Hama BL-988 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Stereo Bluetooth0 Speaker
Stereo-Bluetooth@-Lautsprecher
THE
SMART
SOLUTION
"81-988"
OperatingInstructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones
PYKOBOACTBO
no 31<cnnyaTal-W4Vl
struzioniper Muso
Gebruiksaanwijzing
06nvi€qxphonq
nstrukcjaobsiugi
Hasznålati ütmutatö
Nåvodk pouiiti
Nåvod napouiitie
Manualde instruqöes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
040988
de uso
RUS
cz
SK
FIN
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama BL-988
Inhaltszusammenfassung für Hama BL-988
- Seite 1 040988 SMART SOLUTION Stereo Bluetooth0 Speaker "81-988" Stereo-Bluetooth@-Lautsprecher OperatingInstructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Instrucciones de uso PYKOBOACTBO no 31<cnnyaTal-W4Vl struzioniper Muso Gebruiksaanwijzing 06nvi€qxphonq nstrukcjaobsiugi Hasznålati ütmutatö Nåvodk pouiiti Nåvod napouiitie Manualde instruqöes Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi...
- Seite 3 pc IN...
-
Seite 4: Package Contents
Operating instruction Thank youfor choosing a Hama product • Donotmodify the product i n anyway Doingsovoidsthe yourtimeand readthefol owinginstructions a nd warranty informationcompletely Please keepthese instructionsin a Warning safeplacefor futurereferencef yousellthedevice, p lease passthese operatinginstructionson to the new owner • Do not usethe product if the ACadapter,adaptercable or powercableisdamaged 1. -
Seite 5: Bluetooth Operation
Directive • Toensure continuous t ransmission withoutinterruptions, do 1999/5/EC not move morethan 10mawayfromthespeakers See www.hama.com f or declaration of conformity a ccording to R8TTE Directive 99/5/EC guidelines 6.3 Direct Line-InOperation • TheBluetoothspeakercan also be usedasa conventional... - Seite 6 Bedienungsanleitung Vielen Dank,dassSiesichfür ein HamaProduktentschieden • Verlegen S iealle Kabel so,dasssiekeineStolpergefahr haben! darstel len Nehme SiesichZeitundlesen Siediefo genden Anweisungen • Knickenund quetschenSiedas Kabelnicht • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen und Hinweisezunächstganz durch BewahrenSiediese Bedienungsa eitunganschließend an einern sicheren Ortauf, heftigen Erschütterungen aus urnbeiBedarf d arinnachschlagen zukönnenSollten Siedas...
-
Seite 7: Direct Line-In Betrieb
• Der Bluetoothlautsprecher k annauch als konventioneller einschägigen Bestimmungen der Richtlinie1999/5/EG Lautsprecher v erwendetwerden VerbindenSie hierzudie befindet DieKonformitätserklärung nachder R8TTE Richtlinie DirectLine In Buchse(9) mit einemWiedergabegerät 99/5/EG finden Sie unter www hama corn Verwende Siedafürdasmitgelieferte K linkenkabel Die FunktionsLED(I) leuchtetgrün • StartenSiedie Musikwiedergabe an ihremWiedergabegerät •... -
Seite 8: Contenu De L'emballage
10)Compartiment å pi es 11) Support m ural jusqu'å10m ä I'extérieur intérieur et extérieur 3. Contenude l'emballage • 1 haut-parleur Bluetooth « BL-988 » 6. Mise en service et fonctionnement • I blocsecteur12 V 1,0A • 1 cåble audio de 6.1 Mise en servicedu haut-parleur... -
Seite 9: Mise Hors Tension
9. Service et assistance Encasde question concernant e produit, v euillez vous Remarque adresser au service de conseil p roduits de Hama Ligne téléphonique d irecte: +49 9091502-115 (allemand/ Enutilisationä I'extérieur(indicede protectionIPX3),Ie haut angais) parleurBluetoothBL-988doit fonctionnerexclusivement sur Vous trouverez i cide plusampesinformations c oncernant piles Le blocsecteurfourni ne peut pasétre utilisé... -
Seite 10: Instrucciones De Seguridad
Leagradecemos que se hayadecididopor un productode • No doble ni aplaste eI cable • NodejecaereIproducto ni 10 someta a sacudidas f uertes Hama • Deseche e Imaterial d eembalaje enconformidad conIas Tömesetiempo y éaseprimero assiguientesinstruccionese indicacionesDespués, g uarde estasinstrucciones de manejo... -
Seite 11: Instruccionespara Desechoy Reciclaje
8. Exclusiön de responsabilidad Nota Hama GmbH 8 CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantia porlosdaäosquesurjanporunaInstalaciån, Si Ia alimentaciön de corriente de Ios altavoces se realiza montaje o manejo incorrectos d elproducto o por a no mediante Ia fuente de alimentaciön, eI suministro de observaciön d e IasInstrucciones de manejo y/ode Ias... - Seite 12 6naCTb n MMeHeHb•1R BHYTPI,1 BHe 3. K0MnneKT noaaBK',1 6. BBOAB 3KcnnyaTa14'-no M 3KcnnyaTa1.WIR • 1 rPOMKorOBopme „BL-988", B luetooth • 1 610K nmaHL,1fl, 12 B, IA 6.1 BBOAB 3KcnnyaTaL.Wl-o • 1aywo Ka6eJ1b • OTKPOhe KPblUJKY o ceKa 6aTapeü1 (6),noaepHYB C>YlKCaTOP •...
-
Seite 13: Coeavlheue Qepe3 Jimheihblübxoa
L,1fi nPOY13BOA TOJ1bK 6e3BOPCOBoül cnerKa ana>KH can@eTKO 3anpeuaeTcfi nPMMeHRTb arpec01BHble LWICTRU- cpencraa 8. OTKa3OTrapaHTniHblX 06R3aTeJ1bCTB KonnnaH"lfi Hama GmbH 8 Co. KG He HeceT OTBeTCTgeHHOCTb 3ayuep6, BCneACTBq HenpaBMJ1bHoro MOHTaxa, I'tcn0J1b30aaHL,19 He no Ha3HaqeHMlO, a TaKxe acneuaweHec06noaeHMR YIHCTPYKU 3KcnnyaTal_ 1MVl MTeXHMK 6e30nacHocTM... -
Seite 14: Messa In Funzione Delle Casse Acustiche
6. Messa in esercizio e funzionamento 3. Contenuto della confezione • 1a toparlante Bluetooth "BL-988" 6.1 Messa in funzione delle casse acustiche • 1 alimentatore, 12 VII OA • 1 cavo audio 1,0m • Aprireil coperchio delvanobatteriedell'atoparlante (6) • Istruzioni perI'uso... - Seite 15 • Adeguare voumeal propriodispositivo Bluetooth dell'ambiente. • Nonallontanarsi peroltre10mdagl altoparlanti per garantire unatrasmissione senza interruzione 11 . Dichiarazione di conformitå Hama GmbH 8 Co KG dichiara c hequesto 6.3. Funzionamento Direct Line-In apparecchiosoddisfai requisitifondamentalied • Llaltoparlante B luetooth puöessere utilizzato anchecome...
- Seite 16 50 dB 11) Wandhouder Bereik tot 10 m, buiten 3. Inhoud van de verpakking binnen en buiten • lx Bluetoothudspreker „ BL-988" • lx voedingsadapter 12V,1 OA 6. Ingebruiknameen werking • lx audiokabel1,0m • lx gebruiksaanwijzing 6.1 Ingebruiknameluidspreker 4. Veiligheidsinstructies •...
-
Seite 17: Direct-Line-In Werking
6.3 Direct-line-In werking 11. Conformiteitsverklaring • DeBluetoothuidspreker kanookas conventionele Hiermee verklaart Hama GmbH 8 Co KG. d atdit uidspreker worden gebruikt. V erbind hiervoor d edirect-line apparaatvoldoet aan de vereistenen de overige n poort(9)meteenweergavetoestel Gebruik daarvoor d e... - Seite 18 05nyi€q xphonq • Tonpoiåv6E\./ ETIltpértEtal vaTlé$tEl K åtw,oÖIE Kat v a ZaqEUXCtP10101' Vlatov avopåautoj npoiåvtoq 5ÉXEtal 61Jvatå xtunripata Hama! Ataßå01 TIPOOEKtl Kå uq napaKåt(x) 06nviEq K CII urtoöEikEtq • Artoppi1VtE KatEUOEiav to UÄlKö O UOKEJaoiaq OUVÉXEl alJ1å 10 Eyxapiö10 OE aoQaÅÉq PÉpoq Vla touq toxüovt€q tortlKOÖq...
- Seite 19 8. Artå)ÄEta Eyyöqoqq Ynå6E101 HEIC11PEia Hama GmbH 8 CoKG avaÅagßå\./El Kavta EIJ6ÖvnEyyünon (ngtéq, 01onoi€q npoKÜfl101JV anå Av n nÅEKIPlKi tpo$oöooia twv nx€iwvyiVEl g éowIOU Äaveaogévn EYQ1å01aon ouvapuoÅåynon ri Äaveaogévn tpoQ05011KO Ö 51CIKÖTTTE IC11 PÉowtwv anÅtbv/ xprionIOU npoiö\.noq IfipnoqIWI.' obnyüv XE110upyiaq ETIava$0P11(Ök1Ev...
- Seite 20 50 dB 11) Uchwyt É cienny do 10mnawolnym powietrzu 3. Zawartost opakowania ndoor i Outdoor • lx glognkibluetooth „BL-988" • 12 V, IOA 6. Zastosowaniei uiycie gtogniköw • lx kabelaudio 1,0m • lx Instrukcja o bsiugi 6.1 Uiycie glognikåw 4.
- Seite 21 • Zasieg dzialania wynosi 1 0m Abyzapewnié dobra jakoéé 11. Deklaracjazgodnogci odtwarzanianie na Oddaaé sieod irådla diwieku na Hama GmbH 8 Co KG ogwiadcza niniejszym, ie wiecej nii 10 m urzadzenie t o spelrma p odstawowe w ymagania i pozostale w iagciwe postanowienia d yrektywy 1 999/5/ 6.3 Uiycie przewodowe Direct Line-In...
- Seite 22 10 m (szabadban) 10) Elemtartörekesz 11) Fal tartå 6. Uzembehelyezésés üzemeltetés 3. A csomagtartalma • lx Bluetooth hangszörå „ BL-988" 6.1 A hangszöröüzembehelyezése • lx Tåpegység 12V/I,OA • lx Audiö kåbel1,0m • Nyssa kl a hangszårön azelemtartö rekesz f edelét(6)a retesz •...
-
Seite 23: Direct Line-In Üzemmöd
9. Szerviz és tåmogatås Hivatkozås Kérjuk, h ogyatermékkel kapcsolatos kérdésewel fordujona Hama terméktanåcsadåsåhoz A BL-988 tip. Bluetooth hangszörö k ültéri a lkalmazåsokhoz Közvetlen vonal Közvetlen vonal: akkumulåtoro üzemmödban hasznälhatö ( védelmi osztåly +49 9091502-115 (Deu/Eng) PX3)A mellékelt tåpegységet kikellvenni Tovåbbi tåmogatåsi informåciåt itt talål:wwwhamacom 6.2 A Bluetooth... - Seite 24 Nåvodk pouiiti Dékujeme, i e jste si vybraliWrobek Hama Upozornéni Piettétesi, prosim, E echnynäsledujic[ pokyny a informace Uchovejte tento text pro piipadné budouci pouiiti Pokud • Vjrobeknepoui'vejte, p okudje AC-adaptér, kabel vvjrobekprodåte,piedejte tento text novérnumajiteli adaptérunebo sifovévedem'poF,kozeno. • Dovyrobku samovolné n ezasahujte a neopravujte 1.Vysvétlenivystrainych symbolü...
- Seite 25 10. Pokyny k likvidaci Poznåmka Ochranaiivotniho prostiedi: Evropskå s mérnice 2002/961EG a 2006/66/ElJ Bluetooth reproduktor BL-988 je vhodnyprovenkovni ustanovujete n åsledujici: Elektrickå a elektronickå pouiiti pouzepii provozu na baterie (stupefi o chrany IPX3) zaiizeni s tejnéjakobaterienepatiido domovniho Piiloieny ü sifovvj adaptérprototo pouiiti nenivhodmj odpaduSpotiebitel s ezavazuje o devzdat v?.echna...
- Seite 26 Nåvodna pouiitie bakujem ie stesarozhodli prevvjrobok Hama Upozornenie Preditajte si vgetkynasledujüce pokynya informåcie Uchovajte tento nåvodna pouiitie pre pripadnébudücepouiitie Pokial' • Vjroboknepouiivajte vovlhkomprostredi a predchädzajte vvjrobokpredåte,dajte tento nåvodnovémumajitelbvi kontaktu sostriekajücou v odou • Nepoklßajte s apristroj s amostatne alebo 1.Vysvetlenievystrainych symbolov a upozorneni opravovat.
- Seite 27 (napr_ s martfån, M P3prehråvaö a aktivujte funkciu II. Vyhlåsenieo zhode Bluetooth Spårujtezariadenies reproduktorom„Hama BL 988" (riadtesa pokynmiv nåvodena pouiitie k zariadeniu) Spolodnosf Hama GmbH 8 Co.KG tymto preh asuje, Ak budetevyzvanik zadaniuködu, zadajte„OOOO" (Styri zetento pristroj z odpovedå z åkladmjm poiiadavkåm nuly (Jspegn é...
- Seite 28 Manual de instruqöes Agradecemos que se tenha decididopor esteproduto Hama! • Elimineimediatamenteo material da embalagemem conformidade cornasnormas locais aplicåveis Antes de utilizar o produto, leia completamenteestas • Näoefectue modificaqöes no aparelhoPerda dosdireitosde indicaqöes e informaqöesGuarde,depois,estasinformaqöes numlocal s eguro paraconsu tasfuturasSetransmitir o garantia produtopara um novoproprietårio,entreguetambémas...
- Seite 29 8. Exclusäode garantia pilhasé interrompida A colunanäo possuiqualquer funqäo A Hama GmbH 8 CoKGnäoassume q ualquer decarregamento integradaAspilhasdevem sercarregadas responsabilidade ou garantiapordanosprovocados pela num carregadorexterno nstaaqäo,montagem ou manuseamento incorrectos do produtoe näoobservaqäo do dasinstruqöes d eutilizaqäo elou...
-
Seite 30: Kullanma Kilavuzu
• Ambalaj m azemelerini yerel O larak g eqerli t alimatlara uygun Olarak a tlktoplamaya v erniz. • Cihazda herhangi b ir deÉisikIIk yapmaynzAkSI t akdirde her Bluetooth hoparlör BL-988 sadece mekanlarda p il ile turlügaranti h akklkaybolur. qall$rmakiqin(koruma Sinifi I PX3) u ygundurBirlikte... -
Seite 31: Direct Line-In Modu
Bucihazl s adece lifsiz,hafifnemli b ir bezile silinveagresif temizleyicier kullanmavy'ln 8. Garanti reddi Hama GmbH 8 Co.KG >irketi y anl kurulum, m ontaj v e ürünün amaqnauyguno arakkulammamasl durumunda veyakulammkilavuzu ve/veya güvenlik uyananna uyulmamas sonucu Olusan hasarlardan s orumluluk kabul etmezvebu durumda garanti h akklkaybolur. -
Seite 32: Manual De Utilizare
10 min aerliber interior exterior 3. Con!inutul pachetului • lx difuzor Bluetooth„BL-988" 6. Punerein func!iune 'i exploatare • lx element re!ea, 12 V, IOA • lx cablu audio 6.1 Punereain func!iune a difuzorului • lx manual de utilizare •... - Seite 33 Acumulatoarele trebuiesc 9. Serviceii suport incärcate intr-un incärcätor extern Dacä ave!iintrebäri a dresa!i-vä l a Hama consu tan!ä privind produsul Instructiune Hotline: + 49 9091 502-115 (Ger A ng.) Alteinformatii d e suportgäsi!iaici:wwwhamacom La folosirea in aer liber a difuzorului...
- Seite 34 Bruksanvisning föratt du valtatt köpaen Hama produkt • Förändra •ngenting på produktenDåförlorardu alla T a digtid och läsförstigenom deföljandeanvisningarna garantianspråk och hänvisningarn heltochhållet Förvara sedan denhär bruksanvisninge påen säker platsför att kunnatitta i dennär Varning det behövs 0m du gör dig av medapparatenska du lämna bruksanvisningen till den nyaägaren...
- Seite 35 Försäkran om överensstämmelse • Starta musikuppspelningen på dinuppspelningsapparat Hama GmbH 8 Co KG forsakrar härmed a ttdenhär • Stalin högtalarens v olymgenom att tryckapå knappen apparaten ö verensstämmer medde grundäggande Volym+ (2) eller Volym—(3) kraven ochövrigarelevanta b estämmelser i direktivet •...
- Seite 36 • Alätaitajohtoaäläkäasetasitäpuristuksiin • Aläpåästä laitettaputoamaan, älåkäaltistasitåvoimakkaalle tärinälle Ohje • Hävitä pakkausmateriaalit heti pakalISten jätehuoltomääräyste mukaisestl Bluetooth-kaiutin BL-988 soveltuu u kokäyttöön v ain paristoil a käytettäessä (suojausluokka IPX3)Tämä ei koske • Alä tee muutoksa Iaitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen ukana tullutta verkkolaitetta.
-
Seite 37: Käyttö Direct Line-In -Liitännän Kautta
7. Hoito ja huolto Puhdistatämä tuote ainoastaannukkaamattomal a , kevyesti kostutetullaIiinallaäläkä käytäsyövyttäviäpuhdistusaineita 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH 8 Co.KGeivastaa millään tavala vahingoista, jotkajohtuvatepäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä t ai käyttöohjeen j a/taiturvaohjeiden v astaisesta toiminnasta 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissa pyydämme k ääntymään... - Seite 38 Hama GmbH & Co KG D-86652 Monheim www.hama.com A 1 listedbrands aretrademarks o fthecorresponding companies. Errors a ndomissions e xcepted, and subjectto technicalchanges Ourgeneraltermsof deliveryand paymentareapplied...