Werbung
Quicklinks
STIUtrtrR REVOX
@:oc:
o
'':*
e
o
*1t*
g
Dt!
DID D
t-
ZUSATZ
ZU
BEDI ENUNGSANTEITUNG
FUER
TONBANDGERAET REVOX
877
DOLBY@
Das
Tonbandgerät
877
DoLBY
besitzt
einige
Bed
i
enungse
lemente mehr
als
oie
SLandard-Version.
Die nachfol-
genden
Erkl
ärungen beziehen sich
nur auf
Bedienungsvorgänge
bei
Be-
tnieb mit
eingeschalteter
DoLBY-
Elektronik.
Bitte
studieren Sie vor
dem
Ein-
schalten
des Gerätes
die
Bedienungs-
anleitung der
Standardausführung.
SUPPLEI4ENTARY
OPERATING
INSTRUCTIONS
FOR
REVOX
877
DOLBY@
TAPE
RECORDER
Compared
with the
standard
version,the
model
B//
DoLBY
tape
recorder
is
eouip-
ped
with several additional
operating
control
s,
The
followinq
instruct'jons
relate
strictly
to
manipulations
when
operating
the recorder with the
DoLBY
el
ectroni
cs
switched
on.
Before
operatinq
the
recorder
for
the
first
time,please study
carefully
the
operating instructions
for
the
stan-
dard version.
I10DE
D'EN1PL0l
C0l4PLEl'lENTAIRE P0UR
LE
I.4AGNETOPHONE
RIVOX
877
DOLBYO
La
version
DoLBY
du
magndtophone
877
est
6quipee de quelques organes
de
commande
suppl6mentai
res.
Les
explications suivantes se
rappor-
tent
seulenent
aux
fonctions
DoLBY.
Avant
d
'encl
encher
I'appareil
nous
vous
recommandons
de
consulter
le
mo-
de
d'emploi de
la
version
standard.
Zusätzl
iche
Bedi
enungsel enente
@
pHorugs
:
1
Kopfhörerausqanq
(Standardvers
ion
2)
@
DoLBY
NR
:
Ein-
und
Ausschalter
zur
Reduz i
erung
des
Tonband-
rauschen
s
O
MPX-FILTER
;
Ein- lnd
Aus-
schal
ter
des
l4ul
t'jpl
ex-Fi
I
ters
@t
0dB-T0NE
:
Drucktaste
fiir
D0LBY-Ei
chton
(D
RECoRD
cAL
:
Aufnahme-Kali-
brierung
für
den
linken
und
rechten
Kanal
Alle
übriqen
Bedienungselemente
stinnnen
mit der
Standardversion
überei
n.
Addi
ti onal
0perating
Controls
@
PHoNES
: I
Headphone
output (2 in
the
standard
vers
jon)
@
DoLBY
NR
:
0N/0FF
switch
to
reduce
tape
noi
se
(D
MPX-FILTER
:
ON/OFF
SWitCh
fOT
thE
multiplex
fi
I
ter
@
O-ag-rONr
:
Pushbutton
to
activate
the
DoLBY
cal
i
brati on signal
(9
RECoRD
CAL
:
Record
calibrating
potentiometers
for
the
left
and
ri ght
channel
All
other operating controls are
iden-
tical
with
those
or the
standard
versi
on.
organes de
cornmande
suppl6mentaires
(9
PHoNES
:
1
sortie
de
casque
(vers
j
on
standard
2)
@
DoLBY
NR
:
Enclenchernent
et
de-
clenchement
du r6ducteur de
bruit
de
fond
@
MPX-FILTER
:
Enclenchement
et
dd-
c
Ienchenent
du
filtre
multiplex
@
0-dB-T0NE
:
Touche
pour
le cali-
brage
DoLBY
@
REC0RD
cAL
:
calibrage d'enregis-
trement pour
les
canaux gauche
et
droi
t
Tous
les
autres
organes de
conmande
sont
identiques
ä
la
version
standard-
D0LBY-Betri
eb
Für
Aufnahme- und
W'jedergabebetrj
eb
mit
DoLBY-System
Taste
DoLBY-NR
@
drücken
(Rauschunterdrückung
aktiv),
Die
DoLBY-Elektroni
k unterdrückt
nur
Rauschantei
l
e,di
e
zwi
schen
derAufnahme-
und
lr'ji
edergabesei
te
entstehen,
d.h,
nur
dds
Band.a
uschen. Rauschanrej
le,
die
von
der Tonquelle
kommen,
können
nicht
unterdrückt
werden.
Es
ist
desshalb
wichtig,dass
das Ein-
gangss
i
gnal möglichst
rauscharm
jst
(ceräuschspannungsabstand 65-70d8).
DoLBY
operation
To
record or
to
reproduce
wi
th the
DoLBY
noi
se
reduction
system
actjvated,press
button
DoLBY
NR
@
to
lock
it
in its
down
position.
The
D0LBY
circuits
are reducing
noise
components
which
originate
between
the
record
and
reproduce
el
ectron
i
cs;
i
n
other
words,
they
reduce
tape noise only.
Noise
originating
at
the signal
source
cannot be
reduced
or
eliminated.
For
th'js reason,it
is
essential that
the
sound
signal
,which
is
to
be
re-
corded,
i
s
free fron
i
nterfe.i n9
no
ises
(signal
to
noise
rat'io in
the order of
65...70d8).
Foncti
on
DoLBY
Pour
I
renregistrement
et la
lecture
dvec
le
systöme D0LBY,enfoncez'la
touche
DoLBY NR
@
(reducteur
de
brui
t
de fond
actif).
Le
systöme
DoLBY
r6duit
seulement
le
bruir
de fond
qui
prend naissance
ä
I 'enregistrement
et n'agit
donc
que
sur
le bruit
de
1a
bande.Ainsi
les
bruits
de fond d'une
source sonore
ne
peuvent pas
6tre
6liminds.
ll
est
donc
L"ös important d'enregis-
trer
que des sources sonores de
haute
qudii
td
ayant
un
bruit
de fond
aussi
faible
que
possible.
(Recul
du
bruit
de
fond
65-70d8
)
DoLBY@
ist
ein
eingetragenes
l,iaren-
zeichen
der
D0LBY
Laboratories Inc.
DoLBY@
is
a
Trademark
of
D0LBY
Laboratori
es Inc.
DoLBY@est
lne
marque
ddposde
de
DoLBY
Laboratori
es Inc.
Werbung
