Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beper Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. P302VIS010
  6. Betriebsanleitung

Beper P302VIS010 Betriebsanleitung

Gesichtssauna
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18
SAUNA FACCIALE
FACIAL STEAMER
SAUNA FACIAL
GESICHTSSAUNA
SAUNA FACIAL
ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗΣ ΠΡΟΣΏΠΟΥ
SAUNĂ FACIALĂ
OBLIČEJOVÁ SAUNA
GEZICHTSTOMER
SEJAS TVAICĒTĀJS
NÄOAURUTI
PARNA MAŠINA ZA LICE
SAVNA ZA OBRAZ
ARCSZAUNA
VEIDO GARINTUVAS
САУНА ЗА ЛИЦЕ
SAUNA ZA LICE
For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com
Cod.: P302VIS010
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
EE
RS
SL
HU
LT
BG
HR
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beper P302VIS010

Inhaltszusammenfassung für Beper P302VIS010

  • Seite 1 ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗΣ ΠΡΟΣΏΠΟΥ SAUNĂ FACIALĂ OBLIČEJOVÁ SAUNA GEZICHTSTOMER SEJAS TVAICĒTĀJS NÄOAURUTI PARNA MAŠINA ZA LICE SAVNA ZA OBRAZ ARCSZAUNA VEIDO GARINTUVAS САУНА ЗА ЛИЦЕ SAUNA ZA LICE For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
  • Seite 2 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI (scansiona il QR CODE) EN - USE INSTRUCTIONS (scan the QR CODE) FR - MANUEL D’INSTRUCTIONS (scannez le QR CODE) DE - BETRIEBSANLEITUNG (Scannen Sie den QR-CODE) ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES (escanea el CÓDIGO QR) GR - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ...

  • Seite 4: Avvertenze Generali

    Sauna facciale Manuale di istruzioni Avvertenze generali Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
  • Seite 5 Sauna facciale Manuale di istruzioni Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com- presi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparec- chio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite re- lativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una per- sona responsabile della loro sicurezza.
  • Seite 6 Sauna facciale Manuale di istruzioni Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando si riempie il serbatoio con l’acqua. Riempire il serbatoio solo con acqua, fare attenzione a non superare il livello massimo consentito. Non aggiungere olii essenziali direttamente nel serbatoio, questi po- trebbero corrodere le plastiche.
  • Seite 7 Potenza: 220W Alimentazione: 110-240V~ 50-60Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria...

  • Seite 8: Certificato Di Garanzia

    La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”...

  • Seite 9: General Warnings

    Facial Steamer Use Instructions General warnings Read the following instructions before using the appliance. Before and during use of the appliance, some basic precautions must be followed. After removing all packaging materials, check the integrity of the appliance. In case of any doubt do not use the appliance and con- tact professionally qualified personnel.
  • Seite 10 Facial Steamer Use Instructions When the appliance must be disposed of, it is recommended to make it inoperative. It is also recommended to render harmless those parts of the appliance likely to constitute a danger. This appliance must not be used by children. Children must not play with the appliance.
  • Seite 11 Facial Steamer Use Instructions Do not leave the facial sauna unattended when it is turned on and connected to the electrical outlet. After using the sauna, turn it off and remove the plug from the elec- trical outlet. For domestic use. Do not use the sauna outdoors. The purpose of this appliance is specifically intended for use as a facial sauna, any other improper use such as room diffuser is stron- gly discouraged.

  • Seite 12: Guarantee Certificate

    In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Contact your distributor in your country or after sales department Beper.
  • Seite 13 Sauna facial Manuel d’instructions Avertissements généraux Lisez les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil. Avant et pendant l’utilisation de l’appareil, quelques précautions de base doivent être respectées. Après avoir retiré tous les matériaux d’emballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez un personnel professionnellement qualifié.

  • Seite 14: Conseils D'utilisation

    Sauna facial Manuel d’instructions Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales li- mitées, par des personnes manquant d’expérience et de connaissan- ce de l’appareil, à moins qu’elles ne soient étroitement surveillées ou bien instruites par une personne responsable de leur sécurité...
  • Seite 15 Sauna facial Manuel d’instructions Ne pas immerger le produit dans l’eau. Placez le sauna à l’abri de l’eau et rangez-le dans un endroit sec. Ne placez pas le sauna sur des surfaces molles, il pourrait basculer. Ne couvrez pas et ne bloquez pas les orifices de sortie de vapeur. N’utilisez pas le sauna sous une couverture ou un oreiller ;...
  • Seite 16 Puissance : 220W Alimentation : 110-240V~ 50-60Hz Dans un soucis de constante amélioration, Beper se réserve la faculté d’apporter des modifications ou améliorations à ce produit sans préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité...

  • Seite 17: Certificat De Garantie

    Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper. Écrivez un e-mail au assistenza@beper.com pour connaitre le centre service agrée beper le plus proche de chez vous.

  • Seite 18: Allgemeine Warnungen

    Gesichtssauna Betriebsanleitung Allgemeine Warnungen Lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwen- den. Vor und während der Verwendung des Geräts sollten einige grundle- gende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Überprüfen Sie nach dem Entfernen aller Verpackungsmaterialien die Unversehrtheit des Geräts. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an fachlich qualifiziertes Personal.
  • Seite 19 Gesichtssauna Betriebsanleitung Halten Sie das Gerät von Wärmequellen (z. B. Heizkörper) fern. Die- ses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit ein- geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Kenntnis des Geräts verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in Bezug auf die Verwendung des Geräts genau beaufsichtigt oder angewiesen Gerät.
  • Seite 20 Gesichtssauna Betriebsanleitung Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie den Tank mit Wasser füllen. Füllen Sie den Tank nur mit Wasser und achten Sie darauf, den maximal zulässigen Füllstand nicht zu überschreiten. Geben Sie keine ätherischen Öle direkt in den Tank, da diese die Kunst- stoffe korrodieren können.
  • Seite 21 Technische Daten Leistung: 220W Stromversorgung: 110-240V~ 50-60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behÑlt sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu Ñndern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten.

  • Seite 22: Garantiebedingungen

    Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung. Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper. E-mail assistenza@beper.com die ihren händler nennen wird...

  • Seite 23: Advertencias Generales

    Sauna facial Manual de instrucciones Advertencias generales Lea las siguientes instrucciones antes de usar el dispositivo. Antes y durante el uso del dispositivo, se deben observar algunas precauciones básicas. Después de retirar todos los materiales de embalaje, verifique la integridad del dispositivo. En caso de duda, no utilice el dispositivo y póngase en contacto con personal profesionalmente cualificado.
  • Seite 24 Sauna facial Manual de instrucciones Este dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, por per- sonas que carezcan de experiencia y conocimiento del dispositivo, a menos que estén supervisadas de cerca o sean instruidas por una persona responsable de su seguridad con respecto al uso del dispo- sitivo.
  • Seite 25 Sauna facial Manual de instrucciones No agregue aceites esenciales directamente al tanque, estos pue- den corroer los plásticos. No sumerja el producto en agua. Coloque la sauna lejos del agua y guárdela en un lugar seco. No coloque la sauna sobre superficies blandas, ya que podría volcar- se.
  • Seite 26 Potencia: 220W Fuente de alimentación: 110-240V~ 50-60Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al- producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora...

  • Seite 27: Condiciones De Garantía

    “Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y mantenimiento del aparato. Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de Beper. Envie un e-mail a assistenza@beper.com y le enviaremos datos de su servicio tecnico en su pais.
  • Seite 28 Ατμοποιητής προσώπου Εγχειρίδιο οδηγιών Γενικές προειδοποιήσεις Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πριν και κατά τη χρήση της συσκευής, πρέπει να τηρούνται ορισμένες βασικές προφυλάξεις. Αφού αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας, ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιείτε τη...
  • Seite 29 Ατμοποιητής προσώπου Εγχειρίδιο οδηγιών Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θέρμανσης (π.χ. καλοριφέρ). Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, από άτομα που δεν έχουν εμπειρία...
  • Seite 30 Ατμοποιητής προσώπου Εγχειρίδιο οδηγιών Μην κρατάτε τον ατμοποιητή προσώπου πολύ κοντά στο πρόσωπό σας στην ίδια θέση για μεγάλα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα. Μην χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ενώ κάνετε μπάνιο ή ντους. Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα όταν γεμίζετε τη δεξαμενή...
  • Seite 31 Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή άλλα απορρυπαντικά, καθώς μπορεί να καταστρέψουν τον ατμοποιητή. Αποθηκεύστε τον ατμοποιητή προσώπου σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά. Τεχνικά Δεδομένα Ισχύς: 220W Τροφοδοσία: 110-240V~ 50-60Hz Για λόγους βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
  • Seite 32 άτομα ή εταιρείες service. Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν. Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα υποστηριξης της Beper στο e-mail assistenza@beper.com To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της Beper της χωρας σας.
  • Seite 33 Saună facială Manual de instrucțiuni Avertizări generale Citiți următoarele instrucțiuni înainte de utilizarea aparatului. Înainte și în timpul utilizării aparatului, trebuie respectate unele măsuri de precauții de bază. După îndepărtarea tuturor materialelor de ambalare, verificați integritatea aparatului. În caz de îndoială, nu utilizați aparatul și contactați personal calificat profesional.
  • Seite 34 Saună facială Manual de instrucțiuni Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate, de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe despre aparat, cu excepția cazului în care sunt supravegheate îndeaproape sau bine instruite de către o persoană...
  • Seite 35 Saună facială Manual de instrucțiuni Nu adăugați uleiuri esențiale direct în rezervor, acestea pot coroda plasticul. Nu cufundați produsul în apă. Așezați sauna departe de apă și depozitați-o într-un loc uscat. Nu așezați sauna pe suprafețe moi, aceasta s-ar putea răsturna. Nu acoperiți ori blocați orificiile de ieșire al aburilor.
  • Seite 36 Date tehnice Putere: 220W Alimentare: 110-240V~ 50-60Hz Pentru orice motive de îmbunătățire, Beper își rezervă dreptul de îmbunătățire ori modificare a produsu- lui fără nicio notificare. Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), pretinde ca electrocasnicele să nu pot fi scoase din uz prin deșeurile normale nesortate. Aparatele ve- chi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le conține...

  • Seite 37: Certificat De Garanție

    Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gratuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul.
  • Seite 38 Obličejová sauna Pokyny pro bezpečnost a použití Obecná varování Před použitím spotřebiče si přečtěte následující pokyny. Před použitím spotřebiče a během něj je třeba dodržovat některá základní bezpečnostní opatření. Po odstranění všech obalových materiálů zkontrolujte neporušenost spotřebiče. V případě jakýchkoli pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na odborně...
  • Seite 39 Obličejová sauna Pokyny pro bezpečnost a použití Pokud je nutné spotřebič zlikvidovat, doporučuje se, aby byl nefunkční. Doporučuje rovněž zneškodnit části spotřebiče, které by mohly představovat nebezpečí. Tento spotřebič nesmí používat děti. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí...
  • Seite 40 Obličejová sauna Pokyny pro bezpečnost a použití Uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte obličejovou saunu bez dozoru, pokud je zapnutá a připojená k elektrické zásuvce. Po použití obličejovou saunu vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Pro použití v domácnosti. Saunu nepoužívejte ve venkovním prostředí. Účel tohoto spotřebiče je výslovně...

  • Seite 41: Záruční Podmínky

    Technické údaje Příkon: 220W Napětí a frekvence: 110-240V~ 50-60Hz Společnost Beper si vyhrazuje právo z důvodů zlepšení výrobek upravit nebo vylepšit bez předchozího upozornění. Evropská směrnice 2011/65 / EU o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), vyžaduje, aby staré domácí elektrické spotřebiče nebyly odkládány do běžného netříděného ko- munálního odpadu.
  • Seite 42 škod, které nelze dodavateli přičíst. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, vyhrazuje si společnost Beper právo řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné...
  • Seite 43 Gezichtstomer Handleiding Algemene waarschuwingen Lees de volgende instructies alvorens het apparaat te gebru- iken. Voor en tijdens het gebruik van het apparaat moeten enkele ele- mentaire voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen. Controleer na verwijdering van alle verpakkingsmaterialen de inte- griteit van het apparaat. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en neem contact op met deskundig personeel.
  • Seite 44 Gezichtstomer Handleiding Houd het apparaat uit de buurt van verwarmingsbronnen (bijv.radia- tors of haarden ). Dit apparaat mag niet worden gebruikt door per- sonen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen die geen ervaring en kennis hebben van het apparaat, tenzij zij nauwlettend in de gaten worden gehouden of goed worden geïnstrueerd door een persoon die ve- rantwoordelijk is voor hun veiligheid wat betreft het gebruik van het...
  • Seite 45 Gezichtstomer Handleiding Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de tank met water vult. Vul de tank alleen met water en zorg ervoor dat u het maxima- al toegestane niveau niet overschrijdt. Voeg geen etherische oliën direct in de tank, deze kunnen de kunst- stoffen aantasten.
  • Seite 46 Technische Data Vermogen: 220W Stroom: 110-240V~ 50-60Hz Om redenen van verbetering behoudt Beper zich het recht voor om het product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te verbeteren. De Europese richtlijn 2011/65/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA) vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet mogen worden vernietigd via de normale onge- sorteerde gemeentelijke afvalstroom.

  • Seite 47: Garantievoorwaarden

    Als het in verband met een defect, breuk of storing te vervangen onderdeel een accessoire en/ of een afneembaar onderdeel van het product betreft, behoudt Beper zich het recht voor om alleen het betreffende onderdeel te vervangen en niet het volledige product.
  • Seite 48 Sejas tvaicētājs Lietošanas instrukcija Vispārīgi brīdinājumi Pirms ierīces lietošanas izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Pirms ierīces lietošanas un tās laikā ir jāievēro daži pamata piesardzības pasākumi. Pēc visu iepakojuma materiālu noņemšanas pārbaudiet ierīces vese- lumu. Šaubu gadījumā nelietojiet ierīci un sazinieties ar profesionāli kvalificētu personālu.
  • Seite 49 Sejas tvaicētājs Lietošanas instrukcija Kad ierīce ir jāutilizē, ieteicams to padarīt nestrādājošu. Tāpat ir ieteicams padarīt nekaitīgas tās ierīces daļas, kas var radīt briesmas. Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Glabājiet ierīci un tās kabeli bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem, nepieejamā...
  • Seite 50 Sejas tvaicētājs Lietošanas instrukcija Neatstājiet sejas saunu bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta un pievienota elektrības kontaktligzdai. Pēc saunas lietošanas izslēdziet to un izņemiet kontaktdakšu no elektrības kontaktligzdas. Mājas lietošanai. Nelietojiet saunu ārpus telpām. Šīs ierīces nolūks ir īpaši paredzēts lietošanai kā sejas sauna, jebkāda cita nepareiza lietošana, piemēram, kā...

  • Seite 51: Garantijas Sertifikāts

    Par katru defektu, kuru garantijas laikā nevar izlabot, ierīci nomainīs bez maksas. Jebkurā gadījumā, ja detaļa, kas jāmaina defekta, salūšanas vai nepareizas darbības dēļ, ir papildierīce un / vai noņemama izstrādājuma daļa, Beper patur tiesības nomainīt tikai konkrēto daļu, nevis visu izstrādājumu. Sazinieties ar pārdevēju jūsu valstī vai pārdošanas departamenta Beper.
  • Seite 52 Näoauruti Kasutusjuhend Általános figyelmeztetések A készülék használata előtt olvassa el az alábbi utasításokat. A készülék használata előtt és közben be kell tartani néhány alapvető óvintézkedést. Miután eltávolította az összes csomagolóanyagot, ellenőrizze a készülék épségét. Kétség esetén ne használja a készüléket, és for- duljon szakképzett szakemberhez.
  • Seite 53 Näoauruti Kasutusjuhend Ezt a készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve, ha a készülék ha- sználatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személy szorosan felügyeli őket, vagy jól eligazítja őket.
  • Seite 54 Näoauruti Kasutusjuhend Asetage saun veest eemale ja hoidke kuivas kohas. Ärge asetage sau- na pehmele pinnale, see võib ümber minna. Ärge katke ega blokeerige auru väljalaskeavasid. Ärge kasutage sauna teki või padja all; see võib põhjustada liigset üleku- umenemist ning põhjustada tulekahju, elektrilöögi ja inimeste vigastusi. Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  • Seite 55 Minden olyan hiba esetén, amelyet a garanciális időn belül nem lehetett kijavítani, a készüléket ingyene- sen kicseréljük.Mindenesetre, ha a meghibásodás, törés vagy meghibásodás miatt cserélendő alkatrész a termék tartozéka és/vagy leszerelhető része, a Beper fenntartja a jogot, hogy csak a kérdéses alkatrészt cserélje ki, nem pedig a teljes terméket.
  • Seite 56 Parna mašina za lice Uputstvo za upotrebu Opšta upozorenja Pročitajte sledeća uputstva pre upotrebe uređaja. Pre i tokom upotrebe uređaja, moraju se poštovati neke osnovne mere predostrožnosti. Nakon što uklonite sav materijal za pakovanje, proverite ispravnost uređaja. U slučaju bilo kakve sumnje nemojte koristiti uređaj i kontakti- rajte stručno kvalifikovano osoblje.
  • Seite 57 Parna mašina za lice Uputstvo za upotrebu Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Kada se uređaj mora odložiti, preporučuje se da ga isključite. Takođe se preporučuje da one delove uređaja koji mogu predstavljati opasnost učinite bezopasnim. Deca ne smeju da koriste ovaj uređaj. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.
  • Seite 58 Parna mašina za lice Uputstvo za upotrebu Čuvati van domašaja dece. Ne ostavljajte saunu za lice bez nadzora kada je uključena i priključena na električnu utičnicu. Nakon korišćenja saune, isključite je i izvucite utikač iz električne utičnice. Za domaću upotrebu. Ne koristite saunu na otvorenom. Svrha ovog uređaja je posebno namenjena za upotrebu kao sauna za lice, svaka druga nepravilna upotreba kao što je sobni difuzor se ne preporučuje.
  • Seite 59 U svakom slučaju, ako je deo koji treba zameniti zbog defekta,oštećenja ili kvara dodatak i/ili odvojivi deo proizvoda, Beper zadržava pravo da zameni samo onaj deo koji je u pitanju, a ne i ceo proizvod. Obratite se distributeru u svojoj zemlji ili servisnom centru Beper.

  • Seite 60: Splošna Opozorila

    Savna za obraz Navodila za uporabo Splošna opozorila Pred uporabo naprave preberite naslednja navodila. Pred uporabo naprave in med njo je treba upoštevati nekaj osnovnih previdnostnih ukrepov. Ko odstranite vse embalažne materiale, preverite celovitost aparata. V primeru kakršnega koli dvoma naprave ne uporabljajte in se obrni- te na strokovno usposobljeno osebje.
  • Seite 61 Savna za obraz Navodila za uporabo Otroci se z napravo ne smejo igrati. Kadar je treba aparat odstraniti, je priporočljivo, da ga onemogočite. Prav tako je priporočljivo, da se onesposobijo tisti deli naprave, ki bi lahko predstavljali nevarnost. Te naprave ne smejo uporabljati otroci. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
  • Seite 62 Savna za obraz Navodila za uporabo Hraniti izven dosega otrok. Obrazne savne ne puščajte brez nadzora, ko je vklopljena in priključena na električno vtičnico. Po uporabi savne jo izklopite in izvlecite vtič iz električne vtičnice. Za domačo uporabo. Savne ne uporabljajte na prostem. Namen te naprave je posebej namenjen uporabi kot obrazna savna, kakršna koli druga nepravilna uporaba, kot je sobni difuzor, močno odsvetuje.
  • Seite 63 Tehnični podatki Moč: 220W Napajanje: 110-240V~ 50-60Hz Za kakršen koli namen izboljšave si bo Beper pridržuje pravico do spremembe ali izboljšave te napra- ve brez predhodnega obvestila. Evropska direktiva 2011/65 / EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) zahteva, da starih gospodinjskih električnih naprav ne smete odvreči v običajni nesortirani tok komunalnih...
  • Seite 64 Arcszauna Használati utasítás Általános figyelmeztetések A készülék használata előtt olvassa el az alábbi utasításokat. A készülék használata előtt és közben be kell tartani néhány alapvető óvintézkedést. Miután eltávolította az összes csomagolóanyagot, ellenőrizze a készülék épségét. Kétség esetén ne használja a készüléket, és for- duljon szakképzett szakemberhez.
  • Seite 65 Arcszauna Használati utasítás Ezt a készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve, ha a készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személy szoro- san felügyeli őket, vagy jól eligazítja őket.
  • Seite 66 Arcszauna Használati utasítás Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, amikor a tartályt vízzel tölti fel. A tartályt csak vízzel töltse fel, ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a megengedett maximális szintet. Ne töltsön illóolajat közvetlenül a tartályba, mert ezek korrodálhatják a műanyagokat.
  • Seite 67 Műszaki adatok Teljesítmény: 220W Tápellátás: 110-240V~ 50-60Hz Bármilyen fejlesztési ok miatt a Beper fenntartja a jogot a készülék előzetes értesítés nélküli módosítására vagy fejlesztésére. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2011/65/EU európai irányelv előírja, hogy a régi háztartási elektromos készülékeket nem szabad a szokásos, nem szelektált kommunális hulladékáramba dobni.
  • Seite 68 Minden olyan hiba esetén, amelyet a garanciális időn belül nem lehetett kijavítani, a készüléket ingyenesen kicseréljük.Mindenesetre, ha a meghibásodás, törés vagy meghibásodás miatt cserélendő alkatrész a termék tartozéka és/vagy leszerelhető része, a Beper fenntartja a jogot, hogy csak a kérdéses alkatrészt cserélje ki, nem pedig a teljes terméket.
  • Seite 69 Originali instrukcija Veido garintuvas Instrukcijų vadovas Bendrieji įspėjimai Prieš naudodami prietaisą perskaitykite toliau pateiktas in- strukcijas. Prieš naudojant prietaisą ir jo metu reikia laikytis kai kurių pagrindinių atsargumo priemonių. Išėmę visas pakavimo medžiagas, patikrinkite prietaiso vientisumą. Jei kyla abejonių, nenaudokite prietaiso ir kreipkitės į...
  • Seite 70 Veido garintuvas Instrukcijų vadovas Kai prietaisą reikia išmesti, rekomenduojama jį išjungti. Taip pat rekomenduojama padaryti nepavojingas tas prietaiso dalis, kurios gali kelti pavojų. Šio prietaiso negali naudoti vaikai. Vaikai neturi žaisti su prietaisu. Prietaisą ir jo laidą laikykite to- liau nuo vaikų iki 8 metų. Šį...
  • Seite 71 Veido garintuvas Instrukcijų vadovas Pasinaudoję pirtimi, ją išjunkite ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Buitiniam naudojimui. Nesinaudokite pirtimi lauke. Šis prietaisas yra specialiai skirtas naudoti kaip veido sauna, bet koks kitas netinkamas naudojimas, pvz., kambario difuzo- rius, yra griežtai nerekomenduojamas. Įspėjimas: Išleidžiami garai yra labai karšti ir gali nude- ginti arba nusiplikyti.
  • Seite 72 Techniniai duomenys Galia: 220W Maitinimas: 110-240V~ 50-60Hz Dėl bet kokių tobulinimo priežasčių Beper pasilieka teisę keisti arba tobulinti gaminį be jokio įspėjimo. Europos direktyva 2011/65/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) reikalauja, kad senų buitinių elektros prietaisų negalima išmesti į įprastą nerūšiuotų komunalinių atliekų srautą. Seni prietaisai turi būti surenkami atskirai, siekiant optimizuoti juose esančių...
  • Seite 73 Сауна за лице Указания за употреба Общи предупреждения Прочетете следните инструкции преди употребата на уреда. Преди и по време на употребата на уреда трябва да се спазват някои основни предпазни мерки. След премахване на опаковъчните материали, проверете целостта на уреда. При наличие на съмнения не използвайте уреда...
  • Seite 74 Сауна за лице Указания за употреба Дръжте уреда далеч от източници на топлина (напр. радиатор). Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под...
  • Seite 75 Сауна за лице Указания за употреба Винаги изключвайте уреда от контакта, когато пълните резервоара с вода. Напълнете резервоара само с вода, като внимавате да не превишите максимално допустимото ниво. Не добавяйте етерични масла директно в резервоара, те могат да корозират пластмасата. Не...
  • Seite 76 Технически данни Мощност: 220W Захранване: 110-240V~ 50-60Hz За всякакви подобрения, Beper ще си запази правото да модифицира или подобрява този уред без предупреждение. Европейската директива 2011/65/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински електрически уреди да не се изхвърлят в...

  • Seite 77: Гаранционен Сертификат

    заменен безплатно. Във всеки случай, ако частта, която трябва да бъде заменена поради дефект, счупване или неизправност, е аксесоар и/или разглобяема част от продукта, Beper си запазва правото да замени само въпросната част, а не целия продукт Свържете се с вашия дистрибутор във вашата страна или с отдела за следпродажбено обслужване...

  • Seite 78: Opća Upozorenja

    Sauna za lice Upute za uporabu Opća upozorenja Prije uporabe uređaja pročitajte sljedeće upute. Prije i tijekom uporabe uređaja potrebno je pridržavati se nekih osnovnih mjera opreza. Nakon uklanjanja svih materijala za pakiranje, provjerite cjelovitost uređaja. U slučaju bilo kakve sumnje nemojte koristiti uređaj i obratite se stručno osposobljenom osoblju.
  • Seite 79 Sauna za lice Upute za uporabu Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Kada se uređaj mora zbrinuti, preporuča se učiniti ga neispravnim. Također se preporučuje da one dijelove uređaja koji bi mogli predstavljati opasnost učinite bezo- pasnima. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
  • Seite 80 Sauna za lice Upute za uporabu Nemojte koristiti saunu pod dekom ili jastukom; to bi moglo uzrokova- ti prekomjerno pregrijavanje i uzrokovati požar, električni udar i ozlje- de ljudi. Čuvati izvan dohvata djece. Ne ostavljajte saunu za lice bez nadzora kada je uključena i priključena na električnu utičnicu.
  • Seite 81 Tehnički podaci Snaga: 220W Napajanje: 110-240V~ 50-60Hz Za bilo koji razlog poboljšanja, Beper će zadržati pravo izmjene ili poboljšanja ovog uređaja bez pre- thodne najave. Europska direktiva 2011/65/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) zahtijeva da se stari kućanski električni uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni nerazvrstani gradski otpad. Stari uređaji moraju se skupljati odvojeno kako bi se optimizirala oporaba i recikliranje materijala koje...
  • Seite 82 CUSTOMER CARE BEPER SRL Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona BEPER Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 beper.com...

Inhaltsverzeichnis