LEGRAND 369220 Bedienungsanleitung Seite 2

1.Ring volume adjustment
2.Brightness adjustment
3.C010ur adjustment
4.Microphone
5.Speaker
6.Door lock button (L+/L- connector)
7.Answering key / Intercom key (available only
with additional internal unit)
8.Comunication LED.
9.Switch ON entrance panel / cycling key
10.Power led (Blue) / mute volume (Red)
11.Gate lock button (G+/G- connector)
12.Light button (+/- connector)
13.Configuration Dip switch 1
ON = Device installed in family I—Fl
OFF= Device installed in family 2=F2
Dip switch 2, not to be configured
14.Master/Slavedip switch
Master = Main internal unit of apartment
Slave = Additional internal unit
1.Ruflautstärkeregelung
2.Helligkeitsregelung
3.Einstellung der Farbe
4.Mikrophon
5.Lautsprecher
6.SchalterTüröffnung (L+/L- Verbinder)
7.Antwort•Taste / Intercom Anruftaste (nur mit
zusätzlicher Hausstation verfügbar)
8.Kommunikations-Led
9.Schalter EinTustration / Taktierungstaste
10.Stromleuchte (blau) / Stumm (rot)
11SchalterT0röffner (G+/G- Verbinder)
12.Lichtschalter (+/- Verbinder)
13.Konfiguration Dipschalter 1
ON = Vorrichtung installiert in Familie I—Fl
OFF Vorrichtung installiert in Familie 2=F2
Dipschalter 2 muss nicht konfiguriert werden.
14.Master/Slave-Dipschalter
Master Hausstation der Wohnung
Slave = Zusätzliche Hausstation
1-Regulacjaglognoéci dzwonka
2.Regulacja jasnogci
3.Regulacja color
4.Mikrofon
5.Glognik
6.przycisk otwierania drzwi (lacznik L+/L-)
7.Klawisz odpowiedzi/Klawisz Interkomu
(dostepny tylko z dodatkowym aparatem
wewnetrznym)
8.Dioda Led polaczenia
9.KlawiszwlQczenia panelu zewnqtrznego/
przelqczanie kamer
10.Dioda led zasilania (niebieska)/tryb cichy
(czerwona)
11.Przyciskotwierania bramy (zlqczeG+/G-)
12.Przycisk Swiatla (zlacze+/-)
13.Konfiguracja Dip switch 1
ON = Urzadzenie zainstalowane w rodzinie 1=F1
OFF: Urzadzenie zainstalowane w rodzinie 2=F2
Dip swich 2, nie musi bye skonfigurowany
14.Dip switch Master /Slave
Master = Glöwny aparat wewnqtrzny mieszkania
Slave = Dodatkowy aparat wewnqtrzny
14
13
1.Réglagevolume sonnerie
2.Réglageluminosité
3.Réglagecouleur
4.Micro
5Haut-parleur
6.Bouton d'ouverture porte (connecteur L+/L-)
7.Toucheréponse / Touche Intercom (disponible
uniquement avec poste interne supplémentaire)
8.Voyant communication
9.Touche allumage poste externe / cyclage
10.Voyantalimentation (Bleu) / volume silencieux
(Rouge)
11.Bouton d'ouverture grille (connecteur G+/G-)
12. Bouton lumiére (connecteur +/-)
13.Configuration Commutateur 1
ON = Dispositif installé sur famille 1 = Fl
OFF= Dispositif installé sur famille 2 = F2
Le commutateur 2 ne doit pas étre configuré.
14.Commutateur Master/Slave
Master = Posteinterne principal d'appartement
Slave= Posteinterne supplémentaire
1Ajuste volumen timbre
2.Ajuste brillo
3.Ajuste color
4.MicrOfono
5.Altavoz
6.Bot6n cerradura puerta (L+/L- conector)
7.Teclarespuesta / TeclaIntercom (disponible
solamente con una unidad interior adicional)
8.LED comunicaciån
9.Placa exterior botOn ON / tecla ciclado
10.Led alimentaciön (Azul) / volumen en
silencio (Rojo)
11.Bot6n cerradura cancela (G+/G- conector)
12. Botön luz (+/- conector)
13Dip switch 1 configuraciön
ON Dispositivo instalado en familia 1=F1
OFF= Dispositivo instalado en familia 2=F2
Dip switch 2, no seha de configurar.
14.Dip switch Master/Slave
Master = Unidad interior principal del piso
Slave = Unidad interior adicional
1.Ajuste do volume do toque
2.Ajuste do brilho
3.Ajuste da Cor
4.Microfone
5.Altifalante
6.Botä0 do trinco (L+/L- conector)
7.Botäo de resposta/botäo de intercomuni-
caqäo (disponivel apenas na presenqa de uma
unidade interna adicional)
8.Comunicaqäo LED
9.Botäo interruptor de ligaqäo da unidade
externa / ciclico
10.LED de poténcia (Azul) / volume mudo
(Vermelho)
11.Botäo do portäo (conector G+/G-)
12. Botäo de iluminaqäo (conector +/-)
13.C0nfiguraqäo do interruptor DIP 1
ON = Dispositivo instalado na familia I—Fl
OFF= Dispositivo instalado na familia 2+2
O interruptor DIP nä0 deve ser configurado
14.1nterruptor DIP Master/Slave
Master = Unidade interna principal do
apartamento
Slave Unidade interna adicional
legrand
1.PerynypaHe Ha cnnara Ha 3BYKa
2.PerynypaHe Ha RPKOCTTa
3.PerynMpaHeHaUBeTOBeTe
4.MVIKpo$0H
5.Bnc0K0roaopy1Ten
6.6YTOH 3agaKJuoqgaHe H a gpaTaTa (CbeAVIHVITen
7.byTOH 3a orroaop / YIHTepKOM (HannqeH caM0 c
AOnbJIHVITeJIH0 BbTpeuJH0 yCTP0hCTB0)
8.CgeTOAV10Aga
9.6yTOH 3a BKmoqBaHe ( ON) HaBXOAHMR naHen/ 6yTOH
3a n peBbp-raHe
10.CBeTOAMOAga 3axpaHgaHeT0 (CMH)/ ga M3KJUoqeH
38YK (gepBeH)
11.6YTOH 3a3aKJ10UBaHe Ha BXOAHaTa BpaTa
(CbeA'4HVITenG+/G-)
12.6yTOH 3aocaeTneHMeT0 ( CbeAMHMTen +/-)
DIP npeBKmoqBaTen 1
ON YCTpoiCTB0, "HcTannpaH0 B anapTaMeHT 1
OFF = ycTpohcT80, '4HcTanmpaH0 8 anapTaMeHT 2 = F2
DIP npeBKruoqBaTen 2, He ce K0H(bmrypmpa.
14.DlP npeBKJuoqBaTen Master/Slave
Master = OCHOaH0 8bTpeWH0 yCTP0üCTa0 Ha
anapTaMeHTa
Slave = AonbJIHmenH0BbTpeUJH0 y cTpoiCTB0
1.UJeH6epni Ab16blCTb1 peTTeyiLui
peTKeKenTipy
3.TycTi peTKe KenTipy
4.MVIKpo$0H
5.AMHaMVIK
6.EciKKimiHiHTYüMeci(L+/L- 6ipiKTipriuJ)
7.CayanHaMa KinTi/lujKi6ainaHblc KinTi(KOCblMUja iuJKi
6noriMeH FaHaKon xeTiMAi)
8.baünaHblC >KLIJA
9.Kocy Kipic naHeni/ LVIKnAiK KinT
10.KyaTK93iMHAVIKaTopbl (KeK)/ Ab16blCCb13
(Kb13bln)
11.Ka»snaKinTiHiN TViMeci (G+/G- 6ipiKripriw)
12.>KapblK TYGIMeci (+1- 6ipiKTipriuJ)
13.KOH$nrypauhRHblH eKi ayblCTblPbln-
'fOCKblUJbl 1
ON Kypblnfbl TonTaMa1 opHaTblnFaH —Fl
OFF Kypblrlfbl TonTaMa 2 OPHaTblJ1faH
eKi KanblnTbl ayb1CTblpb1n-KOC#lUJ2,
K0H#rypaub1RnaH6aGIAbl
14.Master/SlaveeKi ayblCTblPbln-KOClfblLUbl
Master FYIMapaTTb1H Heri3ri iujKi 6nori
Slave = KocblMUJaiWKi 6510K
1.PerynupoBKarp0MKOCT',1 gg0HKa
2.PerynupoBKa RPKOCTM
3.PerynypoBKa
4.MVIKP0$0H
5.AMHaMVIK
6.KHonKa3aMKa ABepb•1 (pa3berv1 L +/L-)
7.Knag1.-1uja 0TgeTa / KnaB',1UJa VIHTepKOM(TonbK0
npM nononHMTenbHoro BHYTpeHHero
6noxa)
8.CBeTOA'40A CBS3Vl
9.Knaavuua BKnyoyeHV1fl aHewHero 6noKa/
npocMOTpa
10.CBeTOAV10A nv1TaH1,19 (CMHV1ü) / 0TKmoqeH"19
3ayxa (KpaCHblü)
11.KH0nKa 3aMKa BOPOT(pa3beM G+/G)
12. KHonKa (pa3beM +/-)
13.KOH#rypaLV10HHblü Dip-nepeKm0qaTenb1
ON = ycTpoücTB0ycTaH0gneH0g KBapTmpe 1=F1
OFF = YCTpoiCTB0 ycTaHOBneH0 B KBapTMpe 2=F2
Dip-nepexmoyaTenb 2, He n0AneM',1T
14.Master/SlaveDip-nepeKmoqaTenb
Master = rnaBHb1u;1 BHYTpeHHMü1 6110K KaapTVIPbl
Slave AononHMTenbHblü BHYTpeHH1,151 6noK
2
2 3
1.Nastaveni hlasitosti vyzvånéni
2.Nastaveni jasu
3.Nastaveni barvy
4. Mikrofon
5.Reproduktor
L+/L-) 6. Tlaéitko uzarnQni dveii (L+/L- konektor)
7.Klit zäznamniku/klit intercomu (k dispozici
pouze s doplhkovou vnitini jednotkou)
8.Komunikaeni kontrolka
9.Vstupni panel wpinate ON/klit cykloväni
10.Kontr01kanapåjeni (modrå)/ztlumeni
hlasitosti(éervenå)
11.Tlatitko uzamteni briny (G+/G- konektor)
12.Tlaeitko svétla (4/- konektor)
13.Konfigurace Dip spinaee 1
ON = Zaiizeni nainstalované
OFF = Zaiizeni nainstalované
Dip spinae 2, nemå byt konfigurovän.
Fl
14.Dip spinae Master/Slave
Master = hlavni vnitini jednotka bytu
Slave = doplhkovå vnitini jednotka
1.lnstelling volume beltoon
2.1nstelling helderheid
3.1nstelling kleur
4.Microfoon
5.Luidspreker
6.Toets slot deur (L+/L- connector)
7.Antwoord- / intercomtoets
beschikbaar met extra binnenpost)
8.Led communicatie
9.Inschakeling buitenpost / toets cyclische
TapTin
weergave
10.Ledvoeding (blauw) / uitschakeling volume
(rood)
11.Toets slot poort (+/G- connector)
12. Toets licht (+/- connector)
13.Configuratie dip-schakelaar
AAN = Apparaat geinstalleerd in familie I—Fl
UIT = Apparaat geinstalleerd in familie 2=F2
Dip-schakelaar 2, hoeft niet geconfigureerd
te worden
14.Dip-schakelaar Master/Slave
Master Hoofdbinnenpost
Slave = Extra binnenpost
1.PerynogaHH9n0TYXHOCTi 3BYKY
2.PerymoBaHH9 RPKOCTi
3.PerymoaaHHR xonbopy
4.MiKP0$0H
5.ryHHOMOBeub
6.KHonKaBiAKPhTTR A Bepeh (3'EAHYBaq L +/L-)
7.KHonKa BignoBiAi / KHonKa Intercom (TinbKi
npvl HaRBHOCTl AOAaTKOBoro
MiCAR)
8.K0MYHiKauiR LED
9.KHonKa 8KmoqeHHR 30BHiUJHboro MiCUR/
Kor10Bop0T
10.XngneHHRLED (CMHii)/ 6e3ryqH'4ü
(Mepa0HL,1ü)
11.KH0nKa BiAKPL•1TTR BopiT (3'EAHygaq G+/G-)
12. KHonKa cBiTna (3'€nHyBaq +/-)
13.KOH$irypauiRDip-nepeMMKaga1
ON = np',1cTpiLäBCTaHogneH1,1'ig cirvfi 1—Fl
OFF = npncTpiG1 BCTaHOBneH'•1L31
Dip-nepeM',1Kay 2, He noTpe6ye KOH+irypauii
14.Dip-nepeMMKaq Master/Slave
Master = ron0BHe BHYTpiUJH€Micue KBapTYIPM
Slave = AOAaTKOBe BHYTpiLUHE
4
5
6
7
8
9
10
11
12
v rodiné 1—Fl
v rodiné 2=F2
(uitsluitend
1
appartement
BHyTplWHboro
B ciM'i 2=F2
Micue