Seite 4
Návod k použití Režim C s kabelem=-Současná přepínatelná verze Propojte elektromobil a Stisknutím bočního tlačítka nástěnnou nabíječku pomocí přepnete na požadovaný nabíjecího kabelu pro proud. elektromobil. Přejetím RFID karty Užijte si nabíjení! zahájíte nabíjení. Naskenujte zde pro uživatelskou příručku a Často kladené...
Seite 8
Použití zařízení BS20. Režim C Režim A Fázový režim: Jednofázový / Třífázový Fázový režim: Jednofázový / Třífázový Způsob instalace: Na zeď/Stojan Způsob instalace: Na zeď/Stojan Režim C (s kabelem) Režim A (se zásuvkou) Certifikace: CE Certifikát: CE Krytí: IP66 Krytí: IP66 Jmenovité...
Seite 9
Bezpečnostní varování ▲ POZOR Nedodržení návodu k obsluze může mít vážné následky. Výrobce/distributor nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nedodržováním návodu k obsluze nebo jiných varování uvedených na zařízení. Vysoké napětí může způsobit nebezpečí požáru! Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud je kryt poškozený nebo otevřený! Tento výrobek není...
Seite 10
▲Před zapnutím zařízení se ujistěte, že je zařízení řádně uzemněno, abyste předešli zbytečným nehodám. Pokud dojde k zemnímu zkratu, předpokládá se, že kabel je pod napětím. Před kontrolou zařízení se ujistěte, že v systému není žádné vysoké napětí. ▲Izolujte zbytečně odkryté kovové části všech nástrojů, aby se nedotýkaly kovového rámu a nemohly způsobit zkrat.
Seite 13
Gebrauchsanweis Modus C mit Kabel Abzweigdose Ladestation Taste Haken Verbinden Sie das Elektrofahrzeug und das Wandladegerät mit dem Ladekabel für Elektrofahrzeuge Ladestecker Ziehen Sie die RFID-Karte Genießen Sie den um den Ladevorgang zu starten Ladevorgang! Scannen Sie hier für das Benutzerhandbuch und Häufig gestellte Fragen.
Seite 14
Gebrauchsanweisung Modus C mit Kabel=-Stromumschaltbare Version Verbinden Sie das Elektroauto Drücken Sie die seitliche Taste, und das Wandladegerät mit dem Ladekabel für Elektroautos. um auf den gewünschten Stromstärke. Ziehen Sie die RFID- Karte durch, um den Viel Spaß beim Aufladen! Ladevorgang zu starten.
Seite 16
Hinweise zum Gebrauch Modus A mit Steckdose - Feststromversion Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schließen Sie die Ladepistole an. Ziehen Sie die RFID- Genießen Sie den Ladevorgang! Karte durch, um den Ladevorgang zu starten. Scannen Sie hier für das Benutzerhandbuch und Häufig gestellte Fragen.
Seite 17
Gebrauchsanweisung Modus A mit Schublade-Strom umschaltbare Version Drücken Sie die seitliche Taste, um auf den gewünschten Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Strom umzuschalten. Verbinden Sie Ziehen Sie Ihre RFID-Karte Genießen Sie an die Ladepistole. Starten Sie den Ladevorgang. das Aufladen! Scannen Sie hier für das Benutzerhandbuch und Häufig gestellte Fragen.
Seite 18
Verwendung des BS20. C-Modus Modus A Phasenmodus: Einphasig / Dreiphasig Phasenmodus: Einphasig / Dreiphasig Installationsmethode. Montageart: Wand/Ständerbetrieb A (mit Zertifizierung. Steckdose) Zertifikat: CE Schutzart: IP66 Nennspannung: 230 V - 400 V AC ± 10% Nennspannung: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 19
Sicherheitswarnung ▲ ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Betriebsanleitung kann schwerwiegende Folgen haben. Der Hersteller/Vertreiber übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder anderer Warnhinweise auf dem Gerät entstehen. Hohe Spannungen können eine Brandgefahr darstellen! Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die Abdeckung beschädigt oder offen ist! Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität, sensorischen oder psychischen Behinderungen und für Personen, die nicht über...
Seite 20
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, um unnötige Unfälle zu vermeiden. Wenn ein Erdschluss auftritt, wird davon ausgegangen, dass das Kabel unter Spannung steht. Vergewissern Sie sich vor der Überprüfung des Geräts, dass keine Hochspannung im System vorhanden ist.
Seite 23
Használati utasítás C üzemmód kábellel Kapcsolódoboz Töltőállomás Gomb Hook Csatlakoztassa az elektromos járművet és a fali töltőt az elektromos jármű töltőkábellel. Töltő dugó Húzza át az RFID-kártyát Élvezze a töltést! a töltés elindításához Szkennelje be itt a használati útmutatót és Gyakran ismételt kérdések.
Seite 24
Használati utasítás C üzemmód kábellel=-áramkörkapcsolós változat Csatlakoztassa az elektromos Nyomja meg az oldalsó autót és a fali töltőt az gombot a kívánt elektromos autó töltőkábellel. áramot. A töltés megkezdéséhez Élvezd a töltést! húzza át az RFID- kártyát. Szkennelje be itt a használati útmutatót és Gyakran ismételt kérdések.
Seite 27
Használati utasítás A üzemmód fiókkal-áramkapcsolós változat Nyomja meg az oldalsó gombot a kívánt áramra való Helyezze be a dugót a konnektorba. átkapcsoláshoz. Csatlakoztassa a Húzza át RFID-kártyáját Élvezze a töltést! a töltőpisztolyt. Indítsa el a töltést. Szkennelje be itt a használati útmutatót és Gyakran ismételt kérdések.
Seite 28
A BS20 használata. C mód A mód Fázis üzemmód: Egyfázisú / háromfázisú Fázis üzemmód: Szerelési mód: Egyfázisú telepítési mód. / Háromfázisú Szerelési mód: Fali/állvány Tanúsítás. A mód (aljzattal) Tanúsítvány: CE Védettség: IP66 Névleges feszültség: 230 V - 400 V AC ± 10% Névleges feszültség: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 29
Biztonsági figyelmeztetés ▲ FIGYELEM A kezelési utasítások be nem tartása súlyos következményekkel járhat. A gyártó/forgalmazó nem vállal felelősséget az olyan károkért, amelyek a kezelési utasítások vagy a berendezésen található egyéb figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek. A magas feszültségek tűzveszélyt okozhatnak! Soha ne működtesse a készüléket, ha a fedél sérült vagy nyitva van! Ez a termék nem alkalmas mozgáskorlátozott, érzékszervi vagy pszichés fogyatékossággal élő...
Seite 30
▲A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően földelve van, hogy elkerülje a felesleges baleseteket. Ha földzárlat lép fel, feltételezhető, hogy a kábel feszültség alatt áll. A berendezés ellenőrzése előtt győződjön meg arról, hogy a rendszerben nincs nagyfeszültség.
Instrucțiuni de utilizare Mod C cu cablu Cutie de joncțiune Stație de încărcare Buton Cârlig Conectați vehiculul electric și încărcătorul de perete cu cablul de încărcare a vehiculului electric Ștecher de încărcare Glisați cardul RFID Bucurați-vă de încărcare! pentru a începe încărcarea Scanați aici pentru ghidul utilizatorului și Întrebări frecvente.
Seite 34
Instrucțiuni de utilizare Modul C cu cablu = Versiune comutabilă la curent Conectați mașina electrică și Apăsați butonul lateral încărcătorul de perete cu cablul pentru a comuta la curentul de încărcare a mașinii electrice. dorit curent dorit. Glisați cardul RFID Bucurați-vă...
Seite 37
Instrucțiuni de utilizare Modul A cu sertar-Versiunea comutabilă la curent Apăsați butonul lateral pentru a comuta la curentul Introduceți ștecherul în priză. dorit. Conectați Glisați cardul RFID Bucurați-vă de încărcare! la pistolul de încărcare. Începeți încărcarea. Scanați aici pentru ghidul utilizatorului și Întrebări frecvente.
Seite 38
Utilizarea BS20. Modul C Modul A Mod fază: Monofazat / trifazat Metoda de Mod fază: monofazat / trifazat Mod de instalare. montare: perete / stativ Mod A (cu priză) Certificare. Certificat: Protecție CE Protecție: IP66 Tensiune nominală: 230 V - 400 V AC ± 10% Tensiune nominală: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 39
Avertisment de siguranță ▲ ATENȚIE Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare poate duce la consecințe grave. Producătorul/distribuitorul nu acceptă nicio răspundere pentru daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de utilizare sau a altor avertismente de pe echipament. Tensiunile înalte pot cauza un pericol de incendiu! Nu folosiți niciodată aparatul dacă...
Seite 40
▲Înainte de a porni dispozitivul, asigurați-vă că dispozitivul este corect împământat pentru a evita accidentele inutile. Dacă apare o eroare de împământare, se presupune că cablul este sub tensiune. Asigurați-vă că nu există înaltă tensiune în sistem înainte de a verifica echipamentul. ▲...
Seite 43
Инструкции за употреба Mode C с кабел Съединителна кутия Зарядна станция Бутон Кука Свържете електромобила и стенното зарядно устройство с кабела за зареждане на електромобила Щепсел за зареждане Прокарайте RFID картата Насладете се на за да започнете зареждането зареждането! Сканирайте тук за ръководството за потребителя...
Seite 44
Инструкции за употреба Режим C с кабел=-версия с превключване на тока Свържете електромобила и Натиснете страничния бутон, стенното зарядно устройство с кабела за зареждане на за да превключите на електромобил. желаното ток. Плъзнете RFID картата, за да Насладете се на зареждането! започнете...
Seite 47
Инструкции за употреба Режим А с чекмедже - версия с превключване на тока Натиснете страничния бутон, за да превключите на Поставете щепсела в контакта. желания ток. Свързване Прелистете своята RFID карта Насладете се на пистолета за зареждане. Започнете да зареждате. зареждането! Сканирайте...
Seite 48
Използване на BS20. Режим C Режим А Фазов режим: Еднофазен / трифазен Фазов режим: Еднофазен / трифазен Метод на инсталиране. Метод на монтиране: стена/стойка Сертифициран Режим A (с гнездо) е. Сертификат: CE Защита: IP66 Номинално напрежение: 230 V - 400 V AC ± 10% Номинално напрежение: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 49
Предупреждение за безопасност ▲ ВНИМАНИЕ Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни последици. Производителят/дистрибуторът не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на инструкциите за експлоатация или други предупреждения върху оборудването. Високите напрежения могат да предизвикат опасност от пожар! Никога не работете с...
Seite 50
▲Преди да включите устройството, уверете се, че устройството е правилно заземено, за да избегнете ненужни инциденти. Ако възникне повреда в заземяването, се приема, че кабелът е под напрежение. Преди да проверите оборудването, се уверете, че в системата няма високо напрежение. ▲Изолирайте...
Instrukcje użytkowania Tryb C z kablem Skrzynka przyłączeniowa Stacja ładująca Przycisk Podłącz pojazd elektryczny i ładowarkę ścienną za pomocą kabla do ładowania pojazdu elektrycznego. Wtyczka ładowania Przesuń kartę RFID Ciesz się ładowaniem! aby rozpocząć ładowanie Zeskanuj tutaj, aby uzyskać instrukcję obsługi i Często zadawane pytania.
Seite 65
Instrukcja obsługi Tryb C z kablem=Wersja przełączana prądowo Podłącz samochód elektryczny Naciśnij przycisk boczny, aby i ładowarkę ścienną za pomocą przełączyć na żądany kabla do ładowania samochodu prąd. elektrycznego. Przesuń kartę RFID, aby rozpocząć Miłego ładowania! ładowanie. Zeskanuj tutaj, aby uzyskać instrukcję obsługi i Często zadawane pytania.
Seite 68
Instrukcje użytkowania Tryb A z szufladą - wersja przełączana prądowo Naciśnij przycisk boczny, aby przełączyć na żądany prąd. Włóż wtyczkę do gniazdka. Podłącz Przesuń kartę RFID Ciesz się ładowaniem! pistolet do ładowania. Rozpocznij ładowanie. Zeskanuj tutaj, aby uzyskać instrukcję obsługi i Często zadawane pytania.
Seite 69
Korzystanie z BS20. Tryb C Tryb A Tryb fazowy: Jednofazowy / Trójfazowy Tryb fazowy: Jednofazowy / Trójfazowy Metoda instalacji. Sposób montażu: Naścienny / Stojakowy Certyfikacja. Tryb A (z gniazdem) Certyfikat: CE Stopień ochrony: IP66 Napięcie znamionowe: 230 V - 400 V AC ± 10% Napięcie znamionowe: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 70
Ostrzeżenie dotyczące UWAGA bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może mieć poważne konsekwencje. Producent/dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub innych ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu. Wysokie napięcie może spowodować zagrożenie pożarem! Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli pokrywa jest uszkodzona lub otwarta! Ten produkt nie jest odpowiedni dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej, niepełnosprawnych sensorycznie lub psychicznie oraz dla osób, które nie mają...
Seite 71
Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że jest ono prawidłowo uziemione, aby uniknąć niepotrzebnych wypadków. Jeśli wystąpi usterka uziemienia, z a k ł a d a się, że kabel jest pod napięciem. Przed sprawdzeniem urządzenia należy upewnić się, że w systemie nie ma wysokiego napięcia.
Seite 74
Navodila za uporabo Način C s kablom Spojna omarica Polnilna postaja Gumb Kljuka S kablom za polnjenje električnega vozila povežite električno vozilo in stenski polnilnik Vtič za polnjenje Potegnite kartico RFID Uživajte v polnjenju! za začetek polnjenja Skenirajte tukaj za uporabniški priročnik in Pogosto zastavljena vprašanja.
Seite 75
Navodila za uporabo Način C s kablom = različica z možnostjo preklapljanja toka Električni avtomobil in Pritisnite stranski gumb, stenski polnilnik povežite s da preklopite na želeno kablom za polnjenje tok. električnega avtomobila. Potegnite kartico Uživajte v polnjenju! RFID, da začnete polniti.
Seite 78
Navodila za uporabo Način A s predalom - različica z možnostjo preklopa toka Pritisnite stranski gumb, da preklopite na želeni Vtič vstavite v vtičnico. tok. Priključite Potegnite svojo kartico RFID Uživajte v polnjenju! v polnilno pištolo. Začnite polniti. Skenirajte tukaj za uporabniški priročnik in Pogosto zastavljena vprašanja.
Uporaba naprave BS20. Način C Način A Fazni način: Način namestitve: Fazni način: Način montaže: enofazni / trifazni. stena/stojalo Način A (z vtičnico) Certificiranje. Certifikat: CE Zaščita: IP66 Nazivna napetost: 230 V - 400 V AC ± 10 % Nazivna napetost: 230 V - 400 V 50 Hz ±...
Seite 80
Varnostno opozorilo ▲ POZOR Neupoštevanje navodil za uporabo ima lahko resne posledice. Proizvajalec/distributer ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali drugih opozoril na opremi. Visoke napetosti lahko povzročijo nevarnost požara! Nikoli ne uporabljajte naprave, če je pokrov poškodovan ali odprt! Ta izdelek ni primeren za osebe z zmanjšano gibljivostjo, senzoričnimi ali psihičnimi motnjami in za osebe, ki nimajo dovolj izkušenj pri uporabi ali določenega znanja.
Seite 81
▲Pred vklopom naprave se prepričajte, da je naprava ustrezno ozemljena, da se izognete nepotrebnim nesrečam. Če se pojavi zemeljska napaka, se domneva, da je kabel pod napetostjo. Pred preverjanjem naprave se prepričajte, da v sistemu ni visoke napetosti. ▲Izolirajte nepotrebno izpostavljene kovinske dele vseh orodij, da se ne bodo dotikali kovinskega ogrodja in povzročili kratkega stika.
Seite 84
Upute za uporabu Način C s kabelom Razvodna kutija Stanica za punjenje Gumb Kuka Spojite električni automobil i punjač u zidu pomoću kabela za punjenje električnog automobila Utikač za punjenje Provucite svoju RFID Uživajte u punjenju! karticu za početak punjenja Skenirajte ovdje za korisnički priručnik i Često postavljana pitanja.
Seite 85
Upute za uporabu Način rada C s kabelom = -Trenutna preklopna verzija Spojite električno vozilo i Pritisnite bočnu tipku punjač na zid pomoću kabela za prebacite na željenu struju. punjenje električnog vozila. Provucite RFID karticu za Uživajte u punjenju! početak punjenja. Skenirajte ovdje za korisnički priručnik i Često postavljana pitanja.
Seite 88
Upute za uporabu Način rada A s utičnicom - verzija s promjenom struje Pritisnite bočnu tipku za prebacivanje na željenu struju. Umetnite utikač u utičnicu. Spojite Provucite svoju RFID karticu Uživajte u punjenju! pištolj za punjenje. započnite punjenje. Skenirajte ovdje za korisnički priručnik i Često postavljana pitanja.
Seite 89
Korištenje uređaja BS20 . Način C A-mod Fazni način rada: Jednofazni / Trofazni Fazni način rada: Jednofazni / Trofazni Način instalacije: Zid/Postolje Način instalacije: Zid/Postolje Način C (s kabelom) Način rada A (s utičnicom) Certifikat: CE Certifikacija: CE Zaštita: IP66 Zaštita: IP66...
Seite 90
Sigurnosno upozorenje OPREZ Nepoštivanje uputa za uporabu može imati ozbiljne posljedice. Proizvođač/distributer ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu nepoštivanjem uputa za uporabu ili drugih upozorenja označenih na uređaju. Visoki napon može uzrokovati požar! Nikada ne koristite uređaj ako je poklopac oštećen ili otvoren! Ovaj proizvod nije prikladan za osobe s ograničenom pokretljivošću, senzorne ili mentalne invaliditete i za osobe koje nemaju dovoljno iskustva i...
Seite 91
Prije uključivanja opreme, provjerite je li oprema pravilno uzemljena kako biste izbjegli nepotrebne nezgode. Ako postoji kratki spoj s uzemljenjem, pretpostavlja se da je kabel pod naponom. Prije provjere opreme, provjerite da u sustavu nema visokog napona . Izolirajte nepotrebno izložene metalne dijelove svih alata kako ne bi dodirivali metalni okvir i uzrokovali kratki spoj.