Seite 1 029836 MOISTURE METER OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions FUKTMÄTARE BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner FUKTIGHETSMÅLER BETJENINGSANVISNINGER Oversettelse av originalinstruksjonene FUGTMÅLER BETJENINGSVEJLEDNING Oversættelse af den originale vejledning WILGOTNOŚCIOMIERZ INSTRUKCJA OBSŁUGI Przekład instrukcji oryginalnej FEUCHTIGKEITSMESSER BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung KOSTEUSMITTARI KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös HUMIDIMÈTRE...
Seite 2 Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.
Seite 7 18.6% ± 2%...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Introduction 1.1 The product ................9 1.2 Symbols ..................9 1.3 Product overview ..............9 1.4 Display ..................10 2 Safety 11 2.1 Safety definitions ..............11 2.2 General safety instruction ..........11 3 Operation 3.1 To do before you operate the product ......12 3.2 To start and stop the product ..........13 3.3 To select between different modes ......13 3.4 To select the type of the material to be measured ...14...
Seite 9: Introduction
Introduction The product The product is a moisture meter, used to measure the moisture in wood and building material. 1.2 Symbols Read the operating instructions carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. Save the instructions for future reference. This product complies with applicable EU directives and regulations.
Seite 10: Display
Mode button Power and density button Wood/ LD (Building material) button Measurement holes Protective cap Pin-less sensor 10. Battery compartment 1.4 Display Building material moisture value 12. Moisture bar display 13. Wood type and density indicator 14. Building material type indicator 15.
Seite 11: Safety
Safety 2.1 Safety definitions Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury. Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area. Note! Information that is necessary in a given situation.
Seite 12: Operation
● Use the product only for its specified function. ● Do not drop, hit or shake the product. Prevent vibrations, extreme heat or cold temperatures during use of the product. ● Use only the correct type of battery, refer to the technical data.
Seite 13: To Start And Stop The Product
● Make sure that the product has the same temperature as the environment where it will be used. A sudden change in temperature can have an unwanted effect in the result. 3.2 To start and stop the product Push the “power/DENSITY” button to start the product.
Seite 14: To Select The Type Of The Material To Be Measured
• The “REL” icon shows that the product is in pin-less mode measurement. 3.4 To select the type of the material to be measured Start the product. Push the “Wood/BLD” button to select between wood or building material. • The “tree” icon shows that the product is set to measure wood.
Seite 15 3.5.1 List of different types of wood and its absolute dry density. Note! Select grade “1” for densities below 0.35. Wood type Density Grade African mahogany 0.85 Alder 0.47 Aspen 0.42 Australian mahogany 0.85 Beech 0.65 Birch 0.57 Black walnut 0.47 Cedar Cherry tree...
Seite 16 Wood type Density Grade Eucalyptus saligna 0.75 Faber oak 0.70 Hard firmiana 0.35 Hemlock 0.45 Hickory 0.75 1.00 Iroko 0.60 Jatoba 0.80 Keruing 0.65 Khaya 0.50 Larch 0.58 Linden 0.37 Manchurian ash/ Chinese ash 0.60 Manchurian walnut 0.47 Maple/ Color wood 0.55 Merbau 0.72...
Seite 17 Wood type Density Grade Ormosiahenryi 0.82 Philippine mahogany 0.50 Pine/ Fir 0.45 Poplar 0.45 Quercus 0.78 Radiation wood 0.37 Ramin 0.55 Red oak 0.65 Redwood 0.35 Rubber tree 0.65 Scarlet eucalyptus saligna 0.75 Shadlock 0.60 Spruce 0.43 White pine/ Sugar pine 0.35 3.5.2 To calculate the absolute dry density of wood...
Seite 18: The Oven-Drying Method
Weight unit: gram Volume unit: cm3 100 x (weight/volume) Density = 100+wood moisture content For example: If the wood is 100 cm (length), 12 cm (width), 2.5 cm (Height) then its volume is 3000 cm3. The measured timber is 1510 g, its moisture ratio is 12%. Note! Get the moisture date by doing the oven-drying method.
Seite 19: To Calibrate The Product
● Weighing: The initial weight (wet weight) of the wood sample is recorded using a precise scale. ● Drying: The wood sample is put in a temperature- controlled oven, typically set at around 100-105°C. It will remain in the oven until all the moisture has evaporated.
Seite 20: To Measure With The Pin Measurement Method
Note! Make sure the pin icon is shown on the display. Push the “Power/Density” button and select density 2. Push the bottom part of the protective cap to remove it from the product. (Figure 4) Put the pins inside the holes on top of the cap. Make sure that the pins comes in contact with the calibration plate.
Seite 21: To Measure With The Pin-Less Method
Put the pins into the object to be measured. The display will show the current moisture value inside the object in numbers and in a bar graph. Note! The measurement is complete when the value in the display is stable. Push the “HOLD” button to lock the value. 3.9 To measure with the pin-less method Note! When the value is larger than 20% the product will give of a beeping sound.
Seite 22: To Select The Temperature Unit
3.10 To select the temperature unit ● Push and hold the “HOLD” button to select between °C and °F. Storage ● If the product is not going to be used for a long period of time, keep the product in a clean and dry place, where children and pets do not have access.
Seite 23: Technical Data
Technical data Specification Value Battery (not included) 1 x 9V Pin-mode measurement Wood: 6–60% moisture measurement Building materials: 0–33% range Pin-less mode Wood: 0–60% measurement moisture Building materials: 0–33% measurement range Temperature 0°C–50°C Measurement accuracy Pin mode ±2% Wood ±4% Pin-less mode Building material: relative readings...
Seite 24 Innehållsförteckning Inledning 1.1 Produkten .................25 1.2 Symboler ...................25 1.3 Produktöversikt ..............25 1.4 Display ..................26 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner ............27 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner ......... 27 3 Användning 3.1 Att göra innan du använder produkten .....28 3.2 Att starta och stänga av produkten ......29 3.3 Att välja mellan olika lägen..........29 3.4 Att välja vilken typ av material som ska mätas ..30 3.5 Att välja träets densitetsgrad .........30...
Seite 25: Inledning
Inledning Produkten Produkten är en fuktmätare som kan användas för att mäta fuktmängden i trä och andra byggmaterial. 1.2 Symboler Läs bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du börjar använda produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Denna produkt uppfyller tillämpliga EU-direktiv och -bestämmelser.
Seite 26: Display
MODE-knapp (läge) Strömbrytare/Density-knapp (densitet) Trä/BLD-knappen (byggmaterial) Mäthål Skyddskåpa Sensor utan stift 10. Batterifack 1.4 Display Fuktvärde för byggnadsmaterial 12. Displaystapel för fukt 13. Indikator för träslag och densitet 14. Indikator för typ av byggnadsmaterial 15. Mätning utan stift 16. Lås mätvärdet Strömindikator 18.
Seite 27: Säkerhet
Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskador. Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk att du skadar produkten, andra material eller det närliggande området. Obs! Information som är nödvändig i en specifik situation. 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner ●...
Seite 28: Användning
● Tappa, slå eller skaka inte produkten. Förhindra vibrationer, extrem värme eller kalla temperaturer när produkten används. ● Använd endast rätt typ av batteri. Se tekniska data. ● Sänk inte ned produkten i vatten eller någon annan vätska. ● Använd inte produkten i en miljö där det finns explosiv gas, ånga eller damm.
Seite 29: Att Starta Och Stänga Av Produkten
● Se till att produkten har samma temperatur som miljön där den ska användas. En plötslig temperaturförän- dring kan ha en oönskad påverkan på resultatet. 3.2 Att starta och stänga av produkten Tryck på Strömbrytare/Density-knappen för att starta produkten. För att stänga av produkten, tryck och håll ned Strömbrytare/Density-knappen i ca.
Seite 30: Att Välja Vilken Typ Av Material Som Ska Mätas
• REL på displayen visar att produkten är i läge för mätning utan stift. 3.4 Att välja vilken typ av material som ska mätas Starta produkten. Tryck på Trä/BLD-knappen för att välja mellan trä eller byggmaterial. • En trädsymbol visar att produkten är inställd på att mäta trä.
Seite 31 3.5.1 Lista över olika träslag och deras densitet för absolut torr. Obs! Välj grad 1 för densiteter under 0,35. Träslag Densitet Grad Afrikansk mahogny 0,85 0,47 0,42 Australisk mahogny 0,85 0,65 Björk 0,57 Svart valnöt 0,47 Ceder Körsbärsträ 0,50 Jichimu (kinesiskt 0,80 kycklingvingeträ) Poppel...
Seite 32 Träslag Densitet Grad Eucalyptus saligna 0,75 Quercus fabrei (kinesisk ek) 0,70 Kinesiskt parasollträd 0,35 Hemlock (barrträd) 0,45 Valnöt 0,75 Handroanthus 1,00 Iroko 0,60 Hymenaea courbaril 0,80 Dipterocarpus 0,65 Khaya 0,50 Lärk 0,58 Lind 0,37 Manchurisk ask/Kinesisk ask 0,60 Manchurisk valnöt 0,47 Lönn/färgat trä...
Seite 33: Att Beräkna Den Absoluta Torrdensiteten För Trä
Träslag Densitet Grad Ormosia henryi 0,82 Filippinsk mahogny 0,50 Tall/Gran 0,45 Tulpanträd 0,45 0,78 Bestrålat trä 0,37 Gonystylus 0,55 Rödek 0,65 Amerikansk sequoia (Redwood) 0,35 Kautschuk (gummiträd) 0,65 Röd eucalyptus saligna 0,75 Mispel 0,60 Gran 0,43 Vit tall/Sockertall 0,35 3.5.2 Att beräkna den absoluta torrdensiteten för trä...
Seite 34: Ugnstorkningsmetoden
Viktenhet: Gram Volymenhet: cm3 100 x (vikt/volym) Densitet = 100 + fukthalt i trä Till exempel: Om träet är 100 cm (långt), 12 cm (brett), 2,5 cm (högt) är dess volym 3000 cm3. Det uppmätta virket är 1510 g, dess fuktkvot är 12 %. Obs! Få fram fuktdateringen genom att använda ugn- storkningsmetoden.
Seite 35: Att Kalibrera Produkten
● Vägning: Den initiala vikten (våtvikten) för träprovet registreras med hjälp av en exakt skala. ● Torkning: Träprovet placeras i en temperaturkontrollerad ugn, vanligtvis inställd på cirka 100–105°C. Träprovet ska stanna i ugnen tills all fukt har avdunstat. Denna metod kan ta flera timmar eller till och med dagar, beroende på...
Seite 36: Att Mäta Med Stift
Obs! Se till att stiftsymbolen visas på displayen. Tryck på Strömbrytare/Density-knappen och välj densitetsgrad 2. Tryck på den nedre delen av skyddskåpan för att ta bort den från produkten. (Bild 4) Placera stiften inuti hålen ovanpå kåpan. Se till att stiften kommer i kontakt med kalibreringsplattan.
Seite 37: Att Mäta Utan Stift
Placera stiften i det föremål som ska mätas. Displayen visar det aktuella fuktvärdet inuti föremålet, i siffror och i ett stapeldiagram. Obs! Mätningen är klar när värdet på displayen är stabilt. Tryck på HOLD-knappen för att låsa värdet. 3.9 Att mäta utan stift Obs! När värdet är större än 20 % hörs ett pipljud.
Seite 38: Att Välja Temperaturenhet
3.10 Att välja temperaturenhet ● Tryck och håll ned HOLD-knappen för att välja mellan °C och °F. Förvaring ● Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras på en ren och torr plats, utom räckhåll för barn och husdjur. ●...
Seite 39: Tekniska Data
Tekniska data Specifikation Värde Batteri (ingår ej) 1 x 9 V Trä: 6–60 % Mätområde för fuktmätning med stift Byggmaterial: 0–33 % Trä: 0–60 % Mätområde för fuktmätning utan stift Byggmaterial: 0–33 % Temperatur 0°–50°C Mätningsprecision Mätning med stift ±2 % Trä ±4 % Mätning utan stift Byggmaterial: Relativa avläsningar Temperatur...
Seite 40 Innholdsfortegnelse Introduksjon 1.1 Produktet ...................41 1.2 Symboler ..................41 1.3 Produktoversikt ..............41 1.4 Display ..................42 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ............43 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner .......43 3 Bruk 3.1 Før du bruker produktet ............44 3.2 Slik starter og stopper du produktet ......45 3.3 Slik velger du mellom ulike moduser ......45 3.4 Slik velger du hvilken type materiale som skal måles ................46 3.5 Slik velger du tretetthetsgrad .........46...
Seite 41: Introduksjon
Introduksjon Produktet Produktet er en fuktighetsmåler som brukes til å måle fuktigheten i tre og byggematerialer. 1.2 Symboler Les bruksanvisningen nøye og forsikre deg om at du har forstått den før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. Dette produktet er i samsvar med gjeldende EU-direktiver og -forskrifter.
Seite 42: Display
Modusknapp Strøm- og tetthetsknapp Knapp for tre/LD (byggemateriale) Målehull Beskyttelsesdeksel Sensor uten pinner 10. Batterirom 1.4 Display Fuktverdi for byggematerialer 12. Visning av fuktighetssøyle 13. Indikator for tresort og tetthet 14. Indikator for type byggemateriale 15. Måling uten pinner 16. Låsing av måleverdi Strømindikator 18.
Seite 43: Sikkerhet
Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er det fare for død eller skade. OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for skade på produktet, annet materiell eller på omgivelsene. Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon. 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ●...
Seite 44: Bruk
● Ikke slipp, slå eller rist på produktet. Unngå vibrasjoner, ekstrem varme eller kulde under bruk av produktet. ● Bruk kun riktig batteritype, se tekniske data. ● Ikke senk produktet ned i vann eller annen væske. ● Ikke bruk produktet i omgivelser der det finnes eksplosiv gass, damp eller støv.
Seite 45: Slik Starter Og Stopper Du Produktet
● Sørg for at produktet har samme temperatur som omgivelsene der det skal brukes. En plutselig temperaturendring kan ha en uønsket effekt på resultatet. 3.2 Slik starter og stopper du produktet Trykk på “power/DENSITY”-knappen for å starte produktet. For å stoppe produktet trykker du på og holder inne "Power/ Density"-knappen i ca.
Seite 46: Slik Velger Du Hvilken Type Materiale Som
• "REL"-ikonet viser at produktet er i pinneløs modus for måling. 3.4 Slik velger du hvilken type materiale som skal måles Start produktet. Trykk på "Wood/BLD"-knappen for å velge mellom tre eller byggemateriale. • "Tre"-ikonet viser at produktet er innstilt til å måle tre.
Seite 47 3.5.1 Liste over ulike tresorter og deres absolutt tørre tetthet. Merk! Velg grad "1" for tettheter under 0,35. Tresort Tetthet Grad Afrikansk mahogni 0,85 Or (older) 0,47 0,42 Australsk mahogni 0,85 Bøk 0,65 Bjørk 0,57 Svart valnøtt 0,47 Sedertre Kirsebærtre 0,50 Chicken-wing-tre 0,80...
Seite 48 Tresort Tetthet Grad Eukalyptus saligna 0,75 Faber oak 0,70 Hard firmiana 0,35 Hemlock 0,45 Hickory 0,75 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Lerk 0,58 Linden 0,37 Mandsjurisk ask/ kinesisk ask 0,60 Mandsjurisk valnøtt 0,47 Maple/ Color wood 0,55 Merbau 0,72...
Seite 49 Tresort Tetthet Grad Ormosiahenryi 0,82 Filippinsk mahogni 0,50 Gran/furu 0,45 Poppel 0,45 Quercus 0,78 Bestrålt trevirke 0,37 Ramin 0,55 Rød eik 0,65 Redwood 0,35 Gummitre 0,65 Scarlet eukalyptus saligna 0,75 Shadlock 0,60 Gran 0,43 Hvit furu/sukkerfuru 0,35 3.5.2 For å beregne den absolutte tørrdensiteten til tre Hvis trevirket som skal måles, ikke er inkludert i listen over tresorter i tabellen, må...
Seite 50: Metoden For Ovnstørking
Vektenhet: gram Volumenhet: cm3 100 x (vekt/volum) Tetthet = Fuktighetsinnhold i trevirke på over 100 For eksempel: Hvis treet er 100 cm (lengde), 12 cm (bredde) og 2,5 cm (høyde), er volumet 3000 cm3. Det målte tømmeret veier 1510 g og har en fuktighet på 12 %.
Seite 51: Slik Kalibrerer Du Produktet
● Veiing: Utgangsvekten (våtvekten) til treprøven registreres ved hjelp av en nøyaktig vekt. ● Tørking: Treprøven settes inn i en temperaturkontrollert ovn, som vanligvis er innstilt på rundt 100-105 °C. Den blir stående i ovnen til all fuktigheten har fordampet. Denne metoden kan ta flere timer eller til og med dager, avhengig av tresort og størrelse.
Seite 52: Slik Måler Du Med Pinnemålemetoden
Merk! Kontroller at pinneikonet vises på displayet. Trykk på "Power/Density"-knappen og velg tetthet 2. Trykk på den nederste delen av beskyttelseshetten for å fjerne den fra produktet. (Figur 4) Sett pinnene inn i hullene på toppen av hetten. Pass på at pinnene kommer i kontakt med kalibreringsplaten.
Seite 53: Slik Måler Du Med Den Pinneløse Metoden
Stikk pinnene inn i objektet som skal måles. Displayet viser den aktuelle fuktighetsverdien inne i objektet i form av tall og et søylediagram. Merk! Målingen er fullført når verdien på displayet er stabilt. Trykk på "HOLD"-knappen for å låse verdien. 3.9 Slik måler du med den pinneløse metoden Merk! Når verdien er større enn 20 %, avgir produktet en...
Seite 54: Slik Velger Du Temperaturenhet
3.10 Slik velger du temperaturenhet ● Trykk og hold inne "HOLD"-knappen for å velge mellom °C og °F. Oppbevaring ● Dersom produktet ikke skal brukes over en lengre periode, oppbevar produktet på et rent og tørt sted utilgjengelig for barn og kjæledyr. ●...
Seite 55: Tekniske Data
Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Batteri (ikke inkludert) 1 x 9V Tre: 6–60% Fuktighetsmåleområde for pinnemodusmåling Byggematerialer: 0–33% Måleområde for Tre: 0–60% fuktighetsmåling i Byggematerialer: 0–33% pinneløs modus Temperatur 0°C–50°C Målingens nøyaktighet Pinnemodus ±2% Tre ±4% Pinneløs modus Byggemateriale: relative avlesninger Temperatur ±...
Seite 56 Indholdsfortegnelse Indledning 1.1 Produktet .................. 57 1.2 Symboler ................... 57 1.3 Produktoversigt ..............57 1.4 Display ..................58 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsdefinitioner ............59 2.2 Generel sikkerhedsanvisning .........59 3 Brug 3.1 Før du anvender produktet ..........60 3.2 Sådan starter og stopper du produktet .....61 3.3 Sådan vælger du mellem forskellige tilstande ..61 3.4 Sådan vælger du typen af det materiale, der skal måles ..............62...
Seite 57: Indledning
Indledning Produktet Produktet er en fugtmåler, der bruges til at måle fugten i træ og byggematerialer. 1.2 Symboler Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, og vær sikker på, du forstår den, før du tager produktet i brug. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Produktet overholder gældende EU-direktiver og -forordninger.
Seite 58: Display
Statusknap Afbryder- og densitetsknap Træ/LD (byggemateriale)-knap Huller til måling Beskyttelseshætte Stiftløs sensor 10. Batterirum 1.4 Display Værdi for fugt i byggematerialer 12. Visning af fugtbjælke 13. Indikator for trætype og densitet 14. Indikator for type byggemateriale 15. Stiftløs måling 16. Låsning af måleværdi Strømindikator 18.
Seite 59: Sikkerhed
Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsdefinitioner Advarsel! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre død eller personskade. Forsigtig! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skader på produktet, andre materialer eller det omgivende område. Bemærk! Information der er nødvendig i bestemte situationer. 2.2 Generel sikkerhedsanvisning ●...
Seite 60: Brug
● Undlad at tabe, slå eller ryste produktet. Undgå vibrationer, ekstrem varme eller kolde temperaturer under brug af produktet. ● Brug kun den korrekte batteritype, se de tekniske data. ● Undgå at nedsænke produktet i vand eller anden væske. ● Brug ikke produktet i et miljø, hvor der er eksplosiv gas, damp eller støv.
Seite 61: Sådan Starter Og Stopper Du Produktet
3.2 Sådan starter og stopper du produktet Tryk på knappen "power/DENSITY" (Afbryder/ Densitet) for at starte produktet. For at stoppe produktet skal du trykke på knappen "Power/ Density" (Afbryder/Densitet) og holde den nede i ca. 2 sekunder. Bemærk! Hvis batterispændingen er lavere end 7,3 V, vises batteriikonet på...
Seite 62: Sådan Vælger Du Typen Af Det Materiale
3.4 Sådan vælger du typen af det materiale, der skal måles Start produktet. Tryk på knappen "Wood/BLD" (Træ/ byggematerialer) for at vælge mellem træ eller byggemateriale. • Ikonet "tree" (træ) viser, at produktet er indstillet til at måle træ. • Ikonet "BLD" (Byggemateriale) viser, at produktet er indstillet til at måle byggematerialer.
Seite 63 3.5.1 Liste over forskellige træsorter og deres absolut tørdensitet. Bemærk! Vælg klasse "1" for densiteter under 0,35. Træsort Densitet Klasse Afrikansk mahogni 0,85 Alder 0,47 Aspetræ 0,42 Australsk mahogni 0,85 Bøg 0,65 Birk 0,57 Sort valnød 0,47 Cedertræ Kirsebærtræ 0,50 Jichimu 0,80 Poppel...
Seite 64 Træsort Densitet Klasse Eukalyptus saligna 0,75 Fabers eg (Quercus fabrei) 0,70 Hård firmiana 0,35 Skarntydegran 0,45 Hickory 0,75 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Lærk 0,58 Lind 0,37 Manchurisk ask/kinesisk ask 0,60 Manchurisk valnød 0,47 Ahorn/farvet træ 0,55 Merbau 0,72...
Seite 65 Træsort Densitet Klasse Ormosia henryi 0,82 Filippinsk mahogni 0,50 Fyr/gran 0,45 Poppel 0,45 0,78 Radiationtræ 0,37 Ramin 0,55 Rød eg 0,65 Rødtræ 0,35 Gummitræ 0,65 Skarlagensrød eukalyptus 0,75 saligna Shadlock 0,60 Gran 0,43 Hvid fyr/sukkerfyr 0,35...
Seite 66 3.5.2 Sådan beregner du absolutte tørdensitet af træ Hvis det træ, der skal måles, ikke er med på listen over træsorter i tabellen, skal du beregne densiteten ved hjælp af følgende metode: Vægtenhed: gram Volumenenhed: cm3 100 x (vægt/volumen) Densitet = 100+ fugtindhold i træet For eksempel: Hvis træet er 100 cm (længde), 12 cm (bredde), 2,5 cm...
Seite 67: Ovntørringsmetoden
3.6 Ovntørringsmetoden Ovntørringsmetoden er en standardteknik, der bruges til at måle fugtindholdet i træ. Følgende trin er nødvendige: ● Prøveudtagning: Et lille stykke eller en prøve af træet skæres ud af det materiale, der skal testes. ● Vejning: Træprøvens oprindelige vægt (vådvægt) registreres med en præcis vægt.
Seite 68: Sådan Kalibreres Produktet
3.7 Sådan kalibreres produktet Produktet skal kalibreres, før det bruges til stifttilstandsmåling. Start produktet. Tryk på knappen "wood BLD" (Træ/ byggemateriale), og vælg måletilstand for træ (træikon). Tryk på knappen "Mode"(Tilstand) for at vælge stifttilstanden. Bemærk! Sørg for, at stiftikonet vises på displayet. Tryk på...
Seite 69: Sådan Måler Du Med Stiftmålemetoden
3.8 Sådan måler du med stiftmålemetoden Bemærk! Når værdien er større end 16 %, høres en bip-lyd. Start produktet, og vælg stifttilstanden. Vælg klassen, hvis den er tilgængelig, se “3.5.1 Liste over forskellige træsorter og deres absolut tørdensitet. ” på side 63. Hvis træsorten ikke findes på...
Seite 70: Sådan Vælger Du Temperaturenheden
Læg produktet på det materiale, der skal måles. Displayet viser den aktuelle fugtværdi inde i materialet i tal og i et søjlediagram. Bemærk! Sørg for, at sensorpladen på bagsiden af produktet kommer i kontakt med byggematerialet. Bemærk! Målingen er afsluttet, når værdien i displayet er stabil.
Seite 71: Bortskaffelse
Bortskaffelse ● Sørg for at følge de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. Brænd ikke produktet. Tekniske data Specifikation Værdi Batteri (medfølger ikke) 1 x 9 V Træ: 6–60 % Stifttilstandsmåling af fugtmåleområde Byggematerialer: 0–33 % Træ: 0–60 % Måling i stiftløs tilstand af fugtmåleområde Byggematerialer: 0–33 % Temperatur...
Seite 72 Spis treści Wprowadzenie 1.1 Produkt ..................73 1.2 Symbole ..................73 1.3 Przegląd produktu ............... 73 1.4 Wyświetlacz ................74 2 Bezpieczeństwo 2.1 Definicje rodzaju ostrzeżeń ..........75 2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa ........75 3 Obsługa 3.1 Czynności do wykonania przed rozpoczęciem użytkowania produktu ............
Seite 73: Wprowadzenie
Wprowadzenie Produkt Produkt to wilgotnościomierz, służący do pomiaru wilgotności drewna i materiałów budowlanych. 1.2 Symbole Przed użyciem produktu należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać tę instrukcję obsługi. Zachowaj instrukcję na przyszłość. Niniejszy produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw i rozporządzeń unijnych. Utylizować jak odpady elektryczne. 1.3 Przegląd produktu Rysunek 1–2 Końcówki pomiarowe...
Seite 74: Wyświetlacz
Przycisk trybu pracy Przycisk zasilania i gęstości Przycisk Drewno / BLD (materiał budowlany) Otwory pomiarowe Nakładka ochronna Czujnik bezstykowy 10. Komora baterii 1.4 Wyświetlacz Wartość wilgotności materiału budowlanego 12. Wskaźnik słupkowy wilgotności 13. Wskaźnik rodzaju i gęstości drewna 14. Wskaźnik rodzaju materiału budowlanego 15.
Seite 75: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo 2.1 Definicje rodzaju ostrzeżeń Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do ninie- jszej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. Przestroga! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko uszkodzenia produktu lub innych przedmiotów w jego pobliżu. Uwaga! Informacje istotne w konkretnej sytuacji. 2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa ●...
Seite 76: Obsługa
● Produktu można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ● Nie upuszczaj, nie uderzaj ani nie potrząsaj produktem. Zapobiegaj wibracjom, ekstremalnie wysokim lub niskim temperaturom podczas użytkowania produktu. ● Używaj wyłącznie baterii odpowiedniego typu – zapoznaj się z danymi technicznymi. ●...
Seite 77: Włączanie I Wyłączanie Produktu
● Upewnij się, że temperatura produktu jest taka sama jak temperatura otoczenia, w którym produkt będzie używany. Nagła zmiana temperatury może mieć niepożądany wpływ na wynik. 3.2 Włączanie i wyłączanie produktu Naciśnij przycisk „Power/Density”, aby włączyć produkt. Aby wyłączyć produkt, naciśnij i przytrzymaj przycisk „Power/Density”...
Seite 78: Wybór Rodzaju Materiału, Który Ma Być Mierzony
• Ikona “REL” informuje, że produkt jest w trybie pomiaru bezstykowego. 3.4 Wybór rodzaju materiału, który ma być mierzony Uruchom produkt. Naciśnij przycisk „Wood/BLD”, aby wybrać między drewnem a materiałem budowlanym. • Ikona „drzewo” oznacza, że produkt jest ustawiony na pomiar drewna. •...
Seite 79 3.5.1 Wykaz różnych rodzajów drewna i jego bezwzględnej suchej gęstości. Uwaga! Wybierz stopień „1” dla gęstości poniżej 0,35. Rodzaj drewna Gęstość Stopień Mahoń afrykański 0,85 Olcha 0,47 Osika 0,42 Mahoń australijski 0,85 0,65 Brzoza 0,57 Orzech czarny 0,47 Cedr Wiśnia 0,50 Drzewo Jichimu 0,80...
Seite 80 Rodzaj drewna Gęstość Stopień Eukaliptus pospolity 0,75 Dąb Faber 0,70 Twarda firmiana 0,35 Choina 0,45 Orzesznik 0,75 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Modrzew 0,58 Lipa 0,37 Jesion mandżurski / Jesion 0,60 chiński Orzech mandżurski 0,47 Klon / Color wood 0,55 Merbau 0,72...
Seite 81 Rodzaj drewna Gęstość Stopień Ormosia henryi 0,82 Mahoń filipiński 0,50 Sosna / Jodła 0,45 Topola 0,45 Quercus 0,78 Radiation wood 0,37 Ramin 0,55 Dąb czerwony 0,65 Sekwoja 0,35 Drzewo kauczukowe 0,65 Szkarłatny eukaliptus pospolity 0,75 Shadlock 0,60 Świerk 0,43 Sosna biała / Sosna cukrowa 0,35 3.5.2 Obliczanie bezwzględnej gęstości w stanie suchym drewna...
Seite 82: Metoda Suszenia W Piecu
Jednostka wagi: gram Jednostka objętości: cm3 100 x (waga/objętość) Gęstość = 100+wilgotność drewna Na przykład: Jeśli drewno ma 100 cm (długość), 12 cm (szerokość), 2,5 cm (wysokość), to jego objętość wynosi 3000 cm3. Zmierzone drewno ma 1510 g, jego wilgotność wynosi 12%. Uwaga! Uzyskaj dane o wilgotności, wykonując metodę...
Seite 83: Kalibracja Produktu
● Ważenie: Masę początkową (masę mokrą) próbki drewna rejestruje się za pomocą precyzyjnej wagi. ● Suszenie: Próbkę drewna umieszcza się w piecu o kontrolowanej temperaturze, zwykle ustawionej na około 100-105°C. Próbka pozostanie w piecu, dopóki cała wilgoć nie wyparuje. Ta metoda może zająć kilka godzin, a nawet dni, w zależności od rodzaju drewna i rozmiaru.
Seite 84: Pomiar Za Pomocą Końcówek Pomiarowych
Uwaga! Upewnij się, że ikona końcówki pomiarowej jest widoczna na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk „Power/Density”, aby wybrać gęstość 2. Naciśnij dolną część nakładki ochronnej, aby zdjąć ją z produktu. (Rysunek 4) Umieść końcówki pomiarowe w otworach na górze nasadki. Upewnij się, że końcówki stykają się...
Seite 85: Pomiar Metodą Bezstykową
Włóż końcówki do mierzonego przedmiotu. Wyświetlacz pokaże aktualną wartość wilgotności wewnątrz obiektu w liczbach i na wykresie słupkowym. Uwaga! Pomiar jest zakończony, gdy wartość na wyświetlaczu jest stabilna. Naciśnij przycisk „HOLD”, aby zablokować wartość. 3.9 Pomiar metodą bezstykową Uwaga! Gdy wartość jest większa niż 20%, emitowany jest sygnał...
Seite 86: Wybór Jednostki Temperatury
3.10 Wybór jednostki temperatury ● Naciśnij i przytrzymaj przycisk „HOLD”, aby wybrać pomiędzy °C oraz °F. Przechowywanie ● Produkt, który nie będzie używany przez długi czas, należy przechowywać w czystym i suchym miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. ● Przechowuj produkt w suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim nasłonecznieniem i wilgocią.
Seite 87: Dane Techniczne
Dane techniczne Specyfikacja Wartość Bateria (brak w zestawie) 1 x 9 V Zakres pomiaru Drewno: 6–60% wilgotności w trybie Materiały budowlane: z użyciem końcówek 0–33% pomiarowych Zakres pomiaru Drewno: 0–60% wilgotności w trybie Materiały budowlane: bezstykowym 0–33% Temperatura 0°C–50°C Dokładność pomiaru Tryb z użyciem ±2% końcówek pomiarowych...
Seite 88 Inhaltsverzeichnis Einführung 1.1 Das Produkt ................89 1.2 Symbole ..................89 1.3 Produktübersicht ..............89 1.4 Display ..................90 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise .............91 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ........91 3 Betrieb 3.1 Das müssen Sie tun, bevor Sie das Produkt verwenden............92 3.2 So starten und stoppen Sie das Produkt ....93 3.3 So wählen Sie zwischen verschiedenen Modi ..93 3.4 So wählen Sie die Art des zu messenden Materials aus ...............94...
Seite 89: Einführung
Einführung Das Produkt Bei dem Produkt handelt es sich um ein Feuchtigkeits- messgerät, das zur Messung der Feuchtigkeit in Holz und Baumaterial verwendet wird. 1.2 Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie das Produkt verwenden.
Seite 90: Display
Display HOLD und °C/°F-Wahltaste Modus-Taste Ein-/Aus-Taste und Dichtetaste Schaltfläche Holz/ LD (Baustoff) Messlöcher Schutzhülle Stiftloser Sensor 10. Batteriefach 1.4 Display Feuchtewert des Baustoffs 12. Anzeige des Feuchtigkeitsbalkens 13. Indikator für Holzart und -dichte 14. Indikator für die Baustoffart 15. Stiftlose Messung 16.
Seite 91: Sicherheit
Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt werden. Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind.
Seite 92: Betrieb
● Verwenden Sie das Produkt nur für die angegebene Funktion. ● Lassen Sie das Produkt nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen aus und schütteln Sie es nicht. Verhindern Sie Vibrationen, extreme Hitze oder kalte Temperaturen während des Gebrauchs des Produkts. ●...
Seite 93: So Starten Und Stoppen Sie Das Produkt
● Stellen Sie sicher, dass das Produkt die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung, in der es verwendet wird. Eine plötzliche Temperaturänderung kann das Ergebnis ungewollt beeinflussen. 3.2 So starten und stoppen Sie das Produkt Drücken Sie die Einschalttaste, um das Produkt zu starten.
Seite 94: So Wählen Sie Die Art Des Zu Messenden Materials Aus
• Das „REL“-Symbol zeigt an, dass sich das Produkt im stiftlosen Modus befindet. 3.4 So wählen Sie die Art des zu messenden Materials aus Starten Sie das Gerät. Drücken Sie die Taste „Wood/BLD“, um zwischen Holz oder Baustoff zu wählen. •...
Seite 95 3.5.1 Liste der verschiedenen Holzarten und ihrer absoluten Trockendichte. Hinweis! Wählen Sie den Grad „1“ für Dichten unter 0,35. Holzart Dichte Grad Afrikanisches Mahagoni 0,85 Erle 0,47 Espe 0,42 Australisches Mahagoni 0,85 Buche 0,65 Birke 0,57 Schwarzes Walnussholz 0,47 Zeder Kirsche 0,50 Jichimu...
Seite 96 Holzart Dichte Grad Eucalyptus saligna 0,75 Faber Eiche 0,70 Hartes Firmiana 0,35 Weißtanne 0,45 Hickorynussbaum 0,75 Handroanthus 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Lärche 0,58 Linde 0,37 Mandschurische Esche/ 0,60 Chinesische Esche Mandschurische Walnuss 0,47 Ahorn/Farbholz 0,55 Merbau 0,72 Okoume...
Seite 97: So Berechnen Sie Die Absolute
Holzart Dichte Grad Ormosiahenryi 0,82 Philippinisches Mahagoni 0,50 Kiefer/Tanne 0,45 Pappel 0,45 Quercus 0,78 Strahlungsholz 0,37 Ramin 0,55 Roteiche 0,65 Rotholz 0,35 Kautschukbaum 0,65 Scharlachroter Eucalyptus Saligna 0,75 Shadlock 0,60 Fichte 0,43 Weißkiefer/Zuckerkiefer 0,35 3.5.2 So berechnen Sie die absolute Trockendichte von Holz Wenn das zu messende Holz nicht in der Liste der Holzarten in der Tabelle enthalten ist, müssen Sie die...
Seite 98: Die Ofentrocknungsmethode
Gewichtseinheit: Gramm Volumeneinheit: cm3 100 x (Gewicht/Volumen) Dichte = 100+Feuchtigkeitsgehalt des Holzes Zum Beispiel: Wenn das Holz 100 cm (Länge), 12 cm (Breite), 2,5 cm (Höhe) hat, dann beträgt sein Volumen 3000 cm3. Das gemessene Holz wiegt 1510 g, sein Feuchtigkeitsver- hältnis beträgt 12 %.
Seite 99: So Kalibrieren Sie Das Produkt
● Wiegen: Das Ausgangsgewicht (Nassgewicht) der Holzprobe wird mit einer präzisen Waage erfasst. ● Trocknung: Die Holzprobe wird in einen temperaturgesteuerten Ofen gegeben, der in der Regel auf etwa 100-105 °C eingestellt ist. Es bleibt im Ofen, bis die gesamte Feuchtigkeit verdunstet ist. Diese Methode kann je nach Holzart und -größe mehrere Stunden oder sogar Tage dauern.
Seite 100: So Messen Sie Mit Der Stiftmessmethode
Drücken Sie die „Modus“-Taste, um den Stift-Modus auszuwählen. Hinweis! Stellen Sie sicher, dass das Stiftsymbol auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste „Power/Density“ und wählen Sie Dichte 2. Drücken Sie auf den unteren Teil der Schutzkappe, um sie vom Produkt zu entfernen. (Abbildung 4) Stecken Sie die Stifte in die Löcher oben auf der Kappe.
Seite 101: So Messen Sie Mit Der Stiftlosen Methode
Stecken Sie die Stifte in das zu messende Objekt. Das Display zeigt den aktuellen Feuchtigkeitswert im Inneren des Objekts in Zahlen und in einem Balkendiagramm an. Hinweis! Die Messung ist abgeschlossen, wenn der Wert in der Anzeige stabil ist. Drücken Sie die „HOLD“-Taste, um den Wert zu sperren.
Seite 102: So Wählen Sie Die Temperatureinheit Aus
Hinweis! Die Messung ist abgeschlossen, wenn der Wert in der Anzeige stabil ist. Drücken Sie die „HOLD“-Taste, um den Wert zu sperren. 3.10 So wählen Sie die Temperatureinheit aus ● Halten Sie die „HOLD“-Taste gedrückt, um zwischen °C und °F zu wählen. Lagerung ●...
Seite 103: Technische Daten
Technische Daten Spezifikation Wert Batterie (nicht enthalten) 1 x 9 V Holz: 6–60% Messung im Stift-Modus - Feuchtemessbereich Baustoffe: 0–33% Holz: 0–60% Messung im stiftlosen Modus - Feuchtemessbereich Baustoffe: 0–33% Temperatur 0°C–50°C Messgenauigkeit Stift-Modus ±2% Holz ±4% Stiftloser Modus Baumaterial: relative Messwerte Temperatur ±...
Seite 104 Sisällysluettelo Johdanto 1.1 Tuote ..................105 1.2 Symbolit ..................105 1.3 Tuotteen yleiskuvaus............105 1.4 Näyttö ..................106 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusmääräykset ........... 107 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet..........107 3 Käyttö 108 3.1 Toimenpiteet ennen tuotteen käyttöä ......108 3.2 Tuotteen käynnistäminen ja sammuttaminen ..109 3.3 Eri tilojen välillä...
Seite 105: Johdanto
Johdanto Tuote Tuote on kosteusmittari, jota käytetään puun ja rakennusmateriaalin kosteuden mittaamiseen. 1.2 Symbolit Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista ennen tuotteen käytön aloittamista, että olet ymmärtänyt ohjeet. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Tämä tuote on sovellettavien EU:n direktiivien ja säädösten mukainen. Kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitejätteen mukana.
Seite 106: Näyttö
Tilapainike Virta- ja tiheyspainike Puu / alhainen tiheys (rakennusmateriaali) -painike Mittausreiät Suojakansi Ei-invasiivinen sensori 10. Paristokotelo 1.4 Näyttö Rakennusmateriaalin kosteusarvo 12. Kosteusarvon pylväskaavio 13. Puulajin ja tiheyden ilmaisin 14. Rakennusmateriaalityypin ilmaisin 15. Mittaus ilman koettimia 16. Mittausarvon lukitus Virran merkkivalo 18.
Seite 107: Turvallisuus
Turvallisuus 2.1 Turvallisuusmääräykset Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seuraukse- na voi olla kuolema tai vammautuminen. Huomio! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut materiaalit tai ympäröivä alue voivat vahingoittua. Huom. Välttämättömiä tietoja tiettyihin tilanteisiin. 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet ● Lue varoitusohjeet ennen käyttöä ja noudata niitä. ●...
Seite 108: Käyttö
● Älä pudota, lyö tai ravista tuotetta. Estä tärinä, äärimmäinen kuumuus tai kylmät lämpötilat tuotteen käytön aikana. ● Käytä vain oikeanlaisia paristoja teknisten tietojen mukaisesti. ● Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen. ● Älä käytä tuotetta ympäristössä, jossa on räjähtävää kaasua, höyryä...
Seite 109: Tuotteen Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
3.2 Tuotteen käynnistäminen ja sammuttaminen Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Sammuta laite pitämällä virtapainiketta painettuna noin 2 sekunnin ajan. Huom. Jos paristojen jännite on alle 7,3 V, näytössä näkyy paristosymboli. Jos paristojen jännite on alle 6,8 V, laite sammuu automaattisesti. Huom. Tuote sammuu automaattisesti, jos se on käyttämättömänä...
Seite 110: Mitattavan Materiaalin Tyypin Valitseminen
3.4 Mitattavan materiaalin tyypin valitseminen Käynnistä laite. Paina "Wood/BLD" -painiketta valitaksesi puun tai rakennusmateriaalin välillä. • "Puu"-symboli osoittaa, että laite on asetettu mittaamaan puuta. • "BLD"-teksti osoittaa, että laite on asetettu mittaamaan rakennusmateriaaleja. 3.5 Puun tiheysluokan valitseminen Käynnistä laite. Aseta laite mittaamaan puuta, katso ”3.4 Mitattavan materiaalin tyypin valitseminen”...
Seite 111 3.5.1 Luettelo eri puulajeista ja niiden absoluuttinen kuivatiheys. Huom! Valitse aste ”1”, jos tiheys on alle 0,35. Puulaji Tiheys Aste Afrikan mahonki <0,85 Leppä <0,47 Haapa <0,42 Australian mahonki <0,85 Pyökki <0,65 Koivu <0,57 Mustajalopähkinä <0,47 Setri <0,5 Kirsikkapuu <0,50 Jichimu (chicken-wing wood) <0,80 Virginianpoppeli...
Seite 112 Puulaji Tiheys Aste Eukalyptus <0,75 (Eucalyptus saligna) Tammi (Quercus fabrei) <0,70 Kova firmiana <0,35 Hemlokki <0,45 Hikkoripuu <0,75 <1,00 Iroko <0,60 Jatoba <0,80 Keruing <0,65 Kaijamahonki <0,50 Lehtikuusi <0,58 Lehmus <0,37 Mantsuriansaarni / <0,60 kiinansaarni Mantsurianjalopähkinä <0,47 Vaahtera / Väri: puu <0,55 Merbau <0,72...
Seite 113 Puulaji Tiheys Aste Ormosia henryi <0,82 Filippiiniläinen mahonki <0,50 Mänty/pihta <0,45 Poppeli <0,45 Tammi <0,78 Sädekuvioinen puu <0,37 Ramin <0,55 Punatammi <0,65 Punapuu <0,35 Kumipuu <0,65 Punainen eukalyptus <0,75 (Scarlet eukalyptus saligna) Shadlock <0,60 Kuusi <0,43 Strobusmänty/Sokerimänty <0,35 3.5.2 Puun absoluuttisen kuivatiheyden laskeminen Jos mitattava puu ei sisälly taulukon puulajiluetteloon, tiheys on laskettava seuraavalla menetelmällä:...
Seite 114: Uunikuivausmenetelmä
Painoyksikkö: gramma Tilavuusyksikkö: cm3 100 x (paino/tilavuus) Tiheys = 100+puun kosteuspitoisuus Esimerkiksi: Jos puu on 100 cm (pituus), 12 cm (leveys), 2,5 cm (korkeus), sen tilavuus on 3000 cm Mitattu puu on 1510 g, sen kosteussuhde on 12%. Huom. Hanki kosteustiedot käyttämällä uunikuivaus- menetelmää. Katso kohta ”3.6 Uunikuivausmenetelmä” sivulla 114.
Seite 115: Laitteen Kalibroiminen
● Punnitseminen: Puunäytteen alkupaino (märkäpaino) kirjataan tarkalla asteikolla. ● Kuivaus: Puunäyte laitetaan lämpötilasäädeltyyn uuniin, joka on tyypillisesti lämmitetty noin 100–105 °C:seen. Puuta kuivataan uunissa, kunnes kaikki kosteus on haihtunut. Tämä menetelmä voi kestää useita tunteja tai jopa päiviä puulajista ja koosta riippuen. ●...
Seite 116: Mittaaminen Koettimien Avulla
Huom! Varmista, että koetinsymboli näkyy näytössä. Paina ”Power/Density” (virta/tiheys) -painiketta ja valitse tiheys 2. Irrota suojakansi laitteesta työntämällä kantta sen alaosasta. (Kuva 4) Aseta koettimet korkin päällä olevien reikien sisään. Varmista, että koettimet ovat kosketuksissa kalibrointilevyn kanssa. (Kuva 5) Huom. Arvon on oltava 18,6% ± 2%. Jos mitattu arvo ei ole määritetyllä...
Seite 117: Mittaaminen Ilman Koettimia
Aseta koettimet mitattavaan kohteeseen. Näytössä näkyy nykyinen kohteen sisältä mitattu kosteusarvo numeroina ja pylväskaaviona. Huom! Mittaus on valmis, kun näytön arvo pysyy vakaa- na. Lukitse arvo painamalla "HOLD" (PIDÄ) -painiketta. 3.9 Mittaaminen ilman koettimia. Huom! Kun arvo on suurempi kuin 20 %, tuotteesta kuuluu piippausääni.
Seite 118: Lämpötilayksikön Valitseminen
3.10 Lämpötilayksikön valitseminen ● Työnnä ja pidä "HOLD" (PIDÄ) -painiketta painettuna ja valitse °C tai °F. Säilytys ● Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa. ● Säilytä tuotetta kuivassa tilassa suojassa suoralta auringonvalolta ja kosteudelta.
Seite 119: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tekniset tiedot Arvo Paristot (eivät sisälly) 1 x 9 V Puu: 6–60 % Mittauskosteuden mittausalue koettimilla Rakennusmateriaalit: mitattaessa 0–33 % Puu: 0–60 % Mittauskosteuden mittausalue ilman Rakennusmateriaalit: koettimia mitattaessa 0–33 % Lämpötila 0°C–50°C Mittauksen tarkkuus Koetintila ±2 % Puu ±4 % Nastaton tila Rakennusmateriaali: suhteelliset lukemat Lämpötila ±...
Seite 120 Sommaire Introduction 1.1 Le produit ................121 1.2 Symboles .................121 1.3 Présentation du produit ...........121 1.4 Écran ..................122 2 Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité ....... 123 2.2 Consignes générales de sécurité ....... 123 3 Utilisation 3.1 Avant d’utiliser le produit..........124 3.2 Pour démarrer et arrêter le produit.
Seite 121: Introduction
Introduction Le produit Le produit est un humidimètre, utilisé pour mesurer l’humidité du bois et des matériaux de construction. 1.2 Symboles Lisez attentivement le mode d’emploi et veillez à bien en comprendre les instructions avant d’utiliser le produit. Conservez le mode d’emploi pour toute référence ultérieure.
Seite 122: Écran
Bouton « HOLD » et bouton de sélection °C/°F Bouton de mode Bouton d’alimentation et de densité Bouton « Wood/LD » (Matériau de construction) Trous de mesure Capuchon de protection Capteur sans pointes 10. Compartiment de la pile 1.4 Écran Valeur d’humidité du matériau de construction 12.
Seite 123: Sécurité
Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité Avertissement ! Le non-respect de ces instruc- tions induit un risque de mort ou de blessure. Attention ! Le non-respect des présentes instruc- tions induit un risque d’endommagement du produit, de tout autre matériel ou de la zone adjacente. Remarque ! Informations nécessaires dans une situation donnée.
Seite 124: Utilisation
● Utilisez le produit uniquement pour sa fonction spécifiée. ● Ne laissez pas tomber le produit, ne le cognez pas et ne le secouez pas. Évitez les vibrations, la chaleur extrême ou les températures froides pendant l’utilisation du produit. ● Utilisez uniquement le type de batterie approprié. Reportez-vous aux données techniques.
Seite 125: Pour Démarrer Et Arrêter Le Produit
● Veillez à ce que le produit ait la même température que l’environnement dans lequel il doit être utilisé. Une variation de température soudaine peut avoir un effet indésirable sur le résultat. 3.2 Pour démarrer et arrêter le produit. Appuyez sur le bouton « POWER/DENSITY » pour démarrer le produit.
Seite 126: Pour Sélectionner Le Type De Matériau À Mesurer
• L’icône de pointe indique que le produit est en mode de mesure avec pointes. • L’icône « REL » indique que le produit est en mode de mesure sans pointes. 3.4 Pour sélectionner le type de matériau à mesurer Allumez le produit. Appuyez sur le bouton « Wood/BLD »...
Seite 127 3.5.1 Liste des différentes essences de bois et sa densité sèche absolue. Remarque ! Sélectionnez le niveau « 1 » pour les densités inférieures à 0,35. Essence de bois Densité Niveau Caïlcédra 0,85 Aulne 0,47 Tremble 0,42 Mahogani australien 0,85 Hêtre 0,65 Bouleau 0,57 Noyer noir 0,47...
Seite 128 Essence de bois Densité Niveau Eucalyptus saligna 0,75 Chêne Faber 0,70 Firmiana dure 0,35 Pruche du Canada 0,45 Caryer 0,75 Ipé 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Mélèze 0,58 Tilleul 0,37 Frêne de Mandchourie/frêne 0,60 chinois Noyer de Mandchourie 0,47 Érable 0,55...
Seite 129 Essence de bois Densité Niveau Ormosiahenryi 0,82 Acajou des Philippines 0,50 Pin/sapin 0,45 Peuplier 0,45 Quercus 0,78 Bois de radiation 0,37 Ramin 0,55 Chêne rouge 0,65 Séquoia 0,35 Hévéa 0,65 Eucalyptus saligna écarlate 0,75 Shadlock 0,60 Épicéa 0,43 Pin blanc/pin sucrier 0,35 3.5.2 Pour calculer la densité...
Seite 130: La Méthode De Séchage Au Four
Unité de poids : gramme Unité de volume : cm3 100 x (poids/volume) Densité = 100+ teneur en humidité du bois Par exemple : Si le bois mesure 100 cm (longueur), 12 cm (largeur), 2,5 cm (épaisseur) alors son volume est de 3 000 cm3. Le bois mesuré est de 1 510 g et son taux d’humidité est de 12 %.
Seite 131: Pour Calibrer Le Produit
● Pesée : Le poids initial (poids humide) de l’échantillon de bois est enregistré à l’aide d’une balance précise. ● Séchage : L’échantillon de bois est placé dans un four à température contrôlée, généralement réglé entre 100 et 105°C. Il restera dans le four jusqu’à ce que toute l’humidité...
Seite 132: Pour Mesurer Avec La Méthode De Mesure Avec Pointes
Remarque ! Assurez-vous que l’icône des pointes est affichée à l’écran. Appuyez sur le bouton « Power/Density » et sélectionnez la densité 2. Poussez la partie inférieure du capuchon de protection pour le retirer du produit. (Figure 4) Mettez les pointes à l’intérieur des trous sur le dessus du capuchon.
Seite 133: Pour Mesurer Avec La Méthode Sans Pointes
Insérez les pointes dans l’objet à mesurer. L’écran affichera la valeur d’humidité actuelle à l’intérieur de l’objet en chiffres et en un graphique à barres. Remarque ! La mesure est terminée dès que la valeur à l’écran est stable. Appuyez sur le bouton « HOLD » pour verrouiller la valeur.
Seite 134: Pour Sélectionner L'unité De Température
3.10 Pour sélectionner l’unité de température ● Appuyez sur le bouton « HOLD » et maintenez-le enfoncé pour sélectionner °C ou °F. Stockage ● Si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le dans un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
Seite 135: Données Techniques
Données techniques Spécifications Valeur Pile (non incluse) 1 x 9 V Bois : 6–60 % Plage de mesure de l’humidité en mode Matériaux de construction : mesure avec pointes 0–33 % Bois : 0–60 % Plage de mesure de l’humidité en mode Matériaux de construction : mesure sans pointes 0–33 % Température 0 °C–50 °C...
Seite 136 Inhoud Inleiding 1.1 Het product ................137 1.2 Symbolen................137 1.3 Productoverzicht ..............137 1.4 Display ..................138 2 Veiligheid 2.1 Definities van veiligheid ..........139 2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften ......139 3 Gebruik 3.1 Voordat u het product gebruikt ........140 3.2 Het product starten en stoppen ........141 3.3 Kiezen uit verschillende modi ........141 3.4 Het type materiaal selecteren dat moet...
Seite 137: Inleiding
Inleiding Het product Het product is een vochtmeter, waarmee het vochtgehalte in hout en bouwmaterialen kan worden gemeten. 1.2 Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt voordat u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
Seite 138: Display
HOLD en selectieknop °C/°F Modusknop Knop voor vermogen en dichtheid Hout/LD-knop (bouwmateriaal) Meetgaten Beschermkap Pinloze sensor 10. Accuvak 1.4 Display Vochtwaarde van bouwmaterialen 12. Balkweergave vochtigheid 13. Indicator houtsoort en dichtheid 14. Indicator type bouwmateriaal 15. Pinloze meting 16. Meetwaardevergrendeling Aan/uit-indicator 18.
Seite 139: Veiligheid
Veiligheid 2.1 Definities van veiligheid Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. Voorzichtig! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot schade aan het product, overige materialen of de nabije omgeving. Let op! Informatie die in een bepaalde situatie noodzakelijk is.
Seite 140: Gebruik
● Gebruik het product alleen voor de beoogde functie. ● Laat het product niet vallen, stoot er niet tegen en schud het niet. Voorkom trillingen, extreme hitte of kou tijdens het gebruik van het product. ● Gebruik alleen het juiste type batterij, zie de technische gegevens.
Seite 141: Het Product Starten En Stoppen
● Zorg ervoor dat het product dezelfde temperatuur heeft als de omgeving waarin het gebruikt gaat worden. Een plotselinge verandering in temperatuur kan een ongewenst effect hebben op het resultaat. 3.2 Het product starten en stoppen Druk op de knop ‘aan-uit/DENSITY’ om het product te starten.
Seite 142: Het Type Materiaal Selecteren Dat Moet Worden Gemeten
• Het pictogram ‘REL’ geeft aan dat het product zich in de pinloze meetmodus bevindt. 3.4 Het type materiaal selecteren dat moet worden gemeten Start het product op. Druk op de hout/BLD-knop om te kiezen tussen hout of bouwmateriaal. • Het ‘boom’-pictogram geeft aan dat het product is ingesteld om hout te meten.
Seite 143 3.5.1 Lijst met verschillende soorten hout en hun eigenschappen absolute droge dichtheid. Let op! Selecteer klasse ‘1’ voor dichtheden onder 0,35. Houtsoort Dichtheid Cijfer Afrikaans mahonie 0,85 0,47 0,42 Australisch mahonie 0,85 Beuken 0,65 Berk 0,57 Zwarte walnoot 0,47 Ceder Kersenboom 0,50 Jichimu...
Seite 144 Houtsoort Dichtheid Cijfer Eucalyptus saligna 0,75 Quercus fabrei 0,70 Hard firmiana 0,35 Canadese den 0,45 Hickory 0,75 Handroanthus 1,00 Iroko 0,60 Jatoba 0,80 Keruing 0,65 Khaya 0,50 Lariks 0,58 Linde 0,37 Mandsjoerijse es/Chinese es 0,60 Mandsjoerijse walnoot 0,47 Maple/Color Wood 0,55 Merbau 0,72...
Seite 145 Houtsoort Dichtheid Cijfer Ormosiahenryi 0,82 Filipijnse mahonie 0,50 Den/spar 0,45 Populier 0,45 Quercus 0,78 Stralingshout 0,37 Ramin 0,55 Rode eik 0,65 Sequoia 0,35 Rubberwood 0,65 Saligna gum 0,75 Shadlock 0,60 Spar 0,43 Witte den/Suikerden 0,35 3.5.2 De absolute droge dichtheid berekenen van hout Als het te meten hout niet in de lijst met houtsoorten in de tabel staat, moet u de dichtheid berekenen met...
Seite 146: De Ovendroogmethode
Gewichtseenheid: gram Volume-eenheid: cm3 100 x (gewicht/volume) Dichtheid = 100+houtvochtgehalte Bijvoorbeeld: Als het hout 100 cm (lengte), 12 cm (breedte) en 2,5 cm (hoogte) is, dan is het volume 3000 cm3. Het gemeten hout weegt 1510 gram en het vochtgehalte bedraagt 12%.
Seite 147: Het Product Kalibreren
● Weging: Het begingewicht (nat gewicht) van het houtmonster wordt met een nauwkeurige weegschaal vastgelegd. ● Drogen: Het houtmonster wordt in een oven met temperatuurregeling geplaatst, meestal ingesteld op ongeveer 100-105°C. Het blijft in de oven totdat al het vocht verdampt is.
Seite 148: Meten Met De Pinmeetmethode
Let op! Zorg ervoor dat het pinpictogram op het display wordt weergegeven. Druk op de knop ‘Power/Density’ en selecteer dichtheid 2. Druk op het onderste deel van de beschermkap om deze van het product te verwijderen. (Afbeelding 4) Plaats de pinnen in de gaten bovenop de kap. Zorg ervoor dat de pinnen in contact komen met de kalibratieplaat.
Seite 149: Meten Met De Pinloze Methode
Plaats de pinnen in het te meten object. Het display geeft de huidige vochtigheidswaarde in het object weer in cijfers en in een staafdiagram. Let op! De meting is voltooid wanneer de waarde op het display stabiel is. Druk op de knop ‘HOLD’ om de waarde te vergrendelen.
Seite 150: De Temperatuureenheid Selecteren
3.10 De temperatuureenheid selecteren ● Houd de ‘HOLD’-knop ingedrukt om te kiezen tussen °C en °F. Opbergen ● Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan op een schone en droge plaats waar kinderen en huisdieren geen toegang hebben.
Seite 151: Technische Gegevens
Technische gegevens Specificaties Waarde Batterij (niet meegeleverd) 1x 9V Hout: 6–60% Vochtmeetbereik pimodusmeting Bouwmaterialen: 0–33% Hout: 0–60% Vochtmeetbereik pinloze meetmodus Bouwmaterialen: 0–33% Temperatuur 0 °C – 50 °C Meetnauwkeurigheid Pinmodus ±2% Hout ±4% Pinloze modus Bouwmateriaal: relatieve metingen Temperatuur ± 2°C Bedrijfsomgeving Bedrijfstemperatuur 0 °C–40 °C Bedrijfsvochtigheid...
Seite 152 029836 2025-05-21...

Meec tools 029836 Bedienungsanleitung

English

Svenska

Norsk

Dansk

Polski

Deutsch

Suomi

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Meec tools 029836

Inhaltszusammenfassung für Meec tools 029836

Inhaltsverzeichnis