ROTENSO LCAC Serie Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für ROTENSO LCAC Serie
Inhaltszusammenfassung für ROTENSO LCAC Serie
- Seite 1 LCAC IDU & ODU UNITS BENUTZERHANDBUCH HANDBUCH FÜR BETRIEB, WARTUNG UND VORSICHTSMASSNAHMEN MODELLE: Seria TENJI Seria JATO Seria NEVO Seria ANERU rotenso.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Kommerzielle Klimageräte KOMMERZIELLE KLIMAGERÄTE Benutzerhandbuch Inhaltsübersicht VORSICHTSMASSNAHMEN ......................... 03 TEIL 1. BAUKLIMAGERÄT ..........................11 Vierseitiger Kassettentyp ................................11 Boden-Decken-Typ ..................................12 Hoch- und Niederdruck-Kanaltyp ..............................13 Konsolen-Typ .....................................14 TEIL 2. NAMES TEILE ............................ 15 Vierseitiger Kassettentyp ................................15 Boden-Decken-Typ ..................................15 Niederdruck-Kanal Typ ...................................15 Hochkompressionskanal-Typ ..............................16 Konsolen-Typ .....................................16 TEIL 3. -
Seite 3: Vorsichtsmassnahmen
Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Die Installation und Wartung des Geräts darf nur von qualifizier- tem Personal durchgeführt werden. Die Installation, Inbetrieb- nahme und Wartung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanla- gen kann gefährlich sein und erfordert spezielle Kenntnisse und Schulungen. Unsachgemäß installierte, eingestellte oder verän- derte Geräte durch eine nicht qualifizierte Person können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 4: Einführung In Die Kältemittel R32
Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie das Gerät in europäischen Ländern verwenden: Das Gerät darf nicht von Kindern über 7 Jahren, behinderten Menschen und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden. Die Gebrauchsanweisung sollte eine Beschreibung der korrekten und sicheren Handhabung des Geräts und oraz Informationen über mögliche Gefahren enthalten. -
Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen
Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG • Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation, Verwendung und Wartung. • Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung. • Das Gerät darf nicht durchstochen oder angestoßen werden. •... - Seite 6 Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG! Brandgefahr/entflammbare Materialien (nur für R32/ R290-Geräte erforderlich) 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND EMPFEHLUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR VORSICHTSMASSNAHMEN • Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts. • Vergewissern Sie sich, dass der Sockel des Außengeräts fest verankert ist.
- Seite 7 Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN geeigneter Kapazität für den maximalen Eingangsstrom oder mit einer anderen Überlastungsschutzvorrichtung schützen. • Die Nennwerte der in der eingebauten Steuereinheit installierten Sicherung sind T 5A / 250V. • Das Klimagerät muss von professionellen oder qualifizierten Personen installiert werden. •...
- Seite 8 Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN • Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und sollten in den getrennten Abfallbehältern entsorgt werden. Bringen Sie das Klimagerät am Ende seiner Nutzungsdauer zur Entsorgung zu einer speziellen Müllsammelstelle. • Verwenden Sie das Klimagerät nur wie in dieser Broschüre beschrieben.
- Seite 9 Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN • Hängen Sie den automatischen Schalter aus, wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen werden. Die Luftstromrichtung muss richtig eingestellt sein. • Die Reinigung und Wartung muss von technischem Fachpersonal durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät in jedem Fall vom Stromnetz, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
- Seite 10 Kommerzielle Klimageräte SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN • Setzen Sie das Gerät niemals über einen längeren Zeitraum direkt dem Kaltluftstrom aus. Direkte und längere Exposition gegenüber kalter Luft kann Ihre Gesundheit gefährden. Besondere Vorsicht ist in Räumen geboten, in denen sich Kinder, alte oder kranke Menschen aufhalten. Benutzerhandbuch...
-
Seite 11: Teil 1. Bauklimagerät
Kommerzielle Klimageräte TEIL 1. BAUKLIMAGERÄT 1. VIERSEITIGER KASSETTENTYP Inneneinheit Außengerät 1. Frontplatte 10. Kältemittelleitung 2. Kondensatpumpe 11. Lufteinlass (Entleerung des 12. Luftauslass Innengeräts) 3. Entwässerungsleitung 4. Luftauslass 5. Luftfilter (intern) 6. Lufteinlass 7. Luftstrom-Gitter 8. Anzeige 9. Funkfernbedienung HINWEIS Indikatoren Alle in dieser Anleitung enthaltenen Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung. -
Seite 12: Boden-Decken-Typ
Kommerzielle Klimageräte TEIL 1. BAUKLIMAGERÄT 2. BODEN-DECKEN-TYP Inneneinheit Außengerät 1. Luftstrom (am Auslass) 7. Kältemittelleitung 2. Lufteinlass (mit Luftfilter 8. Lufteinlass innen) 9. Luftauslass 3. Einbauteil 4. Anzeige 5. Funkfernbedienung 6. Entwässerungsleitung HINWEIS Alle in dieser Anleitung enthaltenen Zeichnungen dienen nur Indikatoren zur Veranschaulichung. -
Seite 13: Hoch- Und Niederdruck-Kanaltyp
Kommerzielle Klimageräte TEIL 1. BAUKLIMAGERÄT 3. HOCH- UND NIEDERDRUCK-KANALTYP HINWEIS Inneneinheit Außengerät 1. Luftauslass 7. Kältemittelleitung Alle in dieser Anleitung 2. Lufteinlass 8. Lufteinlass enthaltenen Zeichnungen 3. Luftfilter (einige Modelle) 9. Lufteinlass (seitlich und dienen nur zur 4. Elektrischer Schaltkasten hinten) Veranschaulichung. -
Seite 14: Konsolen-Typ
Kommerzielle Klimageräte TEIL 1. BAUKLIMAGERÄT 4. KONSOLE-TYP Inneneinheit Außengerät 1. Luftstrom (am Auslass) 7. Kältemittelleitung 2. Lufteinlass (mit Luftfilter 8. Lufteinlass innen) 9. Luftauslass 3. Einbauteil 4. Funkfernbedienung 5. Anzeige 6. Entwässerungsleitung HINWEIS Alle in dieser Anleitung enthaltenen Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung. -
Seite 15: Teil 2. Bezeichnungen Teile
Kommerzielle Klimageräte TEIL 2. BEZEICHNUNGEN TEILE 1. VIERSEITIGER KASSETTENTYP Lufteinlassgitter (verstellbar) Zwei- oder Dreiwege- -Luftauslass. Fragen Sie Ihren örtlichen Händler nach Einzelheiten. Erdungsschraube (im Schaltkasten) Luftfilter (Entfernt Staub/Verunreinigungen aus der Ansaugluft) Verriegelung (Schließen des Luftgitters) Abb. 3-1 2. BODEN-DECKEN-TYP Horizontale Luft ausblasgitter Lufteinlass Raumluftansaugung... -
Seite 16: Hochkompressionskanal-Typ
Kommerzielle Klimageräte TEIL 2. BEZEICHNUNGEN TEILE 4. HOCHKOMPRESSIONS-KANALTYP Luftauslass Wärmetauscher (Raumzuluft) (wandelt kalte Luft in warme Luft um) Lufteinlass (Raumluftansaugung) Schaltkasten Abb. 3-4 5. KONSOLE-TYP Luftstromgitter (am Einbauteil Luftauslass) Anzeigetafel Lufteinlass (mit Filter innen) Luftstromgitter (am Luftauslass) Abb. 3-5 Benutzerhandbuch... -
Seite 17: Teil 3. Betrieb Und Leistung Der Klimaanlage
Kommerzielle Klimageräte TEIL 3. BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE Verwenden Sie das System innerhalb der folgenden Temperaturbereiche, um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten. Maximale Betriebstemperatur des Klimageräts (Heizen/Kühlen): Temperatur Raumtemperatur Modus 16°C - 32°C Betriebsart Kühlen Interne Luftfeuchtigkeit unter 80%. Eine Luftfeuchtigkeit von 80% oder mehr führt zur Bildung von Kondenswasser an der oberfläche des Geräts Heizbetrieb... - Seite 18 Kommerzielle Klimageräte TEIL 3. BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE Die folgenden Empfehlungen sollten berücksichtigt werden, um Energie zu sparen und eine schnelle und komfortable Kühlung/Heizung zu erreichen. • Ein verstopfter Luftfilter vermindert die Leistung des Klimageräts (Kühlen/Heizen). Siehe regelmäßig • Schließen Sie Fenster und Türen Fenster/Türen schließen Lassen Sie keine warme/kalte Luft durch Türen oder Fenster...
-
Seite 19: Teil 4. Einstellung Der Luftrichtung
Kommerzielle Klimageräte TEIL 4. EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG Da kalte Luft nach unten fällt und warme Luft nach oben steigt, muss die Richtung des Luftstroms eingestellt werden, um die Kühl- oder Heizwirkung zu verbessern. Nach der Einstellung ist die Raumtemperatur natürlich und gleichmäßig und die Bewohner fühlen sich wohl. -
Seite 20: Konsolen-Typ
Kommerzielle Klimageräte TEIL 4. EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG 3.KONSOLE-TYP Stellen Sie die Richtung des Luftstroms nach oben und nach unten ein. • Auto-Swing-Modus • Manueller Schwenkbetrieb Drücken Sie die SWING-Taste, die Jalousie fährt Drücken Sie die Luftrichtungstaste, die Lamelle automatisch in einer schwingenden Bewegung kann in den gewünschten Winkel eingestellt nach oben und unten bewegung. - Seite 21 Kommerzielle Klimageräte TEIL 4. EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG Stellen Sie die Luftrichtung links-rechts manuell ein (einige Modelle). Fassen Sie den Griff der Vertikaljalousiesteuerung an und stellen Sie sie manuell in die gewünschte Richtung ein. Abb. 5-9 Auswahl der Luftzufuhr (einige Modelle). Öffnen Sie die Frontplatte.
- Seite 22 Kommerzielle Klimageräte TEIL 4. EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG Das Klimagerät wählt automatisch die geeignete Gebläsemethode in Abhängigkeit von der Betriebsart/ Situation betriebsart/Situation. Modus von COOL-Betrieb HEIZEN-Betrieb betrieb Wenn der Raum Zu Beginn des In anderen Fällen als Bei der vollständig abgekühlt betriebes oder wenn den folgenden Inbetriebnahme...
-
Seite 23: Teil 5. Wartung
Kommerzielle Klimageräte TEIL 5. WARTUNG HINWEIS 1. Vergewissern Sie sich, dass der Strom ausgeschaltet ist, bevor Sie die Klimaanlage reinigen. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht beschädigt oder abgeklemmt sind. 3. Wischen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab. 4. - Seite 24 Kommerzielle Klimageräte TEIL 5. WARTUNG HINWEIS Die Drähte des Schaltkastens, die ursprünglich an die Klemmen des Hauptgehäuses angeschlossen sind, müssen vor der Durchführung der oben genannten Arbeiten entfernt werden. • Verdrahteter/überkopfgeführter Typ Drücken Sie die Gitterverriegelungen in den durch die Pfeile ange- gebenen Richtungen und öffnen Sie das Gitter nach unten.
- Seite 25 Kommerzielle Klimageräte TEIL 5. WARTUNG • Kanalisiertes Hochkompressionsgerät und Kanal-/Deckengerät (flach) Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des Kanals, wie in Abbildung 6-6 dargestellt. Ziehen Sie dann das Filtergitter nach unten. Drücken Sie leicht, um den Verschluss aus den Löchern zu lösen, und nehmen Sie den Filter in Pfeilrichtung heraus (siehe Abbildung 6-7).
-
Seite 26: Montieren Und Schließen Sie Das Lufteintrittsgitter Gemäß Abs. 1 Und 2 In Umgekehrter
Kommerzielle Klimageräte TEIL 5. WARTUNG 1.4 Setzen Sie den Filter wieder in das Gerät ein. 1.5 Montieren und schließen Sie das Lufteintrittsgitter gemäß Abs. 1 und 2 in umgekehrter Reihenfolge und schließen Sie und schließen Sie die Drähte des Schaltkastens an die entsprechenden Klemmen des Hauptgehäuses an. -
Seite 27: Teil 6. Symptome, Die Nicht Auf Einen Ausfall Der Klimaanlage Hinweisen
Kommerzielle Klimageräte TEIL 6. SYMPTOME, DIE NICHT AUF EINEN AUSFALL DER KLIMAANLAGE HINWEISEN Symptom 1: Die Anlage schaltet sich nicht ein • Das Klimagerät schaltet sich nicht sofort ein, wenn die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Wenn die Betriebsleuchte leuchtet, befindet sich die Anlage im Normalbetrieb. Um eine Überlastung des Kompressormotors zu vermeiden, startet das Klimagerät 3 Minuten nach dem Einschalten. -
Seite 28: Teil 7. Störungserkennung Und -Behebung
Kommerzielle Klimageräte TEIL 7. STÖRUNGSERKENNUNG UND -BEHEBUNG 1. STÖRUNGEN DER KLIMAANLAGE UND IHRE URSACHEN Wenn eine der folgenden Anomalien auftritt, stellen Sie den Betrieb des Geräts ein, schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden Sie sich sofort an Ihren Händler: •... -
Seite 29: Fehlfunktionen Der Fernbedienung Und Deren Ursachen
Kommerzielle Klimageräte TEIL 7. STÖRUNGSERKENNUNG UND -BEHEBUNG Symptome Verursacht Lösung • Die Außentemperatur liegt • Schließen Sie Fenster und unter 7°C. Türen. Unzureichende Heizung • Türen und Fenster sind nicht • Prüfen Sie auf Lecks und füllen effekt. vollständig geschlossen. Sie entsprechend Kältemittel •... -
Seite 30: Vorsichtsmassnahmen Für Verkabelte Steuergeräte
Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERKABELTE STEUERGERÄTE BATTERIEWARNUNG WARNUNG! Enthält eine Münzbatterie. VERSCHLUCKUNGSGEFAHR: WARNUNG Dieses Produkt enthält eine Knopfzellen- oder Münzbatterie. WARNUNG BATTERIE: AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN; • Wenn das Batteriefach (falls vorhanden) nicht sicher verschlossen ist, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern;... -
Seite 31: Batteriewarnung
Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERKABELTE STEUERGERÄTE BATTERIEWARNUNG AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. Verschlucken kann zu chemischen Verbrennungen, Perforation von Weichteilen und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach Verschlucken auftreten. Sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. WARNUNG •... - Seite 32 Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERKABELTE STEUERGERÄTE WARNUNG Für eine optimale Produktleistung: • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. • Lassen Sie die Batterien nicht in der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät länger als 2 Monate nicht benutzen wollen. •...
- Seite 33 Kommerzielle Klimageräte VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERKABELTE STEUERGERÄTE WARNUNG • Die Verdrahtung sollte auf den Steuerstrom des Kabels abgestimmt sein. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Leck oder einer Überhitzung kommen, was zu einem Brand führen kann. • Für die Verdrahtung müssen die angegebenen Kabel verwendet werden.
-
Seite 34: Anhang Für Das Kältemittel R290/R32
Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 SPEZIFISCHE INFORMATIONEN ZU GERÄTEN MIT R290 / R32-KÄLTEMITTELGAS. • Lesen Sie alle Warnhinweise gründlich durch. • Verwenden Sie zum Abtauen und Reinigen des Geräts nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge. • Das Gerät muss an einem Ort aufgestellt werden, an dem es keine ständigen Zündquellen gibt (z. B. offene Flammen, Gas- oder Elektrogeräte in Betrieb). -
Seite 35: Vorhandensein Eines Feuerlöschers
Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 durchzuführenden Arbeiten zu unterrichten. Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzusperren. Es ist sicherzustellen, dass die Bedingungen in diesem Bereich durch die Kontrolle von brennbarem Material sicher gemacht wurden. 1.4. -
Seite 36: Verkabelung
Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 behoben ist. kann der Fehler nicht sofort behoben werden, ist es aber notwendig, den Betrieb fortzusetzen, so ist eine angemessene Übergangslösung zu wählen. Dies ist dem Eigentümer der Anlage mitzuteilen, damit alle Beteiligten informiert sind. zu den anfänglichen Sicherheitsüberprüfungen gehören: •... -
Seite 37: Ausbau Und Evakuierung
Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 Zündquellen verwendet werden. Ein Halogenidbrenner (oder ein anderer Detektor mit offener Flamme) darf nicht verwendet werden. 6. LECKSUCHMETHODEN Die folgenden Lecksuchmethoden werden für Systeme, die brennbare Kältemittel enthalten, als akzeptabel angesehen. Elektronische Lecksuchgeräte sind zum Aufspüren brennbarer Kältemittel zu verwenden, aber die Empfindlichkeit ist möglicherweise nicht ausreichend oder muss neu kalibriert werden. -
Seite 38: Ausserbetriebnahme
Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 9. AUSSERBETRIEBNAHME Vor der Durchführung dieses Verfahrens ist es wichtig, dass der Techniker mit der Anlage und allen Einzelheiten vertraut ist. es wird empfohlen, dass alle Kältemittel sicher zurückgewonnen werden. Vor der Durchführung der Aufgabe ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, falls vor der Wiederverwendung des rückgewonnenen Kältemittels eine Analyse erforderlich ist. - Seite 39 Kommerzielle Klimageräte ANHANG FÜR DAS KÄLTEMITTEL R290/R32 ist zu prüfen, ob sie sich in einwandfreiem Zustand befindet, ordnungsgemäß gewartet wurde und ob alle zugehörigen elektrischen Bauteile versiegelt sind, um eine Entzündung im Falle einer Kältemittelfreisetzung zu verhindern. Im Zweifelsfall ist der Hersteller zu befragen. Das zurückgewonnene Kältemittel ist in der richtigen Rückgewinnungsflasche an den Kältemittellieferanten zurückzusenden, und es ist ein entsprechender Abfallübernahmeschein auszustellen.
- Seite 40 INSTALLER STAMP rotenso.com...