STUDER REVOX B77 DOLBY Bedienungsanleitung

O
ZUSATZ ZIJ BEDIENUNGSANLEITUNG
TONBANDGERAET REVOXB77 DOLBY@
Das Tonbandgerät B77 DOLBYbesitzt
einige Bedienungselemente mehr als
die Standard-Version. Die
genden Erklärungen beziehen
nur auf Bedienungsvorgänge
trieb mit eingeschalteter
EI ektroni k.
Bitte studieren Sie vor dem Ein-
schal ten des Gerätes die Bedienungs-
anlei tung der Standardausführung.
Zusätzl iche Bedienungselemente
PHONES : 1 Kopfhörerausgang
(Standardversion 2)
DOLBY NR : Ein- und Ausschalter
zur Reduzierung des Tonband-
rauschens
O
MPX-FILTER : Ein- und
schal ter des Multiplex-Fi
O
OdB-TONE : Drucktaste
DOLBY-Eichton
O
RECORD CAL : Aufnahme-Ka1i-
brierung für den 1inken
rechten Kanal
Alle übri gen Bedienungselemente
stimen mit der Standardversion
überein.
DOLBY-Betrieb
Für Aufnahme- und Wiedergabebetrieb
mit DOLBY-System Taste DOLBY-NR O
drücken (Rauschunterdrückung aktiv).
Die DOLBY-Elektronik unterdrückt
Rauschantei Ie,die zwischen der Aufnahme-
und Wiedergabeseite entstehen,
nur das Bandrauschen . Rauschanteile,
die von der Tonquelle kommen,
können nicht unterdrückt werden.
Es ist desshalb wichtig,dass
gangssignal möglichst rauscharm ist
(Geräuschspannungsabstand65-70dB).
DOLBY @ ist ein eingetragenes Waren-
zeichen der DOLBY Laboratories
STUDER
REEL SIZE
e
zoa
O O
o
FUER SUPPLEMENTARY
FOR REVOX 877 DOLBY@ TAPE RECORDER
Compared with
model B77 DOLBY tape recorder
nachfol- ped with several
sich controls. The fol lowing
relate strictly
bei Be-
operating the recorder
DOLBY-
electronics
Before operating
first time,please
operating instructions
dard version.
Additional
O
PHONES
the standard
O
DOLBY
tape noise
O
Aus- MPX-FILTER
1ters multiplex
für 0-dB-TONE
the DOLBY calibration
RECORDCAL : Record cal ibrating
und potentiometers
right channel
All other operating
tical with
version.
DOLBYOperation
To record or to reproduce with the DOLBY
noise reduction
button DOLBY NRO to lock it in its
down position.
nur
The DOLBYci rcuits
components
d. h.
record and reproduce
words, they reduce tape noise only.
Noise originating
cannot be reduced
das Ein-
For this reason, it
the sound signal
corded, is free from interfering
(signal to noise ratio
65...70dB).
DOLBY@is a Trademark
Inc.
DOLBY Laboratories
R±COX
O
.70 21
OPERATING INSTRUCTIONS
the standard version,the
is equip-
additional operating
instructions
to manipulations when
with the DOLBY
swi tched on.
the recorder for the
study carefully the
for the stan-
Operating Controls
I Headphoneoutput (2 in
:
version)
NR ON/OFF switch to reduce
: ON/OFF switch for the
filter
: Pushbutton to activate
signal
for the left and
controls are iden-
those on the standard
system activated,press
are reducing noise
which originate between the
electronics; in other
at the signal source
or eliminated.
is essential that
,which is to be re-
noises
in the order of
of
Inc.
STOP
MODE DIEMPLOI COMPLEMENTAIRE POUR LE
MAGNETOPHONEREVOX B77 DOLBYO
La version DOLBYdu magnétophone B77
est équipée de quelques organes de
comande supplémentaires.
Les explications suivantes
tent seulement aux fonctions
Avant dienclencher I 'appareil
vous recommandons de consul
de diemploi de la version
Organes de commandesupplémentai res
PHONES . I sortie de casque
(version standard 2)
O
DOLBY NR . Enclenchement
clenchement du réducteur
de fond
MPX-FILTER : Enclenchement
clenchement du filtre
O-dB-TONE : Touche pour Ie cali-
brage DOLBY
O
RECORD CAL Calibrage
trement pour Ies canaux gauche et
droit
Tous les autres organes de commande
sont identiquesä Ia version
Fonction DOLBY
Pour I 'enregi strement et Ia lecture
avec Ie _systäme DOLBY ,enfoncez
touche DOLBYNR (réducteur
bruit de fond actif).
Le systeme DOLBY réduit seulement
bruit de fond qui prend naissance ä
I 'enregistrement et n 'agit donc que
sur le bruit de Ia bande.Ainsi
bruits de fond d •une source
peuvent pas étre éliminés.
II est donc tres important
trer que des sources sonores
qualité ayant un bruit de fond aussi
faible que possible. (Recul du bruit
de fond 65-70dB)
DOLBY@est une marque déposée de
DOLBY Laboratories Inc.
se rappor-
DOLBY.
nous
ter le mo-
standard.
et dé-
de bruit
et dé-
multiplex
d'enregis-
standard.
Ia
de
Ie
Ies
sonore ne
d 'enregis-
de haute