Meec tools 031298 Bedienungsanleitung
Mini-kompressor
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MINI COMPRESSOR
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
MINIKOMPRESSOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
MINIKOMPRESSOR
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
MINIKOMPRESSOR
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
MINIKOMPRESOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
MINI-KOMPRESSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
MINIKOMPRESSORI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
MINI-COMPRESSEUR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
MINIKOMPRESSOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
031298
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Meec tools 031298
Inhaltszusammenfassung für Meec tools 031298
- Seite 1 031298 MINI COMPRESSOR OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions MINI-KOMPRESSOR MINIKOMPRESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING Übersetzung der Originalanleitung Översättning av originalinstruktioner MINIKOMPRESSORI MINIKOMPRESSOR KÄYTTÖOHJE BETJENINGSANVISNINGER Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversettelse av originalinstruksjonene MINI-COMPRESSEUR MINIKOMPRESSOR INSTRUCTIONS D’UTILISATION BETJENINGSVEJLEDNING Traduction des instructions d’origine Oversættelse af den originale vejledning...
- Seite 2 Table of contents Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten.
- Seite 4 KG/CM...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Introduction The product ..............6 The product is an battery powered mini compressor with a flexible air hose. The product is a part of the Meec Tools 1.2 Dedicated use ...............6 Multiseries 18 V. The battery and battery charger are not 1.3 Symbols ................6... -
Seite 7: Safety
Safety ● Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of Safety definitions electric shock. ● When operating a power tool outdoors, use an Warning! If you do not obey these instructions, extension cord suitable for outdoor use. -
Seite 8: Power Tool Use And Care
2.6 Power tool use and care ● To reduce noise and vibrations when in use, limit the time the tool is in use, and use low-power/vibration ● Do not force the power tool. Use the correct power mode and suitable safety equipment. tool for your application. -
Seite 9: Operation
2.10.1 Residual risks Note! Make sure that all connections are secure. Air leaks can cause incorrect pressure readings. There will always be residual risks even if you operate the product in accordance to the instructions. 3.3 To operate the product The following hazards can occur in connection with the type and design of this power tool: Warning! Monitor the item to be inflated because... -
Seite 10: To Use The Valves
Maintenance Connect the air chuck to the object. Caution! Stop the product and disconnect the Push the power button to start the product. power supply before you do maintenance. Set the applicable pressure. Caution! To prevent damage to the surface of the product, do not use harsh detergents or abrasive Push the power button to start to inflate the object. -
Seite 11: Technical Data
10 Technical data Specification Value Rated voltage 18 V DC Specified air volume 25 l/min Max pressure 120 PSI/ 8.2 bar Hose length 60 cm Operation temperature 0 °C – 40°C Dimensions (LxWxH) 16 x 6.5 x 20 cm Weight 760 g Noise levels Sound pressure level, L... -
Seite 12: Produkten
Innehållsförteckning Inledning Produkten Inledning Produkten..............12 Produkten är en batteridriven minikompressor med en flexibel luftslang. Produkten ingår i serien Meec Tools 1.2 Avsedd användning ..........12 Multiseries 18 V. Batteri och batteriladdare ingår inte. 1.3 Symboler ...............12 Avsedd användning Produktöversikt ............12 Produkten kan användas för att blåsa upp små och Säkerhet... -
Seite 13: Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner
Säkerhet ● Elverktyg får inte utsättas för regn eller våta förhållanden. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elchock. Säkerhetsdefinitioner ● När du använder ett elverktyg utomhus, använd en Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk. det risk för personskada eller dödsfall. -
Seite 14: Användning Och Skötsel Av Elverktyg
2.6 Användning och skötsel ● För att minska buller och vibrationer vid användning, av elverktyg begränsa tiden som verktyget används, använd lågeffekts-/vibrationsläge och lämplig skyddsutrustning. ● Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det arbete du ska utföra. Rätt elverktyg gör jobbet ●... -
Seite 15: Användning
3.3 Att använda produkten 2.10.1 Kvarstående risker Det finns alltid kvarstående risker även om du använder Varning! Övervaka föremålet som ska blåsas upp produkten enligt instruktionerna. på grund av risken för explosion. Följande faror kan uppstå i samband med denna typ och design av elverktyg: Varning! Rikta inte produkten mot dig själv ●... -
Seite 16: Att Använda Ventilerna
Att rengöra produkten Ställ in tillämpligt tryck. ● Rengör produkten med en mjuk och fuktig trasa om Tryck på strömbrytaren för att börja blåsa upp det behövs. objektet. När objektet når det inställda tryckvärdet stannar produkten automatiskt. Kassering ● Se till att du följer lokala bestämmelser när du Obs! När produkten har nått det inställda tryckvärdet kasserar produkten. - Seite 17 Produktet Introduksjon Produktet ............... 17 Produktet er en batteridrevet minikompressor med en fleksibel luftslange. Produktet er en del av Meec Tools 1.2 Tiltenkt bruk ..............17 Multiseries 18 V. Batteri og batterilader er ikke inkludert. 1.3 Symboler ............... 17 Tiltenkt bruk Produktoversikt ............
-
Seite 18: Personlig Sikkerhet
Sikkerhet ● Ikke utsett elektroverktøy for regn eller våte forhold. Vann som kommer inn i et elektroverktøy vil øke Sikkerhetsdefinisjoner risikoen for elektrisk støt. ● Når du bruker elektroverktøyet utendørs, må du Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs er det fare for død eller personskade. -
Seite 19: Bruk Og Vedlikehold Av Batteriverktøy
2.6 Bruk og stell av elektroverktøy 2.8 For å minimere støy- og vibrasjonseksponering ● Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy for din bruk. Riktig elektroverktøy vil ● Planlegg arbeidet slik at eksponering for tunge gjøre jobben bedre og sikrere med den hastigheten vibrasjoner spres over en lengre periode. -
Seite 20: Bruk Av Produktet
● Ikke bruk produktet hvis det er skadet. Merk! Kontroller at alle tilkoblinger er sikre. Luftlekkasjer kan føre til feil trykkavlesninger. ● Ikke gjør endringer på produktet. ● Bruk produktet kun til det som det er beregnet til. 3.3 Bruk av produktet 2.10.1 Gjenværende risiko Advarsel! Overvåk gjenstanden som skal blåses Det vil alltid være gjenværende risiko selv om du bruker... -
Seite 21: Rengjøring Av Produktet
Vedlikehold Koble luftmunnstykket til gjenstanden. Forsiktig! Stopp produktet og koble fra Trykk på av/på-knappen for å starte produktet. strømforsyningen før du utfører vedlikehold. Still inn det aktuelle trykket. Forsiktig! Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller slipende rengjøringsmidler for å unngå skader på Trykk på... -
Seite 22: Tekniske Data
10 Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Nominell spenning 18 V DC Spesifisert luftmengde 25 l/min Maks. trykk 120 PSI / 8,2 bar Slangelengde 60 cm Driftstemperatur 0 °C – 40°C Dimensjoner (LxBxH) 16 x 6,5 x 20 cm Vekt 760 g Støynivåer Lydtrykknivå, L 73 dB(A), K=3 dB... -
Seite 23: Produktet
Indholdsfortegnelse Indledning Produktet Indledning Produktet ..............23 Produktet er en batteridrevet minikompressor med fleksibel luftslange. Produktet er en del af Meec Tools 1.2 Anvendelse ..............23 Multiseries 18 V. Batteri og batterioplader medfølger ikke. 1.3 Symboler ..............23 Anvendelse Produktoversigt ............23 Produktet kan bruges til små og store pumpeopgaver, Sikkerhed f.eks. -
Seite 24: Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner
Sikkerhed ● Undgå at udsætte elværktøj for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøj, øges risikoen Sikkerhedsdefinitioner for elektrisk stød. ● Når du bruger elværktøj udendørs, skal du bruge en Advarsel! Manglende overholdelse af disse anvis- forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. ninger kan medføre død eller personskade. -
Seite 25: Brug Og Vedligehold Af Elværktøj
2.6 Brug og vedligehold af elværktøj ● For at reducere støj og vibrationer under brug skal tiden, værktøjet er i brug, begrænses, og der skal ● Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug det rigtige arbejdes med lav effekt/vibration og bruges behørigt elværktøj til opgaven. -
Seite 26: Brug
3.3 Sådan betjener du produktet 2.10.1 Restrisiko Der vil altid være restrisici, selv om produktet bruges Advarsel! Hold øje med den genstand, der skal i overensstemmelse med anvisningerne. pumpes op, på grund af risikoen for eksplosion. Følgende farer kan opstå i forbindelse med elværktøj af denne type og dette design: Advarsel! Ret ikke produktet mod dig selv eller andre. -
Seite 27: Sådan Bruger Du Ventilerne
Indstil det relevante tryk. Forsigtig! Brug ikke kraftige rengøringsmidler eller slibemidler for at undgå skader på produktets overflade. Tryk på afbryderknappen for at begynde at pumpe genstanden op. Når genstanden når det indstillede Sådan rengør du produktet tryk, stopper produktet automatisk. ●... -
Seite 29: Wprowadzenie 1.1 Produkt
Spis treści Wprowadzenie Produkt Wprowadzenie Produkt ................29 Produkt to akumulatorowy minikompresor z elastycznym wężem pneumatycznym. Produkt należy do serii Meec 1.2 Przeznaczenie ............29 Tools Multiseries 18 V. Bateria i ładowarka nie stanowią 1.3 Symbole ................29 elementu zestawu. Przegląd produktu ...........29 Przeznaczenie Bezpieczeństwo Produkt może być... -
Seite 30: Bezpieczeństwo Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo ● Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, kaloryfery, piece czy lodówki. Istnieje Definicje dotyczące zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest bezpieczeństwa uziemione. ● Nie wystawiaj elektronarzędzia na działanie Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniej- deszczu ani wilgoci. Wniknięcie wody do wnętrza szej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń... -
Seite 31: Obsługa I Czyszczenie Elektronarzędzia
● Nie obsługuj produktu na drabinie lub innym ● Dbaj o to, aby uchwyty i inne powierzchnie, które niestabilnym oparciu. Należy zadbać o stabilne chwytasz były suche, czyste i niezabrudzone olejem oparcie na twardym podłożu, aby lepiej kontrolować czy smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne elektronarzędzie w razie nieprzewidzianego zdarzenia. -
Seite 32: Instrukcja Bezpiecznej Obsługi
● Nie używaj produktu jako urządzenia do oddychania i Wciśnij akumulator, aż zatrzaśnie się na swoim nie kieruj sprężonego powietrza na ludzi ani zwierzęta. miejscu. ● Nie dmuchaj kurzu ani gruzu w stronę siebie ani innych osób, ponieważ może to spowodować 3.1.2 Wyciąganie akumulatora obrażenia. -
Seite 33: Włączanie Produktu
Przycisk światła: Uruchamia światło LED. Naciśnij ● Igła do pompowania: Może być używana do różnych przycisk dwa razy, aby uruchomić migające światło. rodzajów piłek. Przycisk +: Zwiększanie ustawienia ciśnienia ● Adapter do zaworu: Może być używany do opon opony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby szybko rowerowych. -
Seite 34: Utylizacja
Utylizacja ● Pamiętaj, aby postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Nie spalaj produktu. Serwisowanie Ostrzeżenie! Naprawy produktu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel. ● Elektronarzędzia mogą być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel przy użyciu identycznych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwarantować... -
Seite 35: Das Produkt
Das Produkt ..............35 Das Produkt ist ein akkubetriebener Mini-Kompressor mit einem flexiblen Luftschlauch. Das Produkt ist Teil der 1.2 Zweckgebundene Nutzung .........35 Meec Tools Multiseries 18 V. Akku und Akkuladegerät 1.3 Symbole ................35 sind nicht im Lieferumfang enthalten. Produktübersicht ............35 Zweckgebundene Nutzung Sicherheit Das Produkt kann für das Aufblasen von kleinen und... -
Seite 36: Sicherheit Sicherheitshinweise
Sicherheit ● Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Sicherheitshinweise Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht ● Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. -
Seite 37: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
● Tragen Sie sichere Kleidung. Tragen Sie keine weite ● Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, die Bits usw. gemäß dieser Anleitung und unter Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der fern. -
Seite 38: Sicherheitshinweise Für Die Bedienung
Betrieb ● Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht verstopft oder verschlungen ist. So bringen Sie eine Batterie ● Das Produkt muss während des Betriebs überwacht an und entfernen sie werden. Achtung! Vergewissern Sie sich, dass der Akku ● Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht richtig richtig eingesetzt ist. -
Seite 39: Anzeigefunktion
Verbinden Sie die Luftspannvorrichtung mit Warnung! Richten Sie das Gerät nicht auf sich dem Objekt. selbst oder andere. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Produkt Achtung! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, zu starten. überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse sicher befestigt sind Stellen Sie den entsprechenden Druck ein. -
Seite 40: So Bewahren Sie Den Luftschlauch Und Das Zubehör Auf
10 Technische Daten 6.1.1 So bewahren Sie den Luftschlauch und das Zubehör auf Spezifikation Wert Abbildung 5 Nennspannung 18 V DC ● Bewahren Sie den Luftschlauch in den Luftschlauchschnallen auf. Vorgegebene Luftmenge 25 l/min Max. Druck 120 PSI (8,2 BAR) ●... - Seite 41 Sisällysluettelo Johdanto Tuote Johdanto Tuote ................41 Tuote on akkukäyttöinen minikompressori, jossa on joustava ilmaletku. Tuote on osa Meec Tools Multiseries 1.2 Käyttötarkoitus ............41 18 V -sarjaa. Akku ja akkulaturi eivät sisälly toimitukseen. 1.3 Symbolit .................41 Käyttötarkoitus Tuotteen yleiskuvaus ..........41 Tuotetta voidaan käyttää pienten ja suurten esineiden Turvallisuus täyttämiseen.
-
Seite 42: Turvallisuus
Turvallisuus ● Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteille olosuhteille. Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää Turvallisuusmääräykset sähköiskun vaaraa. ● Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seuraukse- sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan johdon na voi olla kuolema tai vammautuminen. käyttö... -
Seite 43: Sähkötyökalun Käyttö Ja Hoito
2.6 Sähkötyökalun käyttö ja hoito 2.8 Melulle ja tärinälle altistumisen minimoimiseksi ● Älä pakota sähkötyökalua. Käytä käyttötarkoitukseen suunniteltua sähkötyökalua. Oikean sähkötyökalun ● Suunnittele työ siten, että altistuminen voimakkaalle avulla työ sujuu paremmin ja turvallisemmin sillä tärinälle jakautuu pidemmälle ajanjaksolle. nopeudella, jota varten se on suunniteltu. ●... -
Seite 44: Käyttö
● Älä tee tuotteeseen muutoksia. Huom. Varmista, että kaikki liitännät on kiristetty. Ilmavuodot voivat aiheuttaa virheellisiä painelukemia. ● Käytä tuotetta vain käyttötarkoituksensa mukaisesti. 3.3 Tuotteen käyttäminen 2.10.1 Jäännösriskit Varoitus! Tarkkaile täytettävää esinettä Jäännösriskejä on aina olemassa, vaikka tuotetta käytettäisiinkin ohjeiden mukaisesti. räjähdysvaaran vuoksi. -
Seite 45: Venttiilien Käyttäminen
Ylläpito Liitä ilmaletkun istukka esineeseen. Huomio! Pysäytä tuote ja irrota virtalähde ennen Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. huoltotoimenpiteitä. Aseta sopiva paine. Huomio! Älä käytä voimakkaita pesuaineita tai hankaavia puhdistusaineita, jotta tuotteen pinta ei Aloita esineen täyttäminen painamalla vahingoitu. virtapainiketta. Kun kohde saavuttaa asetetun painearvon, tuote pysähtyy automaattisesti. -
Seite 46: Tekninen Data
10 Tekninen data Tekniset tiedot Arvo Nimellisjännite 18 V DC Määritetty ilmamäärä 25 l/min Enimmäispaine 120 PSI / 8,2 bar Letkun pituus 60 cm Käyttölämpötila 0 °C – 40 °C Mitat (P x L x S) 16 x 6,5 x 20 cm Paino 760 g Melutasot... -
Seite 47: Le Produit
Le produit est un mini-compresseur alimenté par batterie doté d’un flexible d'air. Le produit appartient à la gamme 1.2 Utilisation prévue ............. 47 Meec Tools Multiseries 18 V. La batterie et le chargeur ne 1.3 Symboles ..............47 sont pas inclus. -
Seite 48: Sécurité
Sécurité ● Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que des tuyaux, des radiateurs, des Définitions relatives à la sécurité cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si votre corps est mis à la terre. Avertissement ! Le non-respect de ces instruc- ●... -
Seite 49: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
2.7 Utilisation et entretien des outils ● Ne pas utiliser l'appareil sur une échelle ou tout autre à batterie support instable. Veillez à un point d'appui stable sur un sol solide pour mieux contrôler l'outil électrique en ● Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par cas d'accident. -
Seite 50: Consignes De Sécurité Pour Le Fonctionnement
● Ne soufflez pas de poussière ni de débris sur 3.1.2 Pour retirer une batterie vous-même ou sur d’autres personnes, car cela Appuyez sur le bouton situé à l’avant de la batterie. pourrait entraîner des blessures. Portez un masque filtrant si le travail génère beaucoup de poussière. Retirez la batterie du support de batterie. -
Seite 51: Pour Démarrer Le Produit
Bouton + : Pour augmenter la pression de pneu ● Valve à aiguille : Peut être utilisé pour différents types définie. Appuyez sur le bouton et maintenez-le de balles. enfoncé pour régler rapidement la pression. ● Adaptateur de buse : Peut être utilisé pour les pneus Bouton - : Pour diminuer la pression de pneu de vélo. -
Seite 52: Entretien
Entretien Attention ! Seul le personnel agréé doit effectuer les réparations sur le produit. ● Les outils électriques ne doivent être entretenus que par du personnel agréé qui utilise des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir que l’outil électrique peut être utilisé en toute sécurité. 10 Données techniques Spécifications Valeur... -
Seite 53: Het Product
Het product ..............53 Het product is een accu minicompressor met een flexibele luchtslang. Het product is onderdeel van de 1.2 Beoogd gebruik ............53 Meec Tools Multiseries 18 V. De accu en acculader zijn 1.3 Symbolen ..............53 niet inbegrepen. Productoverzicht ............53... -
Seite 54: Veiligheid
Veiligheid ● Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiators, fornuizen Definities van veiligheid en koelkasten. Er is een groter risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard of in contact Waarschuwing! Als u zich niet aan deze met massa is. voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. -
Seite 55: Gebruik En Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap
● Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of ● Gebruik het elektrische gereedschap, accessoires, sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit gereedschapsbitjes enz. volgens deze instructies, de buurt van bewegende delen. Losse kleding, rekening houdend met de werkomstandigheden en sieraden of lang haar kunnen in de luchtinlaat het uit te voeren werk. -
Seite 56: Veiligheidsvoorschriften Voor Gebruik
● Houd het product tijdens gebruik in de gaten. Voorzichtig! Gebruik geen kracht om de accu te ● Gebruik het product niet als het niet correct werkt. bevestigen. Als hij niet gemakkelijk te bevestigen is, is hij Bijvoorbeeld als er een luchtlek is. niet correct uitgelijnd. -
Seite 57: Displayfuncties
3.4 Displayfuncties Let op! Druk op de + of - knop om de bandenspanningsmeting in te stellen op een Afbeelding 2 nieuwe waarde. Aan/uit-knop: Start of stop het product en lees De ventielen gebruiken de huidige bandenspanning af op de meter. Set-knop (R): Selecteer de eenheid voor ●... -
Seite 58: Afvoeren
Afvoeren ● Volg de lokale voorschriften wanneer u het product afvoert. Verbrand het product niet. Onderhoud Waarschuwing. Reparaties aan het product mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. ● Het elektrische gereedschap mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerd personeel met identieke reserveonderdelen. - Seite 59 DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING ula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 031298 Model no.: PLQEL-816 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överens-...
- Seite 60 031298 2025-03-25...