Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
osann Aki Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. osann Anleitungen
  4. Kinderwagen
  5. Aki
  6. Bedienungsanleitung
osann Aki Bedienungsanleitung

osann Aki Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Aki
DE
EN
FR
IT
NL
CZ
PL
SK
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für osann Aki

Inhaltszusammenfassung für osann Aki

  • Seite 2: Warnhinweise

    - 2 - • Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Aki entschie- Das Kind kann in die Öffnungen der Beine rutschen den haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benöti- und sich strangulieren, wenn das Gurtsystem nicht gen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

  • Seite 3: Instandhaltung

    Der Buggy eignet sich für Kinder ab Geburt bis zu einem maximalen Körpergewicht von 22 kg oder Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann 4 Jahren, je nachdem was zuerst eintritt. Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077 oder via •...

  • Seite 4: Teileübersicht

    - 4 - Teileübersicht Löseknopf Schiebegriff Verdeck Becherhalter Schutzbügel Beinstütze Einkaufskorb Fußablage Hinterrad Vorderrad Schiebegriffregler Stützen Rückenlehnen- Transportsicherung verstellung Bremspedal...

  • Seite 5: Aufklappen Des Buggys

    - 5 - Aufklappen des Buggys • Der Buggy wird bereits teilmontiert im Karton geliefert. Lediglich die Räder, der Schutzbügel, die Stützen und der Becherhalter werden von Ihrer Seite aus montiert. • Der Buggy hat im zusammengeklappten Zustand eine Transportsicherung, die den Wagen davon abhält, während des Tragens aufzuklappen.

  • Seite 6: Montage Stützen

    - 6 - Montage Stützen • Stecken Sie die Stützen in die Halterung an der Innenseite des mittleren Gelenks des Gestells. • Die Stützen sorgen dafür, dass der Buggy im zu- sammengeklappten Zustand aufrecht stehen bleibt. Schwenkfunktion Vorderräder • Sie können die Vorderräder mit Hilfe des Hebels an der Vorderachse feststellen oder schwenkbar machen.

  • Seite 7: Zusammenklappen Des Buggys

    - 7 - Zusammenklappen des Buggys • Klappen Sie das Verdeck zurück, bringen Sie die Rückenlehne in die fl ache Position und richten Sie die Vorderräder nach hinten aus (z. B. durch ein kurzes Vor- und Zurückschieben des Buggys). Diese Radausrichtung sorgt dafür, dass der Buggy im zusammengeklappten Zustand aufrecht stehen bleibt.

  • Seite 8: Beinstütze

    - 8 - Verdeck • Das Verdeck kann nach Bedarf auf- und zugeklappt werden. Die vordere Sonnenblende kann ebenfalls nach Bedarf ein- und ausgeklappt werden. Becherhalter • Stecken Sie den Becherhalter seitlich am Gestell in die dafür vorgesehene Halterung. Beinstütze •...
  • Seite 9 - 9 - 5-Punkt-Gurtsystem • Das Gurtsystem ist sowohl im Schulter- als auch im Beckenbereich über die einzelnen Schnallen am Gurt individuell einstellbar. Zusätzlich gibt es drei Höheneinstellungen. • Um die Höhe der Schultergurte anzupassen, stellen Sie die Gurtklemme an der Rückseite der Rücken- lehne quer (ggf.
  • Seite 10 - 10 - • Thank you for choosing our Aki. If you need help with Make sure that all mechanical parts are locked be- this product, please contact our customer service. fore using the stroller. • To avoid strangulation, do not place any objects WARNINGS with a strap around your child's neck.

  • Seite 11: Care Instructions

    Osann webshop (www. with a chassis, this trolley does not replace either a osann.de ), if necessary on request via email, can be cradle or a cot. If your child needs sleep, he should reordered.

  • Seite 12: Parts Overview

    - 12 - Parts Overview Release button Push handle Soft top Cup holder Protective bracket Legrest Shopping basket Footrest Rear wheel Front wheel Push handle control Brace Backrest adjustment Transportation lock Brake pedal...

  • Seite 13: Protective Bracket

    - 13 - Opening the buggy • The buggy is already delivered partially assembled in a carton. Only the wheels, the protective bracket, the supports and the cup holder are mounted from your side. • When folded, the buggy has a transport safety de- vice that prevents the trolley from unfolding while being carried.
  • Seite 14 - 14 - Mounting Supports • Insert the supports into the bracket on the inside of the middle joint of the rack. • The supports ensure that the buggy remains up- right when folded. Swivel function front wheels • You can fi x the front wheels with the help of the lever on the front axle or make them swivel.
  • Seite 15 - 15 - Folding the buggy • Fold the convertible top back, bring the backrest to the fl at position and align the front wheels to the rear (for example, by briefl y pushing the buggy back and forth). This wheel alignment ensures that the buggy remains upright when folded.

  • Seite 16: Cup Holder

    - 16 - Soft top • The canopy can be opened and closed as required. The front sun visor can also be folded in and out as required. Cup holder • Insert the cup holder on the side of the rack into the holder provided for this purpose.
  • Seite 17 - 17 - 5-Point belt system • The belt system is individually adjustable both in the shoulder and in the pelvic area via the indi- vidual buckles on the belt. In addition, there are three height settings. • To adjust the height of the shoulder straps, pla- ce the strap clamp on the back of the backrest crosswise (through the fabric if necessary) and thread it through to the front.

  • Seite 18: Avertissements

    - 18 - • Nous vous remercions d'avoir choisi notre Aki. Si vous L'enfant peut glisser dans les ouvertures des jam- avez besoin d'aide pour ce produit, veuillez vous ad- bes et s'étrangler si le système de ceinture n'est resser à notre service clientèle.

  • Seite 19: Conseils D'entretien

    3 kg dans le panier. En cas de problème, veuillez contacter le service • Testé selon EN 1888-1:2018+A1:2022 & EN 1888- clientèle d'Osann au +49 (0) 7731 / 970077 ou par 2:2018+A1:2022. e-mail à info@osann.de. CONSEILS D'ENTRETIEN GARANTIE •...

  • Seite 20: Aperçu Des Pièces

    - 20 - Aperçu des pièces Bouton de libération Poignée de poussée Capote Porte-gobelets Arceau de protec- tion Repose-jambes Panier d'achat Repose-pieds Roue arrière Roue avant Régulateur de poignée de poussée Supports Réglage du dossier Sécurité de trans- port Pédale de frein...

  • Seite 21: Déplier La Poussette

    - 21 - Déplier la poussette • La poussette est livrée déjà partiellement montée dans le carton. Seules les roues, l'arceau de pro- tection, les béquilles et le porte-gobelet sont montés de votre côté. • Lorsqu'elle est pliée, la poussette est dotée d'une sécurité...
  • Seite 22 - 22 - Montage des supports • Insérez les béquilles dans le support à l'intérieur de l'articulation centrale de la structure. • Les béquilles permettent à la poussette de rester debout lorsqu'elle est pliée. Fonction de pivotement des roues avant •...

  • Seite 23: Pliage De La Poussette

    - 23 - Pliage de la poussette • Rabattez la capote, mettez le dossier en position plate et orientez les roues avant vers l'arrière (par exemple en poussant brièvement la poussette d'avant en arrière). Cette orientation des roues permet à la poussette de rester debout lorsqu'elle est pliée.
  • Seite 24 - 24 - Capote • La capote peut être ouverte ou fermée selon les besoins. Le pare-soleil avant peut également être rabattu ou déployé selon les besoins. Porte-gobelets • Insérez le porte-gobelet sur le côté du châssis dans le support prévu à cet effet. Repose-jambes •...
  • Seite 25 - 25 - Système de harnais à 5 points • Le système de ceinture est réglable individuelle- ment, tant au niveau des épaules que du bassin, grâce aux différentes boucles de la ceinture. En outre, il existe trois réglages de la hauteur. •...
  • Seite 26 - 26 - • Grazie per aver scelto il nostro Aki. Se avete bisog- Non parcheggiare il passeggino su strade o zone in no di aiuto con questo prodotto, contattate il nostro pendenza o pericolose. • servizio clienti. Assicurarsi che tutte le parti meccaniche siano bloccate prima di utilizzare il passeggino.

  • Seite 27: Istruzioni Per La Cura

    In caso di problemi, contattare il servizio clienti trare e spiegare le funzioni. Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077 o via e-mail • Il passeggino è adatto ai bambini dalla nascita fi no all'indirizzo info@osann.de.

  • Seite 28: Panoramica Delle Parti

    - 28 - Panoramica delle parti Pulsante di rilascio Maniglia di spinta Cappottina Portabicchieri Barra salvabimbo Poggiagambe Cestello Poggiapiedi Ruota posteriore Ruota anteriore Comando a maniglia Supporti Regolazione dello Blocco di trasporto schienale Pedale del freno...
  • Seite 29 - 29 - Svolgimento del passeggino • Il passeggino viene consegnato parzialmente as- semblato in una scatola di cartone. Solo le ruote, la barra di protezione, i supporti e il portabicchieri sono montati dal vostro lato. • Quando è ripiegato, il passeggino è dotato di un blocco per il trasporto che impedisce al passeggi- no di dispiegarsi durante il trasporto.
  • Seite 30 - 30 - Supporti di montaggio • Inserire i supporti nel supporto all'interno del giun- to centrale del telaio. • I supporti assicurano che il passeggino rimanga in posizione verticale quando viene ripiegato. Ruote anteriori con funzione girevole • È possibile bloccare o ruotare le ruote anteriori utilizzando la leva sull'asse anteriore.
  • Seite 31 - 31 - Ripiegare il passeggino • Ripiegare la capote, portare lo schienale in posi- zione piana e allineare le ruote anteriori a quelle posteriori (ad esempio spingendo brevemente il passeggino in avanti e indietro). L'allineamento delle ruote garantisce che il passeggino rimanga in posizione verticale quando viene ripiegato.
  • Seite 32 - 32 - Cappottina • La capottina può essere aperta e chiusa come necessario. Anche l'aletta parasole anteriore può essere ripiegata in dentro e in fuori a seconda delle esigenze. Portabicchieri • Inserire il portabicchieri nell'apposito supporto sul lato del telaio. Poggiagambe •...
  • Seite 33 - 33 - Sistema di imbracatura a 5 punti • Il sistema di imbracatura può essere regolato individualmente sia nella zona delle spalle che in quella del bacino utilizzando le fi bbie individuali dell'imbracatura. Sono inoltre disponibili tre im- postazioni di altezza. •...
  • Seite 34 - 34 - • Bedankt voor het kiezen van onze Aki. Als je hulp no- Gebruik geen trappen of roltrappen met de kinder- dig hebt met dit product, neem dan contact op met wagen. • onze klantenservice. Uit de buurt houden van hete voorwerpen, vloeis- toffen en elektronische apparaten.
  • Seite 35 Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de Reserveonderdelen (bijv. wielen) kunnen worden buurt van de buggy spelen. besteld via uw dealer of rechtstreeks via de Osann • Alle tekeningen en foto's in deze gebruiksaanwij- webshop (www.osann.de), eventueel op aanvraag zing kunnen afwijken van de geleverde buggy en via e-mail.

  • Seite 36: Overzicht Onderdelen

    - 36 - Overzicht onderdelen Ontgrendelknop Duwhendel Bekerhouder Beschermbeugel Beensteun Winkelmandje Voetsteun Achterwiel Voorwiel Bediening met du- whandgreep Ondersteunt Rugleuningverstel- Transportvergren- ling deling Rempedaal...
  • Seite 37 - 37 - De buggy uitvouwen • De buggy wordt gedeeltelijk gemonteerd gele- verd in een kartonnen doos. Alleen de wielen, de beschermbeugel, de steunen en de bekerhouder worden vanaf jouw kant gemonteerd. • In opgevouwen toestand heeft de buggy een transportvergrendeling die voorkomt dat de bug- gy openvouwt tijdens het dragen.
  • Seite 38 - 38 - Bevestigingssteunen • Steek de steunen in de houder aan de binnenkant van de middenvoeg van het frame. • De steunen zorgen ervoor dat de buggy rechtop blijft staan als hij opgevouwen is. Zwenkfunctie voorwielen • Je kunt de voorwielen blokkeren of zwenken met de hendel op de vooras.
  • Seite 39 - 39 - De buggy opvouwen • Klap de kap terug, breng de rugleuning in de vlak- ke positie en lijn de voorwielen uit naar achteren (bijvoorbeeld door de buggy kort naar voren en naar achteren te duwen). Deze wieluitlijning zorgt ervoor dat de buggy rechtop blijft staan als hij op- gevouwen is.
  • Seite 40 - 40 - • De kap kan naar wens worden geopend en geslo- ten. De zonneklep vooraan kan ook naar wens in- en uitgeklapt worden. Bekerhouder • Plaats de bekerhouder in de daarvoor bestemde houder aan de zijkant van het frame. Beensteun •...
  • Seite 41 - 41 - 5-punts gordelsysteem • Het harnassysteem kan individueel worden aange- past in zowel het schouder- als bekkengebied met behulp van de individuele gespen op het harnas. Er zijn ook drie hoogte-instellingen. • Om de hoogte van de schouderriemen te verstel- len, plaats je de riemklem aan de achterkant van de rugleuning overdwars (indien nodig door de stof heen) en rijg je hem door naar de voorkant.
  • Seite 42 - 42 - • Děkujeme, že jste si vybrali našeho Akiho. Pokud Kočárek neparkujte na silnicích nebo na svažitých potřebujete pomoc s tímto produktem, kontaktujte či jinak nebezpečných místech. • prosím náš zákaznický servis. Před použitím kočárku se ujistěte, že jsou všechny mechanické...
  • Seite 43 • Nedovolte ostatním dětem hrát si v blízkosti Pokud máte nějaké problémy, kontaktujte prosím kočárku bez dozoru. zákaznický servis Osann na čísle +49 (0) 7731 / • Všechny nákresy a obrázky v tomto návodu se 970077 nebo e-mailem na info@osann.de.

  • Seite 44: Přehled Dílů

    - 44 - Přehled dílů uvolňovací tlačítko Zatlačte rukojeť Stříška Držák na pohár bezpečnostní madlo opěrka nohou koš pod kočárkem Opěrka nohou zadní kolečko přední kolečko Regulátor zatlačovací rukojeti Podpora Nastavení opěrky Zabezpečení do- pravy brzdový pedál...

  • Seite 45: Rozkládání Kočárku

    - 45 - Rozkládání kočárku • Kočárek je dodáván částečně smontovaný v kra- bici. Z vaší strany jsou namontována pouze kola, ochranná lišta, podpěry a držák nápojů. • Ve složeném stavu má kočárek přepravní pojistku, která zabraňuje rozložení kočárku při přenášení. •...
  • Seite 46 - 46 - Montážní podpěry • Vložte podpěry do držáku na vnitřní straně střed- ního kloubu rámu. • Podpěry zajišťují, že kočárek zůstane po složení vzpřímený. Přední kolečka s funkcí otáčení • Přední kola můžete zaaretovat nebo natočit po- mocí páky na přední nápravě. Brzda •...

  • Seite 47: Skládání Kočárku

    - 47 - Skládání kočárku • Sklopte stříšku, dejte opěradlo do vodorovné polohy a srovnejte přední kola dozadu (např. krátkým zatlačením kočárku tam a zpět). Toto vyrovnání kol zajišťuje, že kočárek zůstane ve složeném stavu vzpřímený. • Chcete-li kočárek složit, nejprve posuňte jezdec (1) na rukojeti doleva a poté...

  • Seite 48: Opěrka Nohou

    - 48 - Stříška • Stříšku lze sklopit a odklopit podle potřeby. Před- ní sluneční clonu lze také sklopit a vysunout podle potřeby. Držák na pohár • Vložte držák nápojů do určeného držáku na straně rámu. Opěrka nohou • Opěrku nohou lze sklopit nahoru nebo dolů podle potřeby.
  • Seite 49 - 49 - 5-ti bodový pásový systém • Systém pásu lze individuálně nastavit jak v oblas- ti ramen, tak v oblasti pánve pomocí jednotlivých přezek na pásu. K dispozici jsou také tři nastavení výšky. • Chcete-li nastavit výšku ramenních popruhů, um- ístěte sponu popruhu na zadní...

  • Seite 50: Ostrzeżenia

    - 50 - • Dziękujemy za wybranie naszego Aki. Jeśli potrze- Trzymać z dala od gorących przedmiotów, płynów bujesz pomocy dotyczącej tego produktu, skontaktuj i urządzeń elektronicznych. • się z naszym działem obsługi klienta. Nie pozwalaj dziecku wspinać się na wózek ani si- adać...

  • Seite 51: Konserwacja

    22 kg lub 4 lat, w zależnoś- W razie jakichkolwiek problemów prosimy o kon- ci od tego, co nastąpi wcześniej. takt z działem obsługi klienta Osann pod numerem • Maksymalne dopuszczalne obciążenie wynosi 22 kg +49 (0) 7731 / 970077 lub za pośrednictwem poczty na siedzisko i 3 kg na koszyk.

  • Seite 52: Przegląd Części

    - 52 - Przegląd części przycisk zwalniający Uchwyt do pchania Daszek Uchwyt na kubek Pałąk ochronny Opora nóg Kosz na zakupy Podnóżek Tylne koło Przednie koło Regulator uchwytu pchającego Wsparcie Regulacja oparcia Bezpieczeństwo transportu pedał hamulca...

  • Seite 53: Rozkładanie Wózka

    - 53 - Rozkładanie wózka • Wózek dostarczany jest w formie częściowo zmontowanej, w pudełku. Tylko koła, pałąk zabez- pieczający, podpory i uchwyt na kubek montowa- ne są po Twojej stronie. • Po złożeniu wózek posiada blokadę transportową, która zapobiega rozłożeniu się wózka podczas transportu.
  • Seite 54 - 54 - Podpory montażowe • Włóż podpory do uchwytu po wewnętrznej stronie środkowego stawu ramy. • Podpórki zapewniają, że wózek pozostaje w pozycji pionowej po złożeniu. Funkcja skrętu kół przednich • Możesz zablokować lub obrócić przednie koła za pomocą dźwigni na przedniej osi. hamulec •...

  • Seite 55: Składanie Wózka

    - 55 - Składanie wózka • Złóż budkę, rozłóż oparcie na płasko i ustaw przed- nie koła w jednej linii (np. poprzez krótkie pchanie wózka do przodu i do tyłu). Ustawienie kół gwa- rantuje, że wózek pozostanie w pozycji pionowej po złożeniu.
  • Seite 56 - 56 - Daszek • Daszek można otwierać i zamykać odpowiednio do potrzeb. Przednią osłonę przeciwsłoneczną można w razie potrzeby złożyć lub rozłożyć. Uchwyt na kubek • Umieść uchwyt na kubek w przeznaczonym do tego celu uchwycie z boku ramy. Opora nóg •...
  • Seite 57 - 57 - 5-punktowy system pasów • System pasów można indywidualnie regulować w obszarze ramion i miednicy za pomocą osobnych klamer znajdujących się na pasie. Dostępne są również trzy ustawienia wysokości. • Aby wyregulować wysokość pasów naramiennych, należy umieścić zacisk pasów z tyłu oparcia (w ra- zie potrzeby przez materiał) i przewlec go do przo- du.
  • Seite 58 - 58 - • Ďakujeme, že ste si vybrali našu Aki. Ak potrebujete Neparkujte kočík na uliciach alebo na naklonených pomoc s týmto produktom, kontaktujte náš zákaz- alebo inak nebezpečných plochách. • nícky servis. Pred použitím kočíka sa uistite, že sú všetky me- chanické...

  • Seite 59: Návod Na Údržbu

    Všetky nákresy a obrázky v tejto príručke sa môžu Ak máte nejaké problémy, kontaktujte zákaznícky líšiť od dodanej buginy a slúžia len na ilustračné a servis Osann na čísle +49 (0) 7731 / 970077 alebo vysvetľujúce účely. e-mailom na adrese info@osann.de.

  • Seite 60: Prehľad Dielov

    - 60 - Prehľad dielov uvoľňovacie tlačidlo Zatlačte rukoväť Strieška Držiak pohára Ochranná karabínka Podpera nôh Nákupný košík Opierka na nohy Zadné koleso Predné koleso Regulátor stláčacej rukoväte Podpora Nastavenie chrbto- Zabezpečenie do- vej opierky pravy brzdový pedál...
  • Seite 61 - 61 - Rozkladanie buginy • Kočík je dodávaný čiastočne zmontovaný v kra- bici. Z vašej strany sú namontované iba kolesá, ochranná lišta, podpery a držiak na poháre. • V zloženom stave má bugina transportný zámok, ktorý zabraňuje rozloženiu buginy pri prenášaní. •...
  • Seite 62 - 62 - Montážne podpery • Vložte podpery do držiaka na vnútornej strane stredného spoja rámu. • Podpery zaisťujú, že kočík po zložení zostane vz- priamený. Predné kolesá s otočnou funkciou • Predné kolesá môžete zablokovať alebo natočiť pomocou páčky na prednej náprave. Brzda •...
  • Seite 63 - 63 - Skladanie buginy • Sklopte striešku, dajte operadlo do rovnej polohy a predné kolesá vyrovnajte dozadu (napríklad krát- kym zatlačením kočíka dopredu a dozadu). Toto zarovnanie kolies zaisťuje, že kočík zostane po zložení vo vzpriamenej polohe. • Ak chcete buginu zložiť, najskôr posuňte posúvač (1) na rukoväti doľava a potom podržte stlačené...
  • Seite 64 - 64 - Strieška • Striešku je možné otvárať a zatvárať podľa potreby. Predná slnečná clona sa tiež dá sklopiť a vytiahnuť podľa potreby. Držiak pohára • Vložte držiak na poháre do určeného držiaka na boku rámu. Podpera nôh • Opierku nôh možno sklopiť...
  • Seite 65 - 65 - 5-bodový systém pásov • Systém pásu je možné individuálne nastaviť v ob- lasti ramien a panvy pomocou jednotlivých pracky na páse. K dispozícii sú tiež tri výškové nastavenia. • Ak chcete nastaviť výšku ramenných popruhov, umiestnite sponu popruhu na zadnú stranu ope- radla naprieč...
  • Seite 68 Osann GmbH Gewerbestr. 22 78244 Gottmadingen Germany Tel.: +49 (0)7731/970077 Fax: +49 (0)7731/970055 E-Mail: info@osann.de...

Inhaltsverzeichnis