Werbung
ヘッドホンケーブル
Headphone Cable
取扱説明書
Návod k obsluze
Operating Instructions
Návod na používanie
Mode d'emploi
Οδηγίες λειτουργίας
Bedienungsanleitung
Инструкции за работа
Manual de instrucciones
Instrucţiuni de utilizare
Istruzioni per l'uso
Navodila za uporabo
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
Manual de Instruções
Інструкція з експлуатації
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
사용설명서
MUC-B20BL1
Červený
Bílý
Červený
Biely
Κόκκινο
Λευκό
Червен
Бял
Roşu
Alb
Rdeča
Bela
Красный
Белый
Червоний
Білий
Česky
Kabel ke sluchátkům
Likvidace nepotřebného
PHA-3 (k říjnu 2014)
elektrického a elektronického
Seznam podporovaného vybavení naleznete v
zařízení (platné v Evropské
nejnovějším katalogu.
unii a dalších evropských
Poznámky
státech uplatňujících
ˎ Neprohazujte konektory pro stranu sluchátek
ˎ
oddělený systém sběru)
a stranu přehrávače. Pokud byste se pokoušeli
Tento symbol umístěný na
zapojit konektor silou, mohlo by dojít k
výrobku nebo jeho balení
poruše.
upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho
ˎ Při připojování kabelu dbejte na to, abyste
ˎ
životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným
konektor zcela zastrčili do zdířky, potom
odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
otočnou část pevně zašroubujte. Pokud byste
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
konektor zcela nezastrčili do zdířky, nemusel
elektronického zařízení. Zajištěním správné
by se ozývat zvuk.
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
ˎ Nestejné intervaly svazku mohou způsobit
ˎ
případným negativním dopadům na životní
problémy s kvalitou a výkonem. Pokud jsou
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
intervaly svazku nestejné, zkraťte kabel a
způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.
snažte se, aby byly intervaly pokud možno
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
stejně dlouhé.
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější
ˎ Podrobnosti k používání naleznete v návodu k
ˎ
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
použití zařízení a sluchátek.
příslušného místního obecního úřadu, podniku
ˎ Tento kabel používejte se sluchátky
ˎ
pro likvidaci domovních odpadů nebo v
vyrobenými společností Sony.
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Poznámka pro zákazníky: následující
Technické údaje
informace se vztahují jen na produkty
Délka
přibl. 2 m
prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice
Typ konektoru
EU
Strana přehrávače
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Pozlacený 3pólový mini konektor
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
(vyvážené připojení) × 2
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony
(Podporované vybavení
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
naleznete v samostatném
70327 Stuttgart, SRN
seznamu vybavení, které lze
připojit.)
Platnost označení CE se vztahuje pouze na
Strana sluchátek
země, kde je toto označení vyžadováno
Pozlacený 3pólový mini konektor
zákonem, zejména na země Evropského
(vyvážené připojení) × 2
společenství (EU).
(Podporovaná sluchátka
naleznete v samostatném
Návod k použití
seznamu použitelných
Tento kabel ke sluchátkům podporuje následující
sluchátek.)
sluchátka vyrobená společností Sony.
Struktura kabelu
Odpojte kabel od sluchátek, potom tento kabel
8žílový svazek
pevně zapojte.
Materiál vodiče
Podporované modely
OFC
MDR-Z7 (k říjnu 2014)
Seznam příslušných sluchátek naleznete v
KIMBER KABLE je registrovaná ochranná známka
nejnovějším katalogu.
společnosti RKB Industrial, Inc. v USA a v dalších
zemích.
Slovensky
Kábel slúchadiel
Likvidácia starých elektrických
PHA-3 (od októbra 2014)
a elektronických prístrojov
Zoznam podporovaných zariadení nájdete v
(vzt'ahuje sa na Európsku
najnovšom katalógu.
úniu a európske krajiny so
Poznámky
systémami oddeleného
ˎ Nezameňte konektory pre stranu slúchadiel a
ˎ
zberu)
stranu prehrávača. Násilným pripojením môže
Tento symbol na výrobku alebo
dôjsť k poruche.
na jeho obale znamená, že
ˎ Pri pripájaní kábla dbajte na to, aby bol
ˎ
výrobok nesmie byť spracovávaný ako
konektor úplne zasunutý v zásuvke, a potom
komunálny odpad. Musí sa odovzdat' do
pevne zaskrutkujte otočnú časť. Ak konektor
príslušnej zberne na recykláciu elektrických a
nie je zasunutý úplne, nebude počuť žiaden
elektronických zariadení. Zaručením správnej
zvuk.
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri
ˎ Rôzna dĺžka opletenia môže spôsobiť
ˎ
predchádzaní potenciálnych negatívnych
problémy s kvalitou a výkonom. Ak nemá
dopadov na životné prostredie a na zdravie
opletenie kábla rovnakú dĺžku, kábel orežte
človeka, ktoré by mohli byt' zapríčinené
tak, aby bola dĺžka opletenia rovnaká.
nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
ˎ Podrobné informácie o ovládaní nájdete v
ˎ
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete
návode na používanie zariadenia a slúchadiel.
zachovat' prírodné zdroje. Podrobnejšie
ˎ Tento kábel používajte so slúchadlami
ˎ
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
vyrábanými spoločnosťou Sony.
požiadanie poskytne miestny úrad, služba
likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
Technické údaje
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Dĺžka
pribl. 2 m
Oznam pre zákazníkov: nasledujúce
Typ konektora
informácie sa týkajú iba zariadení
Na strane prehrávača
predávaných v krajinách, v ktorých platia
Trojpólový pozlátený mini
smernice EÚ
konektor (vyvážené pripojenie)
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
× 2
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
(Informácie o podporovaných
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland
zariadeniach nájdete v
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
samostatnom zozname
Nemecko
pripojiteľných zariadení.)
Na strane slúchadiel
Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v
Trojpólový pozlátený mini
ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,
konektor (vyvážené pripojenie)
najmä krajín Európskeho hospodárskeho
× 2
priestoru (EHP).
(Informácie o podporovaných
slúchadlách nájdete v zozname
Používanie
príslušných slúchadiel.)
Tento kábel slúchadiel podporuje nasledujúce
Konštrukcia kábla
slúchadlá vyrábané spoločnosťou Sony.
8-vodičový kábel
Odpojte kábel slúchadiel a potom tento kábel
Materiál vodiča
pevne pripojte.
OFC
Podporované modely
MDR-Z7 (od októbra 2014)
KIMBER KABLE je registrovaná ochranná známka
Zoznam použiteľných slúchadiel nájdete v
spoločnosti RKB Industrial, Inc. v U.S.A. a v
najnovšom katalógu.
ďalších krajinách.
Ελληνικά
Καλώδιο ακουστικών
Απορριψη παλαιών
Τρόπος χρήσης
ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
Αυτό το καλώδιο ακουστικών υποστηρίζει τα
συσκευών (Ισχύει στην
παρακάτω ακουστικά που κατασκευάζονται
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
από τη Sony.
Ευρωπαϊκές χώρες με
Αποσυνδέστε το καλώδιο των ακουστικών και,
ξεχωριστά συστήματα
κατόπιν, συνδέστε αυτό το καλώδιο σταθερά.
αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο
Υποστηριζόμενα μοντέλα
προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι
MDR-Z7 (από τον Οκτώβριο 2014)
το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται
Για τη λίστα με τα σχετικά ακουστικά,
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
ανατρέξτε στον πιο πρόσφατο κατάλογο.
Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο
PHA-3 (από τον Οκτώβριο 2014)
κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την
Για τη λίστα με τις υποστηριζόμενες συσκευές,
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
ανατρέξτε στον πιο πρόσφατο κατάλογο.
συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
Σημειώσεις
απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να
ˎ Μην αντιστρέψετε τα βύσματα για την
ˎ
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις
πλευρά ακουστικών και την πλευρά
στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που
συσκευής αναπαραγωγής. Αν τα συνδέσετε
θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη
με τη βία, ενδέχεται να προκληθεί
διαχείριση των αποβλήτων αυτού του
δυσλειτουργία.
προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά
ˎ Κατά τη σύνδεση του καλωδίου, εισαγάγετε
ˎ
στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για
πλήρως το βύσμα στην υποδοχή και, στη
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
συνέχεια, βιδώστε σταθερά το τμήμα που
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
περιστρέφεται. Αν το βύσμα δεν εισαχθεί
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της
πλήρως, ενδέχεται να μην ακούγεται ήχος.
περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των
ˎ Τα άνισα διαστήματα της πλεξούδας
ˎ
οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από
καλωδίων ενδέχεται να προκαλέσουν
το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
πρόβλημα στην ποιότητα και την απόδοση.
Αν τα διαστήματα της πλεξούδας καλωδίων
Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω
είναι άνισα, τεντώστε το καλώδιο και κάντε
πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που
τα διαστήματα όσο το δυνατόν πιο ίσια.
πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες
ˎ Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία,
ˎ
της Ε.Ε.
ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
συσκευής και των ακουστικών.
Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
ˎ Χρησιμοποιήστε αυτό το καλώδιο με
ˎ
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.:
ακουστικά που κατασκευάζονται από τη
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
Sony.
70327 Stuttgart, Γερμανία
Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε
Τεχνικά χαρακτηριστικά
εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια νόμου,
Μήκος
περίπου 2 m
κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού
Τύπος βύσματος
Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Πλευρά συσκευής αναπαραγωγής
Επιχρυσωμένο μίνι βύσμα
3 πόλων (εξισορροπημένη
σύνδεση) × 2
(Για τις υποστηριζόμενες
συσκευές, ανατρέξτε στην
ξεχωριστή λίστα των συσκευών
με δυνατότητα σύνδεσης.)
Πλευρά ακουστικών
Επιχρυσωμένο μίνι βύσμα
3 πόλων (εξισορροπημένη
σύνδεση) × 2
(Για τα υποστηριζόμενα
ακουστικά, ανατρέξτε στην
ξεχωριστή λίστα των σχετικών
ακουστικών.)
Δομή καλωδίου
Πλεξούδα 8 καλωδίων
Υλικό αγωγών
OFC
Το KIMBER KABLE είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της RKB Industrial, Inc. στις
Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.
Български
Кабел на слушалки
Третиране на стари
Употреба
електрически и електронни
Този кабел на слушалки поддържа следните
уреди (приложимо в
слушалки, произведени от Sony.
Европейския съюз и други
Извадете кабела на слушалките, след това
Европейски страни със
вкарайте плътно този кабел.
системи за разделно
събиране на отпадъци)
Поддържани модели
Този символ върху
MDR-Z7 (от октомври 2014 г.)
устройството или върху неговата опаковка
За списъка с поддържани слушалки, вижте
най-новия каталог.
показва, че този продукт не трябва да се
третира като домакински отпадък. Вместо
PHA-3 (от октомври 2014 г.)
това той трябва да бъде предаден в
За списъка с поддържано оборудване вижте
най-новия каталог.
съответния събирателен пункт за
рециклиране на електрически и електронни
Забележки
уреди. Като предадете този продукт на
ˎ Не разменяйте местата на конекторите - от
ˎ
правилното място, Вие ще помогнете за
страната на слушалките и от страната на
предотвратяване на негативните последствия
плейъра. Насилственото свързване може
за околната среда и човешкото здраве, които
да причини неизправност.
биха възникнали при изхвърлянето му на
ˎ Когато свързвате кабела, уверете се, че сте
ˎ
неподходящо място. Рециклирането на
поставили конектора докрай в жака и след
материалите ще спомогне да се съхранят
това затегнете здраво въртящата се част.
природните ресурси. За подробна
Ако конекторът не е вкаран докрай, може
информация относно рециклирането на този
да няма звук.
продукт можете да се обърнете към местната
ˎ Ако има неравни ивици по оплетката, това
ˎ
градска управа, фирмата за събиране на
може да доведе до проблеми в качеството
битови отпадъци или магазина, откъдето сте
и работата. Ако има ивици от оплетката,
закупили продукта.
които са неравни, подрежете кабела и
изравнете ивиците колкото е възможно
Забележка за потребители: следната
по-добре.
информация се отнася само за оборудване,
ˎ За повече подробности за експлоатацията,
ˎ
продавано в страни, където се прилагат
вижте инструкциите за работа на Вашето
директивите на ЕС
устройство и слушалки.
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
ˎ Използвайте този кабел със слушалки,
ˎ
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
произведени от Sony.
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
Спецификации
70327 Stuttgart, Германия
Дължина
прибл. 2 m
Валидността на знака CE се ограничава само
Тип конектор
до тези държави, където същият има законна
От страната на плейъра
сила, основно в държавите от EEA
Позлатен триполюсен мини
(Европейска икономическа зона).
конектор (балансирана връзка)
× 2
(За поддържаното оборудване
вижте отделния списък с
оборудване, което може да
бъде свързано.)
От страната на слушалките
Позлатен триполюсен мини
конектор (балансирана връзка)
× 2
(За поддържаните слушалки,
вижте отделния списък с
приложими слушалки.)
Структура на кабел
8-жична оплетка
Материал на проводника
OFC
KIMBER KABLE е регистрирана търговска
марка на RKB Industrial, Inc. в САЩ и други
държави.
Română
Cablu căşti
Dezafectarea echipamentelor
Mod de utilizare
electrice şi electronice vechi
Acest cablu de căşti acceptă următoarele căşti
(Se aplică pentru ţările
produse de Sony.
membre ale Uniunii Europene
Scoateţi cablul căştilor şi apoi introduceţi bine
si pentru alte ţări europene cu
acest cablu.
sisteme de colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs
Modele compatibile
sau pe ambalajul acestuia,
MDR-Z7 (începând cu octombrie 2014)
Pentru lista cu căştile compatibile, consultaţi cel
indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca
pe un deşeu menajer. El trebuie predat
mai recent catalog.
punctelor de reciclare a echipamentelor electrice
PHA-3 (începând cu octombrie 2014)
şi electronice. Asigurându-vă că acest produs
Pentru lista cu echipamentele compatibile,
este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
consultaţi cel mai recent catalog.
prevenirea posibilelor consecinţe negative
Note
asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă
ˎ Nu inversaţi mufele pentru partea laterală a
ˎ
produsul ar fi fost dezafectat în mod
căştilor şi pentru partea laterală a playerului.
necorespunzător. Reciclarea materialelor va
Introducerea forţată a acestora poate cauza o
ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru
defecţiune.
mai multe detalii legate de reciclarea acestui
ˎ La conectarea cablului, asiguraţi-vă ca aţi
ˎ
produs, vă rugăm să contactaţi primăria din
introdus complet mufa şi apoi înşurubaţi piesa
oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate
rotativă ferm. Dacă mufa nu este introdusă
local sau magazinul de unde aţi cumpărat
complet, este posibil să nu se audă niciun
produsul.
sunet.
ˎ Intervale inegale ale împletiturii pot cauza o
ˎ
Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se
problemă privind calitatea şi performanţa.
aplică numai echipamentelor vândute în ţările
Dacă intervalele împletiturii nu sunt egale,
care respectă directivele UE
scurtaţi cablul şi asiguraţi-vă că intervalele
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
sunt cât mai egale.
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
ˎ Pentru detalii privind utilizarea, consultaţi
ˎ
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
instrucţiunile de utilizare a dispozitivului şi
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
căştilor.
70327 Stuttgart, Germania
ˎ Utilizaţi acest cablu împreună cu căştile
ˎ
Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la
produse de Sony.
acele ţări unde este aplicat legal, în special în
ţările SEE (Spaţiul Economic European).
Specificaţii
Lungime
Aprox. 2 m
Tip mufă
Parte laterală player
Mini-mufă aurită cu 3 poli
(conexiune echilibrată) × 2
(Pentru echipamentele
compatibile, consultaţi lista
separată cu echipamente care
pot fi conectate.)
Parte laterală căşti
Mini-mufă aurită cu 3 poli
(conexiune echilibrată) × 2
(Pentru căştile compatibile,
consultaţi lista separată cu căşti
compatibile.)
Structură cablu
8 fire împletite
Material conductor
OFC
KIMBER KABLE este o marcă comercială
înregistrată a RKB Industrial, Inc. în Statele Unite
şi/sau alte ţări.
Slovenščina
Kabel slušalk
Odstranitev stare električne in
Uporaba
elektronske opreme (veljavno
Ta kabel slušalk podpira naslednje slušalke
v Evropski uniji in ostalih
družbe Sony.
evropskih državah s sistemom
Izklopite kabel slušalk, nato trdno priklopite ta
ločenega zbiranja odpadkov)
kabel.
Ta simbol na izdelku ali na
embalaži pomeni, naj se z
Podprti modeli
izdelkom ne ravna enako kot z
MDR-Z7 (od oktobra 2014)
gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na
Seznam podprtih slušalk najdete v najnovejšem
ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne
katalogu.
in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega
PHA-3 (od oktobra 2014)
izdelka boste pomagali preprečiti negativne
Seznam podprte opreme najdete v najnovejšem
posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi
katalogu.
prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob
Opombe
odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala
ˎ Ne zamenjajte vtičev na strani predvajalnika in
ˎ
bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov.
na strani slušalk. Če jih priključite na silo, lahko
Podrobnejše informacije o recikliranju tega
pride do okvare.
izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi
ˎ Pri priklopu kabla bodite pozorni, da vtič
ˎ
oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,
vstavite do konca. Nato trdno privijte vrtljivi
kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in
del. Če vtiča ne vstavite do konca, zvok morda
elektronsko opremo lahko oddate brezplačno
ne bo predvajan.
tudi distributerju neposredno ob dobavi
ˎ Različna dolžina žic v pletenici lahko zniža
ˎ
električne oz. elektronske opreme.
kakovost zvoka in poslabša delovanje. V
takšnem primeru poravnajte kabel tako, da bo
Obvestilo strankam: naslednji podatki so
dolžina žic čimbolj enaka.
veljavni samo za opremo, prodano v državah,
ˎ Za podrobnosti o uporabi glejte navodila za
ˎ
ki upoštevajo smernice EU
uporabo vaše naprave in slušalk.
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
ˎ Ta kabel uporabljajte s slušalkami družbe
ˎ
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska
Sony.
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemčija
Specifikacije
Dolžina
pribl. 2 m
Veljavnost oznake CE je omejena le na države,
Vrsta vtiča
kjer je zakonsko obvezujoča, v glavnem v
Na strani predvajalnika
državah EGP (Evropskega gospodarskega
Pozlačeni tripolni mini vtič
področja).
(uravnotežena povezava) × 2
(Podprto opremo si lahko
ogledate na ločenem seznamu
podprte opreme.)
Na strani slušalk
Pozlačeni tripolni mini vtič
(uravnotežena povezava) × 2
(Podprte slušalke si lahko
ogledate na ločenem seznamu
podprtih slušalk.)
Struktura kabla
Osemžilna pletenica
Material vodnika
OFC (Oxygen Free Copper
– baker brez vsebnosti kisika)
KIMBER KABLE je registrirana blagovna znamka
družbe RKB Industrial, Inc. v ZDA in drugih
državah.
Pyccкий
Кабель наушников
Правила использования
Маркировка CE действительна только в тех
странах, где она имеет юридическую силу. В
Данный кабель наушников поддерживает
основном это страны Европейской
следующие наушники производства Sony.
экономической зоны (EEA).
Отключите кабель от наушников, затем
плотно подключите кабель.
Импортер на территории стран Таможенного
Поддерживаемые модели
союза
MDR-Z7 (по состоянию на октябрь 2014 г.)
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Для получения списка применимых
Москва, Карамышевский проезд, 6
наушников см. последний каталог.
Дата изготовления устройства
PHA-3 (по состоянию на октябрь 2014 г.)
Год и месяц изготовления указаны на
Список поддерживаемого оборудования см.
упаковке.
в последней версии каталога.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ
Примечания
"P/D".
ˎ Не меняйте штекеры для стороны
ˎ
P/D: XX XXXX
наушников и проигрывателя. Установка
1
2
штекера с усилием может привести к
1. Месяц
неисправности.
2. Год
ˎ При подключении кабеля плотно
ˎ
Производитель: Сони Корпорейшн,
вставляйте штекер в разъем и затяните
вращающуюся часть винтами. Если штекер
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075,
Япония
вставлен неплотно, это может привести к
отсутствию звука.
Сделано в Китае
ˎ Неравные интервалы оплетки могут
ˎ
Cрок годности (срок службы) составляет 5 лет.
привести к проблемам качества и работы.
Если интервалы неравные, выпрямите
Товары сохраняют в упакованном виде в
кабель и сделайте интервалы как можно
темных, сухих, чистых, хорошо
ровнее.
вентилируемых помещениях, изолированных
ˎ Для получения дополнительных сведений
ˎ
от мест хранения кислот и щелочей.
об эксплуатации см. инструкции по
Температура хранения: от -10 до + 45°C.
эксплуатации, прилагаемые к устройству и
Относительная влажность хранения: от 25 до
наушникам.
75%. Рабочая температура: от 5 до 35°C.
ˎ Используйте данный кабель с наушниками
ˎ
Рабочая относительная влажность: 25-75%.
производства Sony.
Информация для покупателей в Украине
Оборудование отвечает требованиям:
Технические характеристики
– Технического регламента ограничения
Длина
прибл. 2 м
использования некоторых опасных веществ
Масса
прибл. 110 г
в электрическом и электронном
Тип штекера
оборудовании (постановление КМУ от
Сторона проигрывателя
03.12.2008 № 1057).
3-полярный мини-штекер с
золотым покрытием
(сбалансированное
соединение) × 2
(Для получения информации о
поддерживаемом
оборудовании см. отдельный
список подключаемого
оборудования.)
Сторона наушников
3-полярный мини-штекер с
золотым покрытием
(сбалансированное
соединение) × 2
(Для получения информации о
поддерживаемых наушниках
см. отдельный список
применимых наушников.)
Структура кабеля
8-проволочная оплетка
Материал проводника
Бескислородная медь
Включенные элементы
Основное устройство (1)
KIMBER KABLE является зарегистрированным
товарным знаком RKB Industrial, Inc. в США и
других странах.
Укpaїнcькa
Кабель навушників
Спосіб використання
Дійсність позначки CE обмежена тільки
країнами, де її вимагає закон – переважно у
Цей кабель навушників підтримує наведені
країнах ЄЕП (Європейського економічного
нижче навушники виробництва компанії Sony.
простору).
Витягніть кабель навушників, а потім надійно
підключіть цей кабель.
Дата виготовлення пристрою
Підтримувані моделі
Рік і місяць виготовлення зазначені на
MDR-Z7 (станом на жовтень 2014 р.)
пакуванні.
Див. список відповідних навушників в
Щоб дізнатися дату виготовлення, див.
останньому каталозі.
символ «P/D».
PHA-3 (станом на жовтень 2014 р.)
P/D: XX XXXX
Див. список підтримуваного обладнання в
1
2
останньому каталозі.
1. Місяць
Примітки
2. Рік
ˎ Не переплутайте штекери для навушників і
ˎ
Виробник: Соні Корпорейшн,
для програвача. Підключення із
застосуванням сили може призвести до
1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.
несправності.
Зроблено у Китаї
ˎ Приєднуючи кабель, переконайтеся в тому,
ˎ
що штекер вставлено в гніздо повністю, а
Строк придатності (строк служби) cклaдaє 5
pоків.
потім міцно загвинтіть деталь, що
обертається. Якщо штекер вставлено не до
Продукцію зберігають в упакованому виді в
кінця, можливо, звук не буде
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
відтворюватися.
приміщеннях, ізольованих від місць
ˎ Неоднакові інтервали сплетення можуть
ˎ
зберігання кислот і лугів. Температура
спричинити погіршення якості та роботи.
зберігання: від -10 до + 45°C. Відносна
Якщо інтервали сплетення відрізняються,
вологість зберігання: від 25 до 75%. Робоча
випряміть кабель і зробіть інтервали
температура: від 5 до 35°C. Робоча відносна
якомога рівнішими.
вологість: 25-75%.
ˎ Докладніше щодо роботи див. в інструкції з
ˎ
експлуатації пристрою та навушників.
Обладнання відповідає вимогам:
ˎ Використовуйте цей кабель з навушниками
ˎ
– Технічного регламенту обмеження
виробництва компанії Sony.
використання деяких небезпечних речовин
в електричному та електронному
Технічні характеристики
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008
№ 1057).
Довжина
Прибл. 2 м
Тип штекера
Для програвача
3-контактний міні-штекер з
позолоченими контактами
(врівноважене підключення)
× 2
(Список підтримуваного
обладнання див. в окремому
списку доступного для
з'єднання обладнання.)
Для навушників
3-контактний міні-штекер з
позолоченими контактами
(врівноважене підключення)
× 2
(Список підтримуваних
навушників див. в окремому
списку відповідних
навушників.)
Структура кабелю
8-дротове сплетення
Матеріал провідника
Безкиснева мідь
KIMBER KABLE є зареєстрованим товарним
знаком RKB Industrial, Inc. у США та інших
країнах.
繁體中⽂
⽿機連接線
功能
規格
在KIMBER KABLE的協助下應⽤最新開發的⼋線編
⾧度
約2 m
織結構，獲得更⾼清晰度、較低外部雜訊、最⼩
插頭型式
串⾳，以及最佳電氣參數的優異⾳質。
播放器
鍍⾦3芯迷你插頭（平衡連接）
採⽤⾼度抗腐蝕的鍍⾦插頭，鋁合⾦把⼿提供更
× 2
⾼的強固性，更好的⾳頻特性減少不需要的震
（關於⽀援的設備，請參閱可連接
動。
設備的個別清單。）
⽿機的插頭具有螺絲類型的鎖定環，能提供穩定
⽿機
鍍⾦3芯迷你插頭（平衡連接）
⽽且牢固的連接。
× 2
（關於⽀援的⽿機，請參閱適⽤⽿
如何使⽤
機的個別清單。）
本⽿機連接線⽀援下列Sony製造的⽿機。
連接線結構
⼋線編織
拔出⽿機的連接線，然後將此連接線的插頭穩固插
導體材質
OFC
⼊。
⽀援的型號
KIMBER KABLE是RKB Industrial, Inc.於美國及其
MDR-Z7（截⽌於2014年10⽉）
他國家內的註冊商標。
關於適⽤⽿機的清單，請參閱最新的型錄。
PHA-3（截⽌於2014年10⽉）
CE標記的效⼒，僅限於那些對該標記有法律強制性
關於⽀援的設備清單，請參閱最新的型錄。
規定的國家，主要為EEA（歐洲經濟區）國家。
注意事項
請勿顛倒⽿機和播放器的插頭。強⾏插⼊可能會
造成故障。
連接連接線時，確保將插頭完全插⼊插孔，然後
鎖緊旋轉部件。如果插頭沒有完全插⼊，可能會
沒有聲⾳。
編織間隔不相等可能會造成品質和性能問題。如
果編織間隔不相等，請整理連接線，使間隔盡量
相等。
關於操作細節，請參閱裝置與⽿機的操作指⽰。
將本連接線配合Sony製造的⽿機使⽤。
한국어
헤드폰 케이블
특징
주요 제원
KIMBER KABLE과의 협조로 새로 개발된
길이
약 2 m
8-편조선 구조를 응용함으로써 높은 청명도의
플러그 종류
탁월한 음질, 크로스토크가 최소화된 외부 잡음,
플레이어 쪽 금도금 3극 미니 플러그
최적의 전기적 변수가 가능합니다.
(밸런스드 연결) × 2
내부식성이 뛰어난 금도금 플러그를 사용하고
(지원 장치에 대해서는 별도의
견고성과 음향 특성이 개선된 알루미늄 합금
연결 가능한 장치 목록을
그립을 사용함으로써 불필요한 진동이
참조하십시오.)
줄어듭니다.
헤드폰 쪽
금도금 3극 미니 플러그
헤드폰 쪽 플러그는 나사형 잠금 링으로,
(밸런스드 연결) × 2
안정적이고 단단한 연결이 가능합니다.
(지원 헤드폰에 대해서는 별도의
해당 헤드폰 목록을
사용 방법
참조하십시오.)
이 헤드폰 케이블은 Sony에서 제조한 다음
케이블 구조
8-편조선
헤드폰을 지원합니다.
도체 재료
OFC
헤드폰 케이블을 뺀 다음, 이 케이블의 플러그를
단단히 꽂으십시오.
KIMBER KABLE은 미국 및 기타 국가에서
지원 모델
RKB Industrial, Inc.의 등록 상표입니다.
MDR-Z7(2014년 10월 현재)
해당 헤드폰 목록은 최신 카탈로그를
CE 마크의 효력은 법으로 이를 규정한
참조하십시오.
국가에서만 인정되며 주로 EEA(유럽 경제 지역)
PHA-3(2014년 10월 현재)
내의 국가들이 이에 포함됩니다.
지원 장치의 목록은 최신 카탈로그를
참조하십시오.
주의점
헤드폰 쪽 플러그와 플레이어 쪽 플러그를
혼동하지 마십시오. 억지로 꽂으면 고장날 수
있습니다.
케이블을 연결할 때 플러그를 잭에 완전히
삽입한 다음, 회전부를 돌려 단단히
고정하십시오. 플러그를 완전히 삽입하지
않으면 사운드가 들리지 않을 수 있습니다.
꼬임 간격이 일정하지 않으면 품질과 성능에
문제가 있을 수 있습니다. 꼬임 간격이 일정하지
않은 경우 케이블을 바르게 펴고 가능한 한
간격을 일정하게 만드십시오.
작동에 대한 자세한 내용은 장치 및 헤드폰
사용설명서를 참조하십시오.
이 케이블은 Sony에서 제조한 헤드폰과 함께
사용하십시오.
Werbung
