Wetrok Portavac BeFree Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wetrok Portavac BeFree
Inhaltszusammenfassung für Wetrok Portavac BeFree
- Seite 1 Wetrok Portavac BeFree / E Bedienungsanleitung (Originalanleitung)
-
Seite 2: Inhalt
Inhalt Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines hochwertigen Wetrok-Produktes. Sie haben hiermit eine Qualitätsmaschine erworben, die Ihnen bei richtiger Pflege und korrektem Einsatz während vieler Jahre professionelle Resultate liefern wird. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Wetrok! Ihr Wetrok Produkt Management. Allgemeines ▪ Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit aufbewahren! ▪ Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen für Betrieb, Wartung und Pflege. Sie ist integrierter Bestandteil der Maschine und muss bei einer Weitergabe mitgegeben werden. ▪ Wetrok stellt ihren Kundinnen und Kunden diese Bedienungsanleitung im Internet zur Verfügung: techinfo.wetrok.com Seite 2... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhalt Technische Daten Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde Entsorgung Allgemeines Transport, Lagerung Inhaltsverzeichnis CE Portavac BeFree Symbole CE Portavac E Bestimmungsgemässe Verwendung Notfall Garantiebestimmungen Sicherheit Lieferumfang Urheberrecht Maschinenübersicht Maschinenübersicht Zubehör Verbrauchsmaterial Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme Bedienung Inbetriebnahme Portavac BeFree Inbetriebnahme Portavac E Wartung und Instandhaltung Problembehebung Fehlermeldungen Seite 3... -
Seite 4: Symbole
Symbole GEFAHR Kontrollieren Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Kein Hausmüll. Gemäss den lokalen Vorschriften entsorgen! WARNUNG Netzzuleitung Für eine mögliche drohende Gefahr, die zu schwersten Körperverletzungen oder zum Tod führt. In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien VORSICHT für Sicherheit und EMV. Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu Sachschaden führen kann. Zugelassene Neigung Für Anwendungs- und Bedienungshinweise und andere nützliche Informationen, jedoch nicht für gefährliche oder schädliche Situationen. Netzspannung IP-Schutzklasse Seite 4... -
Seite 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in In‐ GEFAHR nenräumen unter Berücksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser Bedienungsanleitung konstruiert. für Personen- und Beschädigung der Maschine Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in ▪ Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren dieser Anleitung. und dergleichen beschädigen. Gefahr eines elektrischen Schlages! ▪ Kabel nicht frei herumliegen lassen. Stolpergefahr! Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwen‐ dung“ beschriebenen Zweck dient, ist unzulässig. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemässer Ver‐ wendung sind ausgeschlossen. Notfall Bei Notfall: ▪ Maschine ausschalten, wenn vorhanden Not-Halt-Schalter drücken ▪ Weitere Hilfe alarmieren ▪ Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-Massnahmen anwenden WARNUNG Nach Zwischenfällen, Maschine vor Überprüfung durch Wetrok oder einen Wetrok-Vertragspartner nicht wieder in Betrieb nehmen. Seite 5... -
Seite 6: Garantiebestimmungen
Garantiebestimmungen ▪ Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Lieferbedingungen des Vertragspartners enthalten. ▪ Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und durch unsachgemässe Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, werden sämtliche Haftungsansprüche abgelehnt. ▪ Schäden, die auf natürliche Abnützung/Verschleiss, Überlastung oder unsachgemässe Behandlungen zurückzuführen sind, bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. ▪ Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Maschine jeweils durch Wetrok oder einen Wetrok-Vertragspartner repariert wurde. ▪ Grundsätzlich ist die Garantiedauer 2 Jahre (ausgenommen Akkus und Verbrauchsmaterial). Sicherheit Die Maschine ist elektrotechnisch geprüft, entspricht den europäischen Sicherheitsnor‐ ▪ Diese Maschine darf nicht von Personen (einschliesslich Kinder) mit verringerten men und ist nach dem aktuellen Stand der Technik und des Wissens konstruiert. Sie physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung verfügt über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen. und Wissen benutzt werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerpflege darf Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Bedienungsanlei‐ ausschliesslich von beauftragtem und unterwiesenem Personal durchgeführt tung. werden. ▪ Umbauten und/oder Veränderungen an der Maschine sind nicht gestattet. WARNUNG ▪ Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den ent‐ sprechenden Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzuhalten! ▪ Niemals eine defekte Maschine verwenden. Elektrische Spannung / Strom ▪ Die Maschine darf nicht als Zugfahrzeug, Transportmittel oder Spielzeug verwen‐... -
Seite 7: Lieferumfang
▪ Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung wendet wird. unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. ▪ Der Betreiber stellt sicher, dass der Benutzer festes Schuhwerk, trägt um Verlet‐ Verantwortung des Benutzers: zungen vorzubeugen. ▪ Der Betreiber stellt sicher, dass die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit ein‐ ▪ Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die in ihre Handhabung gehalten werden und allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vor‐ eingewiesen wurden und dazu befugt sind. schriften beachtet werden. ▪ Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert ▪ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und mit der Taste ausgeschaltet werden. Wenn vorhanden, die Netzan‐ und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind. schlussleitung herausziehen. ▪ Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine eindeutig regeln und festlegen. ▪ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener, die Bedienungsanleitung vor Ge‐ brauch der Maschine gelesen und verstanden haben. Lieferumfang Maschine, Netzkabel, Saugschlauch, Handrohr, Staubbeutel, Vorfilter, HEPA Abluftfilter, Kombidüse und Hartbodendüse, Daily Care Card, Quick Start Guide und komplette Bedie‐ nungsanleitung (download). Urheberrecht Diese Bedienungsanleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der Wetrok AG. Sie wird nur den Abnehmern unserer Maschinen anvertraut. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und der Übersetzung, liegen bei der Wetrok AG. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche behalten wir uns vor. Die Sprache der Originalanleitung ist Deutsch. Seite 7... -
Seite 8: Maschinenübersicht
Maschinenübersicht 1. Saugrohr 2. Lasche für die Kabelbefestigung 3. Saugschlauch 4. Bodendüse 5. Haken für das Saugrohr (Parkhaken) 6. Staubkessel 7. Trageposition für das Saugrohr 8. Halterung für das Zubehör Seite 8... -
Seite 9: Maschinenübersicht
Maschinenübersicht 1. Schultergurte 2. Trageschlaufe 3. Verschluss des Deckels 4. Ein/Aus Schalter 5. Hüftgurte Zubehör Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter: www.wetrok.com Seite 9... -
Seite 10: Verbrauchsmaterial
Verbrauchsmaterial Portavac BeFree / E 42160 Vlies-Filtersack Portavac HEPA-13 10 Stk. 42161 Vorfiltersack Portavac HEPA-13 1 Stk. 42162 Abluftfilter Portavac HEPA-13 1 Stk. 42032 Duftplättchen 6 Stk. Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme SICHERHEIT Die Auslieferung resp. Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich. Schmuckgegenstände, wie z.B. Ringe und Ketten, sind abzulegen. Handschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzbrille tragen Seite 10... -
Seite 11: Bedienung
Bedienung SICHERHEIT ▪ Die Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit sind ausnahmslos zu beachten. ▪ Beim Arbeiten ist auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten. ▪ Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von Teilen, Netzstecker immer herausziehen. ▪ Nur Original Wetrok Zubehör und Ersatzteile verwenden ▪ Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist. Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur von Wetrok, ihrem Kundendienst oder einem von Wetrok autorisierten Fachmann ersetzt werden! ▪ Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand ist verboten. ▪ Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden. ▪ Umbauten und Veränderungen am Produkt sind nicht gestattet. ▪ Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nur durch Schlauchleitungen H 05 VV-F ersetzt werden. Seite 11... -
Seite 12: Inbetriebnahme Portavac Befree
Inbetriebnahme Portavac BeFree Saugrohr zusammenstecken Akkus einstecken Höhe bei der Bodendüse einstellen Gerät einschalten Filter einsetzen und Deckel schliessen Seite 12... -
Seite 13: Inbetriebnahme Portavac E
Inbetriebnahme Portavac E Saugrohr zusammenstecken Kabel um den Hacken wickeln Höhe bei der Bodendüse einstellen Kabel einschliessen Filter einsetzen und Deckel schliessen Gerät einschalten Seite 13... -
Seite 14: Wartung Und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung SICHERHEIT ▪ Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit der -Taste ausgeschaltet werden. Wenn vorhanden, die Netzan‐ schlussleitung herausziehen. ▪ Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten und gegen ungewolltes Wiedereinschalten zu sichern. ▪ Wenn vorhanden, die Netzanschlussleitung herausziehen. ▪ Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampfdruck-Reinigern oder starkem Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden. Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden. ▪ Für die Reparatur dürfen nur Wetrok Original-Ersatzteile verwendet werden. ▪ Netzanschlussleitung täglich auf Anzeichen einer Beschädigung oder auf Alterung untersuchen. Unsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ein Service durchzuführen. Der Service darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Für Unterhaltsarbeiten, Teilewechsel usw. muss der Netzstecker herausgezogen werden. ▪ Wenden Sie sich für Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle. Seite 14... -
Seite 15: Nach Dem Betrieb
Nach dem Betrieb WARNUNG VORSICHT Bei gekippter Maschine besteht erhöhte Verletzungsgefahr! Die Maschine darf nicht mit Hoch-/ Dampfdruck-Reinigern oder Flüssig‐ keitsstrahl gereinigt werden. Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden. Maschine Stecker ausschalten ausstecken Seite 15... - Seite 16 Filtersack ersetzen Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausnehmen Gerätekorb aufsetzen und verriegeln Filtersack herausziehen und neue einsetzen Seite 16...
-
Seite 17: Motorfilter Ersetzen
Motorfilter ersetzen Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausnehmen Gerätekorb aufsetzen und verriegeln Filtersack herausziehen und neue einsetzen Seite 17... -
Seite 18: Problembehebung
Problembehebung Störung Ursache Behebung Maschine läuft nicht Netzkabel am Gürtelanschluss bzw. Steckdose angeschlossen? Netzkabelanschlüsse anschliessen Filtersack voll? Filtersack ersetzen, siehe Wartung Wenig Saugleistung, Maschine stellt ab Saugrohr, Saugschlauch oder Düse verstopft? Saugrohr, Saugschlauch oder Düse von Schmutz befreien Der Saugmotor ist mit einem thermischen Überlastungsschalter aus‐ gerüstet. Maschine stellt Motor durch thermische Überlastungsschalter Dieser schaltet den Motor bei zu starker Erwärmung automatisch aus. unerwartet ab ausgeschaltet? Nach Abkühlung (bis 30 Minuten) setzt der Betrieb des Motors wieder ein. Fehlermeldungen Nummer Fehlermeldung Behebung Verstopfung beheben Motor überitzt Abkühlen lassen Neustart Motor Fehler Fehler bleibt -> Fachmann Bei anderen Störungen / Fehlermeldungen wenden Sie sich an Wetrok oder an von Wetrok autorisiertem Fachpersonal. Seite 18... -
Seite 19: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Portavac BeFree Technische Daten Portavac BeFree Nutzinhalt 5 l Akkuoptionen 5 / 7,5 Ah Gewicht inkl. Akkus / ohne Akkus 5,8/4,4 kg Laufzeit Akku 23-45 / 34-68 min Schalldruckpegel (LpA) 67 dB(A) Ladezeit 66/100 min Luftfördermenge 36 l/s Vakuum 207 mbar Leistung Saugturbine 400 W Nennspannung 36 V... -
Seite 20: Entsorgung
Entsorgung ▪ Verpackung und Reinigungsmittel müssen den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden. ▪ Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden. Entsorgung Deutschland - Zusatzinformation zur Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten ▪ Die Maschine darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Maschine zur Verfügung. Die Adressen können Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung anfragen. ▪ Rücknahmestelle für Wetrok GmbH in Deutschland: Bender Recycling GmbH & Co. KG Entsorgungsfachbetrieb Robert-Blum-Str. 72-78 51379 Leverkusen ▪ Personenbezogene Daten: wenn das alte Gerät personenbezogenen Daten enthält, muss sichergestellt werden, dass diese entfernt worden sind. Die Verantwortung dazu liegt beim Bediener resp. Betreiber oder Eigentümer. ▪ Sofern möglich, alte Batterien, Akkus und/oder Altlampen aus dem Altgerät entnehmen. Nur ausführen, wenn dies ohne Beschädigung der Maschine und ohne Werkzeug erfolgen kann. Seite 20... -
Seite 21: Transport, Lagerung
Transport, Lagerung Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung weder 5 °C unterschreiten noch 40 °C überschreiten. Die Maschine darf nur in Innenräumen gelagert werden. Beim Transport muss die Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden. Seite 21... -
Seite 22: Ce Portavac Befree
CE Portavac BeFree Seite 22... -
Seite 23: Ce Portavac E
CE Portavac E Seite 23... - Seite 24 © Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten Tel +41 43 255 51 51 Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19, A-1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100 Wetrok Polska S.A. ul. La¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa Tel +48 22 331 20 50 Wetrok AB Bergkällavägen 32, S-192 79 Sollentuna Tel +46 8 444 34 00 www.wetrok.com...