Grundig RF 420 Bedienungsanleitung Seite 4
O
Anschluß für Plattenspieler
Oder Tonbandgerät
Bei der Wiedergabe von
Schallplatten
Oder Tonband-
aufnahmen
ist die Taste
TA zu drücken. Wiedergabe
sowie Uberspielen
auf
Tonband
kann
mit diesem
Gerät nur in Mono erfolgen.
Tape Recorder/Record
Player Connecting Socket
To play back records or tapes,
press button TA. Only mono-
phonic playback and recording
is possible.
Presa per antenna FM
Nelle
vicinanze
della
emittente
di norma
é suf-
ficiente
il collegamento
dipolo incorporato nell'ap-
parecchio. Se l'apparecchio
viene
installato
in zone
difficoltosa
ricezione
per es. in montagna) oppure
molto
distanti
da trasmettitori,
si consiglia l'impiego di un
dipolo esterno,
che dovrå
essere posto sul tetto, il piü
alto possibile
ed in zona libera,
orientato
verso
il trasmettitore.
Presa di collegamento
ricezione
AM (OL, 0M)
Presa di collegamento
per terra
Attenzione:
questo apparecchio
e dotato
delle nuove
d'antenna per spine piatte
(secondo
le norme DIN).
O
Presa per giradischi
registratore
Per l'ascolto
registrazioni
premuto il tasto TA. Con
questo apparecchio
essere
registrazioni
Mono.
Prise de connexion
tourne-disques
phone
Pour
la lecture
magnétiques
enclencher
Lecture et enregistrement
sont possibles qu'en mono.
Aansluiting voor FM-antenne
In de nabijheid van de zender,
stazione
is de aansluiting
ingebouwde
del
meestal
Onder ongunstige ontvangst-
omstandigheden,
di
bergachtige
(come
U ver afgelegen
ontvangen,
van een
of nog beter een FM-
buitenantenne
Deze
kan
vrijstaand en zo hoog mogelijk
op het dak gemonteerd
worden, haaks op de zender-
per la
richting.
Aansluiting
(lange- en middengolf)
Aansluiting
prese
Attentie:
uitgerust
voor platte stekkers (volgens
DIN).
o
di dischi o di
su nastro
va
possono
effettuate
solo
o riproduzioni
pour
et magnéto-
de bandes
et de disques,
la touche
TA.
ne
van de
FM-antenne
voldoende.
b. v. in
streken, of indien
zenders wilt
is de aansluiting
FM-kamerantenne
aan
te bevelen.
het
beste
voor AM-antenne
voor aarde
Dit toestel
is
met antennebussen
Aansluiting voor platenspeler
of toonbandapparaat
Voor het afspelen van
grammofoonplaten
of
geluidsbanden
moet de toets
TA ingedrukt worden.
Opnemen en weergeven van
geluidsbanden
is met dit
apparaat
uitsluitend
in mono
mogelijk.
Anslutning för grammofon
eller bandspelare
Vid lyssning från grammofon
eller bandspelare
skall
tangenten TA tryckas in.
Atergivning och inspelning
från denna apparat kan endast
ske
i Mono.
Anslutning av UKV-antenn
For UKV-mottagning
av sändaren
räcker
i de flesta
fall den inbyggda UKV-
antennen. For UKV-mottagning
i ogynnsamma
mottagnings-
lagen, d.v.s. i kuperade
områden
eller
nar
Ni vill
mottaga avlägsna IJKV-
stationer,
är kanske
en rums-
dipol lämpiig eller ännu bättre
en utomhusdipol.
Denna skall
monteras så fritt och hogt som
möjligt och riktas for bästa
mottagning.
Antennanslutning
för
AM-mottagning
(LV, MV)
Jordanslutning
Observera: Apparaten har
antennkontakter
for
stick-
kontakter
med flatstift
(enl. DIN-normen).
i närheten
