Inhalt Über dieses Handbuch..........4 Verwendete Symbole......................4 Betroffene Gruppen......................5 Sicherheit..............6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................6 Sicherheitshinweise......................6 Überblick..............8 Übersicht über das Sortiment.....................8 Lieferumfang......................... 8 Abmessungen........................8 Erforderliches Werkzeug..................... 9 Geräteübersicht............10 Außenansicht des Geräts....................10 Innenansicht des Geräts....................10 Installation..............13 Anforderungen an die Schutzeinrichtung................ 13 Montage der Ladestation.........
Über dieses Handbuch Verwendete Symbole Über dieses Handbuch Diese Handlungsanweisung beschreibt die korrekte und sichere Installation und Inbetriebnahme der Ladestation für Elektrofahrzeuge. Diese Handlungsanweisung ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Bewahren Sie diese Handlungsanweisung während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf, und geben Sie sie bei Bedarf weiter.
Über dieses Handbuch Verwendete Symbole Symbol Beschreibung Gefahr eines elektrischen Schlags. Gefahr der Beschädigung durch mechanische Überlastung. Gefahr von Schäden durch Elektrizität. Gefahr eines elektrischen Schlags Gefahr von Brandschäden. Information Symbol Signalwort Definition Bemerkung Weist auf wichtige Handlungsanweisungen hin. Information Weist auf nützliche Informationen über das Produkt hin.
Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Ladestation dient dem Aufladen von Plug-in-Hybrid- oder Elektrofahrzeugen. Sie ist nur für den Gebrauch im privaten und halböffentlichen Bereich mit freiem Zugang (Privatgrundstücke, Firmenpark- plätze oder Betriebshöfe) geeignet. Sie ist ausgelegt für eine ortsfeste, vertikale Wand- oder Standsäu- lenmontage im Innen- und Außenbereich.
Sicherheit Sicherheitshinweise Vorsicht Gefahr einer Beschädigung der Ladestation bei Verwendung von unzulässigem Ladezube- hör • Verwenden Sie keinen Anschlussadapter zwischen Ladekabel und Fahrzeug. • Das Ladekabel darf nicht verlängert werden. Warnung Gefahr von Datenverlust bei Internetverbindung Unbefugter Zugriff kann Datenverlust zur Folge haben. •...
Überblick Übersicht über das Sortiment Überblick Übersicht über das Sortiment XVL122S witty plus Ladestation 7/22kW 1/3ph T2S-Steckdose Ladestationen XVL122C witty plus Ladestation 7/22kW 1/3ph mit Kabel XVL122SFL witty plus Ladestation 7/22kW 1/3ph T2S Steckdose + EMC flow XVL122CFL witty plus Ladestation 7/22kW 1/3ph mit Kabel + EMC flow XVL122SPI witty plus Ladestation 7/22kW 1/3ph T2S-Steckdose + P1 Gateway und WLAN-Karte...
Geräteübersicht Außenansicht des Geräts Geräteübersicht Außenansicht des Geräts LED-Lichtband RFID-Kartenleser Buchse Modus 3 T2S Innenansicht des Geräts Abdeckung Drehschalter für max. Strom Flachsteckverbinder für HMI...
Installation Anforderungen an die Schutzeinrichtung Installation Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berühren spannungsführender Teile kann ein elektrischer Schlag zum Tod führen. • Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen Leitungsschutzschalter freischalten, auf Span- nungsfreiheit prüfen und vor Wiedereinschalten sichern. • Spannungsführende Teile in der Umgebung abdecken. Warnung Brandgefahr durch mechanische Überlastung.
Seite 14
Installation Anforderungen an die Schutzeinrichtung Je nach benötigtem Betriebsstrom können beispielsweise folgende Produkte verwendet werden: – Bei 1-phasigem Stromkreis: – MJT740 Leitungsschutzschalter (1P+N 4,5-6 kA C-Kurve 40 A) – Differentialblock BDF240F (1P+N 40 A 30 mA) – Bei 3-phasigem Stromkreis: –...
Seite 15
Installation Anforderungen an die Schutzeinrichtung Vorsicht Gemäß EN IEC 61851-1 ist ein DC-CDC in diese Ladestation integriert, das IEC 62955 ent- spricht. Wenn ein Gleichstromanteil > 6 mA am Fehlerstrom erkannt wird, wirkt dieses DC- CDC auf die integrierten Leistungsrelais der Ladestation, die die Stromversorgung des La- depunkts automatisch unterbrechen.
Montage der Ladestation Vorbereitende Arbeiten Montage der Ladestation Vorbereitende Arbeiten Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berühren spannungsführender Teile kann ein elektrischer Schlag zum Tod führen. • Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen Leitungsschutzschalter freischalten, auf Span- nungsfreiheit prüfen und vor Wiedereinschalten sichern. •...
Seite 17
Montage der Ladestation Vorbereitende Arbeiten Vor der Montage der Ladestation sicherstellen, dass alle Kabel vorhanden sind: – L + N + Erde für ein 1-phasiges Anschlusskabel, Kabelquerschnitt: Der minimale Kabelquerschnitt für eine Ladeklemme mit einer 32-A-Stromversorgung beträgt 10 mm². Die maximal zulässige Ka- bellänge ist unbedingt zu beachten.
Seite 19
Montage der Ladestation Wandbefestigung Die Anschlusskabel können von hinten, von oben oder von unten in die Ladestation eingeführt werden. 3,5 Nm 3,5 Nm...
Elektrischer Anschluss Anschluss an die Leistungsklemmenleiste Elektrischer Anschluss Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berühren spannungsführender Teile kann ein elektrischer Schlag zum Tod führen. • Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen Leitungsschutzschalter freischalten, auf Span- nungsfreiheit prüfen und vor Wiedereinschalten sichern. •...
Seite 21
Elektrischer Anschluss Anschluss an die Leistungsklemmenleiste (mm) Der Anschlussklemmenblock der Stromversorgung ist ein federbelasteter Anschlussklemmenblock. Folgende Kabelquerschnitte sind zulässig: – Starr (min.–max.): 0,75 mm²…16 mm² – Flexibel (min.–max.): 0,75 mm²…16 mm² – Flexibel mit Hülse (min.–max.): 0,75 mm²…16 mm² Die Leiter müssen über eine Länge von 18 mm abisoliert werden.
Elektrischer Anschluss Verbindung zur Kommunikationsschnittstelle Verbindung zur Kommunikationsschnittstelle Die Ladestation für Elektrofahrzeuge verfügt über 2 Ethernet-Ports und einen RS485-Modbus-Ein- gang. Die Ethernet-Schnittstelle sorgt für eine schnelle, stabile Verbindung zum lokalen Netzwerk oder Inter- net. So können Ladestationen problemlos in größere Netzwerkinfrastrukturen integriert und eine effek- tive Fernüberwachung und -steuerung kann ermöglicht werden.
Seite 23
Elektrischer Anschluss Verbindung zur Kommunikationsschnittstelle Kabelgebundene Ethernet-Verbindung Warnung Verwenden Sie nach Möglichkeit ein AWG 23- oder AWG 24-Ethernet-Netzwerkkabel R02V oder verdrilltes Telefonkabel sind verboten. Nicht verwendet TX-Ethernet RX-Ethernet Nicht verwendet Schließen Sie den RJ45-Steckverbinder an Position oder (Ethernet-Verbindung) an. Bewährte Praktiken –...
Seite 24
Elektrischer Anschluss Verbindung zur Kommunikationsschnittstelle Die Standards T-568A und T-568B definieren Schaltpläne für RJ45-Steckverbinder, die in Ether- net-Netzwerken verwendet werden. Sie bestimmen die genaue Reihenfolge der Drähte in einem Twis- ted-Pair-Ethernet-Kabel RJ45-Anschlussbelegung T-568A T-568B Hauptunterschiede zwischen T-568A und T-568B – Umkehrung der orangen und grünen Paare: –...
Seite 25
Elektrischer Anschluss Verbindung zur Kommunikationsschnittstelle Data + Data - RS485-Modbus-Anschluss Nicht verwendet Nicht verwendet 0 V (brauner Draht) Schließen Sie den RJ45-Steckverbinder an Position an (RS485-Modbus-Anschluss). Beschreibung Modbus RS485-Anschluss Der Modbus RS485-Anschluss ist ein serieller Kommunikationsstandard für den Datenaus- tausch zwischen Geräten (SPS, Sensoren, Aktoren usw.). Er verwendet das Modbus-Proto- koll und den RS485-Standard, um eine zuverlässige Kommunikation über große Entfernun- gen zu ermöglichen.
Die Karte XVA205 (TIC und P1 RF) ist ein Gateway, das den Austausch von Zählerdaten zwischen ei- nem elektronischen Energiezähler der alten oder neuen Generation und einer Hager-Ladestation er- möglicht. Diese Karte empfängt Echtzeitdaten zur Leistungsaufnahme vom elektronischen Zähler und überträgt diese an den Controller der Ladestation.
Seite 27
Elektrischer Anschluss Anschluss der Funkplatine für TIC und P1 (optional) Installation der TIC-Karte Information Die Optionskarte kann entweder in Steckplatz A oder B eingebaut werden. 7.3.1 Kommunikation mit einem Zähler über das P1-Gateway (XVA205+TRPS220) Das Gateway wandelt elektrische Daten von einem intelligenten Zähler in ein Protokoll um, das mit Ha- ger-Ladestationen kompatibel ist.
Seite 28
Die LED blinkt. Das Gerät befindet sich im Pairing-Modus. Bringen Sie das Mobiltelefon näher an die Ladestation. Melden Sie sich bei der Hager Charge App an. Gehen Sie in der Anwendung zur Registerkarte Load Management und wählen Sie die Option Wireless im Control Mode P1.
Seite 29
Elektrischer Anschluss Anschluss der Funkplatine für TIC und P1 (optional) Es ist möglich, den Zähler und die TIC/CHP-Karte über den Hager TRPS120-Funksender, der in den Zähler der neuen Generation zu installieren ist, fernzuverbinden. TIC-Funkgerät – Die Abdeckung des Energiezählers der neuen Generation ausrasten und entfernen.
Verdrahtung der Erkennung klebender Schützkontakte Der 220-240-V-Ausgang kann für zusätzlichen Schutz der Ladestation verwendet werden. Der Arbeitsstromauslöser HAGER MZ203 (230/415 V AC), auch Arbeitsstromauslösespule genannt, ist eine zusätzliche, nicht obligatorische Sicherheitsvorrichtung, die Fehlerstrom-Trennschalter und Lei- tungsschutzschalter vervollständigt, um einen vollständigen elektrischen Schutz der Ladestation zu gewährleisten.
Seite 31
Elektrischer Anschluss Anschluss des Ausgangs (optional) (mm) Die Ladestation versorgt diesen Ausgangsklemmenblock mit 230 V, wobei der Kurz- schlussschutz durch eine 3,15 A/250 V-Sicherung gewährleistet ist. Prüfen des Ausgangskontakts Der Ausgangskontakt kann über den Drehschalter (1) getestet werden. Verfahren für die Prüfung des Ausgangskontakts: Schalten Sie die Ladestation für 20 Sekunden aus.
Elektrischer Anschluss Anschluss des Eingangs (optional) Die Abdeckung der Ladestation, öffnen und den Drehschalter auf einen Wert zwischen 0 und 6 ein- stellen. Die Abdeckung schließen und die Ladestation einschalten. Anschluss des Eingangs (optional) Der 220-240-V-Eingang kann zur Steuerung des Betriebs der Ladestation mit einer externen Kompo- nente verwendet werden.
Einstellungen Betriebsstrom und Anschlussart Einstellungen Betriebsstrom und Anschlussart Die werksseitig eingestellten Werte (32 A Betriebsstrom für einen 3-phasigen Anschluss) müssen über- prüft und ggf. angepasst werden. Der maximale Betriebsstrom (2) kann über den Drehschalter (1) ein- gestellt werden. Beachten Sie die Einstellung für den maximalen Betriebsstrom am Gerät: •...
Einstellungen Zurücksetzen der Ladestation Die Abdeckung der Ladestation, öffnen und den Drehschalter auf einen Wert zwischen 0 und 6 ein- stellen. Die Abdeckung schließen und die Ladestation einschalten.
Endmontage Endmontage Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berühren spannungsführender Teile kann ein elektrischer Schlag zum Tod führen. • Die Ladestation darf erst eingeschaltet werden, wenn die Vorderseite der Ladestation verriegelt ist. 1,5 Nm 1,5 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm Information Schutzart IP55 könnte verloren gehen: –...
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Information Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass keine Verbindung zwischen Ladestation und Elektrofahrzeug besteht. Nach dem erstmaligen Einschalten der Ladestation ist die Initialisierung abgeschlossen, wenn die LED-Anzeigeleiste grün leuchtet. 10 s Die Ladestation ist nun betriebsbereit. Sie kann zum Laden eines Elektrofahrzeugs eingesetzt werden.
Konfiguration mit Hilfe der App Hager Charge über mobile Endgeräte wie Smartpho- nes und Tablets, die diesen Standard unterstützen. Die App Hager Charge unterstützt Apple Geräte mit iOS 8 (und höher) sowie Android Geräte ab Versi- on 10 (kompatibel mit Bluetooth-Version 4.2. oder höher).
Erweiterte Konfiguration Dashboard 11.2 Dashboard Um das Dashboard aufzurufen, wählen Sie Ladestationseinstellungen: Ermöglicht den Zugriff auf verschiedene Einstellungsmenüs der La- destation.
Seite 39
Erweiterte Konfiguration Dashboard Zwei verschiedene Profile („Benutzer“ und „Installateur“) sind verfügbar, die Zugriff auf verschiedene Einstellungen bieten. Menü Benutzer Installateur Allgemeine Parameter Zugriffsverwaltung CPO-Konfiguration Lastmanagement - Ladeleistung - Lademodus - Ladestrategie - Phasen-Mapping - Eingangsfunktion 230-V-Ausgang Diagnostik Bearbeiten des Geräteberichts Der Modus „Installateur“...
Erweiterte Konfiguration Allgemeine Parameter Das Symbol leuchtet blau, wenn der Modus „Installateur“ aktiv ist: Ladestation wechseln: Ermöglicht die Verbindung zu einer anderen Ladestation (max. 10 Lade- stationen je Mobilgerät) App-Einstellungen: Ermöglicht die Definition der Einstellungen der Anwendung Sprache: Definition der Sprache der Anwendungsmenüs Über: Anzeige von Informationen zur Anwendung 11.3 Allgemeine Parameter...
Nach der Installation der Ladestation müssen die Einstellungen entsprechend den verfügbaren Netz- werken konfiguriert werden. Über Ihr Smartphone: Starten Sie die Anwendung Hager Charge. Rufen Sie die Seite Allgemeine Einstellungen in den Ladestationseinstellungen auf. Klicken Sie auf Netzwerk, um die Einstellungen entsprechend dem Netzwerktyp zu definieren.
Seite 42
Erweiterte Konfiguration Konfiguration der Kommunikationsschnittstelle Drahtlose Netzwerke (WLAN) Das WLAN-Netzwerk ermöglicht eine drahtlose Funkverbindung zwischen Ladestation und Router. Es gibt zwei Möglichkeiten, das WLAN-Netzwerk auszuwählen (je nach Routermodell): – Durch Scannen des auf dem WLAN-Router vorhandenen QR-Codes – Klicken Sie auf die blaue Taste WLAN-Code-Scanner –...
Seite 43
Erweiterte Konfiguration Konfiguration der Kommunikationsschnittstelle – Klicken Sie , um auf die Einstellungen zuzugreifen – Wählen Sie unter IP-Zuweisung die Option manuell. – Ändern Sie die Einstellungen entsprechend Ihrem Netzwerk. – Klicken Sie Speichern, um die neuen Einstellungen zu speichern Kabelgebundene Netzwerke Das kabelgebundene Netzwerk verwendet ein Ethernet-Kabel, um die Ladestation mit einem Router oder Switch zu verbinden.
OCPP 1.6J ist das unterstützte Kommunikationsprotokoll für die Verbindung zwischen CPO und Lade- station (siehe Kapitel: OCPP-Protokoll). Damit auf das CPO-Konfigurationsmenü zugegriffen werden kann, muss der Modus „Instal- lateur“ aktiv sein Über Ihr Smartphone: Starten Sie die Anwendung Hager Charge. Wechseln Sie zur Seite Einstellungen der Ladestation.
Erweiterte Konfiguration Zugriffsverwaltung Klicken Sie Dienstwagen zu Hause. Geben Sie die CPO-Adresse ein (ws:// oder wss://) Geben Sie die OCPP-Anmeldeinformationen ein Klicken Sie Speichern, um die neuen Einstellungen zu speichern 11.6 Zugriffsverwaltung Wer kann ein Fahrzeug an dieser Ladestation laden? : –...
Erweiterte Konfiguration Zugriffsverwaltung Eigene Ladevorgang starten/stoppen Mit voller Leistung laden oder in den Standardmodus zurückkehren Von einem anderen Benutzer gestarteten Ladevorgang stoppen Ausweis koppeln Administrator-Geräte Liste der Geräte, die auf die Ladestation zugreifen können : Zeigt das Gerät an, das zum jeweiligen Zeitpunkt mit der Ladestation verbunden ist : Entfernt das entsprechende Gerät aus der Liste der Ladestationsadministratoren.
Seite 47
Erweiterte Konfiguration Lastmanagement Über Ihr Smartphone: Starten Sie die Anwendung Hager Charge. Rufen Sie die Seite Lastmanagement in den Ladestationseinstellungen auf. Klicken Sie auf Art der Steuerung, um die Einstellungen entsprechend dem Schnittstellentyp zu defi-nieren. Wählen Sie den Steuerungstyp: TIC, P1, Zähler oder Energiezähler (Modbus TCP) TIC-Konfiguration TIC ermöglicht es der Ladestation, Informationen direkt vom Stromzähler zu empfangen.
Seite 48
Erweiterte Konfiguration Lastmanagement – Klicken Sie einmal auf die Taste TIC-Gateway-Konfiguration Hager Charge Hager Charge Die LED beginnt zu blinken. Der Pairing-Modus ist 15 Minuten lang aktiv. Das Programm beginnt mit der Kopplung und sucht nach der Verbindung mit dem Zähler.
Über dieses Menü kann der Betrieb des 230-V-Ausgangs der Ladestation eingestellt werden. Ausgangsfunktion: Sicherheitsschalter Der Arbeitsstromauslöser HAGER MZ203 (230/415 V AC), auch Arbeitsstromauslösespule genannt, ist eine zusätzliche, nicht obligatorische Sicherheitsvorrichtung, die Fehlerstrom-Trennschalter und Lei- tungsschutzschalter vervollständigt, um einen vollständigen elektrischen Schutz der Ladestation zu gewährleisten.
Koppeln – Klicken Sie auf „Herunterladen“, um die PDF-Datei zu erzeugen, und kopieren Sie sie auf Ihr Smart- phone. 11.11 Koppeln Laden Sie die kostenlose App „Hager Charge“ auf Ihr Mobilgerät herunter. Hager Charge Information Die Bluetooth-Funktion und die Standortfunktion Ihres Mobiltelefons müssen aktiviert sein.
Bedienung der Ladestation Bedienung ohne Badge Bedienung der Ladestation 12.1 Bedienung ohne Badge Wenn die Ladestation nicht über ein Zugangsmanagement oder Einschränkungen verfügt, die mit dem 220-240V-Eingang oder einer Kartenoption verbunden sind, startet der Ladevorgang automatisch. Die Signalleiste blinkt beim Laden blau. Wenn die Signalleiste abwechselnd grün und weiß...
Laden Sie ein Elektrofahrzeug auf Vorbereitung einer Ladesitzung Laden Sie ein Elektrofahrzeug auf 13.1 Vorbereitung einer Ladesitzung Die Ladestation ist betriebsbereit, wenn die LED-Signalleiste grün leuchtet. – Schließen Sie das Ladekabel an das Fahrzeug an – Schließen Sie das Ladekabel an die Ladebuchse des Terminals an. Das Fahrzeug kann geladen werden, und der Ladevorgang kann beginnen.
Seite 54
Laden Sie ein Elektrofahrzeug auf LED-Lichtband Ladestation defekt...
Wartung Wartung Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei Berühren spannungsführender Teile kann ein elektrischer Schlag zum Tod führen. • Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen Leitungsschutzschalter freischalten. • Spannungsführende Teile in der Umgebung abdecken. • Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät das Ladekabel von der Ladestation und vom Elektrofahrzeug trennen.
Anhang Technische Merkmale Anhang 15.1 Technische Merkmale Information Dieses Dokument ist vertraglich nicht bindend und kann ohne Vorankündigung geändert werden. Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur -25 °C bis +50 °C Lagertemperatur -35 °C bis +70 °C Relative Feuchte 5 % bis 95 % Schutz IP 55 - IK 10 Maximale Betriebshöhe...
Der maximale Laststrom kann durch den Ladebedarf des Fahrzeugs und/oder die Temperatur in der Ladestation begrenzt werden. 15.5 CE-Konformitätserklärung Hager erklärt hiermit, dass die Produkte der Ladestation mit der Referenz XVL122Sxx die Bestimmun- gen der RED-Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Die EU-Erklärung kann eingesehen werden unter: ww- w.hagergroup.net. 15.6...
Seite 60
HagerEnergy GmbH Ursula-Flick-Straße 8 49076 Osnabrück Germany T +49 (0) 6842 945 0 F +49 (0) 6842 945 4625 info@hager.com hager.com 2025-06...