testo 825-T1 Bedienungsanleitung

testo
testo 825-T2
testo 825—T1
testo 826-TI testo 826-T2
Messgerät kontorm zu 2004/108'EG Die Geräte wurden
Feldera können die spezifizerten Paramatar nicht garantie.'t we.den
The measuring instrument conforms with 2004/108/EEC The
27-1000 MHz frequency range. The parameters specified cannot be guaranteed in high frequency ranges
Apparei conforme 2004/108/CEE Cappareil a été testé
ne garantissons pas Ies caractéristiques métrologiques du matériel
InstreamentoOe conforme con 2004/ IQB/CE±. Los instrumentos se ensayaron en el rango de frecuencia 27-1000
MHz. Los parametros especificados no pueden garantiza•se en rangos de frecuencia elevados.
Technische Daten - Technical
Allgemein - General
Générales - Generales
Lagerlemperatur
Storage temperature
Température de stockage
Tem eratura almacenamiento
n usve optsc er arm
ncluöing optical alarm
Avec alarme optique
Inclu c alarma tica
es o es o
Einsatztemperatur
Operating temperature
Température d'utlllsation
Tern eratura funcionamiento
es o
Einsatztemperatur
Operating temperature
Température d'utillsation
Tem eralura funcionamienlo
es o
Batterie-Typ
Battery type
Alimentation
Tipo de pila
BatTeTiö-3Ta7c1&lT- - - - - -
Battery life
Autonomie
Vida dela ila
es o es o
Batterie-Typ
Battery type 2 x AAA round
Alimentation
TIPOde pila 2 x pi as redondas
- - - - - öäuäöälE5
Battery life 20 h Continuous operation - aser
Autonomie 20 h en continu
Vida de Ia pia 20 h - con funcionarnieato
ncluding audible alarm
Avec alarme acoustque
Inclu e alarma acüstica
WARRANTY
GARANTIE
GARANTIA
testo 825-TI -T2-T3-T4
testo 826-TI -T2-T3-T4
Bedienungsanleituna
Instruction
Manual de instrucciones
Mode cremploi
testo
testo 825-T3
testo 826-T3 testo
getestat im Frequenzbareich 27-1000 MHz. Bei starken HF
were tested in the
des fréquences de 27 1000 MHz Oe 250
Data - Caractéristiques techniques - Datos técnicos
Infrarot-Messung
Mesure infrarouge - Mediciön infrarrojos
Messbereich
-40 oc +70 oc
Measuring range
-40 OF... +158 OF
Ran o mediciön
u osung
Resolution
Résolution
ResolucIÖn
Accuracy
00 ..+50 OC
precision
+32 0
Exactitud
missions a
Emissionsfaktor
-20 0 .+50 OC
Emission factor/testo
+120 OF Emission factor/testo
Facteur d'émissivité
Facteur d'émissivité
Valor emisividad/testo
2 x Lithium 2032
Valor emisividad/testo
2 x lithium 2032
2 x lithium 2032
nungsver
Opening ratio
2 x itio 2002
Rat10 distance/cible
Pro orciön obertura
IOOh
cells
Wel en änge
Wave ength
AAA
Longueur d'onde
Caür-
IS Ung
avec laser
Power
aser contnuo
Alimentation
Potenaa
orm
Standard
Standard
a re Eståndar
2 years
asse
2 ans
Claass
2 anos
Classe
Clase
Zubehör - Accessories
0516.8265
manual
p 67
TopSafe
TopSafe
Topsafe
TopSafe
Achtung: Schutzart
tauchen des Geräts Dichtkanten (siehe Pfeile) leicht einfetten.
Note: The P 67 protection cass is guaranteed only inside the closed TopSafe If the
instrument is kept immersed for a longer period of time, apply grease to inside ope
rings ot TopSafe (see arrows).
Attention: La protection IP 67 n'est garantie que si Ie TopSafe est fermé. Lors de
limmersion de 'appareil, graisser egerement les points de jonction (vair fleches)
Nota: La dase de protecciån
eI Instrumento se mant ene en inmersidn durante un periodo argo de tempo,
aplicar grasa en la parte interior de las aperturas del TopSafe (ver flechas)
825-T4
Batteriewechsel - Changing
Cambiar la pila
36.5
826-T4
Batteriewechsel
Auf richtige Polung der Batterien/Akkus
Battery needs to be changed
Observe correct polarisation of batteries/rechargeable
Les piles doivent étre changées.
Respecter a polarité des piles et accus
600 VI-Az,nous
Debe cambiarse Ia pila
Respete la correcta polaridad de as pilas/pi as recargables.
- Infrared measurement
-50 oc +400
-58 OF-...+752
05
0.9
±2 oc or2% of m .v., the hrger value ape
±3.5 OF or 2% of m.v., Ihe hrger valueapples
oc ou 2% v. m. a plus grcie vakurfaisant foi
±2 oc 0 2% del v.m., se aplica eI valor mayor
or es o
fest 0,95
testo 826
d25
0.2 to 1.0
826 fixed at 0.95
testo 825
testo 826 fixe 0,95
825
0.2a1.O
826 fro a 0.95
a
= 3/1
L
Laser - Laser
Laser - Låser
645. .660
DIN EN 60825-1:2001-11
- Accessoires - Accesorios
testo 826 T3/T4
0554.0825
Wandhalter Schutzkappe
Wall holder
Protective cap
Fixation murale Capuchon deprotection Foret pour surgelés
Soporte pared Cabeza' protec.
P 67 nur mit geschlossenem TopSafe gewähdeistet. Bei Unter-
P 67 sölo se garantiza dentro del TopSafe cerrado. Si
the battery - Changement de pile -
testo 825 Ting
testo 826
ertorderlich.
achten.
0973.8258/01/T/wh/12.12.2008
testo 825-T2 -T4 testo
Laserstrahlung!
Laser beam!
Na pas viser es yeux et ne pas regarder dans Ie
-c
Emisor laser!
OF
Kontakt-Messung - Contact
Mesure de contact - Mediciön
•c
testo 825-T3/-T4
Messbereich -50 oc. .+2500C us 5000c max. 5 see)
Measuring range
-58 OF.. + 482 OF(to 932
Ran o mediciön -50 OCa +2500C
u osung
Resolution
Résolution
Resolucion
enau•g at
Accuracy
Précision
Exactitud
testo 826-T3/-T4
3/1
Measuring range
Etendue de mesure
Ran o de mediciön
u osung
Resolution
Résolution
nm
Resoluciön
Accuracy
± IOC or
± 1.8 OFor ± 1% of m.v.(remaining range)
Précision
± ±
2
a plus grande des valeurs taisant toi
Exactitud
± IOC o ± 1% del v.m (rango restante
testo 826 T3/T4
0554.0826
Gefriergutvorbohter
Frozen food pre-boter
Perforadorcongelados
testo 825 T2,T4
testo 826
batteries.
826-T -T4
Nicht in den Strahl blicken
Do not cok at beam
faisceau
No mirar hacia eI emisor
measurement
con contacto
(to 5 s)
max. 5 s)
500c .+2500C(5000Cmax
pendant 5 sec)
5s
0.1 oc
0.1 OF
of m.v.)
18OF of m.v.)
+ v.m
+10,6 del v.m.
-50 oc. +230 oc
-58 OF...+446 OF
0.1 oc
0.1 OF
der grö3ere Wert gilt
±0.50C -30 to +99,9 cc
1% of m.v. remainng range
the arger value applies
±0.9 OF(-22 to +212 OF)
the arger value applies
-30. .+99,9 00)
v,rn.sur I' ' endue restante
±0.50C (-30 a +99,9 oc
se aplica eI valor mayor