Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Operator's manual Lietošanas pamācība 99-104 BLi100/200/300/200X Ръководство за експлоатация 9-14 Panduan Pengguna 105-110 Návod k použití 15-20 Gebruiksaanwĳzing 111-116 Brugsanvisning 21-26 Bruksanvisning 117-122 Bedienungsanweisung 27-33 Instrukcja obsługi 123-128 Οδηγίες χρήσης 34-39 Manual do utilizador 129-134 Manual de usuario 40-45 Instrucţiuni de utilizare...
Seite 3: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW (Fig. 1) Battery Battery charger (accessory) Power plug Charging LED This product conforms to the applicable UK regulations. Error LED on charger Error LED on battery LED indicator for the state of charge Recycle the product at an applicable disposal location for Battery indicator button electrical and electronic equipment.
Seite 4: Safety Definitions
SAFETY DEFINITIONS original batteries. The batteries are software encrypted. • Use the BLi100/200/300/200X batteries that are rechargeable as a Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts power supply for the related Husqvarna products only. To prevent of the manual.
Seite 5 • The battery will not charge if the battery temperature is more than 50°C (122°F). Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna • Push the battery indicator button to get information of the state of Connect app gives extended functions for your Husqvarna product.
Seite 6 Remove the battery from the battery charger. Note: The battery will not charge if the battery temperature is too high Battery LED indicator or too low. The display shows the state of charge and if there are problems with the Put the battery in the battery charger.
Seite 7: Transport And Storage
TROUBLESHOOTING Symptoms Cause Action The battery error LED flashes. Temperature deviation, the battery is too cold or Let the battery cool down or move it indoors to warm too hot to use. it up. When the battery has the correct temperature, it can be used again.
Seite 8: Technical Data
Note: The symbol shows on the product or package of the product. TECHNICAL DATA For technical data, refer to the rating plate of the battery. Table 1: Approved battery chargers QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Voltage, V Input volt- 100-240 100-240 100-240 100-240 age, V...
Seite 9: Общ Преглед На Продукта
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА (Фиг. 1) Акумулаторна батерия Зарядно устройство за акумулаторни батерии (принадлежност) Захранващ щепсел Този продукт съответства на приложимите Светодиод за зареждане регламенти на Обединеното кралство. Светодиод за грешка върху зарядното устройство Светодиод за грешка върху акумулаторната батерия Светодиоден...
Seite 10 ДЕФИНИЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Използвайте само одобрени зарядни устройства за акумулаторни Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за батерии Husqvarna за зареждане на оригинални акумулаторни указване на особено важни части на инструкцията. батерии Husqvarna. Акумулаторните батерии са шифровани софтуерно.
Seite 11 Husqvarna Connect • Намалете натоварването и/или скоростта, когато индикаторът за температура на акумулаторната батерия мига. Husqvarna Connect е безплатно приложение за Вашето мобилно устройство. Приложението Husqvarna Connect осигурява разширени Забележка: Голямото натоварване, когато температурата функции за Вашия продукт на Husqvarna.
Seite 12 • Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната Забележка: температура е над 50°C (122°F). Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако • Натиснете бутона на индикатора върху акумулаторната батерия, за температурата на акумулаторната батерия е твърде висока или твърде ниска.
Seite 13: Отстраняване На Неизправности
Светодиоден индикатор Състояние на батерията (състояние на зареждане) 1 светодиодна светлина мига Батерията е заредена на 0% – 5%. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Симптоми Причина Действие Светодиодът за грешка върху акумулатор- Температурно отклонение, акумулаторната ба- Оставете акумулаторната батерия да се охлади ната...
Seite 14: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS • Не съхранявайте акумулаторната батерия на места, където може да се натрупа статично електричество. Не съхранявайте акумулаторната батерия в метална кутия. За технически характеристики направете справка с табелката с данни • Поставете акумулаторната батерия на сухо и чисто място без на...
Seite 15: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU (Obr. 1) Baterie Nabíječka baterie (příslušenství) Napájecí zástrčka Tento výrobek vyhovuje platným předpisům Spojeného Kontrolka LED nabíjení království. Chybová kontrolka LED na nabíječce Chybová kontrolka LED na baterii Kontrolka LED stavu nabití Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci Tlačítko ukazatele stavu baterie elektrických a elektronických zařízení.
Seite 16: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické • Používejte pouze baterie BLi100/200/300/200X, které jsou dobíjecí důležité části návodu. a vhodné jako zdroj napájení pro související výrobky Husqvarna. Abyste zabránili zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro jiná VÝSTRAHA: zařízení. Používá se v případě nebezpečí...
Seite 17: Nabití Baterie
Husqvarna Connect Vysoká pracovní zátěž, když je teplota baterie nižší než 0 °C, může způsobit dočasnou chybu baterie. Husqvarna Connect je bezplatná aplikace pro mobilní zařízení. Aplikace • Nabíječku baterií používejte pouze při okolních teplotách v rozsahu 5 až Husqvarna Connect dodá vašemu výrobku Husqvarna doplňkové funkce.
Seite 18 Vložte baterii do nabíječky baterií. Pokud se rozsvítí kontrolka LED dobíjení na nabíječce baterií, baterie je správně připojena k nabíječce. VAROVÁNÍ: Baterii používejte pouze při okolních Baterie je plně nabitá, když se na baterii rozsvítí všechny kontrolky teplotách v rozsahu −10 až 40°C. LED.
Seite 19: Řešení Problémů
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příznaky Příčina Akce Bliká chybová kontrolka LED baterie. Teplotní odchylka, baterie je příliš studená nebo Nechte baterii vychladnout nebo ji přesuňte do interié- příliš horká pro použití. ru, aby se zahřála. Když má baterie správnou teplotu, lze ji znovu použít. Baterii používejte při okolních te- plotách −10 až...
Seite 20: Technické Údaje
mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku potenciální přítomnosti nebezpečných látek. Povšimněte si: Tento symbol je znázorněn na výrobku nebo obalu výrobku. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku na baterii. Tabulka QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Napětí, V Vstupní...
Seite 21: Produktoversigt
PRODUKTOVERSIGT (Fig. 1) Batteri Batterioplader (tilbehør) Strømstik Dette produkt er i overensstemmelse med gældende UK- LED-indikator for opladning bestemmelser. Fejl-LED på oplader Fejl-LED på batteri LED-indikator for opladningsstatus Aflever produktet på en godkendt genbrugsstation til Batteriindikatorknap elektrisk og elektronisk udstyr. SYMBOLER PÅ...
Seite 22 Bemærk: Følg alle advarsler og instruktioner. SIKKERHEDSDEFINITIONER • Brug kun Husqvarna-godkendte batteriopladere til opladning af originale Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt Husqvarna-batterier. Batterierne er softwarekrypteret. vigtige dele af brugsanvisningen. • Brug kun BLi100/200/300/200X-batterier, der er genopladelige, som ADVARSEL: strømforsyning til de relaterede Husqvarna-produkter.
Seite 23 0 °C, kan forårsage en midlertidig batterifejl. Husqvarna Connect • Brug kun batteriopladeren ved en omgivende temperatur på mellem Husqvarna Connect er en gratis app til din mobile enhed. Appen Husqvarna 5 °C og 40 °C. Connect giver udvidede funktioner til dit Husqvarna produkt. •...
Seite 24 Sæt batteriet i batteriopladeren. Når LED-indikatoren for opladning på batteriopladeren tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriopladeren. BEMÆRK: Brug kun batteriet ved en omgivende Batteriet er fuldt opladet, når alle LED'er på batteriets LED-indikator er temperatur på mellem -10°C og 40°C. tændt.
Seite 25: Fejlfinding
FEJLFINDING Symptomer Årsag Handling Batteriets fejl-LED blinker. Temperaturafvigelse, batteriet er for koldt eller for Lad batteriet køle ned, eller flyt det indendørs, så det varmt til brug. kan varmes op. Når batteriet har den korrekte tempe- ratur, kan det bruges igen. Brug batteriet i omgivende temperaturer mellem -10°C (14°F) og 40°C (104°F).
Seite 26: Tekniske Data
bortskaffelse kan have potentielt negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af potentiel tilstedeværelse af farlige stoffer. Bemærk: Symbolet vises på produktet eller emballagen til produktet. TEKNISKE DATA For tekniske data, se typeskiltet på batteriet. Table 4: Godkendte batteriopladere QC330 QC500 40-C500X...
Seite 27: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT (Abb. 1) Akku Akkuladegerät (Zubehör) Netzstecker LED-Ladeanzeige Dieses Gerät entspricht den geltenden UK-Richtlinien. Fehler-LED am Ladegerät Fehler-LED am Akku LED-Anzeige des Ladezustands Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden Akkuanzeigetaste Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte. SYMBOLE AUF DEM GERÄT Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
Seite 28: Wichtige Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf. SICHERHEITSDEFINITIONEN • Verwenden Sie nur von Husqvarna zugelassene Akkuladegeräte zum Aufladen von Husqvarna Originalakkus. Die Akkus verfügen über eine Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf Softwareverschlüsselung. besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.
Seite 29: Auszuführende Arbeit
• Nehmen Sie den Akku erst aus der Verpackung, wenn Sie ihn Befolgen Sie die Anweisungen in der Husqvarna Connect-App, um sich verwenden möchten. zu verbinden und das Gerät zu registrieren. • Vermeiden Sie Hautkontakt mit Batteriesäure. Batteriesäure verursacht Hinweis: Hautverletzungen, Korrosion und Verbrennungen.
Seite 30: So Laden Sie Den Akku
So laden Sie den Akku Hinweis: Der Akku lädt nicht, wenn die Akkutemperatur zu hoch oder zu niedrig ist. Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Verwendung. Ein neuer Akku ist zu 30 % geladen. Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um Informationen zum Ladezustand des Akkus zu erhalten.
Seite 31: Transport Und Aufbewahrung
FEHLERBEHEBUNG Symptome Ursache Maßnahme Die Akku-Warn-LED blinkt. Temperaturabweichung, der Akku ist zu kalt oder Lassen Sie den Akku abkühlen, oder bringen Sie ihn in zu heiß für die Verwendung. den Innenbereich, um ihn zu erwärmen. Wenn der Ak- ku die richtige Temperatur hat, kann er wieder verwen- det werden.
Seite 32: Entsorgen Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Entsorgen entsorgen. Die Entsorgung im Restmüll oder im gelben Sack ist verboten. Wenn das Produkt Einwegbatterien oder Akkus enthält, die nicht dauerhaft installiert sind, müssen diese vor der Entsorgung des Produkts entfernt und Das Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt separat als Batterien bzw.
Seite 33: Technische Daten
50-60 möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben. Datenschutz Leistung, W Alle Endbenutzer von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sind dafür verantwortlich, alle personenbezogenen Daten von den zu entsorgenden Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu löschen. WEEE-Registrierungsnummer Husqvarna 10168717 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 34 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ (Εικ. 1) Μπαταρία Φορτιστής μπαταρίας (αξεσουάρ) Φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες Λυχνία LED φόρτισης του Η.Β. Λυχνία LED σφάλματος στον φορτιστή Λυχνία LED σφάλματος στην μπαταρία Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης Ανακυκλώστε...
Seite 35 εγκεκριμένη αρχή. ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές μπαταρίας της Husqvarna για να φορτίσετε γνήσιες μπαταρίες της Husqvarna. Οι μπαταρίες φέρουν κωδικοποίηση λογισμικού. Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.
Seite 36 Husqvarna Connect Περιεχόμενα Το βαρύ φορτίο εργασίας όταν η θερμοκρασία Η Husqvarna Connect είναι μια δωρεάν εφαρμογή για τη φορητή συσκευή της μπαταρίας είναι κάτω από 0 °C (32 °F) μπορεί να προκαλέσει σας. Η εφαρμογή Husqvarna Connect παρέχει εκτεταμένες λειτουργίες για το...
Seite 37: Φόρτιση Της Μπαταρίας
Φόρτιση της μπαταρίας Περιεχόμενα Η μπαταρία δεν φορτίζεται εάν η θερμοκρασία της είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή. Φορτίστε την μπαταρία προτού τη θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά. Μια καινούργια μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 30%. Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση φόρτισης της Τοποθετήστε...
Seite 38: Επιλυση Προβληματων
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Συμπτώματα Αιτία Ενέργεια Η λυχνία LED σφάλματος της μπαταρίας ανα- Απόκλιση θερμοκρασίας, η μπαταρία είναι πολύ Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προθερμάνετέ βοσβήνει. κρύα ή πολύ ζεστή για χρήση. την σε εσωτερικό χώρο. Όταν η θερμοκρασία της μπα- ταρίας...
Seite 39: Τεχνικα Στοιχεια
Απόρριψη QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν είναι οικιακό απόρριμμα. Συχνότητα, 50-60 50-60 50-60 50-60 Ανακυκλώστε μέσω του τοπικού συστήματος συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό συμβάλλει στην ορθή διαχείριση των αποβλήτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους. Επικοινωνήστε με τις τοπικές Ισχύς, W αρχές, τις...
Seite 40: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1) Batería Cargador de batería (accesorio) Enchufe Este producto cumple con las directivas del Reino Unido LED de carga vigentes. LED de error en cargador LED de error en batería Indicador LED del estado de carga Recicle el producto en un lugar apto para el desecho de Botón del indicador de la batería equipos eléctricos y electrónicos.
Seite 41: Definiciones De Seguridad
Guarde todas las advertencias e instrucciones. DEFINICIONES DE SEGURIDAD • Utilice únicamente cargadores de batería Husqvarna aprobados para cargar las baterías originales de Husqvarna. Las baterías están Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar encriptadas mediante software. información especialmente importante del manual.
Seite 42: Carga De La Batería
Una carga de trabajo elevada cuando la temperatura de la batería es inferior a 0 °C (32 °F) puede provocar un error temporal de la Husqvarna Connect es una aplicación gratuita para su dispositivo móvil. La batería. aplicación Husqvarna Connect proporciona más funciones para su producto Husqvarna.
Seite 43 Coloque la batería en el cargador. Si el LED de carga del cargador se PRECAUCIÓN: enciende, la batería está conectada correctamente al cargador. Cargue la batería solamente a una temperatura ambiente de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y La batería está completamente cargada cuando todos los testigos del 114 °F).
Seite 44: Resolución De Problemas
No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad las autoridades locales, los servicios de recogida de residuos domésticos estática. No guarde la batería en una caja metálica. o su distribuidor Husqvarna para obtener más información. La eliminación 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 45 incorrecta puede tener efectos negativos en el medioambiente y la salud humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas. Nota: El símbolo aparece en el producto o el paquete del producto. DATOS TÉCNICOS Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de características de la batería.
Seite 46: Toote Tutvustus
TOOTE TUTVUSTUS (Joon. 1) Akulaadija (lisatarvik) Toitepistik Laadimise LED-märgutuli See toode vastab kehtivatele UK direktiividele. Laadija tõrke LED-märgutuli Aku tõrke LED-märgutuli Laadimisoleku LED-märgutuli Toimetage see toode elektri- ja elektroonikajäätmete Akunäidiku nupp heakskiidetud vastuvõtupunkti. SÜMBOLID TOOTEL Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. Toode võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka.
Seite 47 Akud on kodeeritud. kiidetud; • Kasuta vastavate BLi100/200/300/200X toodete toiteallikana üksnes • toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku taaslaetavaid Husqvarna akusid. Kehavigastuse vältimiseks ärge poolt.
Seite 48 • Enne kasutamist aku käivitamiseks vajutage aku märgutule nuppu. Akut ei laeta, kui selle temperatuur on liiga kõrge või liiga • Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Kasutage alati Husqvarna madal. heakskiidetud akulaadijat. • Kasutage akut üksnes juhul, kui õhutemperatuur on vahemikus –10 °C Asetage aku akulaadijasse.
Seite 49 Aku LED-indikaator Aku on täielikult laetud siis, kui akul põlevad kõik LED-indikaatori LED- märgutuled. Ekraanil kuvatakse teave aku laetustaseme ja mistahes akuga seotud Eemaldage aku laadijast. probleemide kohta. LED-indikaator Aku olek (laetustase) Põleb 4 LED-tuld Aku on 76–100% laetud. Põleb 3 LED-märgutuld Aku on 51–75% laetud.
Seite 50: Transport Ja Hoiustamine
Sümptomid Põhjus Toiming Süttib aku tõrke LED-tuli. Elementide erinevus on liiga suur (1 V). Pöörduge edasimüüja poole. Transport ja hoiustamine kõrvaldamine võib potentsiaalselt ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. • Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele. •...
Seite 51 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 52: Tuotteen Kuvaus
TUOTTEEN KUVAUS (Kuva 1) Akku Akkulaturi (lisävaruste) Virtapistoke Tämä tuote täyttää sovellettavissa olevien UK-säädösten Latauksen merkkivalo vaatimukset. Laturin vian merkkivalo Akun vian merkkivalo Varaustilan LED-merkkivalo Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden Akun varaustilan painike keräyspisteeseen. TUOTTEEN SYMBOLIT Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tämä tuote voi Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää...
Seite 53 • Käytä vain hyväksyttyjä Husqvarna-akkulatureita alkuperäisten asiantuntijalla. Husqvarna-akkujen lataamiseen. Akkujen ohjelmisto on suojattu. • Käytä ladattavia BLi100/200/300/200X -akkuja vain kyseisten TURVALLISUUSMÄÄRITELMÄT Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei saa käyttää muiden laitteiden virtalähteenä. Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen •...
Seite 54 Husqvarna Connect -käytön aloittaminen HUOMAUTUS: Lataa akku vain, kun ympäristön Lataa Husqvarna Connect -sovellus mobiililaitteeseesi. lämpötila on 5–40 °C. Rekisteröi Husqvarna Connect -sovelluksessa. Liitä ja rekisteröi laite Husqvarna Connect -sovelluksen ohjeiden mukaan. HUOMAUTUS: Käytä akkua ainoastaan -10– Huomautus: Husqvarna Connect -sovellus ei ole ladattavissa 40 °C:n lämpötiloissa.
Seite 55: Vianmääritys
Akun varaustilan merkkivalo Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat. Merkkivalo Akun varaustila 4 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 76–100 %. 3 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 51–75 %. 2 merkkivaloa palaa Akun varaustaso on 26–50 %. 1 merkkivalo palaa Akun varaustaso on 6–25 %. 1 merkkivalo vilkkuu Akun varaustaso on 0–5 %.
Seite 56: Kuljetus Ja Säilytys
Kuljetus ja säilytys jälleenmyyjältä. Väärä hävittämistapa voi aiheuttaa ympäristölle ja ihmisille haittaa mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. • Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden lainsäädännön määräysten mukaisia. • Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä on noudatettava, myös kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden järjestämässä tavarakuljetuksessa.
Seite 57: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT (Fig. 1) Batterie Chargeur de batterie (accessoire) Fiche d'alimentation Ce produit est conforme aux directives en vigueur au LED de charge Royaume-Uni. LED d'erreur sur le chargeur LED d'erreur sur la batterie Indicateur LED d'état de charge Déposez le produit dans un site de recyclage approprié...
Seite 58 Endommagement du produit Remarque: Les autres symboles/autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certification spécifiques à certaines Nous ne sommes pas responsables des dommages subis par le produit si : zones commerciales. • le produit n'est pas correctement réparé ; •...
Seite 59: Consignes De Sécurité Importantes
• Utilisez les batteries BLi100/200/300/200X rechargeables en tant Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile. qu'alimentation électrique pour les produits Husqvarna associés L'application Husqvarna Connect offre des fonctions étendues à votre uniquement. Afin d'éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie produit Husqvarna.
Seite 60 40 °C (104 °F). • La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. Utilisez toujours un chargeur de batterie homologué Husqvarna. Remarque: • N'utilisez la batterie que si la température ambiante est comprise entre La batterie ne se recharge pas si sa température est -10 °C (14 °F) et 40 °C (104 °F).
Seite 61: Recherche De Pannes
Voyant DEL État de la batterie (état de charge) 4 voyants LED sont allumés La batterie est chargée à 76 % - 100 %. 3 voyants LED sont allumés La batterie est chargée à 51 % - 75 %. 2 voyants LED sont allumés La batterie est chargée à 26 % - 50 %. 1 voyant LED est allumé...
Seite 62: Transport Et Remisage
Transport et remisage négatifs potentiels sur l'environnement et la santé, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses. • Les batteries Li-Ion fournies respectent les exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. • Vous devez respecter l'exigence spécifique relative à l'emballage et aux étiquettes pour les transports commerciaux, y compris par des tiers et des transitaires.
Seite 63: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA (Sl. 1) Baterija Punjač baterije (dodatna oprema) Strujni utikač LED za punjenje Ovaj je proizvod u skladu s važećim direktivama UK-a. LED indikator za pogreške na punjaču LED indikator za pogreške na bateriji LED indikator stanja punjenja Reciklirajte proizvod na odgovarajućem odlagalištu Gumb indikatora baterije otpada za električnu i elektroničku opremu.
Seite 64 Spremite sva upozorenja i upute. • proizvod nije popravljen u odobrenom servisnom centru ili kod ovlaštene osobe. • Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna upotrebljavajte samo SIGURNOSNE DEFINICIJE odobrene punjače baterije Husqvarna. Baterije su softverski kodirane. • Upotrebljavajte isključivo punjive baterije BLi100/200/300/200X za Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se posebno važni...
Seite 65 Preuzmite aplikaciju Husqvarna Connect na svoj mobilni uređaj. Punjenje baterije Registrirajte se u aplikaciji Husqvarna Connect. Pratite korake iz uputa u aplikaciji Husqvarna Connect kako biste se Prije prve upotrebe napunite bateriju. Nova baterija napunjena je na 30%. povezali i registrirali proizvod.
Seite 66 Baterija je potpuno napunjena kada su uključeni svi LED indikatori na OPREZ: bateriji. Bateriju upotrebljavajte samo pri temperaturama okoline između -10 °C (14 °F) i 40 °C (104 Izvadite bateriju iz punjača baterije. °F). LED indikator baterije Napomena: Na zaslonu se prikazuje stanje napunjenosti te postoje li problemi s Baterija se neće puniti ako je temperatura baterije baterijom.
Seite 67: Rješavanje Problema
RJEŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Radnja Trepće LED indikator pogreške za bateriju. Odstupanje od temperature, baterija je prehladna Pričekajte da se baterija ohladi ili je premjestite van ili prevruća za upotrebu. da se zagrije. Kada baterija postigne odgovarajuću temperaturu, možete je ponovo upotrijebiti. Bateriju upotrebljavajte u rasponu temperatura okoline od -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F).
Seite 68: Tehnički Podaci
Neispravno odlaganje može imati negativne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog mogućeg postojanja opasnih tvari. Napomena: Simbol se nalazi na proizvodu ili pakovanju proizvoda. TEHNIČKI PODACI Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici baterije. Tablica QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Napon, V Ulazni na- 100 –...
Seite 69: A Termék Áttekintése
A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE (ábra 1) Akkumulátor Akkumulátortöltő (tartozék) Tápcsatlakozó-dugasz A termék megfelel a vonatkozó egyesült királyságbeli Töltésjelző LED irányelveknek. Hibajelző LED a töltőn Hibajelző LED az akkumulátoron A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor A termék újrahasznosítását egy megfelelő, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására Akkumulátorjelző...
Seite 70: Fontos Biztonsági Előírások
A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. • A tölthető BLi100/200/300/200X akkumulátorokat kizárólag a megfelelő Husqvarna termékek tápellátására használja. Ne használja FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ez Akkor használatos, ha...
Seite 71: Az Akkumulátor Töltése
Husqvarna Connect Megjegyzés: Ha az akkumulátor hőmérséklete erős munkaterhelés mellett 0 °C alá csökken, az az akkumulátor átmeneti Az Husqvarna Connect egy ingyenes mobilalkalmazás. A Husqvarna meghibásodását okozhatja. Connect alkalmazás kibővített funkciókat biztosít Husqvarna termékéhez. • Az akkumulátortöltőt csak 5 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérséklet •...
Seite 72 Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe. Ha az akkumulátortöltőn lévő töltésjelző LED világítani kezd, az akkumulátor VIGYÁZAT: megfelelően érintkezik az akkumulátortöltővel. Az akkumulátort csak 5°C (41°F) és 40°C (114°F) közötti környezeti hőmérséklet esetén töltse. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-es akkumulátorjelzőn lévő...
Seite 73: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenségek Teendő Az akkumulátor hibajelző LED-je villog. Hőmérséklet-ingadozás, az akkumulátor túl hideg Hagyja lehűlni, vagy vigye beltéri helyiségbe, és me- vagy túl meleg a használathoz. legítse fel az akkumulátort. Ha az akkumulátor hőmér- séklete megfelelő, ismét használható. Az akkumulátort -10°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten hasz- nálja.
Seite 74: Műszaki Adatok
hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok esetleges jelenléte miatt. Megjegyzés: A szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán található. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján. Táblázat QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Feszültség, Bemeneti fe- 100–240 100–240 100–240...
Seite 75: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO (Fig. 1) Batteria Caricabatterie (accessorio) Presa di corrente Il presente prodotto è conforme alle direttive del Regno LED di carica Unito vigenti. LED di errore sul caricabatterie LED di errore sulla batteria Spia LED per lo stato di carica Riciclare il prodotto in un punto di riciclaggio applicabile Pulsante indicatore dello stato della batteria per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Seite 76: Definizioni Di Sicurezza
• Utilizzare le batterie BLi100/200/300/200X ricaricabili come alimentazione per i soli prodotti Husqvarna in questione. Per evitare AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un il rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per altri dispositivi.
Seite 77: Ricarica Della Batteria
• Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura ambiente è Husqvarna Connect è un'app gratuita per i dispositivi mobili. L'app compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (104 °F). Husqvarna Connect fornisce funzioni estese per il prodotto Husqvarna.
Seite 78: Led Della Batteria
Inserire la batteria nel caricabatteria. Quando il LED di carica sul ATTENZIONE: caricabatterie si accende, la batteria è collegata correttamente al Caricare la batteria solo con una caricabatterie. temperatura ambiente compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (114 °F). La batteria è...
Seite 79: Ricerca Dei Guasti
RICERCA DEI GUASTI Sintomi Causa Azione Il LED di errore della batteria lampeggia. Deviazione di temperatura, la batteria è troppo Lasciare raffreddare la batteria o spostarla all'interno fredda o troppo calda per essere usata. per riscaldarla. Quando la batteria ha la temperatura corretta, può...
Seite 80: Dati Tecnici
smaltimento non corretto può avere potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, a causa della potenziale presenza di sostanze pericolose. Nota: Il simbolo compare sul prodotto o sull'imballaggio. DATI TECNICI Per i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati di funzionamento della batteria.
Seite 81 製品の概要 (図 1) バッテリーバッテリー充電器（アクセサリー）電源プラグ充電 LED この製品は該当する UK 規制に準拠しています。充電器のエラー LED バッテリーのエラー LED LED インジケータ（充電状態の表示）電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてくださバッテリーインジケータボタンい。製品に表記されるシンボルマーク十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありませにより、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡ん。するおそれがあります。この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、使用してください。バッテリーは水の中に入れないでください。 yyyywwxxxx 製造番号は銘板に記載されています。yyyy は製造年、本製品は EC 指令適合製品です。 ww は製造された週です。...
Seite 82 注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。警告：警告および指示はすべて読んでください。警告製品の損傷や指示に従わない場合、感電、火災、あるいは深刻な傷害を招くことがあります。以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。注記： • 本製品が誤って修理された場合。すべての警告および説明を保管してください。 • メーカーによるものではない部品、またはメーカーの認可していない部品を使用して本製品を修理した場合。 • Husqvarna 純正バッテリーの充電には、 Husqvarna 認定バッテリー充電 • メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可して器のみを使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されいないアクセサリーを本製品に使用した場合。ています。 • 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が修理されていない • 再充電可能な BLi100/200/300/200X バッテリーのみを、対応する場合。 Husqvarna 製品の電源として使用してください。負傷を防ぐため、この安全性の定義バッテリーを他の装置の電源として使用しないでください。 • バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしないでください。すべての修理は、正規代理店のみ実施できます。...
Seite 83 • バッテリーはくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離して保管して注記：ください。バッテリー温度が 0 °C（32 °F）未満の場合、負荷が高いと一時的なバッテリーエラーが発生する可能性があります。 Husqvarna Connect • バッテリー充電器は、周囲の温度が 5 °C（41 °F）～ 40 °C（104 °F）の Husqvarna Connect は、モバイルデバイス用の無料アプリです。Husqvarna 場合にのみ使用してください。 Connect アプリは、お持ちの Husqvarna 製品の拡張機能を提供します。 • バッテリーの温度が 50 °C（122 °F）を超えると、バッテリーは充電されません。 • 拡張製品情報。 • バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリーの充電状態の情報 • 製品の部品とサービスに関する情報とヘルプ。が表示されます。...
Seite 84 LED インジケータのすべての LED が点灯している場合は、バッテリー注記：バッテリーの温度が高すぎたり低すぎたりする場合、バッテリは完全に充電されています。ーは充電されません。バッテリー充電器からバッテリーを外します。バッテリー LED インジケータバッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されると、バッテリー充電器の充電 LED が点灯します。ディスプレイには、充電の状況と、バッテリーに関する問題が表示されます。 LED インジケータバッテリーステータス（充電状態） LED ライトが 1 つ点灯バッテリーは 76% ～ 100％充電済み。 LED ライトが 3 つ点灯バッテリーは 51% ～ 75% 充電済み。 LED ライトが...
Seite 85 トラブルシューティング症状原因対応措置バッテリーエラー LED が点滅します。動作温度外です。バッテリーの温度が低すぎるかバッテリーの温度が下がるまで待つか、屋内に入れてまたは高すぎるため、使用できません。温度を上げます。バッテリーの温度が適切になると、使用できるようになります。バッテリーは周囲温度 -10～40°C（14～104°F）で使用してください。バッテリーは空です。バッテリーを充電してください。バッテリーエラー LED が点灯します。電池の電位差が大きすぎます（1 V）。販売店に相談してください。搬送と保管 • バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～50 ％にしてください。 • 保管する前にバッテリーを清掃してください。 • 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠しています。廃棄 • 梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、および運送業者の所定の要件に従ってください。このマークは、本製品が家庭ゴミではないことを示しています。電気および • 本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご電子機器向けの地域の回収システムでリサイクルしてください。これによ...
Seite 86 注記：マークは、製品または製品の容器に表示されています。主要諸元主要諸元については、バッテリーのシリアルプレートを参照してください。表 QC330 QC500 40-C500X 40-C750X 電圧、V 入力電圧、V 100/240 100/240 100/240 100/240 周波数、Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 電力、W 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 87 제품 개요 (그림 1) 배터리 배터리 충전기(부속품) 전원 플러그 충전 LED 본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니다. 충전기의 오류 LED 배터리의 오류 LED 충전 상태 표시 LED 제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하 배터리 표시등 버튼 십시오. 제품의 기호 제품을...
Seite 88 모든 경고와 지침을 보관하십시오. • 제품이 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않은 부품으로 수리된 경우 • Husqvarna 인증 배터리 충전기만 사용하여 Husqvarna 정품 배터리를 충 • 제품에 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않은 액세서리가 있는 전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다. 경우 •...
Seite 89 주변 온도가 5℃~40℃(41°F~104°F)일 때만 배터리 충전기를 사용하십 Husqvarna Connect 시오. • 배터리 온도가 50°C(122°F)보다 높으면 배터리가 충전되지 않습니다. Husqvarna Connect는 모바일 장치용 무료 앱입니다. Husqvarna Connect 앱 • 배터리 충전 상태 정보를 확인하려면 배터리 표시등 버튼을 누릅니다. 은 Husqvarna 제품에 확장된 기능을 제공합니다. 배터리 충전 방법...
Seite 90 배터리 LED 표시등 표시창에는 배터리 충전 상태와 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다. LED 표시등 배터리 상태(충전 상태) LED 표시등 4개 켜짐 배터리가 76% - 100% 충전되었습니다. LED 표시등 3개 켜짐 배터리가 51% - 75% 충전되었습니다. LED 표시등 2개 켜짐 배터리가 26% - 50% 충전되었습니다. LED 1개가...
Seite 91 증상 원인 조치 배터리 오류 LED가 켜집니다. 전압 차가 너무 큽니다(1V). 대리점에 문의하십시오. 이동 및 보관 는 판매점에 문의하십시오. 유해 물질 존재 가능성으로 인해 잘못된 폐기는 환경 및 인간의 건강에 잠재적으로 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. • 제공된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를 준수합니다. •...
Seite 92 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 93: Gaminio Apžvalga
GAMINIO APŽVALGA (Pav. 1) Akumuliatorius Akumuliatoriaus įkroviklis (priedas) Maitinimo kištukas Įkrovimo šviesos diodas Šis gaminys atitinka taikytinų JK reglamentų nuostatas. Klaidos LED indikatorius įkroviklyje Klaidos LED indikatorius akumuliatoriuje Įkrovos būsenos šviesos diodas Nuvežkite gaminį perdirbti į atitinkamą elektros ir Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas elektronikos įrenginių...
Seite 94 įrangą. vadovo dalis. • Naudokite tik „BLi100/200/300/200X“ akumuliatorius, kurie yra PERSPĖJIMAS: įkraunami tik kaip „Husqvarna“ įrenginių maitinimo šaltiniai. Kad Naudojamas, kai naudotojui išvengtumėte sužeidimų, nenaudokite akumuliatoriaus kaip kitų gaminių ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus maitinimo šaltinio.
Seite 95: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Kai ima mirksėti akumuliatoriaus temperatūros indikatorius, sumažinkite Husqvarna Connect apkrovą ir (arba) greitį. Pasižymėkite: Husqvarna Connect yra nemokama programėlė, skirta mobiliesiems Didelė apkrova, kai akumuliatoriaus įrenginiams. Programėlė Husqvarna Connect suteikia Husqvarna gaminiui temperatūra žemesnė nei 0 °C (32 °F), gali sukelti laikiną...
Seite 96 Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. Kai įsižiebia akumuliatoriaus įkroviklio įkrovimo LED, akumuliatorius prijungtas prie įkroviklio tinkamai. PASTABA: Akumuliatorių įkraukite tik nuo 5 C Kai akumuliatorius visiškai įkrautas šviečia visos LED indikatoriaus (41°F) iki 40 C (114 F) aplinkos temperatūroje. lemputės. Iš įkroviklio išimkite akumuliatorių. PASTABA: Akumuliatoriaus LED indikatorius Akumuliatoriaus įkroviklį...
Seite 97: Gedimai Ir Jų Šalinimas
GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS Požymiai Priežastis Veiksmas Mirksi akumuliatoriaus klaidos LED indikato- Temperatūros svyravimai, akumuliatorius yra per Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba nuneškite jį į patal- rius. šaltas arba per karštas, kad galima būtų jį naudoti. pą, kad įšiltų. Kai akumuliatorius yra tinkamos tempe- ratūros, jį...
Seite 98: Techniniai Duomenys
išmetimas gali daryti neigiamą poveikį aplinkai ir žmogaus sveikatai, nes gaminyje gali būti pavojingų medžiagų. Pasižymėkite: Simbolis, rodomas ant įrenginio arba įrenginio pakuotės. TECHNINIAI DUOMENYS Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus nominalių parametrų plokštelėje. Lentelė QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Įtampa, V Įvado įtam- 100–240 100–240 100–240...
Seite 99: Izstrādājuma Pārskats
IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS (Att. 1) Akumulators Akumulatora lādētājs (piederums) Barošanas kontaktspraudnis Uzlādes LED indikators Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem AK regulām. Lādētāja kļūdu LED indikators Kļūdas LED indikators uz akumulatora Uzlādes stāvokļa LED indikators Utilizējiet izstrādājumu piemērotā elektrisko un Akumulatora indikatora poga elektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā. SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu pareizi.
Seite 100 Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus. pilnvarota speciālista. DROŠĪBAS DEFINĪCIJAS • Izmantojiet tikai Husqvarna apstiprinātus akumulatora lādētājus, lai uzlādētu Husqvarna oriģinālos akumulatorus. Akumulatoriem ir šifrēta programmatūra. Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas.
Seite 101: Akumulatora Uzlāde
Husqvarna Connect Liela noslodze, kad akumulatora temperatūra ir zemāka par 0 °C (32 °F) var izraisīt īslaicīgu akumulatora kļūdu. Husqvarna Connect ir bezmaksas lietotne mobilajai ierīcei. Lietotne Husqvarna Connect nodrošina paplašinātas funkcijas jūsu Husqvarna • Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, ja apkārtējā temperatūra ir izstrādājumam.
Seite 102 Akumulators ir pilnībā uzlādēts, kad deg visas gaismas diodes LED IEVĒROJIET: indikatorā. Izmantojiet akumulatoru tikai tad, ja apkārtējās vides temperatūra ir robežās no -10 °C (14 °F) līdz Izņemiet akumulatoru no lādētāja. 40 °C (104 °F). Akumulatora gaismas diodes indikators Piezīme: Displejā ir redzams uzlādes līmenis un akumulatora problēmu ziņojumi, ja Akumulators netiks uzlādēts, ja akumulatora temperatūra ir pastāv problēmas.
Seite 103: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pazīmes Cēlonis Veicamās darbības Mirgo akumulatora kļūdas gaismas diode. Temperatūras nobīde, akumulators ir pārāk auksts Ļaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā, vai pārāk karsts, lai to lietotu. lai sasildītu. Kad akumulators ir sasniedzis pareizu temperatūru, to var atkal lietot. Akumulatoru drīkst izmantot apkārtējā...
Seite 104: Tehniskie Dati
mazumtirgotāju. Nepareiza utilizācija var radīt iespējamu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, jo pastāv bīstamu vielu klātbūtnes risks. Piezīme: Simbols ir redzams uz izstrādājuma vai tā iepakojuma. TEHNISKIE DATI Tehniskos datus skatiet akumulatora datu plāksnītē. Tabula QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Spriegums Ievades...
Seite 105: Panduan Pengguna
GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK (Rajah 1) Bateri Pengecas bateri (aksesori) Palam kuasa LED pengecasan Produk ini mematuhi peraturan UK yang berkenaan. LED ralat pada pengecas LED ralat pada bateri Penunjuk LED untuk keadaan pengecasan Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan Butang penunjuk bateri untuk elektrik dan elektronik.
Seite 106 Husqvarna. Bateri disulitkan dengan perisian. Amaran, awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yang • Gunakan bateri BLi100/200/300/200X yang boleh dicas semula sebagai amat penting dalam manual. bekalan kuasa untuk produk Husqvarna yang berkenaan sahaja. Untuk mengelakkan kecederaan, jangan gunakan bateri sebagai bekalan AMARAN: kuasa bagi peranti lain.
Seite 107 Untuk mula menggunakan Husqvarna Connect • Tekan butang penunjuk bateri untuk mendapatkan maklumat keadaan cas bateri. Muat turun aplikasi Husqvarna Connect pada peranti mudah alih anda. Untuk mengecas bateri Daftar dalam aplikasi Husqvarna Connect. Ikut langkah yang diarahkan dalam aplikasi Husqvarna Connect untuk Cas bateri sebelum pengendalian kali pertama.
Seite 108 Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri. Apabila LED pengecasan pada pengecas bateri dihidupkan, bateri disambungkan dengan betul AWAS: kepada pengecas bateri. Hanya cas bateri apabila suhu sekeliling adalah antara 5°C (41°F) hingga 40°C (114°F). Bateri dicas sepenuhnya apabila semua LED pada penunjuk LED pada bateri dihidupkan.
Seite 109 PENYELESAI MASALAH Simptom Punca Tindakan LED ralat bateri berkelip. Sisihan suhu, bateri terlalu sejuk atau terlalu pa- Biarkan bateri menyejuk atau memindahkannya ke da- nas untuk digunakan. lam bangunan untuk memanaskannya. Apabila bateri mencapai suhu yang betul, bateri boleh digunakan se- kali lagi.
Seite 110 dan kesihatan manusia, disebabkan oleh potensi kehadiran bahan yang berbahaya. Nota: Simbol yang ditunjukkan pada produk atau pakej produk. DATA TEKNIKAL Untuk data teknikal, rujuk kepada plat penarafan bateri. Jadual QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Voltan, V Voltan input, 100-240 100-240 100-240 100-240 Frekuensi,...
Seite 111: Productoverzicht
PRODUCTOVERZICHT (Fig. 1) Accu Acculader (accessoire) Voedingsstekker Oplaadled Dit product voldoet aan de geldende VK-regelgeving. Foutled op lader Foutled op accu Led-indicator voor de laadstatus Lever het product in bĳ een geschikte verwĳderingslocatie voor elektrische en elektronische Accu-indicatieknop apparatuur. SYMBOLEN OP HET PRODUCT Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelĳk manier.
Seite 112 • Gebruik de BLi100/200/300/200X-accu's die oplaadbaar zĳn uitsluitend om te wĳzen op belangrĳke delen van de handleiding. als een voedingsbron voor de bĳbehorende producten van Husqvarna. WAARSCHUWING: Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten, om Wordt gebruikt om te letsel te voorkomen.
Seite 113: De Accu Opladen
Husqvarna Connect Let op: Wanneer de accutemperatuur lager is dan 0°C kan een Husqvarna Connect is een gratis app voor uw mobiele apparaat. De zware werklast een tĳdelĳke accufout veroorzaken. Husqvarna Connect-app biedt uitgebreide functies voor uw Husqvarna- product.
Seite 114 Plaats de accu in de acculader. Wanneer de oplaadled op de acculader gaat branden, is de accu goed aangesloten op de acculader. OPGELET: Laad de accu alleen op wanneer de De accu is volledig opgeladen wanneer alle leds op de led-indicator op omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C ligt.
Seite 115: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Symptomen Oorzaak Actie De fout-led van de accu knippert. Temperatuurafwĳking, de accu is te koud of te Laat de accu afkoelen of breng deze naar binnen om heet om te gebruiken. warm te worden. Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan deze weer worden gebruikt.
Seite 116: Technische Gegevens
de volksgezondheid vanwege de mogelĳke aanwezigheid van gevaarlĳke stoffen. Let op: Het symbool staat op het product of op de verpakking van het product. TECHNISCHE GEGEVENS Raadpleeg het productplaatje van de accu voor technische gegevens. Tabel QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Spanning, V Ingangs- 100-240...
Seite 117: Produktoversikt
PRODUKTOVERSIKT (Fig. 1) Batteri Batterilader (tilbehør) Støpsel Dette produktet samsvarer med gjeldende britiske Ladelampe direktiver. Feilindikator på lader Feilindikator på batteri LED-lampe for ladestatus Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg for Batteriindikatorknapp elektrisk og elektronisk utstyr. SYMBOLER PÅ PRODUKTET Vær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet kan føre til alvorlig personskade eller død for operatøren Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall.
Seite 118: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Merk: Ta vare på alle advarsler og instruksjoner. SIKKERHETSDEFINISJONER • Bruk bare Husqvarna-godkjente batteriladere til å lade originale Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt Husqvarna-batterier. Batteriene er programvarekryptert. viktige deler av bruksanvisningen. • Bruk bare BLi100/200/300/200X-batterier som er oppladbare, som strømforsyning for relaterte Husqvarna-produkter.
Seite 119 • Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er på over 50 °C (122 °F). • Trykk på batteriindikatorknappen for å få informasjon om batteriets Husqvarna Connect er en kostnadsfri app for mobilenheten din. Husqvarna ladestatus. Connect-appen gir utvidede funksjoner for Husqvarna-produktet ditt. •...
Seite 120 Fjern batteriet fra batteriladeren. Merk: Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er for høy eller for Batteriindikator lav. Displayet viser ladestatusen og eventuelle problemer med batteriet. Sett batteriet i batteriladeren. Når LED-lampen for lading på batteriladeren tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren. Batteriet er fulladet når alle LED-lampene på...
Seite 121: Transport Og Oppbevaring
FEILSØKING Symptomer Årsak Tiltak Feilindikatoren for batteriet blinker. Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt eller for La batteriet avkjøles, eller ta det med innendørs for å varmt for bruk. varme det opp. Når batteriet har riktig temperatur, kan det brukes igjen. Bruk batteriet i omgivelsestemperatu- rer mellom –10 °C (14 °F) og 40 °C (104 °F).
Seite 122 potensiell negativ effekt på miljøet og menneskers helse på grunn av farlige stoffer. Merk: Symbolet vises på produktet eller produktets emballasje. TEKNISKE DATA For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet. Tabell QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Spenning, V Inngangs- 100–240 100–240...
Seite 123: Przegląd Produktu
PRZEGLĄD PRODUKTU (Rys. 1) Akumulator Ładowarka akumulatora (akcesorium) Wtyczka zasilania Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi Dioda LED ładowania w Wielkiej Brytanii. Dioda LED błędu na ładowarce Dioda LED błędu na akumulatorze Dioda LED stanu ładowania Należy poddać produkt recyklingowi we właściwym Przycisk wskaźnika akumulatora punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Seite 124: Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
Akumulatory są zabezpieczone szyfrem programowym. Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów BLi100/200/300/200X szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. należy używać akumulatorów Husqvarna. Aby uniknąć obrażeń, nie należy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów.
Seite 125 Husqvarna Connect Duże obciążenie przy temperaturze akumulatora poniżej 0°C (32°F) może spowodować tymczasową awarię akumulatora. Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urządzenia mobilne. Aplikacja • Ładowarkę należy użytkować w zakresie temperatur 5–40ºC (41– Husqvarna Connect zapewnia dodatkowe funkcje dla produktu Husqvarna.
Seite 126: Ładowanie Akumulatora
Ładowanie akumulatora Uwaga: Akumulator nie będzie się ładować, jeśli jego temperatura jest zbyt wysoka lub zbyt niska. Naładować akumulator przed pierwszym użyciem. Nowy akumulator jest naładowany do poziomu 30%. Aby uzyskać informacje o stanie naładowania akumulatora, należy nacisnąć przycisk wskaźnika akumulatora. Włożyć...
Seite 127: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objawy Przyczyna Rozwiązanie Miga dioda LED błędu akumulatora. Nieprawidłowa temperatura – akumulator jest za Należy poczekać aż akumulator ostygnie, lub umieś- zimny lub za gorący, aby można było go używać. cić w pomieszczeniu celem jego ogrzania. Gdy aku- mulator odzyska właściwą...
Seite 128: Dane Techniczne
W celu uzyskania informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami, wość, Hz służbami zajmującymi się odpadami komunalnymi, dilerem lub sprzedawcą Husqvarna. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ na Moc, W środowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalną obecność substancji niebezpiecznych.
Seite 129: Vista Geral Do Produto
VISTA GERAL DO PRODUTO (Fig. 1) Bateria Carregador de bateria (acessório) Ficha de alimentação Este produto está em conformidade com os regulamento LED de carregamento aplicáveis do Reino Unido. LED de erro do carregador LED de erro da bateria Indicador LED do estado de carga Recicle o produto numa localização de eliminação Botão indicador da bateria aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos.
Seite 130: Instruções De Segurança Importantes
DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA • Utilize apenas carregadores de bateria aprovados da Husqvarna para Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes carregar baterias Husqvarna originais. As baterias contêm software especialmente importantes do manual.
Seite 131 Nota: Uma carga de trabalho pesada quando a temperatura da A Husqvarna Connect é uma aplicação gratuita para o seu dispositivo bateria é inferior a 0 °C (32 °F) pode provocar um erro temporário da móvel. A aplicação Husqvarna Connect disponibiliza funções alargadas para bateria.
Seite 132: Carregar A Bateria
Carregar a bateria Nota: A bateria não carrega se a respetiva temperatura for demasiado elevada ou demasiado baixa. Carregue a bateria antes da primeira utilização. Uma bateria nova encontra- se carregada a 30%. Prima o botão indicador da bateria para obter informações sobre o estado de carga da bateria.
Seite 133: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintomas Causa Ação O LED de erro da bateria fica intermitente. Desvio de temperatura, a bateria encontra-se de- Deixe a bateria arrefecer ou desloque-a para um es- masiado fria ou demasiado quente para utilizar. paço interior para a aquecer. Quando a bateria estiver na temperatura correta, esta pode ser utilizada nova- mente.
Seite 134: Especificações Técnicas
eliminação incorreta pode ter potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde humana, devido à potencial presença de substâncias perigosas. Nota: O símbolo aparece no produto ou na embalagem do produto. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Para obter as especificações técnicas, consulte a etiqueta de tipo da bateria.
Seite 135: Prezentarea Produsului
PREZENTAREA PRODUSULUI (Fig. 1) Baterie Încărcător de baterie (accesoriu) Fișă de alimentare Acest produs este în conformitate cu reglementările LED de încărcare aplicabile din Regatul Unit. Led de eroare pe încărcător Led de eroare pe baterie Indicator cu LED pentru starea încărcării Reciclați produsul la o unitate de eliminare aprobată...
Seite 136: Instrucțiuni De Siguranță Importante
Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile. DEFINIȚII PRIVIND SIGURANȚA • Utilizați exclusiv încărcătoare de baterii Husqvarna, pentru a încărca Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți bateriile Husqvarna originale. Bateriile sunt criptate prin software. foarte importante din manual.
Seite 137: Încărcarea Bateriei
• Reduceți sarcina și/sau viteza atunci când indicatorul de temperatură a bateriei se aprinde intermitent. Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs. mobil. Nota: Aplicația Husqvarna Connect vă oferă funcții extinse pentru produsul dvs. O sarcină mare atunci când temperatura bateriei este sub 0 Husqvarna.
Seite 138 Introduceți bateria în încărcător. Când LED-ul de încărcare de pe ATENŢIE: încărcător se aprinde, acumulatorul este conectat corect la încărcător. Încărcați acumulatorul doar când temperatura ambiantă este cuprinsă între 5 °C (41 °F) și 40 Acumulatorul este complet încărcat când sunt aprinse toate LED-urile °C (114 °F).
Seite 139: Transport Și Depozitare
DEPANAREA Simptome Cauză Acțiune LED-ul de eroare al bateriei luminează inter- Deviație de temperatură, bateria este prea rece Lăsați bateria să se răcească sau mutați-o în interior mitent. sau prea fierbinte pentru a fi utilizată. pentru a o încălzi. Când bateria are temperatura co- rectă, aceasta poate fi utilizată...
Seite 140: Date Tehnice
poate avea efecte negative asupra mediului și sănătății oamenilor, din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase. Nota: Simbolul apare pe produs sau pe ambalajul produsului. DATE TEHNICE Pentru date tehnice, consultați plăcuța de identificare a bateriei. Tabela QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Tensiune, V Tensiune de...
Seite 141: Обзор Изделия
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ (Pис. 1) Аккумулятор Зарядное устройство аккумулятора (принадлежность) Вилка питания Данное изделие отвечает требованиям действующих Светодиодный индикатор зарядки директив Великобритании. Светодиодный индикатор ошибки на зарядном устройстве Светодиодный индикатор ошибки на аккумуляторе Светодиодный индикатор состояния заряда Изделие необходимо сдать в соответствующий пункт...
Seite 142: Инструкции По Технике Безопасности
аккумуляторов используется программное обеспечение с находящихся рядом посторонних лиц. криптографической защитой. • Используйте перезаряжаемые аккумуляторы BLi100/200/300/200X только с теми изделиями Husqvarna, для которых они предназначены. Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор в качестве источника питания для других устройств. 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 143: Эксплуатация
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать аккумулятор. Любые виды ремонта могут производиться только авторизованным дилером. Husqvarna Connect представляет собой бесплатное приложение для • Аккумулятор не должен подвергаться воздействию солнечного мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect позволяет света, тепла или открытого пламени. Аккумулятор может стать...
Seite 144 Примечание: ВНИМАНИЕ: Высокая рабочая нагрузка при Используйте аккумулятор только температуре аккумулятора ниже 0 °C (32 °F) может привести к при температуре окружающей среды в диапазоне -10– временной ошибке аккумулятора. 40 °C (14–104°F). • Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды 5–40 °C (41–104 °F). Примечание: Аккумулятор...
Seite 145: Поиск И Устранение Неисправностей
Светодиодный индикатор Состояние аккумулятора (уровень заряда) Мигает 1 светодиодный индикатор Аккумулятор заряжен на 0-5%. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признаки неисправностей Причина Решение Мигает светодиодный индикатор ошибки Отклонение температуры, аккумулятор сли- Дайте аккумулятору остыть или переместите его в на аккумуляторе. шком холодный или слишком горячий для ис- помещение, чтобы...
Seite 146: Утилизация
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • Не допускается хранение аккумулятора в местах, где существует риск возникновения статического электричества. Запрещается хранить аккумулятор в металлической коробке. Технические данные приведены на паспортной табличке аккумулятора. • Поместите аккумулятор в сухое, чистое и непромерзшее место с допустимой температурой. Табл.
Seite 147: Prehľad Výrobku
PREHĽAD VÝROBKU (Obr. 1) Akumulátor Nabíjačka (príslušenstvo) Napájacia zástrčka Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi Indikátor LED nabíjania predpismi Spojeného kráľovstva. Indikátor LED chyby na nabíjačke Indikátor LED chyby na batérii Indikátor LED stavu nabitia Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu Tlačidlo indikátora stavu akumulátora elektrických a elektronických zariadení.
Seite 148 Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu. • Nabíjateľné batérie BLi100/200/300/200X používajte iba na napájanie príslušných výrobkov značky Husqvarna. V prípade iných zariadení VÝSTRAHA: nepoužívajte akumulátor ako zdroj napájania, aby ste zabránili riziku Používa sa, ak pre obsluhu alebo zranenia.
Seite 149: Nabíjanie Batérie
Keď bliká indikátor teploty akumulátora, znížte pracovné zaťaženie alebo otáčky. Husqvarna Connect Poznámka: Vysoké pracovné zaťaženie pri teplote Husqvarna Connect je bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia. Aplikácia akumulátora nižšej ako 0 °C (32 °F) môže zapríčiniť dočasnú chybu Husqvarna Connect prináša rozšírené funkcie pre výrobok Husqvarna. akumulátora. •...
Seite 150 Vložte batériu do nabíjačky batérií. Keď sa rozsvieti indikátor LED nabíjania na nabíjačke batérií, batéria je správne pripojená k nabíjačke VAROVANIE: batérií. Batériu nabíjajte iba vtedy, keď je teplota prostredia medzi 5 °C (41 °F) až 40 °C (114 °F). Batéria je úplne nabitá, keď svietia všetky diódy LED na indikátore LED. Vyberte batériu z nabíjačky batérií.
Seite 151: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Príznaky Príčina Činnosť Bliká indikátor LED chyby batérie. Odchýlka teploty, batéria je príliš studená alebo Nechajte batériu vychladnúť alebo ju preneste dovnú- príliš horúca na použitie. tra, aby sa zohriala. Keď má batéria správnu teplotu, môžete ju znova použiť. Batériu používajte pri teplo- tách okolitého prostredia od -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F).
Seite 152 negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie človeka z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Poznámka: Tento symbol sa nachádza na výrobku alebo na jeho obale. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje nájdete na výkonovom štítku akumulátora. Tabuľka QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Napätie, V Vstupné na- 100 – 240 100 – 240 100 – 240...
Seite 153: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA (Sl. 1) Akumulator Polnilnik akumulatorja (dodatna oprema) Napajalni vtič Indikator LED za polnjenje Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami ZK. Indikator LED za napako na polnilniku Indikator LED za napako na akumulatorju Indikator LED za stanje napolnjenosti Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za Indikatorski gumb stanja akumulatorja električno in elektronsko opremo.
Seite 154 Na izdelku je nameščena dodatna oprema, ki je ni izdelal ali odobril • Za polnjenje originalih akumulatorjev Husqvarna uporabljajte samo proizvajalec. polnilnike, ki jih odobri družba Husqvarna. Akumulatorji so šifrirani s • Izdelek ni bil popravljen v pooblaščenem servisnem centru ali pri programsko opremo.
Seite 155 Če je temperatura akumulatorja 0 °C (32 °F), lahko Husqvarna Connect močnejša obremenitev sproži začasno napako akumulatorja. Husqvarna Connect je brezplačna aplikacija za vašo mobilno napravo. • Polnilnik za akumulatorje uporabljajte le v okolju s temperaturami od Aplikacija Husqvarna Connect omogoča razširitev funkcij vašega izdelka 5 °C do 40 °C (41–104 °F).
Seite 156 Odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnika. Opomba: Če je temperatura akumulatorske baterije previsoka ali LED-indikator LED prenizka, polnjenje ni mogoče. Na zaslonu je prikazana napolnjenost baterije in podatki o morebitnih Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Če na polnilniku baterije zasveti težavah z baterijo. indikator LED za polnjenje, je baterija pravilno priklopljena na polnilnik.
Seite 157: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Znaki Vzrok Ukrep LED-indikator za napako baterije utripa. Odstopanje temperature; baterija je premrzla ali Počakajte, da se baterija ohladi ali jo odnesite v topel prevroča za uporabo. prostor, da se ogreje. Ko bo temperatura baterije us- trezna, jo lahko spet uporabljate. Baterijo uporabljajte pri temperaturah okolice med -10°C (14°F) in 40°C (104°F).
Seite 158: Tehnični Podatki
morebitne prisotnosti nevarnih snovi do škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi. Opomba: Simbol je prikazan na izdelku ali embalaži izdelka. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici akumulatorja. Tabela QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Napetost, V Vhodna na- 100–240 100–240 100–240...
Seite 159: Symboler På Produkten
PRODUKTÖVERSIKT (Fig. 1) Batteri Batteriladdare (tillbehör) Nätkontakt Denna produkt överensstämmer med gällande brittiska Laddningslampa direktiv. Varningslampa på laddare Varningslampa på batteri LED-kontrollampa för laddningsstatus Lämna in produkten för återvinning på en plats för Batteriindikatorknapp kassering av elektrisk och elektronisk utrustning. SYMBOLER PÅ...
Seite 160 Spara alla varningar och instruktioner. godkänd person. SÄKERHETSDEFINITIONER • Använd endast godkända Husqvarna-batteriladdare för att ladda originalbatterier från Husqvarna. Batterierna har krypterad programvara. Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona • Använd endast laddningsbara BLi100/200/300/200X-batterier som speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.
Seite 161 Husqvarna Connect • Använd endast batteriladdaren om omgivningstemperaturen är mellan 5 Husqvarna Connect är en kostnadsfri app för mobila enheter. Husqvarna och 40 °C. Connect-appen utökar funktionerna för Husqvarna-produkten • Batteriet laddas inte om batteritemperaturen överstiger 50 °C.
Seite 162 Batteriet är fulladdat när alla lysdioder på batteriets LED-kontrollampa lyser. OBSERVERA: Använd endast batteriet när Ta ut batteriet ur batteriladdaren. omgivningstemperaturen är mellan −10 och 40 °C. Batteriets lysdiod Notera: Displayen visar laddningsstatusen och om det föreligger problem med Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är för hög eller batteriet.
Seite 163: Transport Och Förvaring
FELSÖKNING Symptom Orsak Åtgärd Batteriets varningslampa blinkar. Temperaturavvikelse: batteriet är för kallt eller Låt batteriet svalna eller ta in det inomhus för att vär- varmt för att användas. ma det. När batteriet har rätt temperatur kan du använ- da det. Använd batteriet vid omgivningstemperaturer mellan -10 och 40 °C.
Seite 164: Tekniska Data
Notera: Symbolen visas på produkten eller produktens förpackning. TEKNISKA DATA Tekniska data finns på typskylten på batteriet. Tabell QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Spänning, V Ingående 100–240 100–240 100–240 100–240 spänning, V Frekvens, 50–60 50–60 50–60 50–60 Effekt, W 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 165: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller
ÜRÜNE GENEL BAKIŞ (Şek. 1) Akü Akü şarj cihazı (aksesuar) Elektrik fişi Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık yönetmeliklerine Şarj LED'i uygundur. Şarj cihazına yönelik hata LED'i Aküye yönelik hata LED'i Şarj durumu için LED göstergesi Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara özel uygun bir Akü...
Seite 166 şarj cihazlarını kullanın. Aküler yazılım şifresine sahiptir. • üründe, üreticiden alınmayan veya üretici tarafından onaylanmayan bir • İlgili Husqvarna ürünleri için güç kaynağı olarak yalnızca şarj edilebilir aksesuar bulunması, BLi100/200/300/200X akülerini kullanın. Yaralanmayı önlemek için • ürünün, onaylı bir servis merkezinde veya yetkili bir kurum tarafından aküyü...
Seite 167: Aküyü Şarj Etme
Kullanmadan önce aküyü çalıştırmak için akü gösterge düğmesine basın. Not: • Akü ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir. Her zaman Husqvarna onaylı Akü sıcaklığı çok yüksek veya çok düşükse akü şarj olmaz. akü şarj cihazı kullanın. 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 168: Sorun Giderme
Akü LED göstergesi Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. Akü şarj cihazı üzerindeki şarj LED'i yandığında akü, akü şarj cihazına doğru bir şekilde bağlanmış demektir. Ekranda, şarj durumu ve aküyle ilgili sorun olup olmadığı gösterilir. Akünün LED göstergesi üzerindeki tüm LED'ler yandığında akü tamamen şarj olmuş...
Seite 169: Taşıma Ve Depolama
Belirtiler Neden Eylem Akü uyarı LED'i yanar. Hücre farkı çok fazla (1V). Bayinize başvurun. Taşıma ve depolama bertarafın, tehlikeli maddelerin bulunma olasılığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkileri olabilir. • Ürün ile birlikte verilen Lityum İyon aküler, Tehlikeli Maddeler Yönetmeliklerinin gereksinimlerini karşılamaktadır.
Seite 170 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 171: Огляд Виробу
ОГЛЯД ВИРОБУ (Мал. 1) Акумулятор Заряджальний пристрій (додаткове приладдя) Штепсельна вилка Цей виріб відповідає вимогам застосовних норм Індикатор заряджання Сполученого Королівства. Світлодіодний індикатор помилки на зарядному пристрої Світлодіодний індикатор помилки на акумуляторі Світлодіодний індикатор рівня заряду Утилізацію виробу необхідно проводити на відповідному...
Seite 172 Зверніть увагу: Збережіть усі попередження й інструкції. ВИЗНАЧЕННЯ ТИПІВ ВІДОМОСТЕЙ ЩОДО БЕЗПЕКИ • Оригінальні акумулятори Husqvarna слід заряджати лише за допомогою схвалених зарядних пристроїв Husqvarna. Акумулятори програмно закодовані. Попередження, застереження й примітки служать для наголошення на особливо важливих положеннях посібника.
Seite 173 Зверніть увагу: Коли температура акумулятора нижче Husqvarna Connect є безкоштовною програмою для мобільного 0 °C (32 °F), велике робоче навантаження може спричинити пристрою. У програмі Husqvarna Connect доступна низка розширених тимчасову відмову акумулятора. функції для користування Husqvarna. • Використовуйте зарядний пристрій лише за температури...
Seite 174: Заряджання Акумулятора
Заряджання акумулятора Уставте акумулятор у зарядний пристрій. Коли світлодіодний індикатор заряджання на зарядному пристрої вмикається, це означає, що акумулятор правильно під’єднаний до зарядного Перед першим використанням акумулятор потрібно зарядити. Новий пристрою. акумулятор заряджено на 30 %. Щоб дізнатися рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку індикатора стану акумулятора. Якщо...
Seite 175: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Ознаки Причина Дія Блимає індикатор помилки акумулятора. Акумулятор є надто холодним або надто гаря- Дайте акумулятору охолонути або віднесіть його в чим для використання. приміщення, щоб підігріти. Коли температура аку- мулятора досягне прийнятних значень, його можна буде знову використовувати. Акумулятор дозволе- но...
Seite 176: Технічні Дані
електричного й електронного обладнання. Це сприяє правильному QC330 QC500 40-C500X 40-C750X управлінню відходами. Зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів, вашого дилера або роздрібного продавця Потужність, для отримання інформації. Оскільки виріб може містити небезпечні Вт речовини, його неправильна утилізація може нашкодити довкіллю і здоров’ю...
Seite 177: Sách Hướng Dẫn Sử Dụng
TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM (Hình 1) Bộ sạc pin (phụ kiện) Phích cắm điện Sản phẩm này tuân thủ các quy định áp dụng của Vương Đèn LED sạc quốc Anh. Đèn LED llỗi trên bộ sạc Đèn LED lỗi trên pin Đèn LED chỉ...
Seite 178 được sửa chữa tại trung tâm bảo dưỡng được phê duyệt hoặc bởi cơ quan được phê duyệt. • Chỉ sử dụng bộ sạc pin Husqvarna được phê duyệt để sạc pin chính ĐỊNH NGHĨA AN TOÀN hãng Husqvarna . Pin được mã hóa phần mềm.
Seite 179 Lưu ý: Khối lượng công việc nặng khi nhiệt độ pin dưới 0°C (32°F) Husqvarna Connect là ứng dụng miễn phí cho thiết bị di động của bạn. Ứng có thể gây lỗi pin tạm thời. dụng Husqvarna Connect cung cấp các chức năng mở rộng cho sản phẩm Husqvarna của bạn.
Seite 180 Tháo pin khỏi bộ sạc pin. Lưu ý: Pin sẽ không sạc nếu nhiệt độ pin quá cao hoặc quá thấp. Đèn LED chỉ báo pin Lắp pin vào bộ sạc pin. Khi đèn LED sạc trên bộ sạc pin sáng lên, pin Màn hình cho biết tình trạng sạc và...
Seite 181: Khắc Phục Sự Cố
KHẮC PHỤC SỰ CỐ Triệu chứng Nguyên nhân Hành động Đèn LED lỗi của pin nhấp nháy. Sai lệch nhiệt độ, pin quá lạnh hoặc quá nóng để Để pin nguội hoặc đem pin vào trong nhà để làm ấm sử...
Seite 182 Lưu ý: Biểu tượng nằm trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm. DỮ LIỆU KỸ THUẬT Để biết dữ liệu kỹ thuật, hãy tham khảo biển thông số của pin. Bảng 30: Bộ sạc pin được pin được phê duyệt QC330 QC500 40-C500X...
Seite 183: 操作手册
产品概览 (图 1) 电池电池充电器（附件）电源插头充电指示灯本产品符合适用的英国法规。充电器错误指示灯电池错误指示灯电量状态 LED 指示灯请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回电池指示灯按钮收。本产品上的符号请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作本产品或产品包装不属于生活垃圾。员或其他人造成严重伤害或死亡。请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。不要将电池浸入水中。 yyyywwxxxx 标牌显示了序列号。yyyy 是生产年份，ww 是生产周。本产品符合适用的 EC 指令。注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 184 产品损坏注意：保存所有警告和说明。对于因下列情况造成的产品损坏，我们概不负责： • 只能使用 Husqvarna 批准的充电器为 Husqvarna 原装电池充电。电池已 • 未正确修理产品。通过软件进行加密。 • 使用非原装零部件或者未获原厂批准的零部件修理产品。 • 仅为 BLi100/200/300/200X 相关产品使用 Husqvarna 可充电电池作为电 • 产品加装了非原装的或者未获原厂批准的附件。源。为避免造成伤害，请勿将这些电池作为电源用于其他装置。 • 未在授权的保养厂修理产品，或者未由授权的机构修理产品。 • 切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获得批准的经销商执行。安全定义 • 使电池远离阳光、热源或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。 • 切勿使用损坏的电池或电池充电器。本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。 • 请勿对电池造成机械冲击。 • 在使用电池之前，请勿将其从包装中取出。警告：...
Seite 185 开始使用 Husqvarna Connect 小心：将 Husqvarna Connect 应用程序下载至您的移动设备。仅在环境温度介于 5°C (41°F) 和 40°C (114°F) 之间时为电池充电。在 Husqvarna Connect 应用程序中注册。按照 Husqvarna Connect 应用程序中的说明步骤连接并注册产品。注意：小心：并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。只能在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 的环境温欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。度条件下使用电池。操作注意：...
Seite 186 指示灯电池（电量）状态 4 个指示灯亮起电池的电量为 76% - 100%。 3 个指示灯亮起电池的电量为 51% - 75%。 2 个指示灯亮起电池的电量为 26% - 50%。 1 个指示灯亮起电池的电量为 6% - 25%。 1 个指示灯闪烁电池的电量为 0% - 5%。故障检修症状原因纠正措施电池错误指示灯闪烁。温度超出范围，电池温度过低或过高，以至无法使使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适用。温度后，即可再次使用。在...
Seite 187 • 在运送本产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适注意：用的国家/地区法规。产品或产品包装上显示有该符号。 • 在将电池放入包装中时，用胶带遮住触点。请将电池牢牢固定在包装中，以防损坏和发生意外。技术参数 • 不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池存放在金属盒中。 • 请将电池放在干燥、无霜且清洁的地方，并确保温度适宜。有关技术数据，请参见电池的标牌。 • 请将电池存放在温度为 5 °C (41 °F) 至 25 °C (77 °F) 的环境中。使电池远离阳光照射。表格 31：认可的充电器 • 在长期存放之前，将电池充电至 30% 至 50% 电量。 • 在存放电池之前，先将其清洁干净。 QC330 QC500 40-C500X 40-C750X 弃置...
Seite 188 部件名称有害物质多氯联苯外壳注意： O：表示组件的所有均质材料中有害物质的含量不超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 X：表示组件中至少一种均质材料的有害物质含量超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。注意：上述未列出的组件表明，有害物质的含量不超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 189 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 190 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 191 1243 - 007 - 08.09.2025...
Seite 192 Original instructions Eredeti útmutatás Instrucţiuni iniţiale Оригинални инструкции Istruzioni originali Оригинальные инструкции Původní pokyny 取扱説明書原本 Pôvodné pokyny Originale instruktioner 원본 설명서 Izvirna navodila Originalanweisungen Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Αρχικές οδηγίες Lietošanas pamācība Orijinal talimatlar Instrucciones originales Arahan asal Оригінальні...

Diese Anleitung auch für:

Bli200 Bli300 Bli200x

Husqvarna BLi100 Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna BLi100

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna BLi100

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis