Seite 1 LB 442i, LB 448i Operator's manual 7-22 Ръководство за експлоатация 23-41 Návod k použití 42-57 Brugsanvisning 58-73 Bedienungsanweisung 74-91 Οδηγίες χρήσης 92-109 Manual de usuario 110-126 Kasutusjuhend 127-141 Käyttöohje 142-157 Manuel d'utilisation 158-175 Priručnik za korištenje 176-191 Használati utasítás 192-208...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Contents Introduction..............7 Troubleshooting............17 Safety................8 Transportation, storage and disposal......19 Assembly..............13 Technical data.............. 20 Operation..............13 Declaration of Conformity..........22 Maintenance..............15 Introduction Product description Intended use The product is a pedestrian-controlled rotary lawn Use the product to cut grass. Do not use the product for ®...
Seite 8: Safety
• the product is repaired with parts that are not • the product is not repaired at an approved service from the manufacturer or not approved by the center or by an approved authority. manufacturer. • the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
Seite 9: Lawnmower Safety Warnings
connected and properly used. Use of dust collection • Under abusive conditions, liquid may be ejected from can reduce dust-related hazards. the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, • Do not let familiarity gained from frequent use additionally seek medical help.
Seite 10: Residual Current Device
Make sure that the blade does not hit the ground or you are not sure how to operate the product in a other objects. special situation, stop and speak to your Husqvarna • Always stay behind the product when you operate it.
Seite 11: Personal Protective Equipment
Make sure that the product stops. If the motor does and do maintenance on the product, operation times, not stop in 3 seconds, let an approved Husqvarna and the physical condition of the operator. If you service agent adjust the motor brake.
Seite 12: Battery Charger Safety
• Only use Husqvarna approved battery chargers to • To prevent accidental start during maintenance, charge Husqvarna approved batteries. remove the safety key and remove the batteries.
Seite 13: Assembly
(Fig. 20) Husqvarna Connect ™ 4. Download the Husqvarna Fleet Services app. Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. ™ 5. Log on to the Husqvarna Fleet Services app. The Husqvarna Connect app gives extended functions To do a pairing 6.
Seite 14: Battery Status
8. Close the lid to the sensor and lock it with the sensor 2. Put the battery in the battery charger. (Fig. 29) key. Make sure that the top of the Husqvarna "H" points away from the safety key. (Fig. 26)
Seite 15: Powerboost Function
We guarantee the availability Personal For maintenance identified with *, refer to of professional repairs and servicing. Speak to your protective equipment on page 11 . Husqvarna servicing dealer. Each Each use Monthly season Do a general inspection...
Seite 16: To Replace The Blade
Each Each use Monthly season Do a check of the start inhibitor * Examine and clean the air filter from grass or dirt Make sure that the safety devices on the product are not damaged * Examine the cutting equipment Examine the cutting cover * Do a check of the motor brake handle * Make sure that the ON/OFF button operates correctly and is not damaged...
Seite 17: Troubleshooting
Speak to an approved service agent. The troubleshooting may differ for other battery models. Refer to the operator's manual of the battery for information about how to use the battery. Only use Husqvarna approved batteries. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 18: Battery Charger
14 . The troubleshooting may differ for other battery charger models. Refer to the operator's manual of the battery charger for information about how to use the battery charger. Only use Husqvarna approved battery chargers. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 19: Transportation, Storage And Disposal
The motor control is too hot. Stop the motor and wait until it is cool. Other errors If other errors occur, remove the safety key and the battery and speak to your Husqvarna servicing dealer. Transportation, storage and disposal Introduction •...
Seite 20: Technical Data
599707110 mulch blade 597466510 Free run, measured with SavE activated and with 1 Husqvarna 5.2 Ah battery (Bli200). Free run, measured with standard mode activated and 1 Husqvarna 5.2 Ah battery (Bli200). Noise and vibration emissions has been measured in accordance with EN 62841-4-3. The declared values may be used for comparison with the declared values of other products tested in accordance with the same standard, and in a preliminary assessment of exposure.
Seite 21 Approved batteries Brand Type Battery capaci- Voltage, V Weight, lb/kg ty, Ah Husqvarna BLi300 Lithium-ion 4.1/1.9 Approved chargers for the Brand Input voltage, V Frequency, Hz Power, W specified batteries, BLi Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 22: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Lawn Mower Brand Husqvarna Type / Model LB 442i, LB 448i Identification Serial numbers dating from 2025 and onwards...
Seite 23 Съдържание Въведение..............23 Отстраняване на проблеми........36 Безопасност..............24 Транспортиране, съхранение и изхвърляне.....38 Монтаж.................30 Технически характеристики........39 Операция..............30 Декларация за съответствие........41 Техническо обслужване..........33 Въведение Описание на продукта Предназначение Продуктът е пешеходно управлявана ротационна Използвайте продукта за косене на трева. Не ® косачка...
Seite 24 Повреда на продукта (Фиг. 14) Процедура по стартира- не: натиснете бутона за Ние не носим отговорност за повреди по нашия ВКЛ./ИЗКЛ., разхлабете продукт, ако: инхибитора за стартира- не, натиснете ръкохватка- • продуктът е неправилно ремонтиран. та на спирачката на дви- •...
Seite 25: Лична Безопасност
Използване и грижа за продукта употреба на открито. Използването на шнур, който е подходящ за употреба на открито, • Не насилвайте продукта. Използвайте намалява риска от електрически удар. подходящия продукт за Вашето приложение. • Ако работата с продукт на влажно място е Подходящият...
Seite 26 Използването на други акумулаторни батерии камъни, пръчки, проводници, кости и други чужди може да създаде риск от нараняване и пожар. предмети. Изхвърлените предмети могат да причинят телесна повреда. • Когато акумулаторната батерия не е в употреба, я дръжте далеч от други метални предмети, като •...
Seite 27: Общи Инструкции За Безопасност
разумно. Ако не сте сигурни как да работите с продукта. Спрете двигателя, отстранете ключа продукта при специална ситуация, спрете и се за безопасност и отстранете акумулаторните обърнете към Вашия дилър на Husqvarna, преди батерии. Изчакайте до спирането на движещите да продължите. се части. Проверете продукта за повреди.
Seite 28: Лични Предпазни Средства
Уверете се, че продуктът спира. Ако двигателят хлъзгане. Не носете отворени обувки и не ходете не спре до 3 секунди, позволете на одобрен боси. сервиз на Husqvarna да регулира спирачката на • Използвайте дълги панталони от здрав плат. двигателя. •...
Seite 29 Използвайте само одобрени акумулаторни батерии Husqvarna. • Използвайте само одобрени зарядни устройства • Не използвайте непрезареждаеми акумулаторни за акумулаторни батерии Husqvarna за батерии. зареждане на одобрени акумулаторни батерии Husqvarna. • Използвайте само одобрени от Husqvarna акумулаторни батерии като източник на...
Seite 30 Husqvarna Connect е безплатно приложение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди за Вашето мобилно устройство. Приложението работа с продукта трябва да прочетете и Husqvarna Connect осигурява разширени функции за разберете главата за безопасност. Вашия продукт на Husqvarna: • Разширена продуктова информация. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 31: За Регулиране На Височината На Рязане
Светодиодната лампа на сензора ще се включи. Височината на рязане може да бъде регулирана в (Фиг. 20) нива на 4 за LB 442i. Височината на рязане може да 4. Изтеглете приложението Husqvarna Fleet бъде регулирана в нива на 6 за LB 448i.
Seite 32 информация. устройство. Състояние на зареждане на акумулатора Статус на батерията Литиево-йонният акумулатор Husqvarna може да Дисплеят показва оставащия капацитет на бъде зареждан или използван във всички нива акумулатора и дали има проблеми с него. на заряда. Батерията не се поврежда. Напълно...
Seite 33: Техническо Обслужване
Осигуряваме предлагане на професионални ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди ремонти и обслужване. Обърнете се към Вашия да извършите техническо обслужване, сервизен дилър на Husqvarna. трябва да прочетете и разберете главата За по-подробна информация направете справка с за безопасност. www.husqvarna.com. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 34 Разписание за техническо продукта. Интервалите се променят, ако продуктът не се използва ежедневно. обслужване За техническо обслужване, маркирано със *, Интервалите за техническо обслужване са Лични предпазни средства на направете справка с изчислени в зависимост от ежедневната употреба на страница 28 . При...
Seite 35 9. Закрепете пружинната шайба и затегнете болта с • Преди да поставите акумулаторната батерия в въртящ момент 65-75 Nm. (Фиг. 41) зарядното устройство за акумулаторни батерии, се уверете, че акумулаторната батерия и 10. Раздвижете ножа на ръка и се уверете, че той се зарядното...
Seite 36: Отстраняване На Проблеми
батерии. Направете справка с ръководството за оператора на акумулаторната батерия за информация относно начина на използване на акумулаторната батерия. Използвайте само одобрени акумулаторни батерии Husqvarna. Търсенето и отстраняването на неизправности може да се различава за други модели зарядни устрой- ства за акумулаторни батерии. Направете справка с ръководството за оператора на зарядното устрой- ство...
Seite 37: Табло За Управление
ства за акумулаторни батерии. Направете справка с ръководството за оператора на зарядното устрой- ство за акумулаторни батерии за информация относно начина на използване на зарядното устройство за акумулаторни батерии. Използвайте само одобрени зарядни устройства за акумулаторни батерии Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 38: Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
Спрете двигателя и изчакайте, докато из- горещо. стине. Други грешки Ако се появят други грешки, отстранете ключа за безопасност, отстранете акумулатор- ната батерия и се обърнете към Вашия сервизен дилър на Husqvarna. Транспортиране, съхранение и изхвърляне Въведение Съхранение • Винаги отстранявайте акумулаторните батерии...
Seite 39: Технически Характеристики
Серия акумулаторни ба- терии Husqvarna терии Husqvarna Време на работа на акумулаторната батерия Време на работа на акумулаторната батерия, мин Свободна работа, измерена с активиран SavE и с 1 5,2 Ah акумулаторна батерия (Bli200) Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 40 LB 442i LB 448i Време на работа на акумулаторната батерия, мин Ниво на шум, звуково ниво и ниво на вибрации Ниво на звуковата мощност, измерено, измерена dB Ниво на звуковата мощност, гарантирано L Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, dB (A) Обща...
Seite 41: Декларация За Съответствие На Ес
Декларация за съответствие Декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Косачка за трева Марка Husqvarna Тип/модел LB 442i, LB 448i Идентификация Серийни номера от 2025 и нататък...
Seite 42: Popis Výrobku
Obsah Úvod................42 Odstraňování problémů..........52 Bezpečnost..............43 Přeprava, skladování a likvidace........54 Montáž................48 Technické údaje............55 Provoz................48 Prohlášení o shodě............57 Údržba................50 Úvod Popis výrobku Zamýšlené použití Výrobek je rotační sekačka na trávu s pěší obsluhou, Výrobek používejte k sečení trávy. K jiným činnostem ®...
Seite 43: Bezpečnost
• byl výrobek opraven pomocí součástí od jiného Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku se výrobce nebo součástí, které nejsou výrobcem týkají certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy. schváleny. • má výrobek příslušenství od jiného výrobce nebo Poškození výrobku příslušenství, které není výrobcem schváleno. •...
Seite 44 • Před zapnutím výrobku odstraňte jakékoliv a v neočekávaných situacích může dojít ke ztrátě seřizovací nebo dotahovací klíče. Klíč ponechaný na kontroly. rotující části výrobku může způsobit úraz. Použití nástrojů napájených z baterie a péče • Nenatahujte se příliš daleko. Neustále pevně stůjte o ně a držte rovnováhu.
Seite 45: Obecné Bezpečnostní Pokyny
Pokud si nejste jisti, jak výrobek ovládat ve zranění. zvláštních situacích, vypněte jej a obraťte se na prodejce Husqvarna, než budete pokračovat v práci. • Všechny větrací otvory udržujte čisté. Ucpané větrací otvory mohou způsobit přehřátí nebo požár.
Seite 46 • Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozená nebo • Výrobek nenaklánějte při spouštění motoru nebo nefungují správně, obraťte se na servis Husqvarna. během provozu. • Buďte opatrní při tažení výrobku dozadu. Kontrola krytu žacího ústrojí •...
Seite 47: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječku Baterií
• Používejte výhradně schválené baterie Husqvarna. • Pravidelně kontrolujte, zda není napájecí kabel poškozený a nejsou na něm praskliny. • Nepoužívejte baterie, které nejsou určené k dobíjení. • Nabíječku nezvedejte pomocí napájecího kabelu. • Používejte schválené baterie Husqvarna vhodné Když nabíječku baterií odpojujete z elektrické...
Seite 48: Montáž
Jak začít používat aplikaci Husqvarna Spárování aplikace 6. Proveďte spárování. Viz část Connect a výrobku na strani 48 1. Stáhněte si aplikaci Husqvarna Connect do svého Spárování aplikace a výrobku mobilního zařízení. 1. Přihlaste se do aplikace Husqvarna Fleet 2. V aplikaci Husqvarna Connect se zaregistrujte.
Seite 49: Nastavení Výšky Sečení
1. Zkontrolujte, zda je baterie suchá. 8. Zavřete víko snímače a zajistěte jej klíčem snímače. 2. Vložte baterii do nabíječky baterií. (Obr. 29) Ujistěte se, že horní část písmene „H“ Husqvarna směřuje od bezpečnostního klíče. (Obr. 26) Povšimněte si: Baterie a nabíječka různých Nastavení...
Seite 50: Zastavení Motoru
žacího ústrojí. Pokud v takovém případě Údržba Úvod Pro servis a opravy výrobku je nezbytné speciální školení. Garantujeme dostupnost profesionálních oprav a servisu. Obraťte se na autorizovaný servis Husqvarna. VÝSTRAHA: Před prováděním údržby Podrobnější informace jsou uvedeny v části je třeba, abyste si přečetli kapitolu www.husqvarna.com.
Seite 51: Postup Výměny Nože
Plán údržby Pro údržbu označenou symbolem * najdete pokyny Osobní ochranné prostředky na strani 46 . v části Intervaly údržby se vypočítávají na základě každodenního používání výrobku. Intervaly se mění, není-li výrobek používán denně. Každé Každou Měsíčně použití sezónu Proveďte běžnou kontrolu. Zkontrolujte inhibitor spuštění.* Zkontrolujte a vyčistěte vzduchový...
Seite 52: Čištění Výrobku
Pokud potíže přetrvá- vají, obraťte se na schváleného servisního pracov- níka. Řešení problémů u jiných modelů baterií se může lišit. Přečtěte si informace o používání baterie v návodu k používání baterie. Používejte výhradně schválené baterie Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 53: Nabíječka Baterií
Řešení problémů u jiných modelů baterií se může lišit. Přečtěte si informace o používání baterie v návodu k používání baterie. Používejte výhradně schválené baterie Husqvarna. Řešení problémů u jiných modelů nabíječek se může lišit. Přečtěte si informace o používání nabíječky v návodu k používání nabíječky. Používejte výhradně schválené nabíječky Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 54: Přeprava, Skladování A Likvidace
Došlo k přehřátí ovládání motoru. Zastavte motor a počkejte, než vychladne. Jiné chyby Pokud se objeví jiná chyba, vytáhněte bezpečnostní klíček, vyjměte baterii a obraťte se na servis Husqvarna. Přeprava, skladování a likvidace Úvod • Nabíječku baterií uchovávejte na uzavřeném a suchém místě.
Seite 55: Technické Údaje
, m/s Volný chod, měřeno s aktivovanou funkcí SavE a 1 baterií Husqvarna 5,2 Ah (BLi200). Volný chod, měřeno se zapnutým standardním režimem a 1 baterií Husqvarna 5,2 Ah (BLi200). Emise hluku a vibrací byly měřeny v souladu s normou EN 62841-4-3. Deklarované hodnoty lze použít pro srovnání s deklarovanými hodnotami jiných výrobků testovaných v souladu se stejnou normou a při předběžném zhodnocení...
Seite 56 LB 442i LB 448i Žací ústrojí Výška sečení, mm 35–55 30–60 Šířka sečení, cm Nůž mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Schválené baterie Značka Kapacita bate- Napětí, V Hmotnost, rie, Ah lb/kg Husqvarna BLi300 Lithium-iontová 4,1/1,9 Schválené nabíječky pro uve- Značka...
Seite 57: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě EU Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek: Popis Sekačka na trávu Značka Husqvarna Typ/Model LB 442i, LB 448i Identifikace Výrobní čísla od roku 2025 a dále je v souladu s následujícími směrnicemi a předpisy EU v platném znění:...
Seite 58: Produktoversigt
Indhold Indledning..............58 Fejlfinding..............68 Sikkerhed..............59 Transport, opbevaring og bortskaffelse......70 Montering..............64 Tekniske data............... 70 Drift................64 Overensstemmelseserklæring........73 Vedligeholdelse............66 Indledning Produktbeskrivelse Anvendelsesformål Produktet er en roterende plæneklipper med gående Brug produktet til at slå græs. Brug ikke produktet til ®...
Seite 59: Sikkerhed
• produktet er repareret med dele, der ikke er fra • produktet ikke er repareret på et godkendt producenten eller ikke er godkendt af producenten servicecenter eller af en godkendt myndighed. • produktet har tilbehør, der ikke er fra producenten eller ikke er godkendt af producenten.
Seite 60 • Bær det korrekte tøj. Undgå at bære løstsiddende tøj • Brug kun produkter sammen med de batterienheder, eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige der er beregnet specifikt til dem. Brug af andre dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive batterienheder medfører risiko for skader og brand.
Seite 61: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. Hvis plæneklipperen med bare fødder eller åbne du ikke er sikker på, hvordan produktet betjenes sandaler. Dette reducerer en særlig situation: Stop, og kontakt Husqvarna- risikoen for, at fødderne kommer i kontakt med forhandleren, inden du fortsætter. den bevægelige kniv.
Seite 62 Læs følgende • Brug kraftige, lange bukser. advarselsinstruktioner, inden du bruger • Brug om nødvendigt beskyttelseshandsker, f.eks. produktet. ved montering, eftersyn eller rengøring af skæreudstyret. • Brug kun Husqvarna-godkendte batterier. • Vi anbefaler brugen af høreværn. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 63: Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
Undgå at bruge ikke-genopladelige batterier. • Løft aldrig batteriopladeren ved hjælp af ledningen. Træk stikket ud for at afbryde batteriopladeren fra • Brug kun Husqvarna-godkendte batterier som stikkontakten. Træk ikke i strømkablet. strømforsyning til relaterede Husqvarna-produkter. For at undgå personskade må batteriet ikke •...
Seite 64: Montering
1. Brug sensornøglen til at åbne dækslet på sensoren. (Fig. 19) Husqvarna Connect 2. Afmonter sensoren. Husqvarna Connect er en gratis app til din mobile 3. Tilslut batteriet til sensoren. LED-lyset på sensoren enhed. Appen Husqvarna Connect giver udvidede tændes. (Fig. 20) funktioner til dit Husqvarna produkt: ™...
Seite 65: Sådan Indstilles Klippehøjden
Bemærk: Batteriet og batteriopladeren kan se anderledes ud på forskellige modeller, men Klippehøjden kan justeres i 4 niveauer for LB 442i. fremgangsmåden er den samme. Klippehøjden kan justeres i 6 niveauer for LB 448i. 3. Kontrollér, at den grønne opladeindikator på...
Seite 66: Powerboost-Funktion
Sådan rengøres kan forringe klipperesultatet. Se genstarter produktet automatisk. Hvis produktet ikke produktet på side 67 . Vedligeholdelse Indledning korrekt reparation og service. Kontakt din Husqvarna- serviceforhandler. ADVARSEL: Se www.husqvarna.com for at få mere detaljerede Inden der foretages oplysninger. vedligeholdelse, skal du læse og forstå...
Seite 67: Sådan Rengøres Produktet
Personligt For vedligeholdelse identificeret med *, se beskyttelsesudstyr på side 62 . Hver Måned- Hver sæ- brug ligt Foretag et generelt eftersyn Sådan kontrolleres startspærren* Undersøg og rengør luftfilteret for græs eller snavs Sørg for, at sikkerhedsanordningerne på produktet ikke er beskadigede* Efterse klippeudstyret Efterse klippebordet* Kontrollér motorbremsehåndtaget*...
Seite 68: Fejlfinding
Fejl-LED'en er tændt. Celleforskellen er for stor (1 V). Kontakt et godkendt serviceværksted. Fejlfindingen kan variere for andre batterimodeller. Se i brugervejledningen til batteriet for at få oplysninger om, hvordan du anvender batteriet. Brug kun Husqvarna-godkendte batterier. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 69 Motoromdrejningstallet falder for meget, og Rengør klippebordet og øg klippehøjden. Se Sådan indstilles klippehøjden på side 65 . motoren standser. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din Husqvarna-serviceforhandler. Sådan oplades batteriet Batteriet er svagt. Oplad batteriet. Se på side 65 .
Seite 70: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
Symbolet vises på produktet eller forekomme statisk elektricitet. Opbevar ikke batteriet emballagen til produktet. i en metalkasse. • Opbevar produktet på et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem -10°C og 40°C. Tekniske data LB 442i LB 448i Klippemotor 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 71 Lithiumion 4,1/1,9 Friløb, målt med SavE aktiveret og med 1 Husqvarna 5,2 Ah batteri (BLi200). Friløb, målt med standardtilstand aktiveret og 1 Husqvarna 5,2 Ah batteri (BLi200). Støj- og vibrationsemissioner er målt i overensstemmelse med en EN 62841-4-3. De angivne værdier kan anvendes til sammenligning med de angivne værdier for andre produkter, der er testet i henhold til samme...
Seite 72 Godkendte opladere til de an- Varemærke Indgangsspæn- Frekvens, Hz Effekt, watt givne batterier, BLi ding, V Husqvarna QC500 100-240 50-60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 73: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Plæneklipper Varemærke Husqvarna Type / model LB 442i, LB 448i Identifikation Serienumrene fra 2025 og fremefter er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og -forordninger som ændret:...
Seite 74: Einleitung
Inhalt Einleitung..............74 Fehlerbehebung............86 Sicherheit..............75 Transport, Lagerung und Entsorgung......88 Montage................81 Technische Daten............89 Betrieb................81 Konformitätserklärung...........91 Instand halten............... 84 Einleitung Gerätebeschreibung Verwendungszweck Das Gerät ist ein handgeführter Rasenmäher, der Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Gras. ® BioClip nutzt, um das Gras in Dünger zu schneiden. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben.
Seite 75: Sicherheit
Produktschäden • ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Wir haften nicht für Schäden an unserem Produkt, Hersteller zugelassen ist. wenn: • das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von einem zugelassenen Fachmann •...
Seite 76: Produktverwendung Und -Pflege
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der eines versehentlichen unkontrollierten Starts des Arbeit mit dem Gerät können bereits kurze Phasen Gerätes. der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen • Lagern Sie nicht benutzte Geräte außerhalb der führen. Reichweite von Kindern, und lassen Sie nicht zu, •...
Seite 77: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
Flüssigkeit aus dem Akku kann es zu Reizungen Verunreinigungen können zu Überhitzung oder oder Verbrennungen kommen. Brandgefahr führen. • Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug, • Tragen Sie beim Betrieb des Rasenmähers der bzw. das defekt ist oder modifiziert wurde. stets rutschfeste Sicherheitsschuhe.
Seite 78: Arbeitssicherheit
Vibrationen auftreten, müssen Sie das Gerät sofort bestimmten Situation zu bedienen ist, unterbrechen abstellen. Stoppen Sie den Motor, entfernen Sie Sie die Arbeit und wenden sich an Ihren Husqvarna- den Sicherheitsschlüssel, und nehmen Sie die Händler, bevor Sie fortfahren. Akkus heraus. Warten Sie, bis die beweglichen Teile stillstehen.
Seite 79 Warnhinweise, bevor Sie das Gerät Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt sind oder verwenden. nicht ordnungsgemäß funktionieren. • Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht entfernt oder • Verwenden Sie nur von Husqvarna zugelassene verändert werden. Akkus. • Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung • Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.
Seite 80: Sicherer Umgang Mit Dem Ladegerät
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät direkte Sonneneinstrahlung. Auf keinen Fall Akkus verwenden. in feuchter Umgebung laden. Sicherheitshinweise für die Wartung • Verwenden Sie nur das von Husqvarna zugelassene Akkuladegerät zum Aufladen von Husqvarna Originalakkus. WARNUNG: Lesen Sie die folgenden •...
Seite 81: Montage
So verwenden Sie Husqvarna Connect ™ 4. Laden Sie die Husqvarna Fleet Services -App herunter. 1. Laden Sie die Husqvarna Connect App auf Ihr ™ 5. Melden Sie sich bei der Husqvarna Fleet Services Mobiltelefon. -App an. 2. Anmeldung bei der Husqvarna Connect App.
Seite 82: So Installieren Sie Den Sensor
Mal verwenden. Ein neuer Akku ist nur zu 30 % So stellen Sie die Schnitthöhe ein geladen. Die Schnitthöhe lässt sich beim LB 442i in 4 Stufen 1. Stellen Sie sicher, dass der Akku trocken ist. einstellen. Die Schnitthöhe lässt sich beim LB 448i in 6 2.
Seite 83: So Verwenden Sie Die Save-Funktion
Wenn das Gerät langes oder dichtes Gras schneidet, Akku-Ladestatus wird die Motordrehzahl automatisch erhöht. Um Akkuzeit zu sparen, kehrt der Motor automatisch in den Standard- Ein Husqvarna Li-Ionen-Akku kann in jedem Modus zurück, sobald die PowerBoost-Funktion nicht Ladezustand aufgeladen oder genutzt werden. Der Akku mehr nötig ist.
Seite 84: Instand Halten
Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Produkt ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wir garantieren Informationen zur Wartung mit * finden Sie unter die Verfügbarkeit von professionellen Reparaturen Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 79 . und Wartungsarbeiten. Husqvarna Servicehändler kontaktieren. Nach je- Zu jeder dem Ein-...
Seite 85: So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch
So führen Sie eine allgemeine 11. Starten Sie das Gerät, um die Klinge zu prüfen. Wenn die Klinge nicht richtig befestigt ist, gibt es Inspektion durch im Gerät Vibrationen, oder das Schneidergebnis ist unbefriedigend. • Stellen Sie sicher, dass die Muttern und Schrauben am Produkt nicht beschädigt sind.
Seite 86: Fehlerbehebung
Wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Fehlerbehebung kann bei anderen Akkumodellen abweichen. Informationen zur Verwendung des Akkus finden Sie im Betriebshandbuch des Akkus. Verwenden Sie nur von Husqvarna zugelassene Akkus. Die Fehlerbehebung kann bei anderen Ladegerätmodellen abweichen. Informationen zur Verwendung des Ladegeräts finden Sie im Betriebshandbuch des Ladegeräts.
Seite 87: Bedienfeld
Die Motorsteuerung ist zu heiß. Den Motor abschalten und warten, bis er sich abgekühlt hat. Andere Fehler Wenn andere Fehler auftreten, entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akku und wenden sich an Ihren Husqvarna Servicehändler. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 88: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Transport, Lagerung und Entsorgung Einleitung • Stellen Sie sicher, dass der Akkustand mindestens zwischen 30 und 50 % beträgt, bevor Sie das Gerät für längere Zeit einlagern. WARNUNG: Um ein unbeabsichtigtes • Bewahren Sie das Gerät, den Akku und das Starten bei Transport und Lagerung Ladegerät an einem verschließbaren Ort und für zu verhindern, entfernen Sie den Kinder und unbefugte Personen unzugänglich auf.
Seite 89: Technische Daten
Bei Abschluss des Kaufvertrags für ein neues Elektro- oder Elektronikgerät muss der Vertreiber den elektro-und-elektronikaltgeraete Endbenutzer über sein Recht informieren, das Altgerät Technische Daten LB 442i LB 448i Schneidmotor Motortyp BLDC (bürstenlos) 36 V BLDC (bürstenlos) 36 V Motordrehzahl – SavE, U/min (Umdrehungen pro Minute) 2600/min 2600/min Motordrehzahl –...
Seite 90 QC500 100–240 50–60 Leerlauf, gemessen mit aktiviertem SavE und mit 1 Husqvarna 5,2-Ah-Akku (Bli200). Leerlauf, gemessen mit aktiviertem Standardmodus und 1 Husqvarna 5,2-Ah-Akku (Bli200). Die Lärm- und Vibrationsemissionen wurden gemäß EN 62841-4-3 gemessen. Die angegebenen Werte kön- nen zum Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Geräte herangezogen werden, die nach demselben Standard getestet wurden, sowie für eine vorläufige Beurteilung der Exposition.
Seite 91: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Rasenmäher Marke Husqvarna Typ/Modell LB 442i, LB 448i Identifizierung Seriennummern ab 2025 entspricht den folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen in der jeweils gültigen Fassung:...
Seite 92: Επισκόπηση Προϊόντος
Περιεχόμενα Εισαγωγή..............92 Αντιμετώπιση προβλημάτων........104 Ασφάλεια...............93 Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη.......106 Συναρμολόγηση............99 Τεχνικά στοιχεία............107 Λειτουργία..............99 Δήλωση συμμόρφωσης..........109 Συντήρηση..............102 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Προβλεπόμενη χρήση Το προϊόν είναι ένα ωθούμενο χλοοκοπτικό γκαζόν Χρησιμοποιήστε το προϊόν για την κοπή γρασιδιού. Μην πεζού...
Seite 93 • Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις εγκριθεί από τον κατασκευαστή. πιστοποίησης για ορισμένες αγορές. • Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν προέρχεται...
Seite 94 προϊόντα όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια από το προϊόν πριν από την πραγματοποίηση ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή ρυθμίσεων, την αλλαγή αξεσουάρ ή την αποθήκευση απροσεξίας κατά τον χειρισμό των προϊόντων μπορεί ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα προληπτικά μέτρα να...
Seite 95: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή εργαλεία που • Κατά τη λειτουργία του ωθούμενου χλοοκοπτικού, έχουν υποστεί ζημιά ή μετατροπές. Μπαταρίες οι φοράτε πάντα αντιολισθητικά και προστατευτικά οποίες έχουν υποστεί βλάβη ή τροποποίηση μπορεί παπούτσια. Μην χρησιμοποιείτε το ωθούμενο να παρουσιάσουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με χλοοκοπτικό...
Seite 96: Ασφάλεια Στην Εργασία
χειριστείτε το προϊόν σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, αντικείμενο ή αν διαπιστώσετε κραδασμούς, σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του προϊόντος. Husqvarna προτού συνεχίσετε. Σβήστε το μοτέρ, βγάλτε το κλειδί ασφαλείας • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται...
Seite 97: Ασφάλεια Μπαταρίας
δεν σβήσει εντός 3 δευτερολέπτων, απευθυνθείτε ατυχήματος. Ο αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να σε έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις της επιλέξετε το σωστό εξοπλισμό. Husqvarna για τη ρύθμιση του φρένου του κινητήρα. • Να χρησιμοποιείτε αντιολισθητικές μπότες ή Έλεγχος του αναστολέα εκκίνησης...
Seite 98 Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε εσωτερικό και καλά αεριζόμενο χώρο μακριά από την ηλιακή • Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές ακτινοβολία. Μην φορτίζετε την μπαταρία σε μπαταρίας της Husqvarna για να φορτίσετε συνθήκες υγρασίας. εγκεκριμένες μπαταρίες της Husqvarna. Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση •...
Seite 99: Λειτουργία
Η Husqvarna Connect είναι μια δωρεάν εφαρμογή ™ Services συλλέγει δεδομένα για το προϊόν και σας για τη φορητή συσκευή σας. Η εφαρμογή Husqvarna επιτρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα Husqvarna Fleet Connect παρέχει εκτεταμένες λειτουργίες για το προϊόν ™ ™...
Seite 100: Ρύθμιση Του Ύψους Κοπής
8. Κλείστε το καπάκι του αισθητήρα και κλειδώστε το με το κλειδί αισθητήρα. Βεβαιωθείτε ότι το επάνω Φόρτιση της μπαταρίας μέρος του γράμματος "H" από τη λέξη Husqvarna είναι στραμμένο προς την αντίθετη κατεύθυνση από Περιεχόμενα το κλειδί ασφαλείας. (Εικ. 26) Φορτίστε...
Seite 101: Εκκίνηση Του Προϊόντος
Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας 1. Πατήστε το κουμπί SavE (A) για να εκκινήσετε τη λειτουργία. Το σύμβολο SavE (B) στην οθόνη Μια μπαταρία ιόντων λιθίου της Husqvarna μπορεί ενδείξεων ανάβει. να φορτιστεί ή να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα 2. Πατήστε ξανά το κουμπί SavE για να διακόψετε...
Seite 102: Πρόγραμμα Συντήρησης
στο προϊόν, είναι απαραίτητη ειδική εκπαίδευση. αστερίσκο (*), ανατρέξτε στην ενότητα Προσωπικός Μπορούμε να εγγυηθούμε για τη διαθεσιμότητα εξοπλισμός προστασίας στη σελίδα 97 . των επαγγελματικών επισκευών και τη συντήρηση. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. Σε κάθε Κάθε μή- Σε κάθε χρήση να...
Seite 103 Σε κάθε Κάθε μή- Σε κάθε χρήση να σεζόν Έλεγχος σωστής λειτουργίας των κουμπιών απασφάλισης της μπαταρίας και σωστής ασφάλισης της μπαταρίας στο προϊόν Καθαρίστε τα στόμια εισαγωγής αέρα. Βεβαιωθείτε ότι τα στόμια εισαγωγής αέρα δεν έχουν χόρτα ή ρύπους Ελέγξτε...
Seite 104: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
λη (1 V). Η επίλυση προβλημάτων ενδέχεται να διαφέρει για άλλα μοντέλα μπαταριών. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της μπαταρίας. Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκρι- μένες μπαταρίες Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 105: Φορτιστής Μπαταρίας
Η επίλυση προβλημάτων ενδέχεται να διαφέρει για άλλα μοντέλα φορτιστή μπαταρίας. Ανατρέξτε στο εγχειρί- διο χρήσης του φορτιστή μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του φορτιστή μπαταρίας. Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές μπαταρίας Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 106: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη
Σβήστε το μοτέρ και περιμένετε μέχρι να πολύ. κρυώσει. Άλλα σφάλματα Εάν προκύψουν άλλα σφάλματα, βγάλτε το κλειδί ασφαλείας και την μπαταρία, και απευθυν- θείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη Εισαγωγή • Πρέπει να αφήνετε το προϊόν να κρυώσει προτού το...
Seite 107: Τεχνικά Στοιχεία
Επίπεδα θορύβου, ήχου και κραδασμών Στάθμη ηχητικής ισχύος, μετρούμενη τιμή σε dB (A) Ελεύθερη λειτουργία, μετρημένη με το SavE ενεργοποιημένο και με 1 μπαταρία Husqvarna 5,2 Ah (Bli200). Ελεύθερη λειτουργία, μετρημένη με ενεργοποιημένη την τυπική λειτουργία και 1 μπαταρία Husqvarna 5,2 Ah (Bli200).
Seite 108 LB 442i LB 448i Στάθμη ηχητικής ισχύος, εγγυημένη L dB (A) Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή, σε dB (A) Συνολική τιμή κραδασμών λαβής , m/s Εξοπλισμός κοπής Ύψος κοπής, mm 35-55 30-60 Πλάτος κοπής, cm Λεπίδα mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Εγκεκριμένες...
Seite 109: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Δήλωση συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Ωθούμενο χλοοκοπτικό Μάρκα Husqvarna Τύπος / Μοντέλο LB 442i, LB 448i Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2025 και έπειτα...
Seite 110: Descripción Del Producto
Contenido Introducción..............110 Resolución de problemas........... 121 Seguridad..............111 Transporte, almacenamiento y eliminación....123 Montaje............... 116 Datos técnicos............124 Funcionamiento............117 Declaración de conformidad........126 Mantenimiento............119 Introducción Descripción del producto Uso previsto El producto es un cortacésped giratorio conducido a pie Utilice el producto para cortar hierba.
Seite 111: Seguridad
• El producto se ha reparado incorrectamente. Nota: Los demás símbolos y etiquetas que • El producto se ha reparado con piezas que no eran aparecen en el producto corresponden a requisitos de del fabricante o no autorizadas por el fabricante. homologación específicos en algunos mercados.
Seite 112 de apagado antes de conectar el producto a probabilidades de trabarse y son más fáciles de la fuente de alimentación o la batería, cogerlo controlar. o transportarlo. Transportar el producto con el • Utilice el producto, accesorios, útiles, etc., según se dedo puesto sobre el interruptor o conectar la indica en estas instrucciones, teniendo en cuenta alimentación con el interruptor en la posición de...
Seite 113: Instrucciones Generales De Seguridad
• Cuando utilice el cortacésped, use siempre consulte con su distribuidor Husqvarna antes de pantalones largos. La piel expuesta aumenta la continuar. probabilidad de sufrir lesiones por objetos que •...
Seite 114: Seguridad En El Trabajo
Nunca levante el producto con el motor en marcha. correctamente, póngase en contacto con su taller de Si tiene que levantar el producto, en primer lugar servicio Husqvarna. detenga el motor, quite la llave de seguridad y retire las baterías.
Seite 115 3 segundos, lleve • Guarde la batería alejada de objetos metálicos, el producto a un taller de servicio Husqvarna como clavos, monedas o joyas. autorizado para realizar el ajuste del freno del motor. Seguridad del cargador de batería Comprobación del inhibidor de arranque...
Seite 116: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
• No levante el cargador de batería tirando del cable las baterías. Espere al menos 5 segundos antes de de alimentación. Para desconectar el cargador de empezar los trabajos de mantenimiento. batería de la toma de corriente, tire del enchufe. No •...
Seite 117: Funcionamiento
La altura de corte se puede ajustar en 4 niveles para el 2. Retire el sensor. modelo LB 442i. La altura de corte se puede ajustar en 3. Conecte la batería al sensor. Se enciende el 6 niveles para el modelo LB 448i.
Seite 118 Estado de la carga de la batería ADVERTENCIA: Antes de usar la Una batería de iones de litio de Husqvarna se puede batería, debe leer y entender el capítulo cargar o utilizar sea cual sea su nivel de carga. sobre seguridad. También debe leer y La batería no sufre daños.
Seite 119: Función Powerboost
Para todos los trabajos de mantenimiento y reparación del producto, es necesario realizar una formación Para las tareas de mantenimiento, identificadas con *, especial. Husqvarna garantiza que los trabajos de Equipo de protección personal en la página consulte mantenimiento y reparación sean realizados por 114 .
Seite 120: Sustitución De La Cuchilla
Cada En cada Mensual- tempora- mente Examine y limpie el filtro de aire si tiene hierba o suciedad Asegúrese de que los dispositivos de seguridad del producto no estén dañados* Inspeccione el equipo de corte Examine la cubierta de corte* Realice una comprobación de la palanca del freno del motor* Asegúrese de que el botón de encendido/apagado funcione correctamente y no esté...
Seite 121: Resolución De Problemas
Para inspeccionar el equipo de corte • No utilice agua para limpiar el producto. El agua puede entrar en la batería o el motor y causar un cortocircuito o daños en el producto. ADVERTENCIA: Para evitar un • No utilice un equipo de limpieza a alta presión para arranque accidental, tire hacia arriba de la limpiar el producto.
Seite 122: Cargador De Batería
La resolución de problemas puede variar dependiendo del modelo de cargador de batería. Consulte el manual de usuario del cargador de batería para obtener más información sobre su uso. Utilice únicamente cargadores de batería aprobados por Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 123: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
El control del motor está demasiado caliente. Detenga el motor y espere hasta que se ha- ya enfriado. Otros errores Si se producen otros errores, quite la llave de seguridad, retire la batería y diríjase a un taller de servicio Husqvarna. Transporte, almacenamiento y eliminación Introducción Transporte •...
Seite 124: Datos Técnicos
• Cuando guarde la batería, desconéctela del residuos domésticos o su distribuidor Husqvarna para cargador. obtener más información. La eliminación incorrecta puede tener efectos negativos en el medioambiente •...
Seite 125 100–240 50–60 Funcionamiento continuo, medido con el modo SavE activado y con 1 batería Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). Funcionamiento continuo, medido con el modo estándar activado y 1 batería Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). Las emisiones de ruido y vibraciones se han medido conforme a la norma EN 62841-4-3. Los valores decla- rados podrán utilizarse para compararlos con los valores declarados de otros productos probados conforme a...
Seite 126: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Cortacésped Marca Husqvarna Tipo/Modelo LB 442i, LB 448i Identificación Números de serie a partir del año 2025 Cumple con las siguientes directivas y normativas de la UE en su versión modificada:...
Seite 127: Sissejuhatus
Sisukord Sissejuhatus............... 127 Veaotsing..............137 Ohutus................ 128 Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine.....139 Kokkupanek..............132 Tehnilised andmed............. 139 Töö................133 Vastavusdeklaratsioon..........141 Hooldus...............135 Sissejuhatus Toote kirjeldus Kasutusotstarve Toode on lükatav pöörleva lõiketeraga muruniiduk, mis Kasuta toodet muru pügamiseks. Ära kasuta toodet ® kasutab muru väetiseks lõikamiseks süsteemi BioClip muude tööde tegemiseks.
Seite 128: Ohutus
• toodet on valesti parandatud; • toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt. • toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud; • tootel on kasutatud tarvikut, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;...
Seite 129 • Kui seadmetel on ühendus tolmueemaldus- ja võtmed, naelad, kruvid vms väiksed metallesemed), kogumisseadmete jaoks, veenduge, et need mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. on ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada Tolmukogumise kasutamise abil saab vähendada põletushaavu või tulekahju. tolmuga seotud ohte.
Seite 130: Üldised Ohutuseeskirjad
• Asetage toode stabiilsele ja tasasele pinnale ning kindel, kuidas toodet eriolukorras kasutada, lõpetage käivitage see. Veenduge, et lõiketera ei puutuks töö ja pidage enne jätkamist nõu Husqvarna vastu maad ega muid esemeid. edasimüüjaga. • Olge toote kasutamisel alati toote taga.
Seite 131 Vajaduse korral kandke kaitsekindaid, näiteks lugege läbi järgmised hoiatused. lõikeosa kinnitades, kontrollides või puhastades. • Soovitame kasutada kuulmiskaitset. • Kasutage ainult Husqvarna heakskiidetud akusid. • Ärge kasutage mittelaetavaid akusid. Toote ohutusseadised • Kasutage Husqvarna heakskiidetud akusid ainult seotud Husqvarna toodete toiteallikana.
Seite 132: Ohutusjuhised Hooldamisel
Enne toote kasutamist lugege läbi järgmised hoiatused. • Hooldustööde ajal juhusliku käivitumise vältimiseks eemaldage ohutuslüliti ja akud. Enne hooldustööde • Husqvarna heakskiidetud akude laadimiseks alustamist oodake vähemalt viis sekundit. kasutage ainult Husqvarna heakskiidetud akulaadijaid. • Hooldage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi.
Seite 133: Töö
™ laadige alla rakendus Husqvarna Fleet Services või võtke ühendust Husqvarna esindajaga. LB 442i lõikamiskõrguse saab seadistada 4 kõrgusele. Anduri ettevalmistamine (lisatarvik) LB 448i lõikamiskõrguse saab seadistada 6 kõrgusele. 1. Kasutage andurivõtit andurikaane avamiseks. (Joon. 1. Lõikekõrguse suurendamiseks lükake lõikekõrguse regulaatorit ratta suunas ja seejärel tagasisuunas.
Seite 134 Aku laadimisolek tõttu ajutiselt seiskuda, näiteks kui lõikekorpuse all tekib muruummistus. Kui sellisel juhul hoiate Husqvarna Liitium-ioonakut saab laadida ja kasutada mootori pidurikäepidet allavajutatuna, taaskäivitub toode kõikidel laadimistasemetel. Aku ei ole kahjustunud. Täis automaatselt. Kui toode 5-10 sekundi jooksul ei käivitu, laetud aku ei tühjene, kui aku laadijasse jätta.
Seite 135: Hooldus
(Joon. 15) 2. Vajutage juhtpaneelil nuppu ON/OFF. Kõik põlevad LED-tuled ja ekraanil kuvatud sümbolid kustuvad. (Joon. 34) Hooldus Sissejuhatus Lisateavet vt www.husqvarna.com. Hooldusgraafik HOIATUS: Enne seadme hooldamist Hooldusintervallide arvutamisel on aluseks võetud lugege põhjalikult läbi ohutust puudutav seadme igapäevane kasutamine. Intervallid muutuvad, peatükk.
Seite 136: Lõiketera Vahetamine
Igal ka- Igal sutuskor- Iga kuu hooajal Veenduge, et aku vabastusnupud töötaksid korralikult ning et aku lukustuks kindlalt seadme külge Puhastage õhuvõtuavad. Veenduge, et õhu sissevõtuavades poleks rohtu või mustust Veenduge, et akulaadijal poleks kahjustusi ja et see töötaks korrektselt Kontrollige aku ja seadme vahelisi ühendusi.
Seite 137: Veaotsing
Tõrkeotsing võib teiste akumudelite puhul erineda. Teavet aku kasutamise kohta lugege aku kasutusjuhen- dist. Kasutage ainult Husqvarna heakskiidetud akusid. Tõrkeotsing võib teiste akulaadija mudelite puhul erineda. Teavet akulaadija kasutamise kohta lugege akulaa- dija kasutusjuhendist. Kasutage ainult Husqvarna heakskiidetud akulaadijaid. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 138 Muud tõrked Muude tõrgete ilmnemise korral eemaldage ohutuslüliti ja aku ning pöörduge oma Husqvar- na hooldusesindusse. Tõrkeotsing võib teiste akulaadija mudelite puhul erineda. Teavet akulaadija kasutamise kohta lugege akulaa- dija kasutusjuhendist. Kasutage ainult Husqvarna heakskiidetud akulaadijaid. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 139: Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine
Sümbol asub tootel või toote pakendil. elekter. Ärge hoidke akut metallkastis. • Hoidke toodet kohas, kus õhutemperatuur jääb vahemikku –10 °C kuni 40 °C. Tehnilised andmed LB 442i LB 448i Lõikemootor Mootori tüüp BLDC (harjadeta) 36 V BLDC (harjadeta) 36 V Mootori kiirus –...
Seite 140 QC500 100-240 50-60 Vabajooks, mõõdetud olukorras, kus aktiveeritud on SavE ja kasutusel on 1 Husqvarna 5,2 Ah aku (Bli200). Vabajooks, mõõdetud olukorras, kus aktiveeritud on standardrežiim ja kasutusel on 1 Husqvarna 5,2 Ah aku (Bli200). Müra- ja vibratsioonitasemed on mõõdetud vastavalt standardile EN 62841-4-3. Deklareeritud väärtusi võib kasutada võrdluseks teiste sama standardi kohaselt testitud toodete deklareeritud väärtustega ja kokkupuute...
Seite 141: Vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Muruniiduk Kaubamärk Husqvarna Tüüp/mudel LB 442i, LB 448i Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2025. aastast vastavad järgmistele EL-i direktiividele ja määrustele, mida on muudetud järgmiselt.
Seite 142: Tuotteen Kuvaus
Sisällys Johdanto..............142 Vianmääritys............... 152 Turvallisuus..............143 Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen....154 Asentaminen...............148 Tekniset tiedot............155 Käyttö................148 Vaatimustenmukaisuusvakuutus........ 157 Huolto................. 150 Johdanto Tuotekuvaus Käyttötarkoitus Tuote on kävellen ohjattava ja pyörivä ruohonleikkuri. Käytä laitetta ruohon leikkuuseen. Älä käytä laitetta ® Tuotteessa on BioClip -toiminto, joka leikkaa ruohon muihin tehtäviin.
Seite 143: Turvallisuus
Tuotteen vaurioituminen • tuotteessa on muu kuin valmistajan oma tai sen hyväksymä lisävaruste Emme ole vastuussa tuotteen vaurioitumisesta, jos: • tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa huoltopisteessä tai hyväksytyllä asiantuntijalla. • tuote on korjattu virheellisesti • tuotteen korjaamiseen on käytetty muita kuin valmistajan omia tai sen hyväksymiä...
Seite 144 • Jos käytettävissä on kytkentämahdollisuus kosketuksen liitinten välillä. Akkuliitinten saattaminen pölynpoistojärjestelmälle, varmista, että se kytketään keskenään oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja ja että sitä käytetään oikein. Pölynpoistojärjestelmän tai tulipalon. käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä riskejä. • Akusta voi tihkua nestettä väärissä olosuhteissa. •...
Seite 145: Yleiset Turvallisuusohjeet
Seiso aina tuotteen takana käyttäessäsi sitä. erityistilanteessa, sammuta tuote ja ota yhteys • Pidä kaikki renkaat maassa ja molemmat kätesi Husqvarna-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. työntöaisalla käyttäessäsi tuotetta. Pidä kätesi ja • Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai jalkasi poissa pyörivien terien läheisyydestä.
Seite 146 Varmista, että tuote pysähtyy. Jos moottori ei vaikutuksensa tarkkoihin arvoihin ja käyttäjän pysähdy kolmessa sekunnissa, anna valtuutetun loukkaantumisriskiin. Jos käytät tuotetta usein tai Husqvarna-huoltoliikkeen säätää moottorin jarru. pitkäaikaisesti, jaa työtehtäviä ja pidä säännöllisiä Käynnistykseneston tarkistaminen taukoja päivittäisen käyttöajan lyhentämiseksi. Näin pienennät loukkaantumisriskiä.
Seite 147 VAROITUS: Lue seuraavat varoitukset Lue seuraavat varoitukset ennen tuotteen käyttöä. ennen tuotteen käyttöä. • Käytä vain hyväksyttyjä Husqvarna-akkulatureita • Jotta tuote ei käynnisty vahingossa huollon aikana, hyväksyttyjen Husqvarna-akkujen lataamiseen. irrota turva-avain ja akut. Odota vähintään viisi • Sähköiskun tai oikosulun vaara. Älä aseta esineitä...
Seite 148: Asentaminen
Sensorin asentaminen 2. Rekisteröi Husqvarna Connect -sovelluksessa. 3. Liitä ja rekisteröi kone Husqvarna Connect 1. Varmista, että sensori on yhdistetty Husqvarna Fleet -sovelluksen ohjeiden mukaan. ™ Laiteparin Services -sovellukseen. Katso kohta muodostaminen sovelluksen ja laitteen välillä...
Seite 149 Jos ruohikon pinta ei ole tasainen, terät voivat Akun varaustila osua maahan. Husqvarna-litiumioniakkua voi ladata tai käyttää sen varaustasosta riippumatta. Akku ei ole vaurioitunut. Akku Täyteen ladattu akku ei menetä varaustaan, kun se jätetään laturiin. VAROITUS: Ennen kuin käytät akkua,...
Seite 150: Huolto
Katso kohta sivulla 151 . VAROITUS: Ennen kuin tarkistat leikkuusuojuksen, vapauta moottorin Huolto Johdanto Katso lisätietoja kohdasta www.husqvarna.com. Huoltokaavio VAROITUS: Ennen minkäänlaisten Huoltovälit on laskettu tuotteen päivittäisen käytön huoltotöiden aloittamista sinun on luettava perusteella. Välit voivat muuttua, jos tuotetta ei käytetä...
Seite 151: Terän Vaihtaminen
Jokaisel- Kerran Kuukau- la käyttö- käyttö- sittain kerralla kaudessa Tarkista ja puhdista ilmansuodatin ruohosta tai liasta Varmista, että tuotteen turvalaitteissa ei ole vaurioita * Tarkista terävarustus Tarkista leikkuusuojus* Tarkista moottorin jarrukahva* Tarkista, että virtapainike toimii oikein ja että se ei ole vaurioitunut Tarkista akku vaurioiden varalta Tarkista akun varaustila Tarkista, että...
Seite 152: Vianmääritys
Jos ongelma jatkuu, ota yhteys hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen. Vian merkkivalo palaa. Akkukennoston väli liian suuri (1 V). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vianmääritys voi vaihdella muissa akkumalleissa. Tietoja akun käyttämisestä on akun käyttöohjeessa. Käytä vain Husqvarna-hyväksyttyjä akkuja. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 153 149 . Jos virheilmoitus ei poistu, ota yhteys Husqvarna-huoltoliikkeeseen. Akun lataaminen Akun varaus on heikko. Lataa akku. Katso kohdasta sivulla 149 . Vianmääritys voi vaihdella muissa akkulaturimalleissa. Tietoja akkulaturin käyttämisestä on akkulaturin käyt- töohjeessa. Käytä vain Husqvarna-hyväksyttyjä latureita. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 154: Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen
Akku sivulla 149 . vilkkuu, katso Moottorin ohjaus on liian kuuma. Sammuta moottori ja odota, että se jäähtyy. Muut virheet Jos muita virheitä ilmenee, irrota turva-avain ja akku, ja ota yhteys Husqvarna-huoltoliikkee- seen. Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen Johdanto • Säilytä akkua 5–25 °C:n lämpötilassa ja poissa suorasta auringonvalosta.
Seite 155: Tekniset Tiedot
Terä mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Vapaa käyttö, mitattuna SavE-toiminto käytössä, 1 Husqvarna 5,2 Ah:n akku (Bli200). Vapaa käyttö, mitattuna vakiotilassa, 1Husqvarna 5,2 Ah:n akku (Bli200). Melu- ja tärinäpäästöt on mitattu standardin EN 62841-4-3 mukaisesti. Ilmoitettuja arvoja voidaan käyttää vertailussa muiden saman standardin mukaisesti testattujen tuotteiden ilmoitettuihin arvoihin ja altistumisen alustavassa arvioinnissa.
Seite 156 Hyväksytyt akut Tuotemerkki Tyyppi Akun kapasi- Jännite, V Paino, lb / kg teetti, Ah Husqvarna BLi300 Litiumioni Hyväksytyt laturit määritellyille Tuotemerkki Tulojännite, V Taajuus, Hz Teho, W akuille, BLi Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 157: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Ruohonleikkuri Tuotemerkki Husqvarna Tyyppi/malli LB 442i, LB 448i Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2025 alkaen täyttävät seuraavien EU-direktiivien ja -asetusten vaatimukset sellaisena kuin ne ovat muutettuina:...
Seite 158: Description Du Produit
Sommaire Introduction..............158 Dépannage..............170 Sécurité...............159 Transport, entreposage et mise au rebut....172 Montage..............165 Caractéristiques techniques........172 Utilisation..............165 Déclaration de conformité...........175 Entretien..............168 Introduction Description du produit Utilisation prévue Le produit est une tondeuse rotative à pousser qui utilise Utilisez le produit pour couper l'herbe. N'utilisez pas ce ®...
Seite 159: Sécurité
Symboles de conformité Endommagement du produit Nous ne sommes pas responsables des dommages subis par le produit si : À DÉPOSER À DÉPOSER • le produit n'est pas correctement réparé ; Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, • le produit est réparé avec des pièces qui ne proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas se recyclent homologuées par le fabricant ;...
Seite 160: Sécurité Du Personnel
de fuite à la terre (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit aux réglages, de changer les accessoires ou de le risque de choc électrique. stocker les produits. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mise sous tension Sécurité du personnel accidentelle du produit.
Seite 161: Instructions Générales De Sécurité
Si vous ne savez pas comment faire fonctionner le blessure aux pieds en cas de contact avec la lame produit dans une situation particulière, ne l'utilisez en mouvement. pas et contactez votre revendeur Husqvarna avant de poursuivre. • Lorsque vous utilisez la tondeuse, portez toujours un pantalon.
Seite 162: Sécurité Du Travail
• Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous • Placez le produit sur une surface stable et plane, pouvez lire clairement les avertissements et les puis lancez-le. Vérifiez que la lame ne touche pas le autocollants. sol ou tout autre objet. •...
Seite 163 Conservez les batteries à distance des objets s'arrête pas au bout de 3 secondes, demandez à un métalliques, tels que les clous, les pièces de atelier Husqvarna spécialisé agréé de régler le frein monnaie ou les bijoux. moteur. Consignes de sécurité relatives au chargeur Pour contrôler l'antidémarrage...
Seite 164 • Utilisez uniquement des chargeurs de batterie • N'utilisez pas de chargeur de batterie endommagé. Husqvarna homologués pour charger les batteries • Rechargez la batterie uniquement en intérieur, dans Husqvarna homologuées. un endroit bien aéré et à l'abri de la lumière du soleil.
Seite 165: Montage
à l'utilisateur un aperçu de tous les produits qui L'opération d'appairage entre ™ sont connectés. Un capteur Husqvarna Fleet Services l'application et le produit ne doit être effectuée peut être installé sur ce produit. Le capteur Husqvarna qu'une seule fois. ™ Fleet Services recueille les données relatives au produit et vous connecte au système Husqvarna Fleet...
Seite 166: Pour Régler La Hauteur De Coupe
1. Assurez-vous que la batterie est sèche. 2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. (Fig. La hauteur de coupe peut être réglée sur 4 niveaux pour LB 442i. La hauteur de coupe peut être réglée sur 6 niveaux pour LB 448i. Remarque: la batterie et le chargeur de batterie peuvent être différents selon les modèles, mais la...
Seite 167: Fonction Powerboost
qu'un bourrage d'herbe sous le carter de coupe. Si Affichage à DEL État de charge cela se produit et que vous maintenez la poignée du frein moteur enfoncée, le produit redémarre Les DEL 1 et 2 sont allu- 50 %-75 % automatiquement. Si le produit ne redémarre pas dans mées, la DEL 3 clignote les 5 à...
Seite 168: Entretien
Entretien Introduction Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à www.husqvarna.com. AVERTISSEMENT: Calendrier d'entretien Avant d'effectuer des travaux d'entretien, vous Les intervalles d'entretien sont calculés selon une devez lire et comprendre le chapitre sur la utilisation quotidienne du produit. Les intervalles sont sécurité.
Seite 169 • Ne jetez pas d'eau directement sur le moteur. AVERTISSEMENT: Bloquez la • Utilisez une brosse pour enlever les feuilles, l'herbe lame avec une cale en bois pour éviter et la saleté. de vous blesser les doigts lors du Pour nettoyer la batterie et le chargeur remplacement de la lame.
Seite 170: Dépannage
La procédure de dépannage peut varier pour les autres modèles de chargeur de batterie. Reportez-vous au manuel d'utilisation du chargeur de batterie pour obtenir des informations sur l'utilisation du chargeur. Utilisez uniquement des chargeurs de batterie Husqvarna homologués. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 171: Panneau De Commande
Reportez-vous à la sec- Pour régler la hauteur de coupe à la tion page 166 . Si le message d'erreur persiste, contactez votre atelier d'entretien Husqvarna. La batterie est faible. Rechargez la batterie. Reportez-vous à la Pour charger la batterie à la page section 166 .
Seite 172: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
• Entreposez le produit à une température ambiante comprise entre -10 °C et 40 °C. Caractéristiques techniques LB 442i LB 448i Moteur de coupe Type de moteur BLDC (sans balais) 36 V BLDC (sans balais) 36 V...
Seite 173 Fonctionnement libre, mesuré avec SavE activé et avec 1 batterie Husqvarna 5,2 Ah (Bli200). Fonctionnement libre, mesuré avec le mode standard activé et 1 batterie Husqvarna 5,2 Ah (Bli200). Les vibrations et les émissions sonores ont été mesurées conformément à la norme EN 62841-4-3. Les valeurs déclarées peuvent être utilisées à...
Seite 174 Chargeurs agréés pour les Marque Tension d'entrée, Fréquence, Hz Puissance, W batteries spécifiées, BLi Husqvarna QC500 100-240 50-60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 175: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Tondeuse Marque Husqvarna Type/Modèle LB 442i, LB 448i Identification Les numéros de série à partir de 2025 et ultérieurs est conforme aux directives et réglementations...
Seite 176: Opis Proizvoda
Sadržaj Uvod................176 Rješavanje problema..........186 Sigurnost..............177 Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje......188 Sastavljanje..............182 Tehnički podaci............189 Rad................182 Izjava o sukladnosti............ 191 Održavanje..............184 Uvod Opis proizvoda Namjena Proizvod je ručna rotacijska kosilica za travu koja Proizvod upotrebljavajte za rezanje trave. Proizvod ®...
Seite 177: Sigurnost
Oštećenje proizvoda • proizvod ima dodatnu opremu koje nije proizveo proizvođač ili nemaju odobrenje proizvođača U sljedećim okolnostima nećemo biti odgovorni za • proizvod nije popravljen u odobrenom servisnom oštećenja proizvoda: centru ili kod ovlaštene osobe. • proizvod nepravilno popravljen •...
Seite 178: Sigurnosna Upozorenja Za Kosilicu
• Ne posežite predaleko. Uvijek imajte dobar oslonac može uzrokovati opasnost od požara ako se i održavajte ravnotežu. To omogućuje bolju kontrolu upotrebljava s drugim baterijskim kompletom. proizvoda u neočekivanim situacijama. • Proizvode upotrebljavajte samo uz posebno • Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću namijenjene baterijske komplete.
Seite 179 • Sve ulaze rashladnog zraka čistite od ostataka. tvrtke Husqvarna. Neprohodni ulazi zraka i ostaci mogu uzrokovati pregrijavanje ili opasnost od požara. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim za nezgode koje uključuju druge osobe ili njihovo...
Seite 180 Husqvarna. • Nemojte upotrebljavati baterije koje nisu punjive. UPOZORENJE: Prije upotrebe • Odgovarajuće proizvode tvrtke Husqvarna napajajte isključivo odobrenim baterijama tvrtke Husqvarna. proizvoda pročitajte upute upozorenja u Bateriju nemojte upotrebljavati za napajanje drugih nastavku. proizvoda jer postoji opasnost od ozljeda.
Seite 181 Opsežnije radove i profesionalne popravke obavezno provodi ovlašteni servisni agent. Za više informacija obratite se • Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna najbližem serviseru. upotrebljavajte samo punjač baterije Husqvarna. • Pravilno provedite radove održavanja kako biste •...
Seite 182: Sastavljanje
™ 4. Preuzmite aplikaciju Husqvarna Fleet Services Husqvarna Connect besplatna je aplikacija za mobilni ™ 5. Prijavite se u aplikaciju Husqvarna Fleet Services uređaj. Aplikacija Husqvarna Connect pruža vam Radnja 6. Provedite uparivanje. Pročitajte odjeljak dodatne funkcije za proizvod Husqvarna.
Seite 183: Pokretanje Proizvoda
Postavljanje visine rezanja 3. Provjerite uključuje li se zeleni indikator punjenja na Visina rezanja podesiva je na 4 razina za LB 442i. punjaču baterije. On označava ispravnu povezanost Visina rezanja podesiva je na 6 razina za LB 448i.
Seite 184: Održavanje
Za sve radove servisiranja i održavanja na proizvodu potrebna je posebna obuka. Jamčimo dostupnost Za održavanje označeno znakom* pogledajte odjeljak profesionalnih popravaka i servisa. Obratite se Oprema za osobnu zaštitu na stranici 180 . servisnom zastupniku tvrtke Husqvarna. Svaka Svake Mjesečno upotreba sezone Provedite opći pregled...
Seite 185 Svaka Svake Mjesečno upotreba sezone Provjerite blokadu paljenja * Pregledajte i očistite travu i prljavštinu s filtra zraka. Provjerite oštećenost sigurnosnih uređaja na proizvodu * Pregledajte reznu opremu Pregledajte pokrov noža * Provjerite ručku kočnice motora * Provjerite je li gumb za uključivanje/isključivanje (ON/OFF) ispravan i neoštećen. Provjerite je li baterija oštećena.
Seite 186: Rješavanje Problema
Razlika između ćelija je prevelika (1 Obratite se ovlaštenom serviseru. tor za pogreške. Rješavanje problema može se razlikovati za druge modele baterija. Informacije o upotrebi baterije potražite u korisničkom priručniku za bateriju. Upotrebljavajte isključivo odobrene baterije tvrtke Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 187: Punjač Baterije
Husqvarna. Rješavanje problema može se razlikovati za druge modele punjača baterija. Informacije o upotrebi punjača baterije potražite u korisničkom priručniku za punjač baterije. Upotrebljavajte isključivo odobrene punjače baterije tvrtke Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 188: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje
Baterija na stranici 183 . greške, pogledajte Pregrijano je upravljanje motorom. Zaustavite motor i pričekajte da se ohladi. Ostale pogreške Ako dođe od pogreške, uklonite sigurnosni ključ i bateriju i obratite se Husqvarna dobavlja- ču. Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje Uvod •...
Seite 189: Tehnički Podaci
Nož mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Slobodni pogon, izmjereno s aktiviranom funkcijom SavE i 1 baterijom tvrtke Husqvarna od 5,2 Ah (Bli200). Slobodni pogon, izmjereno s aktiviranim standardnim načinom rada i 1 baterijom tvrtke Husqvarna od 5,2 Ah (Bli200).
Seite 190 Odobreni baterije Marka Vrsta Kapacitet bate- Napon, V Težina, lb/kg rije, Ah Husqvarna BLi300 Litij-ionska 4,1/1,9 Odobreni punjači za navedene Marka Ulazni napon, V Frekvencija, Hz Snaga, W baterije,BLi Husqvarna QC500 100 – 240 50 – 60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 191: Izjava O Sukladnosti
Izjava o sukladnosti EU izjava o sukladnosti Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Kosilica Marka Husqvarna Vrsta/model LB 442i, LB 448i Identifikacija Serijski brojevi iz 2025 i noviji sukladne su sa sljedećim direktivama i propisima EU-a...
Seite 192: Termékleírás
TARTALOMJEGYZÉK Bevezető..............192 Hibaelhárítás...............203 Biztonság..............193 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás......205 Összeszerelés............198 Műszaki adatok............206 Üzemeltetés..............198 Megfelelőségi nyilatkozat..........208 Karbantartás............... 201 Bevezető Termékleírás Rendeltetésszerű használat A termék egy gyalog kísért forgókéses fűnyíró, mely A termék fűnyírásra szolgál. Ne használja a terméket ® a(z) BioClip technológia segítségével végzi el a fű...
Seite 193: Biztonság
• a termék javítását helytelenül végezték; Megjegyzés: A terméken szereplő többi jel/címke • a termék javítása nem a gyártótól származó vagy egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire általa jóváhagyott alkatrészekkel történt; vonatkozik. • a terméket nem a gyártótól származó vagy általa jóváhagyott kiegészítővel szerelték fel;...
Seite 194: Az Akkumulátor Használata És Karbantartása
e, mielőtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy • A terméket, a kiegészítőket és az alkatrészeket az akkumulátort, illetve felveszi vagy szállítja stb. ezen utasításokkal összhangban használja, a terméket. Balesetet okozhat, ha a terméket úgy vegye figyelembe a munkakörülményeket és viszi, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy ha az elvégzendő...
Seite 195: Általános Biztonsági Utasítások
Ha nem biztos benne, hogyan kell a terméket csúszásmentes munkavédelmi lábbelit. Ne használja speciális helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja a fűnyírógépet mezítláb vagy nyitott szandálban. abba a tevékenységet, és beszéljen a Husqvarna Ez csökkenti a mozgó késsel való érintkezés miatti kereskedőjével a folytatás előtt. lábsérülés kockázatát.
Seite 196 Legyen óvatos, amikor hátrafelé húzza a terméket. vagy nem működnek megfelelően, forduljon • Soha ne emelje fel a terméket, ha a motor jár. Ha a márkaszervizhez: Husqvarna. mindenképpen fel kell emelnie a terméket, először A vágóburkolat ellenőrzése állítsa le a motort, majd távolítsa el a biztonsági kulcsot és az akkumulátorokat.
Seite 197 Ne használjon sérült akkumulátort. 3 másodpercen belül nem áll le, állíttassa be egy • A tárolás során tartsa az akkumulátorokat távol hivatalos Husqvarna szakszervizben a motorféket. a fém tárgyaktól, például szegektől, érméktől, Az indításgátló ellenőrzése ékszerektől. Bizonyosodjon meg arról, hogy az indításgátló...
Seite 198: Összeszerelés
A Husqvarna Connect használatának működtetése előtt el kell olvasnia és meg megkezdése kell értenie a biztonságról szóló fejezetet. 1. Töltse le a Husqvarna Connect alkalmazást mobileszközére. Husqvarna Connect 2. Regisztráljon egy fiókot a Husqvarna Connect A Husqvarna Connect egy ingyenes mobilalkalmazás.
Seite 199: A Vágási Magasság Beállítása
üzemidőre, 8. Csukja le az érzékelő fedelét, és zárja be az a szervizintervallumokra és a termék helyzetére érzékelőkulccsal. Ügyeljen rá, hogy a „H” Husqvarna vonatkozóan. teteje elfele nézzen a biztonsági kulcstól. (ábra 26) Ha több információt szeretne megtudni a Husqvarna A vágási magasság beállítása...
Seite 200 PowerBoost funkció Akkumulátortöltési állapot Ha a termékkel hosszú vagy sűrű füvet vág, a motor automatikusan növeli a fordulatszámot. A Husqvarna lítiumion-akkumulátorok bármilyen Az akkumulátor kímélése érdekében a motor töltöttségi szintnél tölthetők vagy használhatók. Ez nem automatikusan visszakapcsol normál üzemmódba, ha árt az akkumulátornak.
Seite 201: Karbantartás
. kialszik. (ábra 34) 3. Vegye ki a biztonsági kulcsot a biztonsági zárból, és tegye a biztonsági kulcstartóba. Karbantartás Bevezetés Részletesebb információért lásd: www.husqvarna.com. Karbantartási terv FIGYELMEZTETÉS: Karbantartás A karbantartási intervallumok meghatározásakor előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a termék napi használatát feltételeztük.
Seite 202 Minden Évsza- használat Havi konként során Tisztítsa meg a levegőbeömlő nyílásokat. Ellenőrizze, hogy a levegőbeömlő nyílásokon nem rakódott-e le fű vagy szennyeződés Ellenőrizze az akkumulátortöltő épségét; győződjön meg arról, hogy megfelelően működik-e Ellenőrizze az akkumulátor és a termék közötti csatlakozásokat. Ellenőrizze az akkumulátor és az akkumulátortöltő...
Seite 203: Hibaelhárítás
Túl nagy a cellák közötti különbség Forduljon egy hivatalos szakszervizhez. (1 V). A hibaelhárítás más akkumulátortípusok esetében eltérő lehet. Az akkumulátor használatával kapcsolatos információkért tekintse át az akkumulátor használati utasítását. Csak jóváhagyott Husqvarna akkumulátorokat használjon. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 204 . Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az illetékes Husqvarna már- kaszervizhez. A hibaelhárítás a többi akkumulátortöltő típus esetében eltérő lehet. Az akkumulátortöltő használatával kap- csolatos információért tekintse át az akkumulátortöltő használati utasítását. Csak jóváhagyott Husqvarna akkumulátortöltőket használjon. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 205: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
A motorvezérlő túl forró. Állítsa le a motort, és várjon, amíg lehűl. Egyéb hibák Egyéb hibák esetén távolítsa el a biztonsági kulcsot és az akkumulátort, majd forduljon az illetékes Husqvarna márkaszervizhez. Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Bevezetés • Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol elektrosztatikus töltés lehet jelen.
Seite 206: Műszaki Adatok
Fogantyú rezgésének teljes értéke , m/s Üresjárat, aktivált SavE funkcióval és 1 db Husqvarna 5,2 Ah-ás akkumulátorral (Bli200) mérve. Üresjárat, aktivált standard üzemmóddal és 1 db Husqvarna 5,2 Ah-ás akkumulátorral (Bli200) mérve. A zaj- és rezgéskibocsátás az EN 62841-4-3 szabvány szerint lett mérve. A nyilatkozatban szereplő értékek felhasználhatók más, ugyanazon szabvány szerint vizsgált termékek megadott értékeivel való...
Seite 207 LB 442i LB 448i Vágófelszerelés Vágási magasság, mm 35–55 30-60 Vágási szélesség, cm Kés mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Jóváhagyott akkumuláto- Márka Típus Akkumulátor Feszültség, V Tömeg, font/kg kapacitása, Ah Husqvarna BLi300 Lítium-ion 4,1/1,9 A megadott akkumulátorokhoz Márka Bemeneti feszült- Frekvencia, Hz Teljesítmény, W...
Seite 208: Megfelelőségi Nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.: +46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Fűnyíró Márka Husqvarna Típus/modell LB 442i, LB 448i Megjelölés 2025-as és újabb sorozatszámok megfelel a következő módosított uniós irányelveknek és rendeleteknek: Szabályozás...
Seite 209: Descrizione Del Prodotto
Sommario Introduzione..............209 Ricerca guasti............. 220 Sicurezza..............210 Trasporto, stoccaggio e smaltimento......222 Montaggio..............215 Dati tecnici..............223 Utilizzo................ 215 Dichiarazione di conformità........225 Manutenzione............. 218 Introduzione Descrizione del prodotto Uso previsto Il prodotto è un tagliaerba rotativo con operatore a piedi Utilizzare il prodotto per tagliare l'erba.
Seite 210: Sicurezza
• Il prodotto viene riparato in modo errato. Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto • Il prodotto viene riparato con parti che non riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la provengono o non sono omologate dal produttore. certificazione in alcuni mercati. •...
Seite 211 prodotti con l'interruttore acceso, può provocare con bordi affilati risultano più facili da controllare e incidenti. meno pericolosi. • Rimuovere eventuali chiavi o strumenti di • Utilizzare il prodotto, gli accessori, le punte ecc. regolazione prima di accendere il prodotto. Una come indicato nelle presenti istruzioni, tenendo chiave o altro attrezzo rimasto attaccato a parti conto delle condizioni di lavoro e della prestazione...
Seite 212: Interruttore Differenziale
è sicuri di come utilizzare il prodotto in una Così facendo si riduce il rischio di lesioni ai piedi particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio dovute al contatto con la lama in movimento. rivenditore Husqvarna prima di continuare. • Durante l'uso del tagliaerba, indossare sempre •...
Seite 213: Sicurezza Sul Lavoro
Se i dispositivi di sicurezza sono quindi rimuovere le batterie. danneggiati o non funzionano correttamente, • Non camminare all’indietro quando si utilizza il rivolgersi al centro di assistenza Husqvarna. prodotto. Controllo del coperchio di taglio • Arrestare il motore quando è necessario inclinare il...
Seite 214 Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione l'alimentazione esclusivamente per i prodotti del caricabatterie non sia danneggiato e che non vi Husqvarna in questione. Per evitare il rischio di siano crepe. lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di •...
Seite 215: Montaggio
2. Posizionare l'impugnatura superiore al di sopra dell'impugnatura inferiore. Utilizzo Introduzione Husqvarna Connect Husqvarna Connect è un'app gratuita per i dispositivi AVVERTENZA: Prima di utilizzare mobili. L'app Husqvarna Connect fornisce funzioni il prodotto, è necessario leggere e estese per il prodotto Husqvarna: comprendere il capitolo relativo alla •...
Seite 216: Impostazione Dell'altezza Di Taglio
™ Fleet Services . Il sistema Husqvarna Fleet Services modello LB 442i. L'altezza di taglio può essere regolata riporta dati quali il tempo di funzionamento, gli intervalli su 6 livelli per il modello LB 448i. di manutenzione e la posizione del prodotto.
Seite 217: Avviamento Del Prodotto
PowerBoost non È possibile utilizzare o caricare una batteria agli ioni di è necessaria. litio Husqvarna a tutti i livelli di carica. La batteria non viene danneggiata. Una batteria completamente carica Stallo del motore non diminuisce la carica se lasciata nel caricabatterie.
Seite 218: Manutenzione
Dispositivi di protezione individuale alla riferimento a qualificato per le riparazioni e l’assistenza. Rivolgersi al pagina 213 . proprio centro di assistenza autorizzato Husqvarna. A cia- Una volta Ogni sta- scun uti- al mese...
Seite 219 A cia- Una volta Ogni sta- scun uti- al mese gione lizzo Accertarsi che i pulsanti di rilascio sulla batteria funzionino correttamente e che tengano la batteria bloccata sul prodotto. Pulire le prese d'aria. Assicurarsi che le prese d'aria non siano sporche oppure ostruite dall'erba Controllare che il caricabatterie non sia danneggiato e che funzioni correttamen- Controllare i collegamenti tra la batteria e il prodotto.
Seite 220: Ricerca Guasti
Per controllare l'attrezzatura di taglio 1. Controllare l’attrezzatura di taglio per individuare danni o crepe. Sostituire sempre l'attrezzatura di taglio danneggiata. AVVERTENZA: Per evitare 2. Osservare la lama per controllare che non sia l'avviamento accidentale tirare verso l'alto la danneggiata o usurata. chiave di sicurezza, rimuovere la batteria e attendere almeno 5 secondi.
Seite 221: Caricabatterie
Se necessario, pulire il coperchio della trasmissione. La ricerca guasti potrebbe essere diversa a seconda del modello del caricabatterie. Fare riferimento al ma- nuale dell'operatore della caricabatterie per informazioni sull'utilizzo adeguato. Utilizzare solo caricabatterie approvati Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 222: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Il comando del motore è troppo caldo. Arrestare il motore e attendere che si raffred- Altri errori Se si verificano altri errori, rimuovere la chiave di sicurezza, rimuovere le batterie e rivolgersi al centro assistenza Husqvarna. Trasporto, stoccaggio e smaltimento Introduzione •...
Seite 223: Dati Tecnici
, m/s Attrezzatura di taglio Funzionamento libero, misurato con la funzione SavE attivata e con 1 batteria Husqvarna da 5,2 Ah (Bli200). Funzionamento libero, misurato con la modalità standard attivata e 1 batteria Husqvarna da 5,2 Ah (Bli200). Le emissioni di rumore e vibrazioni sono state misurate in conformità alla normativa EN 62841-4-3. I valori dichiarati possono essere utilizzati per il confronto con i valori dichiarati di altri prodotti testati in conformità...
Seite 224 LB 442i LB 448i Altezza di taglio, mm 35-55 30-60 Larghezza di taglio, cm Lama mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Batterie approvate Marchio Tipo Capacità batte- Tensione, V Peso, lb/kg ria, Ah Husqvarna BLi300 Ioni di litio 4,1/1,9 Caricabatteria omologati per le...
Seite 225: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Tagliaerba Marchio Husqvarna Tipo/Modello LB 442i, LB 448i Identificazione Numeri di serie a partire da 2025 e successivi in conformità...
Seite 226: Gaminio Apžvalga
TURINYS Įvadas................. 226 Gedimai ir jų šalinimas..........236 Sauga................. 227 Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas....238 Surinkimas..............232 Techniniai duomenys..........239 Naudojimas..............232 Atitikties deklaracija............ 241 Techninė priežiūra............234 Įvadas Gaminio aprašas Numatytasis naudojimas Šis gaminys yra savaeigė sukamoji vejapjovė, kuri Gaminį naudokite žolei pjauti. Nenaudokite gaminio ®...
Seite 227 • gaminys netinkamai suremontuotas; • gaminys suremontuotas ne patvirtintame techninės priežiūros centre arba jį suremontavo ne patvirtintas • gaminys suremontuotas naudojant kito gamintojo atstovas. arba gamintojo nepatvirtintas dalis; • gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtintą priedą; Sauga Saugos ženklų reikšmės kištukų...
Seite 228 • Apsirenkite tinkamai. Niekada nedėvėkite palaidų • Gaminius naudokite tik su jiems skirtais drabužių ar papuošalų. Nelaikykite plaukų ir drabužių akumuliatorių blokais. Naudojant bet kokį kitą arti judančių dalių. Palaidi drabužiai, papuošalai arba akumuliatorių bloką kyla sužeidimo ir gaisro pavojus. ilgi plaukai gali įkliūti į...
Seite 229: Bendrieji Saugos Nurodymai
• Padėkite gaminį ant stabilaus, plokščio paviršiaus ir situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą paleiskite jį. Patikrinkite, ar peilis neliečia žemės ar pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu. kokių kitų daiktų. • Visada būkite už gaminio, kai jį naudojate. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 230 Reguliariai tikrinkite apsaugines priemones. Jei rankas laikykite ant rankenos, kai naudojate gaminį. saugos įtaisai pažeisti arba tinkamai neveikia, Saugokite rankas bei kojas ir nekiškite jų prie kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros besisukančių peilių. specialistą. • Nepakreipkite gaminio, kai paleidžiate variklį arba Atlikite pjovimo gaubto patikrą.
Seite 231 Atlikite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus įspėjimus. techninės priežiūros darbus. Sudėtingesnius ir profesionalius remonto darbus turi atlikti patvirtintas • Naudokite tik Husqvarna patvirtintus akumuliatorių techninės priežiūros atstovas. Jei reikia daugiau įkroviklius, kad įkrautumėte Husqvarna patvirtintus informacijos, kreipkitės į artimiausią techninės akumuliatorius.
Seite 232 4. Naudodami produktą netoli sienos, pasukite rankeną ant viršutinės rankenos. į šoną, norėdami geros valdymo padėties. (Pav. 18) Naudojimas Įvadas Norėdami daugiau sužinoti apie Husqvarna Fleet ™ ™ Services , atsisiųskite Husqvarna Fleet Services programėlę arba kreipkitės į Husqvarna atstovą.
Seite 233: Pjovimo Aukščio Nustatymas
2. Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. (Pav. 29) Pjovimo aukštį galima reguliuoti 4 lygiais ( naudojant Pasižymėkite: Skirtingų modelių akumuliatoriai LB 442i). Pjovimo aukštį galima reguliuoti 6 lygiais ir akumuliatorių įkrovikliai gali būti skirtingi, tačiau ( naudojant LB 448i). procedūra išlieka tokia pati.
Seite 234: Techninė Priežiūra
Visiems gaminio techninės priežiūros ir remonto Informacijos apie techninės priežiūros veiksmus, darbams reikia specialių apmokymų. Garantuojame Asmeninės apsauginės priemonės psl. pažymėtus *, žr. profesionalaus remonto ir techninės priežiūros darbų 230 . pasiekiamumą. Kreipkitės į „Husqvarna“ techninės priežiūros specialistą. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 235 Kiekvie- ną kartą Kas mė- Kas se- naudo- nesį zoną jant Atlikti bendrąją apžiūrą Patikrinti apsaugą nuo netyčinio užvedimo * Patikrinti ir išvalyti oro filtrą pašalinant žolę ir nešvarumus Įsitikinti, kad gaminio saugos įtaisai nepažeisti * Patikrinti pjovimo įrangą Patikrinti pjovimo gaubtą * Patikrinti variklio stabdymo rankeną...
Seite 236: Gedimai Ir Jų Šalinimas
įkrauti akumuliatorių. Jei problema išlieka, pasikonsultuokite su patvirtintu techninės priežiūros atstovu. Kitų akumuliatorių modelių gedimų nustatymas ir šalinimas gali skirtis. Informacijos, kaip naudoti akumuliato- rių, ieškokite akumuliatoriaus naudojimo instrukcijoje. Naudokite tik „Husqvarna“ patvirtintus akumuliatorius. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 237: Akumuliatoriaus Įkroviklis
Kitų akumuliatorių modelių gedimų nustatymas ir šalinimas gali skirtis. Informacijos, kaip naudoti akumuliato- rių, ieškokite akumuliatoriaus naudojimo instrukcijoje. Naudokite tik „Husqvarna“ patvirtintus akumuliatorius. Kitų akumuliatorių įkroviklių modelių gedimų nustatymas ir šalinimas gali skirtis. Informacijos, kaip naudoti akumuliatoriaus įkroviklį, ieškokite akumuliatoriaus įkroviklio naudojimo instrukcijoje.
Seite 238: Transportavimas, Saugojimas Ir Utilizavimas
Nuvalykite pjovimo agregatą ir padidinkite Pjovimo aukščio nustaty- sustoja. pjovimo aukštį. Žr. mas psl. 233 . Jei klaida nedingsta, kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atstovą. Akumuliatoriaus Silpna akumuliatoriaus įkrova. Įkraukite akumuliatorių. Žr. įkrovimas psl. 233 . Akumuliatoriaus klaida arba nėra akumuliato- Tinkamai įstatykite akumuliatorių...
Seite 239: Techniniai Duomenys
Garso galios lygis, išmatuotas dB (A) Garso galios lygis, garantuojamas L dB (A) Laisvoji eiga, išmatuota esant suaktyvintai „SavE“ funkcijai ir naudojant 1 „Husqvarna“ 5,2 Ah akumuliatorių („Bli200“). Laisvoji eiga, išmatuota esant suaktyvintam standartiniam režimui ir naudojant 1 „Husqvarna“ 5,2 Ah akumu- liatorių...
Seite 240 LB 442i LB 448i Naudotojo ausį veikiantis garso slėgis, dB (A) Bendroji rankenų vibracijos vertė , m/s Pjovimo įranga Pjovimo aukštis, mm 35–55 30-60 Pjovimo plotis, cm Peilis mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Patvirtinti akumuliatoriai Gamintojas Tipas Akumuliato- Įtampa, V Svoris, svar.
Seite 241: Es Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija ES atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Vejapjovė Gamintojas Husqvarna Tipas / modelis LB 442i, LB 448i Identifikacijos nume- Serijos numeriai nuo šios datos: 2025 ir vėlesni atitinka šias iš dalies pakeistas ES direktyvas ir...
Seite 242: Izstrādājuma Apraksts
Saturs Ievads................. 242 Problēmu novēršana...........253 Drošība............... 243 Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana..... 255 Montāža..............248 Tehniskie dati..............255 Lietošana..............248 Atbilstības deklarācija..........258 Tehniskā apkope............251 Ievads Izstrādājuma apraksts Paredzētā lietošana Izstrādājums ir gājēja vadīts rotējošs zāles pļāvējs, kas Izmantojiet izstrādājumu, lai apgrieztu zāli. Nelietojiet ®...
Seite 243 Produkta bojājumi • produktam tiek pievienots piederums, ko nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs; Mēs neatbildam par mūsu produkta bojājumiem, ja: • produkta remonts nav veikts pilnvarotā remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista. • ir veikts nepareizs produkta remonts; • produkta remonts ir veikts, izmantojot detaļas, ko nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;...
Seite 244 • Nepieļaujiet nejaušu ieslēgšanu. Pirms produkta • Lietojiet produktu, piederumus un asmeņus u.c. pievienošanas strāvas padeves avotam un/vai detaļas atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, akumulatoram, pacelšanas vai pārvietošanas ņemot vērā darba apstākļus un veicamos pārbaudiet, vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī. uzdevumus. Produkta lietošana neparedzētiem Izstrādājuma pārnēsāšana, turot pirkstu uz slēdža, mērķiem var radīt bīstamas situācijas.
Seite 245: Vispārīgi Drošības Norādījumi
šo izstrādājumu neslīdošus aizsargapavus. Neizmantojiet zāles konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar pļāvēju, ja staigājiet basām kājām vai vaļējās savu Husqvarna izplatītāju, pirms turpināt. sandalēs. Tādējādi tiek samazināta iespēja gūt • Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par traumu, saskaroties ar kustīgu pļaušanas asmeni.
Seite 246 Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības asmeņiem. ierīces ir bojātas vai nedarbojas pareizi, sazinieties • Nesasveriet izstrādājumu, kad iedarbināt tā motoru ar Husqvarna apkopes dienesta pārstāvi. vai izstrādājuma lietošanas laikā. Griezēja pārsega pārbaude • Esiet piesardzīgi, velkot izstrādājumu atpakaļ. •...
Seite 247 Nelietojiet vienreiz lietojamos akumulatorus. personām, kurām ir medicīniskie implantāti, pirms • Izmantojiet Husqvarna apstiprinātus akumulatorus šī izstrādājuma lietošanas konsultēties ar ārstu un kā barošanas avotu tikai paredzētajiem Husqvarna medicīniskā implantāta ražotāju. izstrādājumiem. Lai nepieļautu traumu gūšanas • Regulāri pārliecinieties, ka akumulatora lādētāja risku, akumulatoru nedrīkst izmantot kā...
Seite 248 Husqvarna Fleet Services sensoru. mobilajai ierīcei. Lietotne Husqvarna Connect nodrošina ™ Husqvarna Fleet Services sensors ievāc izstrādājuma paplašinātas funkcijas jūsu Husqvarna izstrādājumam: datus un nodrošina savienojuma iespēju ar Husqvarna ™ ™ Fleet Services sistēmu. Husqvarna Fleet Services • Paplašināta izstrādājuma informācija.
Seite 249 (Att. 30%. Griešanas augstuma regulēšana 1. Pārliecinieties, ka akumulators ir sauss. 2. Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. (Att. Modelim LB 442i griešanas augstumu var noregulēt 4 līmeņos. Modelim LB 448i griešanas augstumu var noregulēt 6 līmeņos. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 250 Ja ar izstrādājumu tiek pļauta gara vai bieza zāle, Akumulatora uzlādes statuss motors automātiski palielina apgriezienu skaitu. Lai taupītu akumulatora laiku, motors pāriet atpakaļ Husqvarna litija jonu akumulatoru drīkst uzlādēt un lietot standarta režīmā automātiski, kad PowerBoost funkcija neatkarīgi no uzlādes līmeņa. Akumulators netiek bojāts. nav nepieciešama.
Seite 251: Tehniskā Apkope
Informāciju par apkopes darbiem, kas atzīmēti ar darbus, ir nepieciešama īpaša apmācība. Mēs Individuālie aizsarglīdzekļi lpp. zvaigznīti *, skatiet šeit: garantējam profesionāla remonta un apkopes 246 . pieejamību. Sazinieties ar Husqvarna izplatītāju, kas nodrošina apkopi. Katrā lie- Reizi mē- Katru se- tošanas nesī...
Seite 252 Vispārējas pārbaudes veikšana • Produkta tīrīšanai neizmantojiet ūdeni. Ūdens var iekļūt akumulatorā vai dzinējā un rādīt īssavienojumu • Pārliecinieties, vai uzgriežņi un skrūves uz vai produkta bojājumus. izstrādājuma ir cieši pievilkti. • Produktu nedrīkst skalot ar augstspiediena ūdens • Pārliecinieties, vai produkta kabeļi nav novietoti tā, strūklu.
Seite 253: Problēmu Novēršana
Izmantojiet tikai Husqvarna apstiprinātus akumulatorus. Citiem akumulatora lādētāja modeļiem kļūdu novēršana var atšķirties. Skatiet akumulatora lādētāja lietotāja rokasgrāmatu, lai uzzinātu, kā izmantot akumulatora lādētāju. Izmantojiet tikai Husqvarna apstiprinātus aku- mulatora lādētājus. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 254: Vadības Pults
LED indikators, skatiet šeit: Akumulators lpp. 249 . Motora vadības bloks ir pārāk karsts Apturiet motoru un uzgaidiet, līdz tas at- dziest. Citas kļūdas Ja rodas citas kļūdas, izņemiet drošības atslēgu, akumulatoru un sazinieties ar Husqvarna apkopes dienestu. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 255: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana
Neglabājiet akumulatoru vietās, kur var rasties statiskā elektrība. Neglabājiet akumulatoru metāla kārbā. • Uzglabājiet izstrādājumu vietā, kur apkārtējā temperatūra ir diapazonā no -10 °C līdz 40 °C. Tehniskie dati LB 442i LB 448i Pļaušanas motors Motora tips BLDC (bezsuku) 36 V BLDC (bezsuku) 36 V Motora apgriezienu skaits – SavE, apgr./min (apgriezie-...
Seite 256 Litija jonu 4,1/1,9 Brīvgaitā, mēra ar ieslēgtu funkciju SavE un ar 1 Husqvarna 5,2 Ah akumulatoru (Bli200). Brīvgaitā, mēra standarta darbības režīmā un ar 1 Husqvarna 5,2 Ah akumulatoru (Bli200). Trokšņa un vibrācijas emisijas ir mērītas saskaņā ar standarta EN 62841-4-3 prasībām. Deklarētās vērtības var izmantot, lai salīdzinātu ar to citu izstrādājumu deklarētajām vērtībām, kas testēti saskaņā...
Seite 257 Apstiprinātie lādētāji norādīta- Zīmols Ievades sprie- Frekvence, Hz Jauda, W jiem akumulatoriem, BLi gums, V Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 258: Es Atbilstības Deklarācija
Atbilstības deklarācija ES atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr.: +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Zāles pļāvējs Zīmols Husqvarna Tips/modelis LB 442i, LB 448i Identifikācija Sākot ar sērijas numuriem 2025 atbilst šādām papildinātām ES direktīvām un regulām:...
Seite 259: Productoverzicht
Inhoud Inleiding..............259 Probleemoplossing............. 270 Veiligheid..............260 Vervoer, opslag en verwerking........272 Montage..............265 Technische gegevens..........273 Werking...............266 Verklaring van overeenstemming....... 275 Onderhoud..............268 Inleiding Productbeschrĳving Gebruik ® Het product is een roterende duwmaaier die BioClip Gebruik het product om gras te maaien. Gebruik het gebruikt om het gras te snĳden tot meststof.
Seite 260: Veiligheid
Schade aan het product • het product een accessoire bevat dat niet afkomstig is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de We zĳn niet verantwoordelĳk voor schade aan ons fabrikant. product als: • het product niet is gerepareerd door een erkend servicepunt of door een erkende autoriteit.
Seite 261 oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een voordat u het gebruikt. Veel ongelukken worden stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipprofiel, veroorzaakt door slecht onderhouden producten. een veiligheidshelm of gehoorbescherming in • Houd snĳgereedschappen scherp en schoon. Goed relevante werkomstandigheden beperken letsel. onderhouden snĳgereedschappen met scherpe •...
Seite 262: Algemene Veiligheidsinstructies
Dit vermindert de kans op letsel aan en informeer bĳ uw Husqvarna dealer voordat u de voeten door contact met het bewegende blad. verdergaat.
Seite 263 • Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent, • Til het product nooit op terwĳl de motor draait. Als of onder invloed van alcohol, drugs of medicĳnen u het product moet optillen, zet dan eerst de motor verkeert.
Seite 264 • Controleer of het product stopt. Als de motor Veiligheidsvoorschriften voor acculader niet binnen 3 seconden stopt, laat de motorrem dan afstellen door een erkende Husqvarna WAARSCHUWING: Lees de servicewerkplaats. volgende waarschuwingen voordat u het De startvergrendeling controleren product gaat gebruiken.
Seite 265: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
wandcontactdoos te halen. Trek niet aan de veiligheidssleutel en verwĳdert u de accu's. Wacht voedingskabel. minstens 5 seconden voordat u begint met het onderhoud. • Houd de voedingskabel en de verlengsnoeren uit de buurt van water, olie en scherpe randen. Let op dat •...
Seite 266: Werking
De app en het Husqvarna Fleet Services -app. Zie Husqvarna Connect is een gratis app voor uw mobiele product koppelen op pagina 266 . apparaat. De Husqvarna Connect-app biedt uitgebreide 2. Boor 2 gaten door de markeringen in de sleuf van de functies voor uw Husqvarna-product: behuizing.
Seite 267: Powerboost-Functie
Acculaadstatus begrepen. Zorg er ook voor dat u de bedieningshandleiding bĳ de accu en de Een Li-ionaccu van Husqvarna kan worden opgeladen acculader hebt gelezen en begrepen. en gebruikt bĳ alle laadniveaus. De accu wordt niet beschadigd. Een volledig opgeladen accu zal geen...
Seite 268: Onderhoud
Voor onderhoud dat is gemarkeerd met *, zie het product is speciale training nodig. Wĳ garanderen Persoonlĳke beschermingsuitrusting op pagina 263 . de beschikbaarheid van professionele reparaties en onderhoud. Neem contact op met uw Husqvarna servicedealer. Elk ge- Maande- Elk sei- bruik lĳks...
Seite 269 Elk ge- Maande- Elk sei- bruik lĳks zoen Snĳuitrusting controleren Kap van het maaidek controleren * Controleer de remhendel van de motor * Controleer of de knop ON/OFF naar behoren werkt en niet beschadigd is Controleer de accu op beschadigingen Controleer het laadniveau van de accu Controleer of de ontgrendelknoppen op de accu naar behoren werken en de accu in het product wordt vergrendeld...
Seite 270: Probleemoplossing
Neem contact op met een erkende servicewerk- plaats. De probleemoplossing kan verschillen voor andere accumodellen. Raadpleeg de bedieningshandleiding van de accu voor informatie over het gebruik van de accu. Gebruik alleen accu's goedgekeurd door Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 271: Bedieningspaneel
Reinig het maaidek en vergroot de maai- Maaihoogte afstellen op stopt. hoogte. Raadpleeg pagina 266 . Als de foutmelding blĳft verschĳ- nen, neemt u contact op met uw Husqvarna- servicedealer. De accu opla- De accu is zwak. Laad de accu op. Raadpleeg den op pagina 267 .
Seite 272: Vervoer, Opslag En Verwerking
De motorregeling is te warm. Stop de motor en wacht tot hĳ is afgekoeld. Andere fouten Als er andere fouten optreden, verwĳdert u de veiligheidssleutel en de accu en neemt u contact op met uw Husqvarna-servicedealer. Vervoer, opslag en verwerking Inleiding •...
Seite 273: Technische Gegevens
599707110 mulch blade 597466510 Onbelast gebruik, gemeten met SavE geactiveerd en met 1 Husqvarna 5,2Ah-accu (Bli200). Onbelast gebruik, gemeten met standaardmodus geactiveerd en 1 Husqvarna 5,2Ah-accu (Bli200). Geluids- en trillingsemissies zĳn gemeten in overeenstemming met EN 62841-4-3. De opgegeven waarden mogen worden gebruikt voor vergelĳking met de opgegeven waarden van andere producten die volgens...
Seite 274 Goedgekeurde accu's Merk Type Accucapaciteit, Spanning, V Gewicht, lb/kg Husqvarna BLi300 Lithium-ion 4,1/1,9 Goedgekeurde laders voor de Merk Ingangsspanning, Frequentie, Hz Vermogen, W gespecificeerde accu's, BLi Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 275: Verklaring Van Overeenstemming
Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Gazonmaaier Merk Husqvarna Type/model LB 442i, LB 448i Identificatie Serienummers vanaf 2025 en verder voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en...
Seite 276: Produktoversikt
INNHOLD Innledning..............276 Feilsøking..............286 Sikkerhet..............277 Transport, oppbevaring og avhending......288 Montering..............282 Tekniske data............. 289 Drift................282 Samsvarserklæring.............291 Vedlikehold..............284 Innledning Produktbeskrivelse Bruksområder Produktet er en roterende skyvegressklipper som bruker Bruk produktet til å klippe gress. Ikke bruk produktet til ®...
Seite 277: Sikkerhet
• Produktet er reparert med deler som ikke kommer • Produktet er ikke reparert på et godkjent fra produsenten eller som ikke er godkjent av servicesenter eller av en godkjent aktør. produsenten. • Produktet har et tilbehør som ikke kommer fra produsenten eller som ikke er godkjent av produsenten.
Seite 278 deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan • Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes sette seg fast i bevegelige deler. unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små • Hvis apparatet er forsynt med tilkobling for støvsuger metallgjenstander som kan danne en forbindelse fra eller oppsamler, må...
Seite 279: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Hold en bestemt situasjon, må du stoppe og snakke med hender og føtter borte fra de roterende knivene. Husqvarna-forhandleren før du fortsetter. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 280 • Ikke vipp produktet når du starter motoren eller fungerer som det skal, må du kontakte Husqvarna- under bruk av produktet. serviceforhandleren. • Vær forsiktig når du trekker produktet bakover. Slik kontrollerer du klippedekselet • Du må aldri løfte produktet når motoren er i gang.
Seite 281: Sikkerhetsinstruksjoner For Vedlikehold
Utfør bare vedlikeholdsarbeid som er beskrevet i produktet. denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep og profesjonelle reparasjoner skal utføres av et • Bruk bare Husqvarna-godkjente batteriladere for å godkjent serviceverksted. Snakk med nærmeste lade Husqvarna-godkjente batterier. serviceverksted for mer informasjon. •...
Seite 282: Montering
Slik monterer du sensoren er tilkoblet. På dette produktet kan det installeres en 1. Kontroller at sensoren er koblet til Husqvarna ™ Husqvarna Fleet Services -sensor. Husqvarna Fleet ™...
Seite 283: Slik Regulerer Du Klippehøyden
Slik regulerer du klippehøyden 3. Kontroller at den grønne ladelampen på laderen Klippehøyden kan justeres i 4 trinn for LB 442i. tennes. Det betyr at batteriet er riktig koblet til Klippehøyden kan justeres i 6 trinn for LB 448i.
Seite 284: Vedlikehold
Slik rengjør du produktet dårligere klipperesultat. Se på side 285 . Vedlikehold Innledning Hvis du vil ha mer detaljert informasjon, kan du se www.husqvarna.com. ADVARSEL: Vedlikeholdsskjema Før du utfører vedlikeholdsarbeid, må du lese og forstå Vedlikeholdsintervallene er beregnet med utgangspunkt kapittelet om sikkerhet.
Seite 285: Slik Rengjør Du Produktet
Hver Hver se- Månedlig bruk song Kontroller startsperren*. Kontroller og rengjør luftfilteret for gress eller smuss. Pass på at sikkerhetsenhetene på produktet ikke er skadet* Kontroller skjæreutstyret. Kontroller klippedekselet*. Kontroller motorbremshåndtaket*. Kontroller at PÅ/AV-knappen fungerer på riktig måte og ikke er skadet. Kontroller batteriet for skader.
Seite 286: Feilsøking
For stor forskjell mellom cellene Ta kontakt med et godkjent serviceverksted. (1 V). Feilsøkingen kan variere for andre batterimodeller. Se bruksanvisningen for batteriet for å få informasjon om hvordan du bruker batteriet. Bruk bare batterier som er godkjent av Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 287: Kontrollpanel
Batteriet er svakt. Lad batteriet. Se side 283 . Feilsøkingen kan variere for andre batteriladermodeller. Se bruksanvisningen for batteriladeren for å få informasjon om hvordan du bruker batteriladeren. Bruk bare batteriladere som er godkjent av Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 288: Transport, Oppbevaring Og Avhending
Motorstyringen er for varm. Stopp motoren, og vent til den er avkjølt. Andre feil Hvis det oppstår andre feil, må du ta ut tenningsnøkkelen, ta ut batteriet, og ta kontakt med et Husqvarna-serviceverksted. Transport, oppbevaring og avhending Innledning • Oppbevar batteriet et sted temperaturen er mellom 5 og 25 °C og borte fra sollys.
Seite 289: Tekniske Data
599707110 mulch blade 597466510 Frikjøring, målt med SavE aktivert og med 1 Husqvarna 5,2 Ah-batteri (Bli200). Frikjøring, målt med standardmodus aktivert og 1 Husqvarna 5,2 Ah-batteri (Bli200). Støy- og vibrasjonsutslipp er målt i henhold til EN 62841-4-3. De oppgitte verdiene kan brukes til sammenlig- ning med de oppgitte verdiene for andre produkter som er testet i samsvar med samme standard, og i en innledende vurdering av eksponering.
Seite 290 Godkjente batterier Merke Type Batterikapasi- Spenning, V Vekt, lb/kg tet, Ah Husqvarna BLi300 Litium-ion 4,1 / 1,9 Godkjente ladere for de spesi- Merke Inngangsspenning, Frekvens, Hz Effekt, W fiserte batteriene, BLi Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 291: Samsvarserklæring
Samsvarserklæring EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Gressklipper Merke Husqvarna Type/modell LB 442i, LB 448i Serienumre datert 2025 og senere er i samsvar med følgende EU-direktiver og -forskrifter...
Seite 292: Opis Produktu
SPIS TREŚCI Wstęp................292 Rozwiązywanie problemów........304 Bezpieczeństwo............293 Transport, przechowywanie i utylizacja...... 305 Montaż................ 299 Dane techniczne............306 Przeznaczenie............299 Deklaracja zgodności..........309 Konserwacja............... 302 Wstęp Opis produktu Przeznaczenie Produkt jest rotacyjną kosiarką obsługiwaną przez Produkt służy fo cięcia trawy. Nie używać produktu do ®...
Seite 293: Bezpieczeństwo
• produkt jest naprawiany przy użyciu Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne części niepochodzących od producenta lub umieszczone na produkcie dotyczą wymogów niezatwierdzonych przez producenta. związanych z certyfikatami w niektórych krajach. • produkt jest wyposażony w akcesoria niepochodzące od producenta lub niezatwierdzone Uszkodzenie produktu przez producenta.
Seite 294 • Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze instrukcjami. W rękach nieprzeszkolonych stosować środki ochrony wzroku. Sprzęt ochronny, użytkowników produkty mogą być niebezpieczne. taki jak maski, antypoślizgowe buty robocze, • Konserwować produkty i akcesoria. Produkt kask lub środki ochrony słuchu stosowane należy sprawdzać...
Seite 295: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
• Podczas używania kosiarki należy zawsze nosić należy porozmawiać z dealerem Husqvarna. długie spodnie. Odsłonięta skóra jest bardziej • Pamiętać o tym, że operator ponosi narażona na obrażenia powodowane przez odpowiedzialność...
Seite 296: Środki Ochrony Osobistej
• Utrzymywać produkt czystym. Upewnić się, że • Nigdy nie należy na stałe przymocowywać dźwigni można łatwo odczytać oznaczenia i naklejki. hamulca silnikowego do uchwytu podczas pracy silnika. • Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami obsługi, •...
Seite 297 • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów Husqvarna należy używać wyłącznie zatwierdzonych Osłona modułu tnącego ogranicza drgania urządzenia akumulatorów Husqvarna. Aby uniknąć obrażeń, nie i obniża ryzyko odniesienia obrażeń od ostrza. należy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów. •...
Seite 298: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące przeczytać następujące ostrzeżenia. konserwacji • Do ładowania zatwierdzonych akumulatorów OSTRZEŻENIE: Husqvarna należy używać wyłącznie zatwierdzonych Przed ładowarek Husqvarna. rozpoczęciem użytkowania produktu • Istnieje ryzyko porażenie prądem i zwarcia. przeczytać następujące ostrzeżenia. Nie wkładać żadnych przedmiotów do szczelin wentylacyjnych ładowarki.
Seite 299: Montaż
2. Wyjąć czujnik. Husqvarna Connect 3. Włożyć baterię do czujnika. Zapali się dioda LED czujnika. (Rys. 20) Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urządzenia ™ 4. Pobrać aplikację Husqvarna Fleet Services mobilne. Husqvarna ConnectHusqvarna 5. Zalogować się do aplikacji Husqvarna Fleet •...
Seite 300: Regulacja Wysokości Koszenia
Naładuj akumulator. 8. Zamknąć pokrywę czujnika i zablokować ją za pomocą przeznaczonego do tego klucza. Upewnić Ładowanie akumulatora się, że logo z literą Husqvarna „H” jest skierowane górą częścią w stronę kluczyka bezpieczeństwa. Uwaga: Akumulator należy naładować przed (Rys. 26) pierwszym użyciem.
Seite 301: Uruchamianie Produktu
przypadku, jeśli dźwignia hamulca silnikowego jest Wyświetlacz LED Stan ładowania nadal wciśnięta w dół, urządzenie automatycznie uruchamia się ponownie. Jeśli urządzenie nie uruchomi Diody LED 1, LED 2 i LED 75–100% się ponownie w ciągu 5-10 sekund, konieczne może być 3 świecą, a dioda LED 4 wyczyszczenie obszaru pod pokrywą...
Seite 302: Konserwacja
Do wykonywania wszelkich prac serwisowych i naprawczych konieczne jest specjalistyczne Czynności konserwacyjne oznaczone znakiem *, patrz przeszkolenie. Gwarantujemy dostępność Środki ochrony osobistej na stronie 296 . profesjonalnych napraw i usług serwisowych. Skontaktować się z punktem serwisowym Husqvarna. Każde Co mie- Co sezon użycie siąc Przeprowadzenie ogólnego przeglądu...
Seite 303: Czyszczenie Produktu
3. Skontrolować wspornik noża oraz śrubę noża pod OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia kątem uszkodzeń. akumulatora nie należy używać żadnych a) Podczas wymiany noża lub wspornika noża substancji chemicznych. należy również wymienić śrubę noża, podkładkę sprężynową i podkładkę cierną. • Przed włożeniem akumulatora do ładowarki należy 4.
Seite 304: Rozwiązywanie Problemów
W przypadku innych modeli akumulatorów rozwiązywanie problemów może się różnić. Informacje na temat sposobu korzystania z akumulatora można znaleźć w jego instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie aku- mulatorów zatwierdzonych przez firmę Husqvarna. W przypadku innych modeli ładowarek rozwiązywanie problemów może się różnić. Informacje na temat sposobu korzystania z ładowarki można znaleźć...
Seite 305: Panel Sterowania
Sterownik silnika jest zbyt gorący. Wyłączyć silnik i poczekać, aż ostygnie. Inne błędy W przypadku wystąpienia innego błędu wyjąć kluczyk bezpieczeństwa, wymontować aku- mulator i skonsultować się z punktem serwisowym Husqvarna. Transport, przechowywanie i utylizacja Wstęp wyjąć kluczyk bezpieczeństwa, wymontować...
Seite 306: Transport
• Akumulator należy trzymać w zamkniętym i suchym komunalnymi, dilerem lub sprzedawcą Husqvarna. miejscu. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ • Akumulator i ładowarkę należy trzymać w suchym na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalną...
Seite 307 Litowo-jonowy 4,1/1,9 Swobodna praca mierzona z włączoną funkcją SavE i z 1 akumulatorem Husqvarna 5,2 Ah (Bli200). Praca swobodna mierzona z włączonym trybem standardowym i 1 akumulatorem Husqvarna 5,2 Ah (Bli200). Emisja hałasu i wibracji została zmierzona zgodnie z normą EN 62841-4-3. Deklarowane wartości mogą być...
Seite 308 Zatwierdzone ładowarki obsłu- Marka Napięcie wejścio- Częstotliwość, Hz Moc, W gujące określone akumulatory, we, V Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 309: Deklaracja Zgodności
Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności UE Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Opis Kosiarka Marka Husqvarna Typ/model LB 442i, LB 448i Identyfikacja Numery seryjne z roku 2025 i nowsze są zgodne z następującymi dyrektywami i przepisami UE z późniejszymi zmianami:...
Seite 310: Descrição Do Produto
ÍNDICE Introdução..............310 Resolução de problemas..........321 Segurança..............311 Transporte, armazenamento e eliminação....323 Montagem..............316 Especificações técnicas..........324 Funcionamento............316 Declaração de conformidade........326 Manutenção..............319 Introdução Descrição do produto Finalidade O produto é um corta-relva giratório de controlo apeado Utilize o produto para cortar a relva. Não utilize o ®...
Seite 311: Definições De Segurança
• o produto tiver sido incorretamente reparado. Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes • o produto tiver sido reparado com peças que não no produto dizem respeito às exigências de sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas homologação de alguns países. pelo fabricante.
Seite 312: Utilização E Manutenção Da Bateria
de ligar o produto à fonte de alimentação e/ou à e bem mantidas têm menos probabilidades de bateria, ou de o pegar ou transportar. Transportar bloquear e são mais fáceis de controlar. os produtos com o dedo no interrutor ou ligar os •...
Seite 313: Instruções De Segurança Gerais
Isto reduz a possibilidade de numa situação especial, pare e fale com o seu ferimentos nos pés devido ao contacto com a lâmina distribuidor Husqvarna antes de continuar. em movimento. • Tenha em atenção que o utilizador é responsável •...
Seite 314: Segurança Do Trabalho
Husqvarna. • Não caminhe para trás quando operar o produto. •...
Seite 315: Segurança Da Bateria
• Utilize baterias Husqvarna aprovadas como fonte de utilizar este produto. alimentação apenas para os produtos Husqvarna relacionados. Para evitar ferimentos, não utilize a •...
Seite 316 2. Coloque o punho superior na devida posição na parte superior do punho inferior. Funcionamento Introdução Husqvarna Connect A Husqvarna Connect é uma aplicação gratuita para o ATENÇÃO: Antes de utilizar o produto, seu dispositivo móvel. A aplicação Husqvarna Connect tem ler e compreender o capítulo sobre disponibiliza funções alargadas para o seu produto...
Seite 317 A altura de corte pode ser ajustada em 4 níveis para o Preparar o sensor (acessório) LB 442i. A altura de corte pode ser ajustada em 6 níveis para o LB 448i. 1. Utilize a tecla do sensor para abrir a tampa do sensor.
Seite 318: Ligar O Produto
Estado de carregamento da bateria Função PowerBoost Uma bateria de iões de lítio Husqvarna pode ser Quando o produto estiver a cortar relva alta ou espessa, carregada ou utilizada em todos os níveis de carga. A o motor aumenta automaticamente as rpm.
Seite 319: Esquema De Manutenção
Relativamente às tarefas de manutenção identificadas Garantimos a disponibilidade de reparações e Equipamento de proteção pessoal na com *, consulte manutenção profissionais. Contacte o seu distribuidor página 314 . com assistência técnica da Husqvarna. A cada Mensal- A cada utilização mente estação...
Seite 320: Substituir A Lâmina
A cada Mensal- A cada utilização mente estação Garantir que os botões de libertação da bateria funcionam corretamente e que a bateria bloqueia no produto Limpar as admissões de ar Garantir que não existe relva ou sujidade nas admis- sões de ar Verificar o carregador de bateria quanto a danos e garantir que funciona correta- mente Verificar as ligações entre a bateria e o produto Verificar também a ligação entre...
Seite 321: Resolução De Problemas
Contacte uma oficina autorizada. siado elevada (1 V). A resolução de problemas pode ser diferente para outros modelos de bateria. Consulte o manual do utiliza- dor da bateria para obter informações sobre como utilizá-la. Utilize apenas baterias Husqvarna aprovadas. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 322: Carregador De Bateria
A resolução de problemas pode ser diferente para outros modelos de carregador de bateria. Consulte o manual do utilizador do carregador de bateria para obter informações sobre como utilizá-lo. Utilize apenas carregadores de bateria Husqvarna aprovados. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 323: Transporte, Armazenamento E Eliminação
O controlo do motor está demasiado quente. Desligue o motor e aguarde até arrefecer. Outros erros Se ocorrerem outros erros, remova a chave de segurança e as baterias, e contacte o seu distribuidor com assistência técnica da Husqvarna. Transporte, armazenamento e eliminação Introdução •...
Seite 324: Especificações Técnicas
Funcionamento livre, medido com SavE ativado e com 1 bateria Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). Funcionamento livre, medido com o modo padrão ativado e 1 bateria Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). As emissões de ruído e vibração foram medidas em conformidade com a norma EN 62841-4-3. Os valores declarados podem ser utilizados para comparação com os valores declarados de outros produtos testados...
Seite 325 LB 442i LB 448i Nível de pressão sonora ao nível do ouvido do utilizador, dB (A) Valor total de vibração do punho , m/s Equipamento de corte Altura de corte, mm 35–55 30–60 Largura de corte, cm Lâmina mulch blade 599707110...
Seite 326: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Corta-relva Marca Husqvarna Tipo/Modelo LB 442i, LB 448i Identificação Os números de série referentes a 2025 e posteriores está...
Seite 327: Descrierea Produsului
CUPRINS Introducere..............327 Depanarea..............338 Siguranţă..............328 Transportul, depozitarea şi eliminarea......340 Asamblarea..............333 Date tehnice..............341 Funcţionarea...............333 Declarație de conformitate..........343 Întreținere..............336 Introducere Descrierea produsului Domeniul de utilizare Acest produs este o mașină rotativă de tuns gazon Utilizați produsul pentru a tăia iarba. Nu utilizați produsul controlată...
Seite 328: Siguranţă
• produsul este reparat necorespunzător. Nota: Celelalte simboluri/autocolante de pe produs se • produsul este reparat cu piese care nu provin de la referă la cerințele de certificare pentru unele piețe. producător sau care nu sunt aprobate de acesta. • produsul are un accesoriu care nu provine de la Deteriorarea produsului producător sau care nu este aprobat de acesta.
Seite 329 produsului. Transportarea produselor cu degetul operațiuni diferite de cele pentru care a fost realizat pe comutator sau activarea produselor care au poate duce la situații periculoase. comutatorul pornit pot genera accidente. • Mențineți mânerele și suprafețele de prindere • Îndepărtați toate cheile de reglare sau cheile fixe uscate, curate, fără...
Seite 330: Instrucțiuni Generale De Siguranță
în mișcare. produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă • Când folosiți mașina de tuns gazonul, purtați distribuitorului Husqvarna înainte de a continua. întotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusă crește • Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea probabilitatea rănirii de către obiectele proiectate.
Seite 331 Verificați regulat dispozitivele de siguranță. În cazul pornit. Dacă trebuie să ridicați produsul, mai întâi în care dispozitivele de siguranță sunt deteriorate opriți motorul, îndepărtați cheia de siguranță și sau nu funcționează corect , adresați-vă Husqvarna scoateți bateria. agentului de service. •...
Seite 332 • Asigurați-vă că produsul se oprește. Dacă motorul mai jos. nu se oprește în 3 secunde, cereți-i unui agent de service autorizat Husqvarna să regleze frâna de • Utilizați exclusiv încărcătoare de acumulatori motor. Husqvarna, pentru a încărca acumulatori Husqvarna aprobați.
Seite 333: Asamblarea
și să înțelegeți dispozitivul dvs. mobil. capitolul privind siguranța. 2. Înregistrați-vă în aplicația Husqvarna Connect. 3. Urmați pașii cu instrucțiuni din aplicația Husqvarna Husqvarna Connect Connect pentru a conecta și înregistra produsul. Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru ™...
Seite 334 Husqvarna. Înălțimea de tăiere poate fi reglată pe 4 niveluri pentru Pentru pregătirea senzorului (accesoriu) LB 442i. Înălțimea de tăiere poate fi reglată pe 6 niveluri pentru LB 448i. 1. Folosiți cheia senzorului pentru a deschide capacul senzorului. (Fig. 19) 1.
Seite 335: Pornirea Produsului
Funcția PowerBoost Nivelul de încărcare a bateriei O baterie Husqvarna Li-ion poate fi încărcată sau Atunci când produsul taie iarbă lungă sau densă, utilizată la toate nivelurile de încărcare. Bateria nu motorul își mărește automat turația. Pentru a economisi se deteriorează.
Seite 336: Întreținere
Garantăm disponibilitatea Pentru întreținerea identificată cu *, consultați unor lucrări profesioniste de reparații și service. Discutați Echipament individual de protec ț ie la pagina 331 . cu dealerul de service Husqvarna. La fieca- În fiecare re utiliza-...
Seite 337 La fieca- În fiecare re utiliza- Lunar sezon Verificați dacă încărcătorul de baterii nu prezintă deteriorări și asigurați-vă că funcționează corect Examinați conexiunile dintre baterie și produs. De asemenea, verificați conexiu- nea dintre baterie și încărcătorul de baterie Pentru a efectua o inspecție generală Curățarea produsului •...
Seite 338: Depanarea
Depanarea poate fi diferită pentru alte modele de acumulatori. Consultați manualul de utilizare al acumulato- rului pentru informații despre utilizarea acestuia. Folosiți numai acumulatori Husqvarna aprobați. Depanarea poate fi diferită pentru alte modele de încărcătoare de acumulatori. Consultați manualul de utiliza- re al încărcătorului de acumulatori pentru informații despre utilizarea acestuia.
Seite 339: Panou De Control
Opriți motorul și așteptați să se răcească. Depanarea poate fi diferită pentru alte modele de încărcătoare de acumulatori. Consultați manualul de utiliza- re al încărcătorului de acumulatori pentru informații despre utilizarea acestuia. Folosiți numai încărcătoare de acumulatori Husqvarna aprobate. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 340: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea
Procedură posibilă măr de aprinderi in- termitente) Alte erori Dacă apar alte erori, îndepărtați cheia de siguranță, scoateți bateria și apelați la reprezenta- tului dvs. Husqvarna de service. Transportul, depozitarea şi eliminarea Introducere • Depozitați bateria într-un loc unde temperatura este cuprinsă...
Seite 341: Date Tehnice
Funcționare liberă, măsurată cu SavE activată și cu o baterie Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). Funcționare liberă, măsurată cu modul standard activat și cu o baterie Husqvarna de 5,2 Ah (Bli200). Emisiile de zgomot și vibrații au fost măsurate în conformitate cu EN 62841-4-3. Valorile declarate pot fi utilizate pentru a le compara cu valorile declarate ale altor produse testate în conformitate cu același standard...
Seite 342 Baterii aprobate Marcă Capacitate ba- Tensiune, V Greutate, lb/kg terie, Ah Husqvarna BLi300 Litiu-ion 4,1/1,9 Încărcătoare aprobate pentru Marcă Tensiune de intra- Frecvență, Hz Putere, W bateriile specificate, BLi re, V Husqvarna QC500 100-240 50-60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 343: Declarație De Conformitate
Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Mașină de tuns gazonul Marcă Husqvarna Tip/Model LB 442i, LB 448i Identificare Numerele de serie începând cu 2025 este în conformitate cu următoarele directive și...
Seite 344: Введение................................................................... 344 Поиск И Устранение Неисправностей
Содержание Введение..............344 Поиск и устранение неисправностей.......357 Безопасность.............345 Транспортировка, хранение и утилизация....359 Сборка................351 Технические данные..........360 Эксплуатация............352 Декларация соответствия........362 Техническое обслуживание........354 Введение Описание изделия Назначение Изделие представляет собой роторную Используйте изделие для стрижки травы. газонокосилку с пешеходным управлением, которая Запрещается...
Seite 345: Безопасность
Повреждение изделия (Pис. 14) Процедура запуска: на- жмите кнопку включе- Мы не несем ответственности за повреждение ния/выключения, разбло- изделия в следующих случаях: кируйте ограничитель за- пуска, переведите вниз • ненадлежащий ремонт изделия; рукоятку моторного тор- • использование для ремонта изделия моза.
Seite 346: Личная Безопасность
• Используйте шнур только по прямому • Если агрегат может дополнительно оснащаться назначению. Никогда не переносите и не устройствами для сбора и удаления пыли, тяните изделие за шнур и не дергайте убедитесь, что они подключаются и используются за шнур при извлечении вилки из розетки. надлежащим...
Seite 347 • Рукоятки и поверхности захвата должны быть только идентичных запчастей. Это гарантирует сухими и чистыми, без следов масла и безопасность эксплуатации агрегата. смазки. Скользкие рукоятки и поверхности • Никогда не выполняйте обслуживание захвата препятствуют безопасному обращению поврежденных аккумуляторных блоков. и управлению агрегатом в непредвиденных Обслуживание...
Seite 348 уверены, как правильно эксплуатировать изделие искривлению вала двигателя. При искривлении в определенной ситуации, прекратите работу оси увеличивается уровень вибрации, что может и проконсультируйтесь с дилером Husqvarna, привести к ослаблению крепления ножа. прежде чем продолжать. • В случае удара ножа о посторонний предмет...
Seite 349 устройств. Если защитные устройства • Запрещается бегать с изделием во время работы повреждены или работают неправильно, двигателя. Работайте с изделием в спокойном обратитесь в сервисный центр Husqvarna. темпе. • Отключайте двигатель, прежде чем менять Проверка режущей деки высоту кошения. Запрещается выполнять...
Seite 350 зарядное устройство. Запрещается подключать клеммы зарядного устройства к металлическим • Используйте одобренные аккумуляторы предметам. Используйте одобренную сетевую Husqvarna только с теми изделиями Husqvarna, розетку. для которых они предназначены. Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор • Во время работы данное изделие создает...
Seite 351: Сборка........................................................................351 Технические Данные
зарядное устройство может оказаться под ключ и аккумуляторы. Подождите не менее 5 напряжением. секунд, прежде чем приступить к обслуживанию. • Запрещается очищать зарядное устройство • Выполняйте только те работы по водой. техобслуживанию, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации. Более масштабные •...
Seite 352: Эксплуатация
Подготовка датчика (принадлежность) Регулировка высоты стрижки 1. Используйте ключ датчика, чтобы открыть крышку датчика. (Pис. 19) На LB 442i высота стрижки регулируется по 4 2. Снимите датчик. уровням. На LB 448i высота стрижки регулируется по 6 уровням. 3. Подключите аккумулятор к датчику. Загорится...
Seite 353 эксплуатации аккумулятора и зарядного зарядного устройства. устройства. Состояние зарядки аккумулятора Состояние аккумулятора Литий-ионный аккумулятор Husqvarna можно Дисплей отображает оставшуюся емкость заряжать и использовать при любом уровне аккумулятора и наличие в нем неисправностей. зарядки. Это не приведет к повреждению Емкость аккумулятора отображается на дисплее...
Seite 354: Техническое Обслуживание
7. Разблокируйте ограничитель запуска. (Pис. 16) оборудования отпустите рукоятку моторного тормоза, извлеките 8. Прижмите рукоятку моторного тормоза в предохранительный ключ, снимите направлении рукоятки управления. (Pис. 32) аккумуляторы и подождите не менее 5 Использование функции SavE секунд. При случайном запуске изделия во...
Seite 355: График Технического Обслуживания
доступность услуг по профессиональному ремонту и изделие не используется ежедневно, интервалы сервисному обслуживанию. Обратитесь в сервисный техобслуживания изменятся. центр Husqvarna. Сведения о техническом обслуживании, отмеченном Дополнительную информацию см. в разделе Средства индивидуальной знаком *, см. в разделе www.husqvarna.com. защиты на стр. 349 .
Seite 356: Очистка Изделия
5. При установке нового ножа следите за тем, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не чтобы загнутые края были обращены в сторону используйте химические реагенты для режущей деки. (Pис. 37) очистки аккумулятора. 6. Приложите фрикционную шайбу и нож к держателю ножа. (Pис. 38) • Прежде чем устанавливать аккумулятор в 7.
Seite 357: Поиск И Устранение Неисправностей
тора. Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. Процедуры поиска и устранения неисправностей могут отличаться для других моделей зарядных устройств. Информацию о правильном использовании зарядного устройства см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 358: Панель Управления
Аккумулятор на стр. 353 . дел Процедуры поиска и устранения неисправностей могут отличаться для других моделей зарядных устройств. Информацию о правильном использовании зарядного устройства см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 359: Транспортировка, Хранение И Утилизация
Остановите двигатель и подождите, пока лем. он остынет. Прочие ошибки При возникновении других ошибок извлеките предохранительный ключ и аккумулятор и обратитесь в сервисный центр Husqvarna. Транспортировка, хранение и утилизация Вводная информация • Не допускается хранение аккумулятора в местах, где возможно возникновение...
Seite 360: Технические Данные
Husqvarna 5,2 А·ч (Bli200). Работа на холостом ходу, измерение выполнено при включенном стандартном режиме и с 1 аккумуля- тором Husqvarna 5,2 А·ч (Bli200). Уровни шума и вибрации измерены в соответствии с EN 62841-4-3. Заявленные значения можно ис- пользовать для сравнения с заявленными значениями других изделий, испытанных в соответствии с...
Seite 361 LB 442i LB 448i Уровень звукового давления на уши оператора, дБ(A) Общий уровень вибрации на рукоятке , м/с Режущее оборудование Высота кошения, мм 35–55 30–60 Ширина кошения, см Нож mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Рекомендованные акку- Марка Тип Емкость акку- Напряжение,...
Seite 362: Декларация Соответствия
Декларация соответствия Декларация соответствия ЕС Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной ответственностью заявляем, что изделие: Описание Беспроводная аккумуляторная цепная пила Марка Husqvarna Тип / Модель LB 442i, LB 448i Идентификация Серийные номера начиная с года и далее...
Seite 363: Úvod
Obsah Úvod................363 Riešenie problémov............ 374 Bezpečnosť..............364 Preprava, skladovanie a likvidácia......375 Montáž................ 369 Technické údaje............376 Prevádzka..............369 Vyhlásenie o zhode............ 378 Údržba................ 372 Úvod Popis výrobku Plánované použitie Tento výrobok je rotačná kosačka na trávu s chodiacou Produkt používajte na kosenie trávy. Výrobok ®...
Seite 364: Bezpečnosť
• nesprávne vykonanej opravy výrobku, Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku • opravy výrobku, pri ktorej neboli použité diely od odkazujú na zvláštne požiadavky certifikácie pre určité výrobcu alebo diely schválené výrobcom, trhy. • používania príslušenstva od iného výrobcu alebo príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom, Poškodenie výrobku •...
Seite 365 na vypínači alebo napájanie výrobkov, ktoré majú • Rukoväti a úchytné povrchy udržiavajte suché, vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd. čisté a neznečistené olejom a mazivom. Šmykľavé rukoväti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú • Pred zapnutím výrobku vyberte nastavovací kľúč manipuláciu a ovládanie výrobku v neočakávaných alebo kľúč...
Seite 366: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Kosačku nepoužívajte, ak ste bosí pred pokračovaním v práci sa poraďte s predajcom alebo máte obuté otvorené sandále. Zníži sa tým spoločnosti Husqvarna. riziko poranenia chodidiel kontaktom s pohybujúcim • Nezabudnite, že operátor bude zodpovedný za sa nožom.
Seite 367: Osobné Ochranné Prostriedky
Pravidelne kontrolujte bezpečnostné zariadenia. Ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo • Pri ťahaní výrobku smerom dozadu buďte opatrní. nefungujú správne, obráťte sa na Husqvarna • Výrobok nikdy nedvíhajte, keď je spustený motor. servisného zástupcu. Ak výrobok musíte zdvihnúť, najskôr zastavte motor, odstráňte bezpečnostný...
Seite 368: Bezpečnosť Nabíjačky
Akumulátory schválené spoločnosťou Husqvarna pomôckami poradili so svojím lekárom a výrobcom používajte iba na napájanie príslušných výrobkov pomôcky ešte pred použitím tohto výrobku. značky Husqvarna. V prípade iných zariadení • Pravidelne kontrolujte, či napájací kábel nabíjačky nepoužívajte akumulátor ako zdroj napájania, aby nie je poškodený...
Seite 369: Montáž
Rozšírené informácie o výrobku. intervaly údržby a polohu výrobku. • Informácie a podpora vzťahujúce sa na súčasti výrobku a servis. Ak chcete získať viac informácií o Husqvarna Fleet ™ Services , stiahnite si aplikáciu Husqvarna Fleet Ak chcete začať, použite Husqvarna Connect ™...
Seite 370: Nastavenie Výšky Rezu
Nastavenie výšky rezu ale postup je rovnaký. 3. Uistite sa, či sa rozsvietilo zelené svetlo nabíjania Výšku rezu možno nastaviť v 4 úrovniach pre LB 442i. na nabíjačke akumulátorov. To znamená, že Výšku rezu možno nastaviť v 6 úrovniach pre LB 448i.
Seite 371 štandardného režimu, keď nie je potrebná funkcia PowerBoost. Stav nabíjania batérie Zastavenie motora Lítium-iónová batéria Husqvarna sa dá nabíjať a používať pri všetkých úrovniach nabitia. Batéria nie je Počas prevádzky sa môže nôž a motor dočasne zastaviť poškodená. Kapacita úplne nabitej batérie sa nezníži ani kvôli prekážkam, ako je napríklad upchatie trávou pod...
Seite 372: Údržba
Údržba a opravné práce na výrobku si vyžadujú špeciálne školenie. Zaručujeme dostupnosť Informácie o prvkoch údržby označených symbolom „*“ profesionálnych opravných prác a údržby. Obráťte sa na Osobné ochranné prostriedky na strane nájdete v časti servisného predajcu Husqvarna. 367 . Pri kaž- Každú dom pou- Mesačne sezónu...
Seite 373: Čistenie Výrobku
Čistenie batérie a nabíjačky batérií a prsty sa môžu zaseknúť medzi nožom a nepohyblivými časťami. VÝSTRAHA: 1. Pomocou dreveného bloku zaistite nôž. (Obr. 35) Batériu ani nabíjačku batérií nečistite vodou. 2. Demontujte skrutku noža, pružnú podložku a čepeľ. (Obr. 36) 3. Skontrolujte, či nie je poškodená podpera a skrutka VÝSTRAHA: noža.
Seite 374: Riešenie Problémov
Riešenie problémov sa môže u iných modelov akumulátora líšiť. Informácie o používaní akumulátora nájdete v návode na jeho obsluhu. Používajte len schválené akumulátory Husqvarna. Riešenie problémov sa môže u iných modelov nabíjačky akumulátora líšiť. Informácie o používaní nabíjačky akumulátora nájdete v návode na jej obsluhu. Používajte len schválené nabíjačky Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 375: Preprava, Skladovanie A Likvidácia
Riadenie motora je príliš horúce. Zastavte motor a počkajte, kým nevychladne. Ďalšie chyby Ak sa vyskytnú ďalšie chyby, odstráňte bezpečnostný kľúč s akumulátorom a obráťte sa na servisného predajcu spoločnosti Husqvarna. Preprava, skladovanie a likvidácia Úvod kľúča, vybratím akumulátorov a dodržaním aspoň 5-sekundovej prestávky.
Seite 376: Technické Údaje
Akumulátor skladujte v priestoroch, kde sa teplota Tento symbol sa nachádza na výrobku pohybuje od 5 °C do 25 °C, a nikdy ho nevystavujte alebo na jeho obale. priamemu slnečnému svetlu. Technické údaje LB 442i LB 448i Kosiaci motor Typ motora BLDC (bezkontaktný) 36V BLDC (bezkontaktný) 36V Otáčky motora –...
Seite 377 50–60 Voľnobeh, nameraný s aktivovaným SavE a s 1 Husqvarna 5,2 Ah akumulátorom (Bli200). Voľnobeh, nameraný s aktivovaným štandardným režimom a 1 Husqvarna 5,2 Ah akumulátorom (Bli200). Emisie hluku a vibrácií boli merané v súlade s normou EN 62841-4-3. Deklarované hodnoty sa môžu použiť na porovnanie s deklarovanými hodnotami iných výrobkov testovaných v súlade s tou istou normou a na predbežné...
Seite 378: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok: Popis Kosačka na trávu Značka Husqvarna Typ/model LB 442i, LB 448i Identifikácia Výrobné čísla od roku 2025 a novšie je v súlade s nasledujúcimi smernicami a nariadeniami EÚ...
Seite 379: Opis Izdelka
VSEBINA Uvod................379 Odpravljanje težav............389 Varnost............... 380 Transport skladiščenje in odstranitev......391 Montaža..............385 Tehnični podatki............392 Delovanje..............385 Izjava o skladnosti............394 Vzdrževanje..............387 Uvod Opis izdelka Namen uporabe ® Izdelek je rotacijska kosilnica, ki z enoto BioClip travo Izdelek uporabite za rezanje trave. Izdelka ne nareže v gnojilo.
Seite 380: Varnost
• Izdelek ni pravilno popravljen. • Izdelek ni bil popravljen v pooblaščenem servisnem centru ali pri pooblaščenem organu. • Izdelek je popravljen z deli, ki jih ni izdelal ali odobril proizvajalec. • Na izdelku je nameščena dodatna oprema, ki je ni izdelal ali odobril proizvajalec.
Seite 381: Uporaba In Nega Izdelka
pravilno uporabljen. Zbiranje prahu lahko zmanjša • Ob nepravilni in grobi uporabi lahko iz baterije nevarnost zaradi vdihavanja tega. izteka tekočina; izogibajte se stiku s tekočino. Če se tekočine nehote dotaknete, sperite roke z vodo. • Kljub morebitni pogosti uporabi izdelka bodite Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško previdni in upoštevajte varnostna opozorila za pomoč.
Seite 382 Z rokami in situaciji, prenehajte z delom in se pogovorite s nogami se ne približujte vrtljivim rezilom. prodajalcem Husqvarna. • Ne nagibajte izdelka med njegovim delovanjem in •...
Seite 383 Če izdelek uporabljate pogosto se motor ne izklopi v 3 sekundah, mora izdelek ali dlje časa, si delo razdelite in imejte redne preveriti pooblaščeni serviser Husqvarna, ki mora premore, da zmanjšate dnevno upravljanje in nato nastaviti motorno zavoro.
Seite 384 Za preprečevanje neželenega zagona med vzdrževanjem morate odstraniti varnostni ključ in • Za polnjenje akumulatorjev, ki jih odobri družba baterijo. Pred začetkom vzdrževalnih del počakajte Husqvarna, uporabljajte samo polnilnike za najmanj 5 sekund. akumulatorje Husqvarna. • Vzdrževalna dela opravite tako, kot piše v teh •...
Seite 385: Montaža
OPOZORILO: ™ 4. Prenesite aplikacijo Husqvarna Fleet Services Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje o ™ 5. Prijavite se v aplikacijo Husqvarna Fleet Services varnosti. 6. Seznanite naprave. Glejte Seznanjanje aplikacije in izdelka na strani 385 Husqvarna Connect Seznanjanje aplikacije in izdelka Husqvarna Connectje brezplačna aplikacija za vašo...
Seite 386: Nastavitev Višine Košnje
Nastavitev višine košnje Opomba: Akumulator in polnilnik se lahko med različnimi modeli razlikujejo, vendar je postopek Višina košnje pri modelu LB 442i je nastavljiva v 4 enak. nivojih. Višina košnje pri modelu LB 448i je nastavljiva v 6 nivojih. 3. Na polnilniku akumulatorja mora zasvetiti zeleni indikator polnjenja.
Seite 387: Vzdrževanje
OPOZORILO: Preden preverite na strani 388 . pokrov rezila, sprostite zavorno ročico Vzdrževanje Uvod Za več informacij glejte www.husqvarna.com. Urnik vzdrževanja OPOZORILO: Pred izvajanjem Izračunani intervali vzdrževanja veljajo za vsakodnevno vzdrževalnih del morate prebrati in razumeti uporabo izdelka. Intervali se spremenijo, če izdelka ne poglavje o varnosti.
Seite 388 Pri vsaki Vsako Mesečno uporabi sezono Preglejte rezalno opremo Preglejte pokrov rezila * Preverite ročico motorne zavore * Prepričajte se, da gumb za VKLOP/IZKLOP pravilno deluje in ni pokvarjen. Preverite, ali je akumulator poškodovan. Preverite napolnjenost akumulatorja. Prepričajte se, da gumba za sprostitev na akumulatorju delujeta pravilno in omo- gočata pravilen zaklep akumulatorja v izdelku.
Seite 389: Odpravljanje Težav
Obrnite se na pooblaščenega servisnega zastop- ko sveti. (1 V). nika. Odpravljanje težav se lahko pri drugih modelih akumulatorjev razlikuje. Za informacije o uporabi akumulatorja si oglejte navodila za uporabo akumulatorja. Uporabljajte le akumulatorje, ki jih odobri družba Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 390: Kontrolna Plošča
Očistite kosišče in povečajte višino reza. Nastavitev višine košnje na strani tor se izklopi. Glejte, 386 . Če napaka ne izgine, se obrnite na ser- visnega zastopnika Husqvarna. Polnjenje akumula- Napolnjenost baterije je nizka. Napolnite baterijo. Glejte, torja na strani 386 .
Seite 391: Transport Skladiščenje In Odstranitev
Krmilnik motorja je prevroč. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Druge napake Če pride do drugih napak, odstranite varnostni ključ in akumulatorsko baterijo ter se obrnite na pooblaščenega serviserja Husqvarna. Transport skladiščenje in odstranitev Uvod • Akumulator hranite v prostoru s temperaturo med 5°C in 25°C, ki je zaščiten pred neposredno sončno...
Seite 392: Tehnični Podatki
599707110 mulch blade 597466510 Prosti tek, merjeno pri aktiviranem načinu SavE ob uporabi 1 5,2-Ah akumulatorja Husqvarna (Bli200). Prosti tek, merjeno pri aktiviranem standardnem načinu ob uporabi 1 5,2-Ah akumulatorja Husqvarna (Bli200). Emisije hrupa in tresljajev so izmerjene v skladu s standardom EN 62841-4-3. Navedene vrednosti se lahko uporabijo za primerjavo z navedenimi vrednostmi drugih proizvodov, testiranih v skladu z istim standardom, in za predhodno oceno izpostavljenosti.
Seite 393 Homologirani akumulatorji Znamka Vrsta Zmogljivost Napetost, V Teža, lb/kg akumulatorja v Husqvarna BLi300 Litij-ionska 4,1/1,9 Odobreni polnilniki za določe- Znamka Vhodna napetost, Frekvenca, Hz Moč, W ne akumulatorje, BLi Husqvarna QC500 100–240 50–60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 394: Izjava O Skladnosti
Izjava o skladnosti Izjava EU o skladnosti Mi, Husqvarna AB, SE‐-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek: Opis Vrtna kosilnica Znamka Husqvarna Vrsta/model LB 442i, LB 448i Identifikacija Serijske številke od letnika 2025 dalje...
Seite 395: Uvod
Sadržaj Uvod................395 Rešavanje problema...........406 Bezbednost..............396 Transport, skladištenje i odlaganje......407 Sklapanje..............401 Tehnički podaci............408 Rukovanje..............401 Deklaracija o usklađenosti.......... 410 Održavanje..............404 Uvod Opis proizvoda Namena Proizvod je rotirajuća kosačica koju gura korisnik, a koja Koristite proizvod za košenje trave. Nemojte koristiti ®...
Seite 396: Bezbednost
Oštećenje proizvoda • proizvod ima opremu koja ne potiče ili nije odobrena od strane proizvođača Nismo odgovorni za oštećenja proizvoda u sledećim • proizvod nije popravljen u ovlašćenom servisnom slučajevima: centru ili od strane ovlašćenog stručnjaka • proizvod je popravljen na pogrešan način •...
Seite 397 • Uklonite ključ za podešavanje ili francuski ključ pre i prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno uključivanja proizvoda. Francuski ključ ili ključ koji rukovanje i kontrolu proizvoda u neočekivanim ostanu pričvršćeni za obrtni deo proizvoda mogu da situacijama. dovedu do telesne povrede. Upotreba i održavanje baterijskog alata •...
Seite 398: Opšta Bezbednosna Uputstva
Održavajte sve ulaze vazduha za hlađenje čistim od sigurni kako da rukujete proizvodom u određenoj otpadaka. Blokirani ulazi, vazduha i otpaci mogu da situaciji, prekinite rad i obratite se Husqvarna izazovu prekomerno zagrevanje ili rizik od požara. prodavcu pre nastavka rada.
Seite 399 • Uverite se da se proizvod zaustavlja. Ako se motor Lična zaštitna oprema ne zaustavi u roku od 3 sekunde, neka ovlašćeni Husqvarna servisni agent izvrši podešavanje kočnice UPOZORENJE: motora. Pročitajte upozoravajuća uputstva koja slede pre Provera inhibitora pokretanja korišćenja proizvoda.
Seite 400: Bezbednosna Uputstva Za Održavanje
• Koristite akumulatore koje je odobrila kompanija proizvođačem implanta. Husqvarna kao izvor napajanja samo za • Redovno proveravajte da kabl za napajanje punjača odgovarajuće Husqvarna proizvode. Kako bi se baterije nije oštećen i da na njemu ne postoje sprečila telesna povreda, nemojte koristiti bateriju...
Seite 401: Sklapanje
6. Izvršite proces uparivanja. Pogledajte procesa uparivanja između aplikacije i proizvoda na 2. Registrujte se u aplikaciji Husqvarna Connect. stranici 401 3. Pratite uputstva u aplikaciji Husqvarna Connect da biste se spojili i registrovali proizvod. Vršenje procesa uparivanja između aplikacije i proizvoda ™...
Seite 402: Podešavanje Visine Košenja
Podešavanje visine košenja Baterija i punjač baterije mogu drugačije da izgledaju između različitih modela, ali Visina košenja se može podesiti u 4 nivoa za LB 442i. postupak je isti. Visina košenja se može podesiti u 6 nivoa za LB 448i.
Seite 403 Zaustavljanje motora LED displej Status punjenja Tokom rada, nož i motor mogu da se privremeno LED br. 1 trepće 0%-25% zaustave zbog prepreka kao što su zapušenje travom LED br. 1 svetli, LED br. 2 25%-50% ispod poklopca košenja. Ako dođe do toga, i držite trepće pritisnutu ručicu kočnice motora, proizvod će probati da se automatski ponovo pokrene.
Seite 404: Održavanje
Za sva servisiranja i popravke proizvoda, potrebna je specijalna obuka. Garantujemo dostupnost stručnih Lična zaštitna Za održavanje označeno sa *, pogledajte popravki i servisiranja. Obratite se Husqvarna servisnom oprema na stranici 399 . centru. Svaka Svaka Mesečno...
Seite 405: Čišćenje Proizvoda
a) Ako zamenite nož ili potporu noža, zamenite UPOZORENJE: Nemojte da i vijak noža, opružnu podlošku i podlošku za koristite hemijske supstance za čišćenje trenje. akumulatora. 4. Pregledajte osovinu motora kako biste se uverili da nije savijena. • Uverite se da su akumulator i punjač akumulatora 5.
Seite 406: Rešavanje Problema
Koristite samo Husqvarna odobrene baterije. Postupak traženja kvara može se razlikovati za druge modele punjača baterija. Pogledajte korisničko uput- stvo punjača baterije za informacije o tome kako se koristi. Koristite samo Husqvarna odobrene punjače baterije.
Seite 407: Kontrolna Tabla
Očistite reznu glavu i povećajte visinu koše- Podešavanje visine košenja zaustavlja. nja. Pogledajte na stranici 402 . Ako se greška nastavi pojav- ljivati, obratite se Husqvarna serviseru. Punjenje bate- Baterija je slaba. Napunite bateriju. Pogledajte rije na stranici 402 .
Seite 408: Tehnički Podaci
Čuvajte punjač baterije na mestu gde je temperatura Simbol prikazan na proizvodu ili okoline između 5 °C i 45 °C i van direktne sunčeve ambalaži. svetlosti. Tehnički podaci LB 442i LB 448i Motor košenja Tip motora BLDC (bez četkica) 36 V BLDC (bez četkica) 36 V Brzina motora –...
Seite 409 QC500 100–240 50–60 Slobodan rad, mereno sa aktiviranom funkcijom SavE i sa 1 Husqvarna akumulatorom od 5,2 Ah (Bli200). Slobodan rad, mereno sa aktiviranim standardnim režimom i sa 1 Husqvarna akumulatorom od 5,2 Ah (Bli200). Emisija buke i vibracija merena je u skladu sa EN 62841-4-3. Navedene vrednosti mogu se koristiti za poređenje vrednosti drugih proizvoda u skladu sa istim standardom i u preliminarnoj proceni izloženosti.
Seite 410: Deklaracija O Usklađenosti
Deklaracija o usklađenosti EU deklaracija o usaglašenosti Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod: Opis Kosačica za travu Marka Husqvarna Tip/model LB 442i, LB 448i Identifikacija Serijski brojevi od 2025 i nadalje je usaglašena sa sledećim EU direktivama i propisima,...
Seite 411: Introduktion
Innehåll Introduktion..............411 Felsökning..............421 Säkerhet..............412 Transport, förvaring och kassering......423 Montering..............417 Tekniska data............. 423 Drift................417 Försäkran om överensstämmelse......425 Underhåll..............419 Introduktion Produktbeskrivning Avsedd användning Produkten är en rotorgräsklippare som styrs av en Använd produkten för att klippa gräs. Använd inte ®...
Seite 412: Säkerhet
• produkten repareras felaktigt • produkten inte repareras vid ett godkänt servicecenter eller av en godkänd person. • produkten repareras med delar som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren • produkten har ett tillbehör som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren Säkerhet Säkerhetsdefinitioner...
Seite 413 Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i • När batteriet inte används ska du hålla det borta från rörliga delar. andra metallföremål, som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål, som kan • Om det finns anordningar för anslutning av enheter skapa en anslutning mellan kontakterna.
Seite 414: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Se till att kniven inte vidrör marken eller särskild situation ska du stanna den och tala med andra föremål. en Husqvarna-återförsäljare innan du fortsätter. • Håll dig alltid bakom produkten när du använder den. •...
Seite 415 • Luta inte produkten när du startar motorn eller under inte fungerar korrekt ska du kontakta en Husqvarna- användning av produkten. serviceverkstad. • Var försiktig när du drar produkten bakåt. Kontrollera klippkåpan • Lyft aldrig upp produkten när motorn är igång. Om du måste lyfta upp produkten stoppar du motorn,...
Seite 416: Säkerhetsinstruktioner För Underhåll
Utför endast det underhållsarbete som anges i • Använd endast godkända Husqvarna-batteriladdare den här bruksanvisningen. Mer omfattande arbete för att ladda godkända batterier från Husqvarna. och professionell reparation ska utföras av en • Risk för elektrisk stöt eller kortslutning. Placera inte godkänd serviceverkstad.
Seite 417: Montering
-systemet rapporterar data (Fig. 23) som drifttid, serviceintervall och placering av produkten. 5. Rikta in sensorhållaren mot facket i höljet. (Fig. 24) Om du vill ha mer information om Husqvarna Fleet 6. Montera sensorhållaren med hjälp av nitarna. ™ ™...
Seite 418: Ställa In Klipphöjden
Ställa in klipphöjden 3. Kontrollera att den gröna laddningslampan på batteriladdaren tänds. Det betyder att batteriet är Klipphöjden kan justeras i 4 nivåer för LB 442i. korrekt anslutet till batteriladdaren. Klipphöjden kan justeras i 6 nivåer för LB 448i. 4. När alla lysdioder på batteriet lyser är batteriet fulladdat.
Seite 419: Underhåll
Rengöra produkten på sida 420 . klippresultatet. Se vänta minst fem sekunder. Det finns risk för Underhåll Introduktion Mer information finns här i www.husqvarna.com. Underhållsschema VARNING: Innan du utför underhåll Underhållsintervallen beräknas utifrån daglig måste du läsa och förstå kapitlet om användning av produkten.
Seite 420: Byta Knivar
Varje an- Varje Varje sä- vändning månad song Kontrollera att ON/OFF-knappen fungerar som den ska och inte är skadad Undersök batteriet med avseende på skador Kontrollera batteriladdningen Se till att frigöringsknapparna på batteriet fungerar och låser fast batteriet i produkten Rengör luftintagen.
Seite 421: Felsökning
Använd endast godkända batterier från Husqvarna. Felsökningen kan skilja sig åt för andra laddarmodeller. Se bruksanvisningen för batteriladdaren för informa- tion om hur du använder batteriladdaren. Använd endast godkända batteriladdare från Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 422 Om andra fel uppstår drar du ur säkerhetsnyckeln, tar bort batteriet och kontaktar en Hus- qvarna-serviceverkstad. Felsökningen kan skilja sig åt för andra laddarmodeller. Se bruksanvisningen för batteriladdaren för informa- tion om hur du använder batteriladdaren. Använd endast godkända batteriladdare från Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 423: Transport, Förvaring Och Kassering
Symbolen visas på produkten eller uppkomma. Förvara inte batteriet i en metallåda. produktens förpackning. • Förvara produkten i temperaturer mellan –10 och 40 °C. Tekniska data LB 442i LB 448i Klippmotor Motortyp BLDC (borstlös) 36 V BLDC (borstlös) 36 V Motorvarvtal – SavE, varv/min.
Seite 424 100–240 50–60 Fri drift, uppmätt med SavE aktiverat och med ett Husqvarna 5,2 Ah-batteri (Bli200). Fri drift, uppmätt med standardläge aktiverat och ett Husqvarna 5,2 Ah-batteri (Bli200). Emission av buller och vibrationer har uppmätts i enlighet med EN 62841-4-3. De deklarerade värdena kan användas för jämförelse med deklarerade värden för andra produkter som har testats i enlighet med samma...
Seite 425: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Gräsklippare Varumärke Husqvarna Typ/Modell LB 442i, LB 448i Identifiering Serienummer daterade 2025 och framåt överensstämmer med följande EU-direktiv och -förordningar enligt ändringar:...
Seite 426: Ürün Üzerindeki Semboller
İçindekiler Giriş................426 Sorun giderme............436 Güvenlik..............427 Taşıma, depolama ve atma........438 Montaj................. 432 Teknik veriler.............. 439 Çalışma...............432 Uyumluluk Bildirimi............. 441 Bakım................434 Giriş Ürün açıklaması Kullanım amacı Ürün, çimleri gübre olacak şekilde kesmek için Ürünü çim biçmek için kullanın. Ürünü başka işler için ®...
Seite 427 Üründe oluşabilecek hasarlar • üründe, üreticiden alınmayan veya üretici tarafından onaylanmayan bir aksesuar bulunması, Aşağıdaki durumlarda ürünümüzde oluşabilecek • ürünün, onaylı bir servis merkezinde veya yetkili bir hasarlardan sorumlu olmayız: kurum tarafından tamir edilmemesi. • ürünün hatalı bir şekilde onarılması, •...
Seite 428: Çim Biçme Makinesi Güvenlik Uyarıları
• Gerektiği gibi giyinin Bol elbise veya takı giymeyin. • Akü grubunu, kullanımda değilken ataç, bozuk para, Saçınızı ve kıyafetinizi hareketli parçalardan uzakta anahtar, çivi, vida veya diğer küçük metal cisimler tutun. Hareketli parçalara bol giysiler, takılar veya gibi bir ucun başka bir uca bağlanmasına neden uzun saçlar takılabilir.
Seite 429: Genel Güvenlik Talimatları
Özel bir durumda ürünü nasıl kullanacağınızdan • Ürünü çalıştırırken her zaman arkasında durun. emin değilseniz durun ve devam etmeden önce • Ürünü kullanırken tüm tekerleklerin yere basmasını Husqvarna bayinizle görüşün. sağlayın ve 2 elinizi tutma yerinin üzerinde tutun. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 430 • Ürünün durduğundan emin olun. Motor 3 saniye riskini önlemek için işi bölümlere ayırın ve günlük içinde durmazsa motor frenini onaylı bir Husqvarna çalışma süresini azaltmak için düzenli olarak ara servis noktasına ayarlatın. verin.
Seite 431: Bakım Için Güvenlik Talimatları
Yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen bakım çalışmasını yapın. Bu kapsamın dışındaki işlemler • Husqvarna onaylı aküleri şarj etmek için yalnızca ve profesyonel onarımlar, onaylı bir servis noktası Husqvarna onaylı akü şarj cihazlarını kullanın. tarafından yapılmalıdır. Daha fazla bilgi için size en yakın servis noktası...
Seite 432 1. Husqvarna Connect uygulamasını mobil cihazınıza indirin. Not: Uygulama ile ürün arasında bir kez eşleştirme 2. Husqvarna Connect uygulamasında kaydolun. işlemi yapılması yeterlidir. 3. Ürünü bağlamak ve kaydettirmek için Husqvarna Connect uygulamasındaki talimatları izleyin. Sensörü takma ™ Husqvarna Fleet Services ™...
Seite 433: Kesme Yüksekliğini Ayarlama
Kesme yüksekliğini ayarlama 4. Akü üzerindeki tüm LED'ler yandığında akü tam olarak şarj olmuştur. (Şek. 30) Kesme yüksekliği, LB 442i için 4 seviyede ayarlanabilir. 5. Akü şarj cihazının duvar priziyle bağlantısını kesmek Kesme yüksekliği, LB 448i için 6 seviyede ayarlanabilir.
Seite 434 435 . UYARI: Kesme kapağını kontrol etmeden önce motor fren kolunu serbest bırakın, Bakım Giriş Daha ayrıntılı bilgi için bkz. www.husqvarna.com. Bakım takvimi UYARI: Bakım yapmadan önce güvenlik Bakım aralıkları, ürünün günlük kullanımına göre bölümünü okuyup anlamanız gerekir. hesaplanır. Ürün her gün kullanılmıyorsa aralıklar değişir.
Seite 435: Bıçağı Değiştirme
Her kulla- Her mev- Aylık nımda simde Üründeki güvenlik araçlarının hasarlı olmadığından emin olun * Kesme ekipmanını inceleme Kesim kapağını inceleme * Motor fren kolunu kontrol edin * ON/OFF düğmesinin doğru şekilde çalıştığından ve hasarlı olmadığından emin olun Aküde hasar olup olmadığını kontrol edin Akü...
Seite 436: Sorun Giderme
Hata LED'i yanıyor. Hücreler arasındaki fark çok büyük (1 Onaylı bir servis noktasıyla görüşün. Sorun giderme adımları diğer akü modellerinde farklılık gösterebilir. Akünün kullanımı hakkında bilgi için akünün kullanım kılavuzuna başvurun. Yalnızca Husqvarna onaylı aküler kullanın. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 437: Akü Şarj Cihazı
Aküyü şarj edin. Bkz. da: 433 . Sorun giderme adımları diğer akü şarj cihazı modellerinde farklılık gösterebilir. Akü şarj cihazının kullanımı hakkında bilgi için akü şarj cihazının kullanım kılavuzuna başvurun. Yalnızca Husqvarna onaylı akü şarj cihazlarını kullanın. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 438: Taşıma, Depolama Ve Atma
Motor denetleyicisi çok sıcak. Motoru durdurun ve soğuyana kadar bekle- yin. Diğer hatalar Başka hatalar oluşursa güvenlik anahtarını ve aküleri çıkarıp Husqvarna servis bayinizle görüşün. Taşıma, depolama ve atma Giriş • Aküyü, sıcaklığın 5°C ile 25°C arasında olduğu ve güneş...
Seite 439: Teknik Veriler
597466510 Serbest çalışma, SavE etkinken ve 1 Husqvarna 5,2 Ah (Bli200) aküyle ölçülmüştür. Serbest çalışma, standart mod etkinken ve 1 Husqvarna 5,2 Ah (Bli200) aküyle ölçülmüştür. Gürültü ve titreşim emisyonları EN 62841-4-3'e uygun olarak ölçülmüştür. Beyan edilen değerler, aynı stan- darda göre test edilen diğer ürünlerin beyan edilen değerleriyle karşılaştırma ve maruz kalma ön değerlendir-...
Seite 440 Onaylı aküler Marka Akü kapasitesi, Voltaj, V Ağırlık, lb / kg Husqvarna BLi300 Lityum iyon 4,1 / 1,9 Belirtilen aküler için onaylı şarj Marka Giriş voltajı, V Frekans, Hz Güç, W cihazları, BLi Husqvarna QC500 100-240 50-60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 441: Ab Uyumluluk Bildirimi
Uyumluluk Bildirimi AB Uyumluluk Bildirimi Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama Kablosuz akülü motorlu testere Marka Husqvarna Tip/Model LB 442i, LB 448i Kimlik ve sonrası tarihli seri numaraları...
Seite 442: Опис Виробу
Зміст Вступ................442 Усунення несправностей.......... 454 Безпека..............443 Транспортування, зберігання й утилізація....456 Збирання..............449 Технічні характеристики........... 457 Експлуатація..............449 Декларація відповідності.......... 459 Технічне обслуговування..........452 Вступ Опис виробу Призначення Це обертальна газонокосарка для піших операторів Користуйтеся виробом для зрізання трави. ® із системою BioClip для...
Seite 443 • виріб було неправильно відремонтовано; (Мал. 12) Щоб зупинити двигун, відпустіть ручку • виріб було відремонтовано із використанням зупинення двигуна. деталей, виготовлених не виробником або не затверджених ним; (Мал. 13) Сканований код • виріб обладнано аксесуаром, виготовленим не виробником або не затвердженим ним; Зверніть...
Seite 444: Особиста Безпека
Експлуатація виробу та догляд за ним застосування надворі, зменшує ризик ураження електричним струмом. • Не докладайте силу до виробу. Використовуйте • Якщо застосування виробу у вологому виріб, що підходить для ваших потреб. Виріб середовищі неможливо уникнути, використовуйте краще, безпечніше й швидше виконає ту роботу, джерело...
Seite 445 • Використовуйте пристрої лише із сумісними • Ретельно перевірте ділянку, де акумуляторними блоками. Використання використовуватиметься газонокосарка, і акумуляторних батарей інших типів може приберіть каміння, палиці, проводи, кістки й інші призвести до травмування чи пожежі. сторонні предмети. Предмети, що розлітаються, можуть спричинити тяжкі травми. •...
Seite 446: Загальні Правила Техніки Безпеки
як користуватися виробом у конкретній ситуації, та вийміть акумулятори. Зачекайте, доки припиніть роботу й проконсультуйтеся з дилером рухомі деталі зупиняться. Перевіряйте виріб на Husqvarna. наявність пошкоджень. Надійно закріпіть деталі, • Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність що розхиталися. Відремонтуйте пошкодження й...
Seite 447 Не використовуйте одноразові акумулятори. пристроями, які пошкоджені або не працюють належним чином. • Використовуйте лише акумулятори, схвалені компанією Husqvarna, як джерело живлення для • Не демонтуйте й не змінюйте захисні пристрої. відповідних виробів Husqvarna. Щоб уникнути • Регулярно перевіряйте захисні пристрої. Якщо...
Seite 448 сонячного світла. Не заряджайте акумулятор у уважно прочитайте наведені нижче вологому середовищі. попередження. Правила техніки безпеки під час обслуговування • Схвалені акумулятори Husqvarna слід заряджати лише за допомогою схвалених зарядних пристроїв Husqvarna. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж • Ризик короткого замикання й ураження...
Seite 449 або зверніться до представника Щоб почати користуватися Husqvarna Husqvarna. Connect Підготовка датчика (додатковий аксесуар) 1. Завантажте програму Husqvarna Connect на свій 1. Відкрийте кришку датчика спеціальним ключем. мобільний пристрій. (Мал. 19) 2. Зареєструйтеся в програмі Husqvarna Connect. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 450 Зверніть увагу: Перед першим використанням Можна встановити декілька рівнів (4) висоти різання акумулятор необхідно зарядити. Новий акумулятор для LB 442i. Можна встановити декілька рівнів (6) заряджений лише на 30 %. висоти різання для LB 448i. 1. Переконайтеся, що акумулятор сухий. 1. Щоб збільшити висоту різання, посуньте...
Seite 451: Запуск Виробу
умови поверхні потребують збільшення потужності. Якщо умови поверхні дозволяють, функція SavE Стан заряджання акумулятора знову вмикається автоматично. Літій-іонний акумулятор Husqvarna можна заряджати Функція PowerBoost та використовувати за будь-якого рівня зарядки. Акумулятор не буде пошкоджено. Повністю Якщо виріб використовується для зрізання довгої...
Seite 452: Технічне Обслуговування
Відомості про види обслуговування, позначені необхідна спеціальна підготовка. Ми гарантуємо Засоби зірочкою (*), дивіться в розділі доступність послуг із професійного ремонту індивідуального захисту на сторінці 447 . та обслуговування. Зверніться до дилера з обслуговування компанії Husqvarna. Перед кожним Щоміся- Кожного викори- ця...
Seite 453: Заміна Ножа
Перед кожним Щоміся- Кожного викори- ця сезону станням Перевірка справності кнопки фіксатора на акумуляторі та надійності утриму- вання акумулятора у виробі Почистьте всмоктувачі повітря. Переконайтеся, що на всмоктувачах повітря не накопичилися трава або бруд Перевірка зарядного пристрою на наявність пошкоджень та правильність його...
Seite 454: Усунення Несправностей
Зверніться в авторизований центр обслугову- індикатор помилки. ментами (1 В). вання. Процедура усунення несправностей може відрізнятися для інших моделей акумуляторів. Інформацію щодо використання акумулятора див. у посібнику користувача до нього. Використовуйте лише акумуля- тори, схвалені Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 455: Зарядний Пристрій
трава. За потреби очистьте кришку короб- ки передач. Процедура усунення несправностей може відрізнятися для інших моделей зарядних пристроїв. Інфор- мацію щодо використання зарядного пристрою дивіться в посібнику користувача до нього. Використо- вуйте лише зарядні пристрої, схвалені Husqvarna. 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 456 Зупиніть двигун і дайте йому охолонути. грілися. Інші помилки У разі появи інших помилок витягніть ключ безпеки та вийміть акумулятор і зверніться до місцевого дилера з обслуговування виробів Husqvarna. Транспортування, зберігання й утилізація Вступ • Перш ніж поміщати виріб на зберігання, дайте...
Seite 457: Технічні Характеристики
Ресурс акумулятора, хв Рівень шуму, звуку й вібрації Рівень звукової потужності, дБ (A) Холостий хід, виміряно з активованою функцією SavE і з 1 акумулятором Husqvarna 5,2 А·год (Bli200). Холостий хід, виміряно з активованим стандартним режимом і з 1 акумулятором Husqvarna 5,2 А·год (Bli200).
Seite 458 LB 442i LB 448i Гарантований рівень звукової потужності, L дБ(A) Рівень звукового тиску у вусі оператора, дБ(А) Загальна величина вібрації на ручках , м/с Різальне обладнання Висота зрізання, мм 35–55 30–60 Ширина зрізання, см Ножі mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 Схвалені...
Seite 459: Декларація Відповідності Єс
Декларація відповідності Декларація відповідності ЄС Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеція, тел.: +46-36-146500, заявляємо під свою виключну відповідальність, що представлений виріб: Опис Газонокосарка Бренд Husqvarna Тип / модель LB 442i, LB 448i Ідентифікація Серійні номери за 2025 рік і пізніше...
Seite 460 目次はじめに..............460 トラブルシューティング..........470 安全性................. 461 搬送、保管、廃棄............472 組立................466 主要諸元..............473 Operation （操作） ............466 適合宣言..............475 メンテナンス.............. 468 はじめに製品の説明用途 ® 本製品は、BioClip により刈った芝を堆肥化できる手押本製品は芝刈り用です。他の作業に本製品を使用しないし式ロータリー芝刈機です。でください。製品の概要 (図 1) (図 7) 警告 - メンテナンスの前にはバッテリーを外してください。 1. コントロールパネル 2.
Seite 461 • メーカーによるものではない部品、またはメーカー • 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品がの認可していない部品を使用して本製品を修理した修理されていない場合。場合。 • メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に使用した場合。安全性安全性の定義プラグおよび型の同じコンセントを使用することで、感電のリスクが低くなります。警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示 • パイプやラジエータ、レンジ、冷蔵庫など、アースしています。の付いた表面または接地された表面に触れないようにしてください。身体がアースまたは接地されてい警告：取扱説明書の指示に従わない場合、ると、感電リスクが高くなります。使用者が負傷したり、死亡したりするか、あ • 雨降りや湿潤な環境下で本製品を操作しないでくだるいは付近の人に損傷を与える危険があるさい。操作すると、感電のリスクが高くなります。ことを意味します。 • コードを本来の目的以外に使用しないでください。コードを持って製品を移動したり、引っ張ったり、電源を抜いたりしないでください。熱やオイル、と注意：取扱説明書の指示に従わない場合、がった先端や可動部品にコードを近づけないでくだ製品や他の物品、または隣接するエリアに損さい。コードが損傷したり絡まると、感電リスクが傷を与える危険があることを意味します。高くなります。...
Seite 462 衣服や装身具、長髪は可動部品に絡まるおそれがあ端子の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがありります。ます。 • 集塵装置の接続用装備が提供されている場合、それ • 劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すこらが接続されて正しく使用されているか確認してくとがあります。そのような場合、液体には触れないださい。集塵装置を使用すると、塵に関連する危険ようご注意ください。もし万が一誤って触れてしまを回避できます。った場合、水で洗い流してください。液体が目に入ってしまった場合、医師の診察を受けてください。 • 製品を頻繁に使用することによる慣れで、安全へのバッテリーから漏れ出した液体は、炎症や火傷を引関心を失ってツールの安全原則を無視することは非き起こすことがあります。常に危険です。不注意により、一瞬で深刻な事故が発生するおそれがあります。 • 損傷した、または改造されたバッテリーパックやツールは使用しないでください。故障した、または改製品の使用と手入れ造されたバッテリーは、予測不可能な挙動を起こし、発火や破裂、障害の原因となる可能性があります。 • 本製品に無理な力を加えないでください。用途に合 • バッテリーパックやツールを火や高温にさらさないった適切な製品を使用してください。適切な製品をでください。火または 130 °C 以上の温度環境にさ使用することで、設計された速度でより良く安全にらすと爆発する恐れがあります。作業を行えます。 •...
Seite 463 磁場は、ある条件下でアクティブ、またはパッシブ締め付けます。損傷部を修理するか、破損した部品な医療用インプラントに影響を及ぼすことがありまを交換します。販売店にメンテナンスを依頼してくす。深刻な傷害または致命傷の危険を避けるため、ださい。医療用インプラントを使用している方は、本製品を • モーターの始動時は、モーターブレーキハンドルを使用する前に主治医および医療用インプラントの製ハンドルに完全に固定しないでください。造元に相談することをお勧めします。 • 製品を平らで安定した面に置き、始動します。ブレ • 常に常識に基づいて注意して使用してください。特ードが地面やその他の物に触れないよう、注意して殊な状況での本製品の操作方法がわからない場合、ください。作業を続ける前に本製品を停止して、Husqvarna 販 • 本製品の操作時は、必ず製品の後ろに立ってくださ売店までご連絡ください。い。 • 第三者やその所有物が事故に巻き込まれた場合、そ • 製品を操作するときは、すべてのホイールを地面にの責任は、作業者にあることをご留意ください。つけ、両手でハンドルをつかんで操作してください。 • 本製品は清潔に保ってください。標識やラベルがは回転しているブレードに手や足を近づけないでくだっきりと読み取れるようにしてください。さい。 • 子供や使用方法に習熟していない人に、本製品を使 • モーターの始動時や本製品の動作中には、本製品を...
Seite 464 放部の多い靴を使用したり、裸足で作業を行ったり 3. 始動抑制装置を放して、最初の位置に戻ることを確しないでください。認します。 • 厚手の長ズボンを着用してください。バッテリーの安全 • カッティング装置の取り付け、点検、清掃を行う場合は、必要に応じて保護グローブを着用してください。警告：本製品を使用する前に、以下の警 • イヤマフを使用することをお勧めします。告指示をお読みください。本製品の安全装置 • 認可された Husqvarna のバッテリーのみを使用してください。警告：本製品を使用する前に、以下の警 • 充電式ではないバッテリーは使用しないでくださ告指示をお読みください。い。 • ハスクバーナ認定バッテリーは、該当するハスクバ • 損傷している、または正しく動作していない安全装ーナ製品の電源としてのみ使用してください。負傷置を取り付けた状態で、製品を使用しないでくださを防ぐため、このバッテリーを他の装置の電源としい。て使用しないでください。 • 安全装置を取り外したり、改造しないでください。...
Seite 465 • バッテリーは、くぎ、硬貨、宝飾品などの金属から離して保管してください。 • メンテナンス中に誤って始動しないようにするためバッテリー充電器の安全性に、安全キーを取り外してから、バッテリーを取り外してください。5 秒以上待ってから、メンテナンスを開始してください。警告：本製品を使用する前に、以下の警 • 本取扱説明書に記載されているメンテナンスのみを告指示をお読みください。実施してください。本書に記載されている内容以外のメンテナンスやプロによる修理は必ず販売店に依 • 認可された Husqvarna のバッテリーの充電には、認頼してください。詳しくは、最寄りのサービス代理可された Husqvarna のバッテリー充電器のみを使用店までお問い合わせください。してください。 • 適切にメンテナンス作業を実施すると、製品の寿命 • 感電や短絡のおそれがあります。充電器のエアスロが延び、事故のリスクを低減することができます。ットに物を入れないでください。バッテリー充電器 • 損傷、摩耗、破損した部品は交換してください。必を分解しないでください。充電器の端子を金属に接ずメーカーが推奨する純正スペアパーツのみを使用触させないでください。認可された主電源ソケットしてください。その他のスペアパーツを使用する...
Seite 466 2. Husqvarna Connect アプリで登録を行います。注記：アプリケーションと製品のペアリングは 1 3. Husqvarna Connect アプリの指示に沿って、製品を回だけ実行する必要があります。接続して登録します。センサーの取り付け ™ Husqvarna Fleet Services ™ 1. センサーを Husqvarna Fleet Services アプリに接 ™ Husqvarna Fleet Services は、接続されているすべてのアプリと本製品のペア続しておく必要があります。製品の概要を作業者に提供するクラウドソリューションリング 466 ページを参照してください。 ™ です。この製品には Husqvarna Fleet Services センサ...
Seite 467 8. センサーの蓋を閉じ、センサーキーでロックします。 (図 29) Husqvarna の「H」の上部と安全キーが逆方向になっ注記：ていることを確認します。 (図 26) バッテリーとバッテリー充電器の外観はモデルによって異なりますが、手順は同じです。刈高の設定方法 3. バッテリー充電器の緑の充電ライトが点灯している刈高は、LB 442i の場合は 4 段階、LB 448i の場合は 6 ことを確認してください。これにより、バッテリー段階に調整できます。がバッテリー充電器に正しく接続されていることがわかります。 1. 刈高を上げるには、刈高コントロールをホイールの方向に押してから後方に押します。 4. バッテリーの LED がすべて点灯したら、フル充電されています。 (図 30) 2. 刈高を下げるには、刈高コントロールをホイールの...
Seite 468 1 回目と 2 回目は別の方向に向かって刈り、芝面に筋警告：がつかないようにします。モーターが停止すると、本製品は • カッティングカバーの汚れは落としてください。カ 5～10 秒間、自動的に再始動を試みます。カッティングカバーの内側に草や土がたまると芝刈りッティングカバーを点検する前に、15 秒以製品の清掃方法 469 ページの結果が悪くなります。上待ちます。を参照してください。メンテナンスはじめに詳しくは、www.husqvarna.com を参照してください。メンテナンスのスケジュール警告：メンテナンスを行う前に、安全にメンテナンス間隔は、本製品が毎日使用されることを前関する章をお読みになり、内容を理解してく提に算出されています。本製品を毎日使用しない場合ださい。は、メンテナンス間隔が変わります。本製品のすべての整備と修理作業には、特別な訓練が必身体保護具 464 * 印の付いたメンテナンスについては、要です。当社では責任をもって専門的な修理と整備作業ページを参照してください。を提供します。ハスクバーナサービス代理店にお問い合...
Seite 469 使用ごと毎月季節ごと本製品の安全装置に損傷がないことを確認します * カッティング装置の点検カッティングカバーの点検 * モーターブレーキハンドルの点検 * ON/OFF ボタンが正しく機能し、損傷していないことを確認しますバッテリーに損傷がないことを点検バッテリー充電の点検バッテリーリリースボタンが正常に作動し、バッテリーが本製品にロックされることを確認吸気口の清掃。吸気口に草や汚れが付着していないことを確認しますバッテリー充電器に損傷がないかを点検し、正しく作動することを確認しますバッテリーと本製品の接続部を点検します。バッテリーとバッテリー充電器の接続部も点検します一般点検の実施方法 7. ブレードがモーターシャフトの中心と合っていることを確認します。 (図 39) • 製品のナットとネジが締め込まれていることを確認 8. ブレードを木製ブロックでロックします。 (図 40) してください。 9. スプリングワッシャーを取り付け、ボルトを 65-75 • 製品のケーブルが損傷しやすい場所に配置されてい Nm のトルクで締め付けます。 (図 41) ないことを確認してください。...
Seite 470: トラブルシューティング
エラー LED が点滅すバッテリーの充電が不足しています。バッテリーを充電してください。ページを参照してください。る。作業環境の温度が高すぎる、または低バッテリーは -10°C～40°C の温度で使用してくだすぎる。さい。過電圧。電源の電圧が、本製品のシリアルプレートに記載された電圧と同じか確認してください。バッテリー充電器からバッテリーを外します。5 秒待ってから、もう一度バッテリーを充電してください。問題が解決しない場合は、販売店にご相談ください。エラー LED が点灯す電位差が大きすぎます（1 V）。販売店にご相談ください。る。トラブルシューティングは、他のバッテリーモデルでは異なる場合があります。バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。認可された Husqvarna のバッテリーのみを使用してください。 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 471: コントロールパネル
バッテリーのエラー、またはバッテリーからバッテリーを製品に正しく取り付け、バッテの信号がありません。リーのコネクターを点検してください。バッバッテリーのエラー LED が点滅する場合は、テリー 467 ページを参照してください。モーターコントロールが高温です。モーターを停止し、温度が下がるまで待ちます。その他のエラーその他のエラーが発生した場合は、安全キーとバッテリーを取り外して、認定サービス代理店にお問い合わせください。コントロールパネルエラーコード（点滅回想定される障害可能な手順数）トランスミッションモーターが高温です。本製品を冷却してください。トランスミッションに芝が付着していないことを確認します。必要に応じて、トランスミッションカバーを清掃します。トラブルシューティングは、他のバッテリー充電器モデルでは異なる場合があります。バッテリー充電器の使用方法については、バッテリー充電器の取扱説明書を参照してください。認可された Husqvarna のバッテリー充電器のみを使用してください。 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 472 エラーコード（点滅回想定される障害可能な手順数）モーター速度の低下により、モーターが停止カッティングデッキを清掃し、刈高を上げま刈高の設定方法 467 ページ。エしました。す。参照：ラーメッセージが消えない場合は、 Husqvarna サービス販売店にお問い合わせください。バッバッテリーの充電が不足しています。バッテリーを充電してください。参照：テリーの充電 467 ページ。バッテリーのエラー、またはバッテリーからバッテリーを製品に正しく取り付け、バッテの信号がありません。リーのコネクターを点検してください。バッバテリーのエラー LED が点滅する場合は、ッテリー 467 ページを参照してください。モーターコントロールが高温です。モーターを停止し、温度が下がるまで待ちます。その他のエラー...
Seite 473 ） dB（A）使用者の耳における音圧レベル（dB（A））ハンドルの振動合成値、m/s カッティング装置刈高、mm 35～55 30～60 刈幅、cm 無負荷、SavE オン、Husqvarna 製 5.2 Ah バッテリー（Bli200）1 個で計測。無負荷、標準モードオン、Husqvarna 製 5.2 Ah バッテリー（Bli200）1 個で計測。騒音と振動は、EN 62841-4-3 に従って測定されています。公称値は、同じ規格に従ってテストされた他の製品の公称値との比較、および暴露の予備評価に使用できます。環境における騒音の排出は、EC 指令 2000/14/EC に従って、音響パワー（L ）として測定。報告データによると、音圧レベルの不確定性係数（K）は 1.5 dB（A）です。報告データによれば、振動レベルの不確定性係数（K）は 1.5 m/s です。...
Seite 474 LB 442i LB 448i ブレード mulch blade 599707110 mulch blade 597466510 認可されたバッテリーブランドタイプバッテリー容電圧、V 質量、ポンド／量（Ah） Husqvarna BLi300 リチウムイオン 9.4 4.1/1.9 指定バッテリーに適合する認ブランド入力電圧、V 周波数、Hz 電力、W 定充電器、BLi Husqvarna QC500 100～240 50～60 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 475 適合宣言 EU 適合宣言ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号：+46-36-146500）は、単独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言します。説明芝刈機ブランド Husqvarna タイプ／モデル LB 442i, LB 448i 2025 年以降の製造番号は、以下の EU 指令および規制（改正版）に準拠しています。規制説明 2006/42/EC 「機械類に関する」 2014/30/EU 「電磁環境適合性に関する」 2000/14/EC 「環境への騒音排出に関する」 2011/65/EU 「電気・電子製品に含まれる特定有害物質の使用制限に関する」および以下の規格または技術仕様が適用されています： EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-4-3:2021/...
Seite 476 内容引言................476 故障排除..............484 安全性................. 477 运输、存放和废弃处理..........486 安装................480 技术参数..............486 操作................480 一致性声明..............488 维护................482 引言产品说明预期用途 ® 本产品是一款步行控制旋转式割草机，可使用 BioClip 使用产品修剪草坪。切勿将产品用于其他任务。刀片将草料切割成肥料。产品概览 (图 1) (图 8) 本产品或产品包装不属于生活垃圾。请将其在回收站作为电气和电子设备进行回 1. 控制面板收。 2. 电机制动手柄 3. 启动禁止器 (图 9) 对环境的噪音排放的标签符合欧盟指令、 4. 安全钥匙英国指令和新南威尔士州法规“2017 年环...
Seite 477 安全性安全定义人身安全 • 操作产品时，保持警觉、密切注意正在执行的操作并本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内根据常识做出合理判断。请勿在疲倦时或服用药剂、容。酒精或药物后使用产品。操作产品时的一时疏忽可能警告：会导致严重的人身伤害。当不遵守手册中的说明可能会给操 • 使用个人保护装备。始终佩戴眼部保护装备。适用于作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会相应条件的防尘面罩、防滑安全鞋、安全帽、听觉保使用此标志。护设备等保护装备可减少人身伤害。 • 防止本机意外启动。在连接至电源和/或电池组、提起小心：当不遵守手册中的说明可能会对产或携带产品之前，确保开关处于关闭位置。携带产品时将手指放在开关上或为已打开开关的产品加电会引品、其他材料或附近区域造成损坏时，会使发事故。用此标志。 • 打开产品开关前，请取下任何调整扳手。保持扳手与产品的旋转部件相连接可能会导致人身伤害。注意：用于提供特定状况下所需的更多信息。 • 请勿伸得过远。请始终维持适当的位置和平衡。这样在出现意外时可以更好地控制产品。一般产品安全警告 • 穿戴合适的服装。请勿穿宽松的服装或佩戴珠宝。保持头发和衣服远离移动部件。宽松的服装、珠宝或长警告：头发可能会绞入移动部件中。...
Seite 478 • 请遵守所有的充电说明，切勿在说明中指定的温度范亡。围之外为电池组或工具充电。充电不正确或在指定温 • 本产品在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况度范围外充电可能会损坏电池，并增大失火风险。下会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重或致命性伤害风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操保养作本产品之前事先咨询其医生及医疗植入体制造商。 • 保养产品时，请联系具备相应资质的维修人员并仅使 • 请务必多加小心，并运用常识来判断。如果您不确定用相同的更换零件。这将确保产品的安全。在特殊情况下如何操作本产品，请停止操作并与您的 • 切勿维修损坏的电池组。电池组的维修只能由制造商 Husqvarna 经销商联系。或经授权的服务提供商执行。 • 切记，操作员将对涉及他人或其财产的事故负责。 • 请保持产品清洁。确保您可以清楚地阅读标记和标割草机安全警告签。 • 切勿在不良的天气状况下使用割草机，尤其是在有闪 • 切勿让不熟悉这些说明的儿童或人员使用本设备。当电危险的情况下。这可降低受雷电袭击的风险。地法律可能会对操作员的年龄加以限制。 • 彻底检查割草机的目标使用区域是否有野生动物。割 • 若使用产品的人员身体能力或心智能力降低，务必对草机运行期间可能会造成野生动物受伤。其进行监督。成人监督人必须始终在场。...
Seite 479 • 确保刀片不会碰到石头和树根等物体。否则会损坏刀 • 定期检查安全装置。如果安全装置受损或无法正常工片，并折弯电机轴。一旦轴折弯，就会导致严重振作，请联系您的 Husqvarna 保养经销商。动，同时刀片松动风险会变得极高。检查切割防护盖 • 如果刀片碰撞到任何异物或者发生振动，请立即停止本产品的运行。停止电机，拔出安全钥匙并取出电切割防护盖可降低本产品产生的振动，并降低被刀片割伤池。等待活动部件停止运动。检查本产品是否损坏。的风险。拧紧松动的部件。维修损坏并更换损坏的部件。让经 • 检查切割防护盖，确保没有损坏，如裂缝。授权的保养厂进行维修。 • 启动电机时，切勿将电机制动手柄永久连接至手柄。检查安全钥匙 • 将本产品放置在稳定、平坦的地面上，然后将其启安全钥匙位于电池盖下方。安全钥匙用于连接为电机供电动。确保刀片不会碰撞到地面或其他物体。的电池。 • 当您操作本产品时，请始终站在本产品的后面。 • 启动和停止电机运转以检查安全钥匙。 • 在操作本产品时使所有车轮接触地面，并将双手放在手柄上。保持手和脚远离正在旋转的刀片。 • 如果安全钥匙正常工作，则电机只有在安全钥匙处于安全锁中时才能启动。 • 启动电机或操作本产品时，请勿倾斜本产品。...
Seite 480 切勿使用损坏的电池。电。请勿在潮湿条件下为电池充电。 • 电池在存放时应远离金属物体，如钉子、硬币、珠宝维护安全须知首饰等。电池充电器安全性警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。 • 为了防止在维护过程中意外启动，请拔下安全钥匙并取出电池。至少等待 5 秒钟，然后再开始维护。 • 只能使用 Husqvarna 批准的充电器为 Husqvarna 批 • 只能进行本操作手册中所述的维护工作。其他工作和准的电池充电。专业维修必须由经授权的保养厂完成。如需了解更多 • 电击或短路风险。请勿将异物放置在充电器的导气槽信息，请与离您最近的保养厂联系。中。切勿尝试拆卸电池充电器。切勿将充电器端子连 • 正确执行维护工作将增加本产品的使用寿命，降低发接到金属物体上。使用认可的电源插座。生意外的风险。 • 本产品在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况 • 更换损坏、磨损或破损的零件。始终使用制造商提供...
Seite 481 8. 关闭传感器的盖子，并用传感器钥匙将其锁定。确保 1. 将 Husqvarna Connect 应用程序下载至您的移动设 Husqvarna“H”的顶部朝向远离安全钥匙的一侧。 (图备。 2. 在 Husqvarna Connect 应用程序中注册。设置修剪高度 3. 执行 Husqvarna Connect 应用程序中的说明步骤以连 LB 442i 的修剪高度有 4 档可调级别。LB 448i 的修剪高接并注册产品。度有 6 档可调级别。 ™ Husqvarna Fleet Services 1. 朝车轮方向推动修剪高度控制器，然后向后推动，以增加修剪高度。 ™...
Seite 482 停止。在地面条件允许时，SavE 功能会再次自动启动。 5. 要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽拉电缆。功率提升功能 6. 从电池充电器中取出电池。当本产品切割长草或很密的草时，电机会自动增加转速。注意：为节省电池电量，当无需功率提升功能时，电机会自动返有关更多信息，请参阅电池和电池充电器手回至标准模式。册。电机停转电池充电状态在操作过程中，如果草等障碍物堵塞在切割防护盖下方， Husqvarna 锂离子电池可以在所有电量水平下充电或使刀片和电机有可能暂停工作。如果发生这种情况，可按下用。电池不会受损。充满电的电池即使留在充电器中也不电机制动手柄，产品会自动重启。如果产品在 5-10 秒内会损失电量。未重启，可能需要清理切割防护盖下方的障碍物。请参阅清洁产品在第 483 页上。指示灯充电状态警告：如果电机停机，产品会尝试在 5-10 LED 1 闪烁 0%-25% 秒内自动重启。在检查切割防护盖之前，至...
Seite 483 维护时间表个人防护装备在第对于带有 * 标记的维护作业，请参阅 479 页上。维护间隔是在每天都使用本产品的情况下计算得出的。如果并非每天都使用本产品，维护间隔会有所不同。每次使用每月每季执行一般性检查检查启动禁止器* 检查并清洁空气滤清器，以去除其上的草屑或污垢确保产品上的安全装置未损坏* 检查切割设备检查切割防护盖* 检查电机制动手柄* 确保 ON/OFF [开/关] 按钮工作正常且未损坏检查电池是否损坏。检查电池电量。确保电池上的释放按钮工作正常并将电池锁入本产品中。清洁进气口。确保空气吸入口上没有草屑或污垢检查电池充电器是否损坏，确保其工作正常。检查电池和本产品之间的连接。还要检查电池与电池充电器之间的连接。进行一般性检查 9. 安装弹簧垫片，并拧紧螺栓至扭矩 65-75 Nm。 (图 • 确保产品上的螺母和螺钉都已拧紧。 10. 用手拉住刀片旋转，确保刀片转动自如。 •...
Seite 484 电池的电压差过大 (1V)。请联系经认可的保养厂。充电器 QC500 条件可能的故障可能的步骤温度超出范围，电池太使电池冷却或将其预热。待电池达到合适温度后，即可再次使用充电指示灯呈绿色闪冷或太热，无法使用或或充电。在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 之间的环境温度烁。充电。下使用电池充电器。永久性电池充电器错充电指示灯呈红色。请联系您的经销商。误。其他电池型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用电池的信息，请参阅电池的操作手册。只能使用 Husqvarna 批准的电池。其他充电器型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用充电器的信息，请参阅充电器的操作手册。只能使用 Husqvarna 批准的充电器。 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 485 如果出现其他错误，请拔下安全钥匙，取下电池，并联系经授权的保养厂。控制面板错误代码（闪烁次可能的故障可能的步骤数）变速箱马达过热。让本产品冷却。确保变速箱上没有草屑。必要时清洁变速箱盖。设置修剪高马达速度下降过多，马达停止。清洁刀盘并增加修剪高度。请参阅度在第 481 页上。如果故障仍然存在，请联系 Husqvarna 保养代理商。为电池充电在第 481 页电池电量不足。给电池充电。请参阅上。电池故障或电池无信号。将电池正确地装入本产品，并检查电池接头。如果电池上的故障 LED 闪烁，请参阅蓄电池在第 481 页上。电机控制器过热。停止电机并等待，直到电机冷却。其它错误如果出现其他故障，请拔下安全钥匙，取出电池，并联系 Husqvarna 保养代理商。...
Seite 486 为了防止意外事故，请确保在存放期间电池未连接到本产品。 • 将电池充电器存放于密闭干燥的位置。 • 将电池和电池充电器存放于干燥、无湿气或结霜的位置。注意： • 在存放期间从电池充电器中断开电池的连接。产品或产品包装上显示有该符号。 • 不要将电池存放在容易积聚静电的位置。严禁将电池存放在金属盒中。技术参数 LB 442i LB 448i 割草电机电机类型 BLDC（无刷型）36V BLDC（无刷型）36V 电机转速 – SavE，rpm（转/分） 2600/分钟 2600/分钟电机转速 - 正常模式，rpm（转/分） 3000/分钟 3000/分钟电机转速 - 高负载模式，rpm（转/分） 3500/min 3500/min 电机输出 - 最大功率，kW 电机输出...
Seite 487 功率 (W) 器 Husqvarna QC500 100–240 50–60 空运转，测量条件为启用 SavE，并采用 1 节 Husqvarna 5.2 Ah 电池 (Bli200)。空运转，测量条件为启用标准模式，并采用 1 节 Husqvarna 5.2 Ah 电池 (Bli200)。噪音和振动水平均已按照标准 EN 62841-4-3 测量。所声明的值可以与按照相同的标准进行检测的其他产品的声明值进行比较，以及用于噪音或振动暴露量的初始评估。环境噪音排放以声功率 (L ) 测量，符合 EC 指令 2000/14/EC 的要求。报告的噪音声压级数据具有 1.5 dB(A) 的不确定系数 (K)。...
Seite 488 一致性声明欧盟一致性声明我们 Husqvarna AB（地址：SE-561 82 Huskvarna， Sweden，电话：+46-36-146500）谨此声明，本产品：描述割草机品牌 Husqvarna 类型/型号 LB 442i, LB 448i 标识 2025 及以后的序列号符合以下修订版欧盟指令和法规：法规描述 2006/42/EC “关于机械” 2014/30/EU “关于电磁兼容性” 2000/14/EC “关于环境噪音排放” 2011/65/EU “关于在电气和电子设备中限制使用某些有害物质” 并适用以下标准和/或技术规格：EN 62841-1:2015/ A11:2022, EN 62841-4-3:2021/A11:2021, EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-1:2007, EN IEC 63000:2018 认证机构：0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box...
Seite 489 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 490 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 491 1520 - 008 - 02.09.2025...
Seite 492 Original instructions Originalne upute Originele instructies Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Originale instruksjoner Původní pokyny Istruzioni originali Oryginalne instrukcje Originale instruktioner Originalios instrukcijos Instruções originais Originalanweisungen Lietošanas pamācība Instrucţiuni iniţiale Αρχικές οδηγίες Оригинальные инструкции Instrucciones originales Pôvodné pokyny Originaaljuhend Izvirna navodila Alkuperäiset ohjeet...

Diese Anleitung auch für:

Lb 448i 970482301 970482401

Husqvarna LB 442i Bedienungsanweisung

English

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Dutch

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Husqvarna LB 442i

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna LB 442i