Meec tools 031858 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IMPACT WRENCH
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
MUTTERDRAGARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
MUTTERTREKKER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
SLAGNØGLE
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
KLUCZ UDAROWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
SCHLAGSCHRAUBER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
MUTTERINVÄÄNNIN
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BOULONNEUSE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
SLAGMOERSLEUTEL
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
031858
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Meec tools 031858
Inhaltszusammenfassung für Meec tools 031858
- Seite 1 031858 IMPACT WRENCH OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions SCHLAGSCHRAUBER MUTTERDRAGARE BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING Übersetzung der Originalanleitung Översättning av originalinstruktioner MUTTERINVÄÄNNIN MUTTERTREKKER KÄYTTÖOHJE BETJENINGSANVISNINGER Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversettelse av originalinstruksjonene BOULONNEUSE SLAGNØGLE INSTRUCTIONS D’UTILISATION BETJENINGSVEJLEDNING Traduction des instructions d’origine Oversættelse af den originale vejledning...
- Seite 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
- Seite 4 Table of contents...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
The product Introduction The product ..............6 The product is a battery-powered impact driver. The product is a part of the Meec Tools Multiseries 18 V. 1.2 Dedicated use ...............6 Battery and battery charger are not included. 1.3 Symbols ................6 Dedicated use Product overview ............6... -
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
2.2 General power tool safety ● Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in warnings the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Warning! If you do not obey these instructions, Carrying power tools with your finger on the switch or there is a risk of death or injury. -
Seite 8: Battery Tool Use And Care
● Keep cutting tools sharp and clean. Properly ● Do not expose the battery to rain or moisture. maintained cutting tools with sharp cutting edges are ● Do not keep the battery in a storage where the less likely to bind and are easier to control. temperature can get higher than 50°C. -
Seite 9: Operation
Operation Pull the impact socket to remove it from the shaft. Warning! If you do not obey these instructions, Note! If the impact socket is not easy to remove, push the there is a risk of death or injury. pin in when you pull the impact socket. Tap the pin lightly if necessary. -
Seite 10: Transport
Technical data Start the product and tighten the bolt or nut Specification Value Note! The impact function is activated when the bolt or nut starts to be tightened. Rated voltage 18 V Max. torque 350 Nm Transport No load speed 0–2300 rpm ●... - Seite 11 Innehållsförteckning Inledning Produkten Inledning Produkten...............11 Produkten är en batteridriven slagskruvdragare. Produkten ingår i serien Meec Tools Multiseries 18 V. 1.2 Avsedd användning ..........11 Batteri och batteriladdare ingår inte. 1.3 Symboler ................11 Avsedd användning Produktöversikt ............11 Produkten är endast avsedd för privat bruk.
-
Seite 12: Säkerhet I Arbetsområdet
2.2 Allmänna säkerhetsvarningar ● Förhindra oavsiktlig start Se till att avtryckaren är i för elverktyg avstängt läge innan du ansluter till en strömkälla och/ eller ett batteripaket, eller när du plockar upp eller bär Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns verktyget. -
Seite 13: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
● Underhåll dina elverktyg och tillbehör. Kontrollera om ● Låt inte ledande material kortsluta polerna på elverktyget har felinställda eller rörliga delar som laddaren eller batteriet. fastnat, skadade delar eller annat som kan påverka ● När batteriet inte används ska det hållas borta från elverktygets funktion. -
Seite 14: Att Ställa In Rotationsriktningen
Användning Obs! Om krafthylsan inte är lätt att ta bort, tryck in stiftet när du drar i krafthylsan. Knacka lätt på stiftet om det behövs. Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall. 4.4 Att ställa in rotationsriktningen Varning! Stoppa produkten och låt de rörliga Att göra före varje arbete delarna stanna helt innan rotationsriktningen ändras. -
Seite 15: Underhåll
Transport Tekniska data ● Ta bort batteriet innan du flyttar produkten. Specifikation Värde Förvaring Märkspänning 18 V Max. vridmoment 350 Nm ● Om produkten inte ska användas under en längre tid, ta ur batteriet och förvaras den på en ren och torr Hastighet utan belastning 0–2300 rpm plats, utom räckhåll för barn och husdjur. -
Seite 16: Introduksjon
Innholdsfortegnelse Introduksjon Produktet Introduksjon Produktet ...............16 Produktet er en batteridrevet muttertrekker. Produktet er en del av Meec Tools Multiseries 18 V. Batteri og 1.2 Tiltenkt bruk ..............16 batterilader er ikke inkludert. 1.3 Symboler ...............16 Tiltenkt bruk Produktoversikt ............16 Dette produktet er kun til privat bruk. -
Seite 17: Generelle Sikkerhetsadvarsler For Elektroverk
2.2 Generelle sikkerhetsadvarsler ● Forhindre utilsiktet start. Sørg for at bryteren er for elektroverktøy i av-posisjon før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene Å bære elektroverktøy med fingeren på bryteren eller er det fare for død eller personskade. -
Seite 18: Bruk Og Vedlikehold Av Batteriverktøy
● Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdt ● Ikke utsett batteriet for regn eller fuktighet. skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre ● Ikke oppbevar batteriet i et oppbevaringssted der sannsynlighet for å sette seg fast og er lettere temperaturen kan bli høyere enn 50°C. å kontrollere. -
Seite 19: Å Gjøre Før Hver Operasjon
Å gjøre før hver operasjon 4.4 For å angi rotasjonsretningen ● Kontroller rotasjonsretningen. Advarsel! Stopp produktet og la de bevegelige delene stoppe helt før rotasjonsretningen endres. 4.2 Slik installerer du et batteri på produktet ● Trykk på rotasjonsvelgeren for å angi rotasjonsretningen: Advarsel! Kun riktig batteri må... -
Seite 20: Transport
Transport Tekniske data ● Ta ut batteriet før du flytter produktet. Spesifikasjoner Verdi Oppbevaring Nominell spenning 18 V Maks. dreiemoment 350 Nm ● Dersom produktet ikke skal brukes over en lengre periode, demonter batteriet og oppbevar produktet på Hastighet uten belastning 0–2300 o/min et rent og tørt sted utilgjengelig for barn og kjæledyr. -
Seite 21: Produktet
Indholdsfortegnelse Indledning Produktet Indledning Produktet ...............21 Produktet er en batteridrevet slagskruetrækker. Produktet er en del af Meec Tools Multiseries 18 V. 1.2 Anvendelse ..............21 Batteri og batterioplader medfølger ikke. 1.3 Symboler ...............21 Anvendelse Produktoversigt ............21 Produktet er kun til hjemmebrug. Sikkerhed Symboler Sikkerhedsdefinitioner..........21... -
Seite 22: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj
2.2 Generelle sikkerhedsadvarsler ● Fjern eventuelle skruenøgler og lignende, før for elværktøj elværktøjet startes. Skruenøgler og lignende, der sidder på en roterende del på elværktøjet, kan Advarsel! Manglende overholdelse af disse forårsage personskade. anvisninger kan medføre død eller personskade. ● Undgå at strække dig for meget. Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance. -
Seite 23: Brug Og Vedligehold Af Batteriværktøj
● Hold håndtag og grebsflader tørre, rene og fri for ● Lad ikke batteriet stå i direkte sollys i længere tid. olie og fedt. Glatte håndtag og grebsflader gør det ● Genbrug brugte batterier i overensstemmelse med vanskeligt at håndtere og styre værktøjet sikkert lokale regler. -
Seite 24: Sådan Installerer Og Fjerner Du En Slagtopnøgle
● Tryk på rotationsvælgeren for at indstille Advarsel! Før du isætter et batteri, skal du sikre rotationsretningen: dig, at afbryderknappen går tilbage til slukket position, • Højre position for retning med uret. når den slippes. • Venstre position for retning mod uret. Advarsel! Tryk ikke på... -
Seite 25: Opbevaring
Opbevaring Tekniske data ● Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal du Specifikation Værdi tage batteriet ud og opbevare produktet på et rent og Nominel spænding 18 V tørt sted, hvor det er utilgængeligt for børn og kæledyr. Maks. -
Seite 26: Wprowadzenie 1.1 Produkt
Spis treści Wprowadzenie Produkt Wprowadzenie Produkt ................26 Produkt to akumulatorowa wkrętarka udarowa. Produkt należy do serii Meec Tools Multiseries 18 V. 1.2 Przeznaczenie ............26 Akumulator i ładowarka nie stanowią elementu zestawu. 1.3 Symbole ................26 Przeznaczenie Przegląd produktu ...........26 Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku Bezpieczeństwo... -
Seite 27: Ogólne Zasady Bezpiecznej Pracy Z Elektronarzędziem
2.2 Ogólne zasady bezpiecznej ● Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Zanim pracy z elektronarzędziem podłączysz elektronarzędzie do źródła zasilania lub/i akumulatora, podniesiesz elektronarzędzie lub je Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej przeniesiesz, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. wyłączonej. -
Seite 28: Obsługa I Czyszczenie Narzędzia Zasilanego Akumulatorowo
● Przechowuj elektronarzędzie, z którego nie korzystasz, ● Nie otwieraj ani nie demontuj akumulatora. w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól, aby ● Jeśli czas pracy akumulatora znacznie spadnie, należy elektronarzędzie było używane przez dzieci lub osoby, natychmiast wyłączyć produkt, ponieważ istnieje które go nie są... -
Seite 29: Instrukcja Bezpiecznej Obsługi
2.11 Instrukcja bezpiecznej obsługi Ostrzeżenie! Nie używaj produktu, jeśli nasadka ● Nie pozwalaj na korzystanie z produktu dzieciom lub udarowa nie jest prawidłowo zamontowana. osobom, które nie wiedzą, jak go obsługiwać. Przestroga! Użyj nasadki udarowej o odpowiednim ● Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony. rozmiarze, aby zapobiec nieprawidłowemu momentowi ●... -
Seite 30: Transport
Dane techniczne Przestroga! Ustaw nasadkę udarową zainstalowaną na produkcie w jednej linii ze śrubą lub Specyfikacja Wartość nakrętką, aby zapobiec uszkodzeniu nasadki udarowej, Napięcie znamionowe 18 V śruby lub nakrętki. Maks. moment obrotowy 350 Nm Uwaga! Zawsze sprawdzaj moment obrotowy za pomocą Prędkość... - Seite 31 Inhaltsverzeichnis Einführung Das Produkt Einführung Das Produkt ..............31 Das Produkt ist ein akkubetriebener Schlagschrauber. Das Produkt ist Teil der Meec Tools Multiseries 18 V. 1.2 Zweckgebundene Nutzung ........31 Akku und Akkuladegerät sind nicht im Lieferumfang 1.3 Symbole .................31 enthalten. Produktübersicht ............31...
-
Seite 32: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ● Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. für Elektrowerkzeuge Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht und/oder den Akku anschließen, es in die Hand nehmen befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. -
Seite 33: Wartung
● Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb ● Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie die Akkulaufzeit deutlich abnimmt, da sonst Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Überhitzungs-, Explosions- oder Brandgefahr besteht. Anleitung nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug ●... -
Seite 34: Betrieb
2.11 Sicherheitshinweise für die 4.3 So installieren und entfernen Sie Bedienung einen Steckschlüsseleinsatz ● Überlassen Sie die Benutzung des Produktes nicht Warnung! Halten Sie das Produkt an, lassen Kindern oder Personen, die mit der Bedienung des Sie bewegliche Teile vollständig zum Stillstand Produktes nicht vertraut sind. -
Seite 35: So Verwenden Sie Das Produkt
So reinigen Sie das Produkt Hinweis! Je stärker der Einschaltknopf gedrückt wird, desto stärker erhöht sich die Geschwindigkeit. Achtung! Um Schäden an der Produktoberfläche zu vermeiden, verwenden Sie zum Reinigen keine 4.6 So verwenden Sie das Produkt Lösungsmittel, korrosiven oder scheuernden Reinigungsmittel. -
Seite 36: Turvallisuus
Sisällysluettelo Johdanto Tuote Johdanto Tuote ................36 Tuote on akkukäyttöinen iskevä mutterinväännin. Tuote on osa Meec Tools Multiseries 18 V -sarjaa. 1.2 Käyttötarkoitus ............36 Akku ja akkulaturi eivät sisälly toimitukseen. 1.3 Symbolit ................36 Käyttötarkoitus Tuotteen yleiskuvaus ..........36 Tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Turvallisuus Symbolit Turvallisuusmääräykset .........36... -
Seite 37: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusvaroitukset
2.2 Sähkötyökalujen yleiset ● Estä tuotteen tahaton käynnistyminen. Varmista, että turvallisuusvaroitukset kytkin on off-asennossa, ennen kuin kytket työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun taikka nostat tai kannat Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, työkalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi virtakytkimellä seurauksena voi olla kuoleman tai vamman vaara. tai kytket sähkötyökalun virtalähteeseen siten, että... - Seite 38 ● Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. ● Älä altista akkua sateelle tai kosteudelle. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät ● Älä säilytä akkua varastossa, jossa lämpötila voi leikkuureunat, eivät juutu kiinni niin helposti ja niitä nousta yli 50 °C:n. on helpompi hallita. ● Älä polta akkuja, sillä siitä aiheutuu räjähdysvaara. ●...
-
Seite 39: Pyörimissuunnan Asettaminen
Käyttö Huom. Jos voimahylsy ei irtoa helposti, paina tappi sisään, kun vedät voimahylsystä. Napauta tappea kevyesti tarvittaessa. Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. 4.4 Pyörimissuunnan asettaminen Toimet ennen jokaista Varoitus! Pysäytä tuote ja anna liikkuvien osien käyttökertaa pysähtyä... -
Seite 40: Tekniset Tiedot
Kuljettaminen Tekniset tiedot ● Poista akku ennen tuotteen siirtämistä. Tekniset tiedot Arvo Säilytys Nimellisjännite 18 V Enimmäisvääntömomentti 350 Nm ● Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota akku ja säilytä tuotetta puhtaassa ja kuivassa paikassa lasten Kuormittamaton nopeus 0–2300 rpm ja lemmikkieläinten ulottumattomissa. Kiristyskapasiteetti, M10, M12, M14 Ylläpito... -
Seite 41: Définitions Relatives À La Sécurité
Introduction Le produit ..............41 Le produit est une visseuse à percussion alimentée par batterie. Le produit appartient à la gamme Meec Tools 1.2 Utilisation prévue ............41 Multiseries 18 V. La batterie et le chargeur ne sont pas 1.3 Symboles ...............41 inclus. -
Seite 42: Sécurité
2.2 Avertissements de sécurité ● Prévenez tout démarrage intempestif. Assurez-vous généraux pour les outils que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de électriques brancher la source d’alimentation et/ou le bloc- batterie, et de saisir ou de porter l’outil. Le fait de porter Avertissement ! Le non-respect de ces des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur instructions induit un risque de mort ou de blessure. -
Seite 43: Utilisation Et Entretien Des Outils À Batterie
● Entretenez les outils électriques et leurs accessoires. ● Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie. Vérifiez si les pièces mobiles ne sont pas mal alignées Les courts-circuits déchargent de grandes quantités ou coincées, si les pièces ne sont pas cassées et si rien d’énergie qui peuvent provoquer un incendie, des n’est susceptible d’affecter le fonctionnement de l’outil blessures graves ou des dommages matériels. -
Seite 44: Assemblage
Assemblage Attention ! Assurez-vous que la douille à percussion et l'arbre ne sont pas endommagés. Pour assembler le clip Le clip peut être installé de chaque côté du produit. Figure 4 Figure 2 Placez le produit sur une surface stable. Fixez le clip à la fente du compartiment de batterie du produit. -
Seite 45: Transport
Données techniques Attention ! Alignez la douille à percussion installée sur le produit linéairement avec le boulon ou l'écrou pour Spécifications Valeur éviter d'endommager la douille à percussion, le boulon Tension nominale 18 V ou l'écrou. Couple max. 350 Nm Remarque ! Vérifiez toujours le couple de serrage à l'aide Vitesse à... -
Seite 46: Het Product
Inleiding Het product Inleiding Het product ..............46 Het product is een accuslagschroevendraaier. Het product is onderdeel van de Meec Tools Multiseries 1.2 Beoogd gebruik ............46 18 V. De accu en acculader zijn niet inbegrepen. 1.3 Symbolen ..............46 Beoogd gebruik Productoverzicht ............46 Het product is uitsluitend voor thuisgebruik. -
Seite 47: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
2.2 Algemene ● Veiligheidsuitrusting als een stofmasker, antislip veiligheidswaarschuwingen veiligheidsschoenen, een hard hoofddeksel of voor elektrisch gereedschap gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, verkleint de kans op lichamelijk letsel. Waarschuwing! Als u zich niet aan deze ● Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. -
Seite 48: Gebruik En Onderhoud Van De Accu
● Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten ● Stop het product onmiddellijk als de gebruiksduur van het bereik van kinderen en laat mensen die niet de accu aanzienlijk daalt: er bestaat een risico op bekend zijn met het elektrische gereedschap of oververhitting en explosie of brand. -
Seite 49: Veiligheidsvoorschriften Voor Gebruik
2.11 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing. Gebruik het product niet als de voor gebruik slagdop niet correct is geïnstalleerd. ● Laat het product niet gebruiken door kinderen of personen die het product niet kennen. Voorzichtig! Gebruik een slagdop van de juiste maat om een onjuist koppel en beschadiging van de bout ●... -
Seite 50: Vervoeren
Technische gegevens Voorzichtig! Lijn de slagdop die op het product is geïnstalleerd lineair uit met de bout of moer om Specificatie Waarde beschadiging van de slagdop, bout of moer te voorkomen. Nominale spanning 18 V Let op! Controleer het koppel altijd met een Max. - Seite 51 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING ula Item number / Artikelnummer / Artikelnummer/ Varenummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 031858 Model no.: PLIL-608 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överens-...
- Seite 52 031858 2025-04-11...