testo Quicktemp 825-T1 Bedienungsanleitung

Quicktemp
testo
Quicktemp
Quicktemp825-T2
Quicktemp825-TI
Ouidtemp 825.T2
Ouicktemp826-TI
zu EN socøt.l EN 50CB2.1; 1992. Die Geråtø
starken könr.n
instrurrwnt wit' EN
ran*. paranwters
27-1") MHz
cmtormo EN 50081-1 • EN
600 MHz. w"ssms
de ca•dom» cm EN 50081-1 • EN ")082• 1 1992 Lm hst.ngnentos se
27-1000 W•iz. Los parametrm
Technische Oaten - Technical Data - Caractéristiques techniques - Datos técnicos
Allgemein - General
Générales - Generales
Einsatztemperatur
Operating temperature
Température d'utilisation
Tern ratura funcionamiento
ge empera ur
Storage temperature
Température de stockage
Tem ratura almacenamiento
Including optical alarm
Avec alarme optique
Incl e alarma 6 tica
c em
u c emp
Batterie-Typ
Battery type
Alimentation
Tipo de pila
BatTe7iö-3Täfiiät¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯
Battery life
Autonomie
uc emp
2 x AAA Microzellen
Batterie-Typ
2 x AAA round
Battery type
Alimentation
{Iheaæ\aan azät ¯¯¯ 2
20 h - Continuous operation - laser
Battery life
Autonomie 20 h en continu
Vda Ia 20 h - fuonamiento
Including audible alarm
Avec alarme acoustique
Incl e alarma acüstica
WARRANTY
GARANTIE
GARANTIA
825-T1-T2-T3-T4
826-T1-T2-T3-T4
Bedienun sanleitun
Instruc ton
Manual de instrucciones
Mode d •emploi
auicktemp 825-T4
Ouicktemp 825-T3
Ouicktemp825-0 Quicktemp825-T4
PUarneW
EN 50082-1: 1992, nstrurrwnts were tested in
be guaranteedin
a Ot" testo fréqwres 27
du
rw pc"n vantizarw
Infrarot-Messung
Mesure infrarouge - Mediciön infrarrojos
Messbereich
Measuring range
o oc...+50 oc
+32 OF...+120 OF Etendue de mesure
Ran o mediciön
Resolution
-40 oc...+70 oc
Résolution
-40 OF...+158 OF
Resoluciön
Accuracy
Précision
Exactitud
x Lithium 2032 msstons
Emissionsfaktor
2 x lithium 2032
Emission factor/Quicktemp
2 x lithium 2032
Emission factor/Quicktemp
2 x litio 2032
Facteur démissivité
Facteur d'émissivité Quicktemp 826
Valor emisividad/Quicktemp
Valor emisividad/Quicktem
Wavelength
Longueur d'ondes
cells
Lon itud de onda
2 x AAA
Openingratio
Ratio distance/cible
ProporciÖn obertura
avec laser
låser cmtinuo
Quicktemp 825-T2,'-T4 / Quicktemp 826-W-T4
1 year
1 an
I aho
Zubehör - Accessories
0516.8265
manua
IP67
TopSafe
TopSafe
Topsafe
TopSafe
Achtung:Schutzart I P67nurmitgeschlossenem T opSafe gewåhrleistet. BeiUnter-
tauchen des Geråts Dichtkanten (siehe Pfeile) leicht eintetten.
Note:TheIP67protection c lassis guaranteed o nlyinside theclosed TopSafe.lf the
instrumentis kept immersedfor a longerperiod of time,apply greaseto inside ope-
nings of TopSafe (see arrows).
Attention:Laprotection IP67Nestgarantie quesi IeTopSafe estfermé.Lorsde
I•immersion derappareil. graisser legerement lespoints dejonction (voir f leches).
Nota:Laclasedeprotecclön IP67sÖIo se garanuza d entrodelTopSafe cerrado. S i
el instrumento se mantiene en inmersi6n durante un periodo largo de tiempo.
aplicargrasa en la parte interiorde las aperturasdelTopSafe(ver flechas)
riewechsel - Changing the battery Changementde pile -
mbiar Ia pila
36.5
Batteriewechsel
Auf richtige Polungder Batterien/Akkus achten.
Batteryneeds to be changed.
27-10@
Observecorrectpolarisationof batteriesfrechargeable batteries.
Les piles doivent étre cha
Respecter Ia polarité des pi
MHz. Oe
Debe cambiarse la pila.
RespeteIa correctapolaridadde las pilas/pilasrecargables.
eI
- Infrared measurement
-50 oc...+400 oc
-58 OF...+752 OF
0.5 •c
0.9 OF
cr20Zofm:v.,
OFcr 2/0 m.v., valLE
v. m. la
oc 0 vm. d rmyor
or emp
Quicktemp 826 fest 0.95
825 0.2 to 1.0
826 fixed at 0.95
Quicktemp 825 0.2 ...
fixe 0.95
825 0.2 a 1.0
826 a 0.95
8..14
Laserstrahlu !
Nicht in den Strahl icken.
Laserklasse 2
Laser beam!
DO not 100k at beam.
Laser Class 2
Laser classe 2!
Ne pas visor les yeux et ne pas
regarder dans le faisceau.
Emisor laser!
NO mirar hacia el emisor.
Laser Clase 2
- Accessoires - Accesorios
Ouicktemp 8 26T3/T4 Quicktemp 826T3,T4
0516.0825
Schutzkappe
Wandhalter
Protective cap
Wall holder
Fixation murale
Soporte pared Cabezalprotec.
Tl,T3
erforderiich.
s.
et accus
Kontakt-Messung - Contact measurement
Mesure de contact - Mediciön
Quicktemp 825-T3/-T4
Messbereich -50 •c...+2500C
Measuring range -500Cb+250ØC(b5000Cmax.5S
-58 OF...+4820F
Etend. de mesure
Ranqo mediciön -50oca+2500C ( a
Resolution
Résolution
Resoluci6n
enatng e
Accuracy
Précision
Exactitud
Quicktemp 826-T3/-T4
Messbereich
Measuring range
Etendue de mesure
Ran de mediciön
Resolution
Résolution
Resoluciön
enatng
± IOCOder ± 1% Mw.(restl.Beieich
±O.50C (-30 to +99.9 oc
Accuracy
± IOC or ± 1% of m.v.(remaining
± 1.8 OFor ± 1% of m.v.(remaining range)
Précision
± IOC ou ± 1% v.m.sur
la plus grande des valeurs faisant foi
±IOC o ±1% defv.m.
0516.0826
Froml
Foret pour su
con contacto
5000Cmax.5
9320Fmax. 5
0.1 oc
0.1 OF
*IOC,• * 1% of m.v.
*1.8 OF, of mv.
*IOC v.m.
oc.*190delv.m.
-50 oc...+230 oc
-58 OF...+446 OF
0.1 •c
0.1 OF
der größere Wert gilt
range
the larger value applies
*0.9 OF(-22 to +212 OF)
the larger value applies
(-30...+99.9 oc
I'étendue restan
frango+resiantJ
se aplica el valor mayor