Sharp VC-MH671GM Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
SHARP
1
VIDEO-CASSETTENRECORDER
VIDEOCASSETTERECORDER
VIDEO REGISTRATORE
ViDEOKASET CiHAZl (VCR)
SHOWVIEW
PAL
VC-MH671GM
BEDIENUNGSANLEIWNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI
PER L'USO
GALI$MA KILAVUZU
LOW
POWER
ADVANCED
CHILD
SHARP
SUPER PICTIJRE
04
HEAD LONG PLAY
e STEREO
OAUTO
TUNING
FEATURE
LOCK
& CLOCK SET
9
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp VC-MH671GM
Inhaltszusammenfassung für Sharp VC-MH671GM
- Seite 1 SHARP VC-MH671GM BEDIENUNGSANLEIWNG VIDEO-CASSETTENRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING VIDEOCASSETTERECORDER ISTRUZIONI PER L'USO VIDEO REGISTRATORE ViDEOKASET CiHAZl (VCR) GALI$MA KILAVUZU POWER FEATURE ADVANCED CHILD LOCK SHARP SUPER PICTIJRE HEAD LONG PLAY e STEREO SHOWVIEW OAUTO TUNING & CLOCK SET...
- Seite 2 @Sehr geehrter Vieren DankFürden Kauf diesesSHARP•Videorecctæs. DasUnternehme SHARP h at s ich seit Gründorg 1 915sinen weltweiten Ruf F ür h öchste Qualität und Präzisia inderFertigungstechni erworben. Der vm Ihnen g ewählte bietet mi'derneuesten elektronisc Schalttech und techniKhen Entwicklunge höchste Funktionalität.
- Seite 3 @ FERNBEDIENUNG BE-DIE-NUNG STANDBYOPERATE CHO VOLA 1. STANDBY 15. IAUTSTÄRKE A TIMER INPUT VOLv EINGABEAUSWAHL 3. TIMER EIN/AUS EINSTELLEN MENU 4. MENU 17. ME-NÜAUSWAHL 0 > CLEAR 18. LÖSCHEN 5. SV/V+/TIMER VORLAUF EREW PLAY IE 6. RÜCKLAUF 20. WIEDERGABE/X2 PAUSE 1.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT GRUNDINSTALLATION Bildschirmanzeige Hauptmenü Display desVideorecorders Auspocken desZubehörs Der ideale Standortfür den Videorecorder Anschlus desVideorecorders andenFernseher ondasAntennenkabel Einstellen d esRF Video-Kanals im Fernseher . AutomatischeEinstellung EINFACHER srARr Ein!eitung ...11 Bandsuchlauf ...11 Standbild u ndZeitlupenwiedergabe ...12 Bildschirmanzeige ..13 Modusauswahl AUFNAHME Einfcche p rogrammierte Aufnahme .. -
Seite 5: Grundinstallation
GRUNDINSTALLATION BILDSCHIRMANZEIGE HAUPTMENÜ Siekönnendie Funktionen diesesVideorecorders p er Anzeigeauf dem Fernsehbildschirm einstellen.Dashier abgebildeteHauptmenü enthältfünfUntermenüs, die die Funktionen d es Videorecorders unddie möglichenEinstellungen f ür jedeFunktion (meistens E IN,AUSOder AUTO)enthalten. O UmzumHauptmenü z u gelangen, aufderFernbedienung dieTaste MENUdrijcken. Umeinesder Untermenüs a uszuwählen, auf der Fernbedienung d ie Tasten [ A/ V drücken. - Seite 6 GRUNDINSTALLATION DISPLAY DES VIDEORECORDERS VCR Pr yes @TIMER- Symbol. Zeigt an,daß sich der V ideorecorde imSTANDBY- Modus befindet und bereit ist , diegespeicher Aufnahm zueinem späteren Zeitpunkt vorzunehmen. @AUDI OUTPUT- Symbole. Diese e rscheinen wenn e ininSlereo aufgenommenes Band abgespi einStereosign aufgenomme wird.
-
Seite 7: Auspacken Des Zubehörs
GRUNDINSTAUATION AUSPACKEN DES ZUBEHÖRS BITT PRÜFE SIE NACH, 0BALLE A UFGEFÜHRTE 'ZUBEHÖRTEIL IHREM VIDEORECORDE GEUEFERT WURDEN. SOLLTEN E INZELNE T EILE FEHLEN,WENDEN SIE SICHBITTEAN IHREN HÄNDLER. BATTERåEN ( TYPAA) (2 Stück) fürdie Fernbedienung. KOAXIALKABEL zum Anschluß des Videorecordersan den Fernseher. FERNBEDIENUNG für den Videorecorder. - Seite 8 Brände Oder s ogarelektrischen Schlag verursachen kann. O Keineschweren Gegensfände Oder Flüssigkeit aufdem Videorecorder abstellen.FallsFlüssigkeit in den Videorecorder e indringen sollte,sofort den Steckerherausziehenund den Sharp-I- ländler benachrichtigen. Den Videorecorder nicht mehrbenutzen. DieSteckdos nicht ü berlasten, dadies zuBränden Oder e lektrischem Schlag f ühren kann NichtamKabel z iehen, u mdenStecker ausderSteckdose zuentfernen.
-
Seite 9: Anschluss Desvideorecorders An Den Fernseher Und An Das Antennenkabel
GRUNDINSTALLATION ANSCHLUSS DESVIDEORECORDERS AN DEN FERNSEHER UND AN DAS ANTENNENKABEL Ihr vorhandenes Antennenkabelin die Antennenbuchs (ANTENNAIN) des Videorecorders ejnstecken. RÜCKSEITE DESFERNSEHERS Das mitgefieferteKoaxialkabel an die Antennenausgangsbuchs (RF OUT) des Videorecordersanschließen.Das andere EndemitderAntennenbuchse (ANTENNA IN) des Fernsehers verbinden. Optionale S CART- Steckverbindung (nicht mitgeliefert). -
Seite 10: Einstellen Des Rf Video-Kanals
Abbildungauf der Seite6. . Zurn Einschalten desVideorecordersdie TasteSTOP auf der Fernbedienung drücken. •VCR Ihr SHARP-Videorecorder wurde im Werk auf Kanal36 voreingestellt. 2. DenFernseher einschalfen. F ürIhrenVideorecorder e inennicht genutztenProgrammplatz auswähle {eventue isteinspezieller Videokanal vorhanden -sehen Siein der Bedienungsanleitu IhresFernsehers nach). -
Seite 11: Einstellung
GRUNDINSTALLATION AUTOMATISCHE EINSTELLUNG Diese Modell stent dieFernsehsend inIhrem Gebiet automatisch ein,sortiert diese dann mit Hilf von Teletext- Informationen ineine Standard- Reihenfolge und stent dieUhr e in. Sicherstel len, daB der Videorecord wie auf d er S eite 6beschrieben, angeschlossen daßderRF- Kanal eingestellt ist,falls kein SCARTKabel zum Anschluß... -
Seite 12: Einleitung
Zum Cassettenauswurf TasteEJECTam Videorecorderdrücken. Hinweis zurWiedergabe mitHi-Fi Stereo-Sound finden SieaufderSeite 22 unter TONWIEDERGABE. SHARP SUPER PICTURE InvielenFällen WirdmitSHARPSUPER PICTURE d ieBildqualität beimAbspielen eines Bande mitstarken R eststörsignal verbessert. Diese Funktion istaufEIN voreingestellt, d dieBildschirmanzei weist d arauf h in,daBSHARP SUPER PICTURE ausgewählt wurde. - Seite 13 EINFACHER START EINLEITUNG(Fortsetzung) BILDSTÖRUNG WÄHRENDDER WIEDERGABE s automatisc Spurlagensyst reduziert Bildstörungen und Wird beiBeginn der Wiedergab aktiviert. - R-inblinkender Darstellung aufdem Display zeigt d as aktive Systeman. Zurmanuelle Aktivierun des automatische Spurlagensystem dieTasten CHANNEL O e gleichzeiti drücken, bisimDisplay - k aufblinkt. O Zurmanuelle Einstellun dieTasten CHANNEL / e während derWiedergabe...
-
Seite 14: Bandsuchlauf
EINFACHER START BANDSUCHLAUF MitRückla Oder V orlauf gelangen S ieschnell zueiner bestimmten Stelle desBandes. Mit demBildsuchlau habenSiemehr Kontrolle. Beide Funktionen kÖnnen m itden Tasten REW d FFaufderFernbedienun Oder m itdem Shuttle-Ring amGeröt b etätigt w erden. RÜCKLAUF 1 m Stop- Modus auf d erFernbedienun OderamVideorecorder... -
Seite 15: Bildschirmanzeige
Sendernummer werden 3 Sekunden lang angezeigt, wenn eine Funktions- Oder Zahlentaste g edrückt w ird. 2.VOLLDieerste volleBildschirmanzeige bleibt im Bild. Bandstatus Programmnummer und Kanal Sharp Super Picture-Status Tonwiedergabemodus Bandmodus Zeit Verbleibende Bandlänge Bandzähler Datum 3. ZÄHLWERKBandzöhler und verbleibende Bandlängebleibenim Bild. -
Seite 16: Modusauswahl
EINFACHER srART MODUSAUSWAHL r Anzeig des Hauptmen üs aufdem Bildschirm dieTaste MENUdrücken. s Hauptme nü enthöl fÜnf Optionen, einschließlic MODE, Kurze E rläuterungen zuallen Menüoption finden SieaufderSeite 2. l. Umin dasMODE-Menü zu gelangen,mit [ A/ V den EintragMODE hervorheben und dann SET drücken. 2.Mit [ A/V diezu verändernde MODE... -
Seite 17: Programmierte Aufnahme
Cathcordéö rndChenWollert,•wählenSie Ll bzyv.L2auS. Siehe AUFNAHMEN VON EINER EXTERNEN Q UELLE, seita22. m Überspielenyo einem Videorecorder auf e inen anderen schqlten Sie SHARP SUPER PICTURE aus, 3.Zu m Begin derAufnahme dieTaste REC drücken. Aufdem Display des Videorecorders Wirdca.3 Minuten langREC angezeigt. -
Seite 18: (Vps) Video-Programmier-System
AUFNAHME VPS (VIDEO-PROGRAMMIER-SYSTEM) Sie den Timer manuell Oder mitHilfe vonShowView einstellen, sostent dasVPS sich er, da B der Videorecord das ganze P rogramm auch dann aufzeichnet, wenn sich dess Sendez geänder hat. D as v om Fernsehsend ausgestrahlte VPS-Signal steuert die Aufnahmeper Timer. - Seite 19 AUFNAHME AUFNAHME ZU EINEM SPÄTERENZEITPUNKTMIT SHOWVIEW(Fortsetzung) Wenn Sie ShowView zum ersten Mal fir eine Aufnahme benutzen, markiert das Menö PR. Geben Sie mit den ZAHLENTASTENdie Programmnummer ein, wenndasZDFz. B. auf Programm 2 läuft,gebenSie 0 2 ein. Für SATELLITENEMPFÄNGER, die miteinem SCART-Kabel angeschlossen Sind,dieTaste [ A VI drücken,bis auf demDisplayz.
- Seite 20 AUFNAHME AUFNAHMEZU EINEMSPÄTEREN ZEITPUNKT MIT SHOWVIEW(Fortsetzung) 8.Einmali Drück der T ast TIMER ON/OFF v ersetzt den Videorecorder inTIMER STANDB erscheint aufdemDisplay desVideorecorders. auf d e m Displa erscheint müssen Sie TIMER O N/OFF drücken, urn den Videorecor benutze zukönnen. Vergessen Sie abernichtt dieTaste n och einmal zu drücke ansonste...
-
Seite 21: Aufnahme Zueinem Späteren Z Eitpunkt Mitdemtimer
AUFNAHME AUFNAHMEZU EINEMSPÄTEREN Z EITPUNKT MIT DEMTIMER(Fortsetzung) 3.Wenn SiedasProgramm i eden TagOder iedeWoche zurgleichen Zeitaufnehmen möchten, wählen Siemit[A/ V T OderW QUS. Anschließendmit SET bestötigen. 4. Diegewünschte Programmnummer den ZAHLENTASTEN eingeben. Für Programm3 drücken Sie also 0 3. Danach mitSETbestätigen. ZurAufnahm vonSATELLITENEMPFÄNGER diemiteinem SCART-Kabel... - Seite 22 AUFNAHME AUFNAHME ZU EINEMSPÄTEREN ZEITPUNKT MIT DEM TIMER (Fortsetzung) 7. ZumAbschalten des VPS mit [ dasSymbol*markieren,dann [ A/ V I drücken. 1st d asVPSausgeschaltet, erscheint a nstelledesSymbols* ein- Erneutes Drijcken von [ A/ V schaltet das VPS wieder ein. 8.Mit SET besfätigen. s MEN zeigtnun allevonIhnen eingegebenen Timer-Einstellungen...
-
Seite 23: Von Aufnahmen
AUFNAHME BESTÄTIGEN/LÖSCH VONAUFNAHMEN Z U EINEMSPÄTEREN ZEITPUNKT Mitdies Funkti könne Sie überprüfe welche Programme inden Timer-Speicher eingegeben wurden. I .MENU drücken. 2.Mit [ A/ V I TIMER auswählen. M it SETbestötigen. TIMERo 3.Dieaufdem Bildschirm a ngezeigten Timer-Einstel!ungen überprüfen. 4. Wenn Sie eine Timer-AuFnahme ändern möchten, heben S iediese Einstellung durchDrücken v on[ A/ V ] hervor und drücken danach SET. -
Seite 24: Stromsparfunktion
SPEZIELLE FUNK"ONEN STROMSPAR-FUNKTION r Einhaltu der neue Richtlinie fürden Stromverbrauc weist dieses Modell eine Sfromspar- Option auf. D er Stromverbra des Videorecorder kann i mSTANDBY auf u nter 3W abgese werden indem das Digital- Display ausgeblendet Wird STROMSPAR-MODUS I. DieTast STANDBY drücken, urndenVideorecorder in STANDBY zuversetzen. - Seite 25 SPEZIEUE FUNKTIONEN TONWIEDERGABE Mit diese Videorecorder können sowohl Aufnahmen i n MonoalsauchHi-Fi Stereoaufnahme abgespielt werden. Wurde einVideoin Mono aufgenommen, spielt d erVideorecorder nurdeneinfachen Tonsignalkan ab, unddieWiedergabe erfolgt i nMono. Wurde einVideoin Hi-Fi S tereo a ufgenommen, spielt derVideorecorder diezwei Tonsignalkanä ab.unddieWiedergabe erfolgt i nHi-Fi S tereoton.
-
Seite 26: Spezielle Funktionen
BEDIENUNG DES FERNSEHERS MIT DER FERNBEDIENUNG AußerdemVideorecorder l assen sichmitder Fernbedienung auchGrundfunktionen des Fernsehe steuern, vorausgesetzt, siehaben einen SHARP-Fernseher. Schaltet d enStandbymodus d esFernsehers ein undaus. • OPERATE Legf f est, w elche Eingabe an denFernseher aufdemBildschirm TV INPUT SELECT angezeigtwerdenso". -
Seite 27: Digita Anzeige
SPEZIELLE FUNKTIONEN DIGITALANZEIGE WennSieDISPLAY drücken, v erändert sichdasDisplay desVideorecorders. VERBLEIBENDE BANDLÄNGE WenneineVideocassette in denVideorecorder eingelegt wird,soberechnet dieser die ungeFöh verbleibend Bandlänge inStunden undMinuten - wenn SieWissen wollen, 0b ei n Ban Fü r eineAufnahm ausreicht, kann dassehr n ützlich sein. B eim Abspielen eines VldeosWirddie verbleibendeBandlänge fir Sieautomatisch b erechnet. -
Seite 28: Wiederholung
SPEmELLE FUNKTIONEN DIGITALES PROGRAMMSUCHSYSTEM (DPSS) DieserVideorecorder s etztamAnfanglederAufnahmeeinMarkiersignal a uf das Band. Dies Signal können s päter z um Auffinden des Startpunktes einer A ufnahme genutzt werden Drücke Sie DPSS e / O, umdasvorousgehende/folgende Programm zu lokalisieren Di e aufdemDisplay a ngezeigte DPSS- Nummer bezieht sichaufdieaktuelle B andposition Drücke... -
Seite 29: Kindersicherung
SPEZIELLE FUNKTIONEN KINDERSICHERUNG Mit diese Funktione können S iealleVideorecorder-Modi verriegeln, umungewollte Veränderung zuvermeiden. DieFunktionen können a uch genutzt werden, wenn sichder Videorecorde imStandby befindet, u ndverhindern, daßKinder d enVideorecorder benutze Oder sichbestimmte Programme ansehen aufderFernbedienun ungefähr 2 Sekunden langgedrückt halten. blinkt u nd -uleuchte aufdem Videorecorder-... -
Seite 30: Erweitertekindersicherung
SPEZIELLE FUNKTIONEN ERWEITERTE KINDERSICHERUNG Dies Funktio gleicht d erKINDERSCHERUNG, weistjedochdenUnterschied auf,daß eine persönlic Code- Nummer verwendet wird,umdieVideorecorder-Modi zuverriegeln. aufderFernbedienung ungeföhr 2 Sekunden l anggedrückt h alten. blinktund leuchtet a uf demVideorecorder-Display auf. 2.GebenSieeinepersönliche Code-Nummer (eine 4-stellige Code-Zahl) mitden Zahlentaste ein. Dievon Ihneneingegebene Code-Nummer Wirdauf dernVideorecorder- Displayangezeigt. -
Seite 31: Sondereinstellung
SONDEREINSTELLUNG MANUELLES SORTIEREN SENDER SORTIEREN DerVideorecordersortiertdie Fernsehprogramme automatisch mitHilfevon Teletext- Informationen Mit dieser Funktion k Önnen S iedie Reihenfolge verändern u ndanihrem Fernsehgerätanpassen. MENU drücken. 2. [ A/ V J drücken, u rn GRUNDEINSTELLUNG GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen. Mit SETbestätigen. 3.Mit ] SENDER SORTIE-REN auswählen. -
Seite 32: Manueltes Sortieren
SONDERE'NSTELLUNG MANUELLES SORTIEREN (Fortsetzung) SENDER LÖSCHEN Die Löschfunktion dient zum Löschen unerwünschter Sender. I.MENU drücken. 2. [A V ] drücken,urn GRUNDEINSTELLUNG GRUNDEINSTELIUNG auszuwählen. Mit SET bestötigen. 3.Mit [ A/V SENDER SORTIEREN auswöhlen. M it SETbestätigen. 4.1 A V ] drücken,umden Eintrag NDR3 LOSCHEN auszuwählen. - Seite 33 SONDEREINSTELLUNG MANUELLES SORTIEREN (Fortsetzung) SENDERNAME Der Videorecorderbenennt d ie TV-Programme mit Hilfeder Teletext-Informationen. Mit dieser Funktion können Sie den Namen des Senders ändern. I. MENU drücken. 2. [ A/ V I drücken, u m GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen. Mit SETbestätigen. GRUNPEINSTELLUNG 3.Mit [ A/V ] SENDER SORTIEREN auswählen.
- Seite 34 SONDEREINSTELLUNG MANUELLES ABSTIMMEN Normalerweis istesnichtnotwendig, Sendungen manuell a bzustimmen, diesist nurin Ausnahmefäll wiebeispielsweis beischlechtem Empfang erforderlich. Sicherstell daßderVideokanal anIhrem Fernseher eingestellt ist. 1. MENUdrücken Dann mif[ A/V ] GRUNDEINSTELLUN auswählen. SET drücken. 2. SENDEREINSTELLU Wirdhervorgehoben. Mit SETbestätigen. 3. [ A/ V drücken, um KANAL auszuwöhlen, dann mit [ ] die...
-
Seite 35: Manuelles Abstimmen
SONDEREINSTEUUNG MANUELLES ABSTIMMEN (Fortsetzung) FERNSEH- KABELSENDER Station Station Ec te Sen er- 6.1A/ V ] drücken, um denEintrag nale Nummern Signale N ummern AUSLASSEN auszuwählen. CH: 5 DieFunktion A USLASSEN legtFest, 0b 3/80 cH:03 S02/S22A CH:76 c./S03/S23A CH:77 sichder Sender m itCHANNEL O / O CH:Od CH:05 S24A... -
Seite 36: Manuelle Uhreinstellung
SONDERE'NSTELLUNG MANUELLE UHREINSTELLUNG DieUhrWirdnormalerweise automatisch durch Teletext mitHilfedergesendeten Fernsehsig nale eingestell Falls a us irgendeinem Grunde k eine Teletext-Signale vorhanden d, könne SiedieUhrauffolgende W eise manuell einstellen. I .MENU drijcken. [ A/ Y] drücken, um den EintragGRUNDEINSTELLUNG auszuwöhlen A/ V] drückent urn UHR auszuwählen. -
Seite 37: Wahlweise Anschlüsse
WAHLWEISE ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS AN EINEN CAMCORDER Mono/Sterec-Camcorder VCR INPUT SELECT d rücken, Kanal 12 am Videorecorder zu wählen. Das Display zeigt12an. ESgibl vieléverschiedene M eihodeh desAnSChlusseS vonZusatzgeräten Videorecordet,•Bittelesen Sie ddiu diéentsprechende Bedlenungsaolejtuhg OptionalerAnschluß mitSCARTKabel (Nicht mitgeliefert) Zusdtzgeräfes. ANSCHLUSS AN EINEN SATELLITENEMPFÄNGER ODER -DECODER DECODEREINHEIT... -
Seite 38: Decoderschaltung
WAHLWEISEANSCHLÜSSE DECODERSCHALTUNG Sieeinenseparaten D ecoder, wie nebenstehend abgebildet, a n denVideorecorder anschließe mijssen S iedieDecoder-Funktion aufEIN stellen, u meinDescrambled-Signal aufzunehmenund/oder im Fernseheranzuschauen(bitte den WICHTIGEN HINWEIS auf Seite31 beachten). W ennder Videorecorder n unein Scrambled-Signal empfängt,Wirdes überdenAnschlußLINE2 zumDecoder g esendet. D er Decodersendetdas Descrambled- Sign dann zurück z um Anschluß... -
Seite 39: Anschluss An Eine Tonanlage
WAHLWEISE ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS AN EINE TONANLAGE RÜCKSEITE D ESFERNSEHGERÄTS VORHANDENES ANTENNENKABEL KOAXIALKABEL ANTENNENEINGANG RF-AUSGANG AUDIO- PHONO- KABEL ANTENNEN- VERSTÄRKER EINGANG TONWIEDER- GABE L und 000, D-36... -
Seite 40: Bei Störungen
DieSpurverfolgung mit denTasten C HANNEL + / — einstellen Verschneites Bild beim Abspielen Eine ondere Cassette verwenden. DieVideoköpfekönnten verschmutzt sein- Wenden Sie sich on den SHARP-Kundendienst. Die Löschschutzzunge der Cassettewurde enffernt. Die CassetteWird automatischbeim Drücken der Taste REC Oder TIMER ON/ OFF ausgeworfen... -
Seite 41: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Format: VHS PALMESECAM Standard Anzahl der Köpfe: Vier Köpfe Videosignalsystem: PAL/MESECAM Fab Oder M onochromsignale: 625Zeilen Hi-Fi- Tonaufnahmesystem: Tiefschicht- Aufnahmesystem gemäß dem Standard H i-Fi VHS Maximal Wiedergabezei 480min mitE-240 V ideocassette imLong-Play-Modus Bandbreite: 12,7 mm Bandgeschwindigkeit: 23,39mm/s Standard Play (SP): 11,70mm/s Long p lay(LP) 75 Ohmunsymmetrisch Antenne: Empfangskanäle:... - Seite 42 Dieses Gerätentspricht denAnforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mitÄnderung 9 3/68/EWG. Ditapparaat voldoet a andeeisen vanRjchfliinen 89/336/EEC en73/23/ EEC, gewiizigd door 93/68/ EEC. Quest apparecchioconforme ai requisiti delleDiretiive C EE/89/336 e CEE/73/23 e successivo e mendamento C EE/93/6B. @ Bucihaz, 8 9/336/EEC iledeåistirilen 73/23/EEC v e93/68/EEC D irektiflerinin gereklerine uygundur.
- Seite 43 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraß 3, 20097Hamburg, Germany Printed in U.K.