Seite 1 Детектор за откриване на течове с дим Használati utasítás Füstgáz szivárgáskereső Manual de utilizare Tester de scurgeri Návod k obsluze Tester úniku de gaze arse kouřov́ ý mi plyny www.vigor-equipment.com VIGOR GmbH|Am Langen Siepen 13-15|42857 Remscheid|GERMANY...
Seite 2 ..147 ... 154 ....75 ....155 ... 162 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich dieses Rauchgas-Leckagetesters geltenden allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten und einzuhalten. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 4: Zu Ihrer Sicherheit
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 5: Aufbau Und Funktion
3,5 kg Durchfluss 6 L/min Gesamtgewicht inkl. Zubehör 5,5 kg Nennleistung 70 W VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 6: Erste Schritte Vor Inbetriebnahme
Rauchöl, verstauen Sie alle Zubehörteile und achten Sie darauf, dass kein Restöl austritt. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 7: Diagnose Mit Hilfe Des Manometers
Bitte lassen Sie in diesem Fall einen Teil der Flüssigkeit über das Ölablassventil ab. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 8: Lieferumfang
Zum Befüllen des Gerätes mit Rauchöl. Luftbalg-Adapter 1 Stück Zum Abdichten der Prüfschnittstelle. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 9: Wartung
• Verwenden Sie den Rauchgas-Leckagetester nicht in der Nähe von ätzenden/chemischen Substanzen. Diese können die Schutzschicht insbesondere des Gehäuses beschädigen und seine Lebensdauer und Qualität beeinträchtigen. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 10: Ersatzteile
• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Vorschriften für Arbeitssicherheit und Umweltschutz demontieren. • Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 11: For Your Information 1.1 General Information
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 12: General
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 13: Design And Function
Flow 6 L/min Total weight including 5.5 kg accessories Rated power 70 W VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 14: First Steps Before Commissioning
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 15: Diagnostics With The Aid Of The Manometer
In this case, please drain off some of the liquid via the oil drain valve. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 16: Scope Of Delivery
Air bellows adapter 1 piece For sealing the test interface. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 17: Maintenance
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 18: Spare Parts
• For disposal, clean the device and dismantle it in compliance with the applicable regulations for occupational safety and environmental protection. • Please recycle components. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 19: Informacje Dla Użytkownika
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 20: Bezpieczeństwo Użytkownika
Bezpieczeństwo eksploatacji jest zapewnione tylko przy zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 21: Budowa I Sposób Działania
Ciśnienie robocze 0,8–1,24 bara Masa produktu 3,5 kg Przepływ 6 l/min Masa całkowita 5,5 kg z wyposażeniem VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 22: Pierwsze Czynności Przed Uruchomieniem
• Po zakończeniu testu wyłączyć wszystkie włączniki, oddać do recyklingu lub zmagazynować pozostały olej, schować wszystkie elementy wyposażenia, uważając, żeby nie rozlać pozostałego oleju. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 23: Diagnoza Za Pomocą Manometru
• Zbyt duża ilość oleju w maszynie może mieć ujemny wpływ na podawanie dymu. W takim przypadku należy usunąć część płynu przez zawór spustowy oleju. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 24: Zakres Dostawy
Do napełniania urządzenia olejem testowym dymu. Adapter miecha 1 sztuka Do uszczelnienia powietrza kontrolowanego złącza. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 25: Konserwacja
• Nie stosować testera wycieków gazów spalinowych w pobliżu substancji żrących/chemicznych. Mogą one uszkodzić warstwę ochronną, w szczególności na obudowie, skracając okres eksploatacji i pogarszając jakość urządzenia. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 26: Części Zamienne
• W celu wyłączenia urządzenia z eksploatacji należy je wyczyścić i zdemontować, przestrzegając obowiązujących przepisów bhp i ochrony środowiska. • Elementy składowe oddać do recyklingu. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 27: Pour Votre Information
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 28: Généralités
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 29: Structure Et Fonctionnement
Poids du produit 3,5 kg Débit 6 l/min Poids total avec accessoires 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 30: Premiers Pas Avant La Mise En Service
• Une fois le test terminé, éteignez tous les interrupteurs, recyclez ou stockez l'huile de fumée restante, rangez tous les accessoires et assurez-vous qu'aucune huile résiduelle ne s'échappe. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 31: Diagnostic À L'aide Du Manomètre
Dans ce cas, veuillez évacuer une partie du liquide par la vanne de vidange d'huile. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 32: Étendue De La Livraison
Adaptateur de 1 pièce Pour l'étanchéité soufflet à air de l'interface de contrôle. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 33: Entretien
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 34: Pièces De Rechange
• Les pièces détachées peuvent être recyclées. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 35: Ter Informatie
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 36: Voor Uw Veiligheid
Het gebruik en onderhoud van de videorookgaslektester VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 37: Opbouw En Werking
Debiet 6 l/min Total gewicht incl. 5,5 kg accessoires Nominaal vermogen 70 W VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 38: Eerste Stappen Voor Inbedrijfstelling
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 39: Diagnose Met De Manometer
Laat in dit geval een deel van de vloeistof af via de olie-aftapklep. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 40: Inhoud Van De Levering
Voor het vullen van het apparaat met rookolie. Luchtbalgadapter 1 stuk Voor het afdichten van de testaansluiting. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 41: Onderhoud
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 42: Reserveonderdelen
• Lever onderdelen in voor recycling. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 43: Para Su Información 1.1 Información General
área de aplicación de este comprobador de fugas mediante gas de combustión. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 44: Para Su Seguridad
V7524 es un aparato móvil para detectar y localizar fugas en el ámbito del vehículo. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 45: Estructura Y Funcionamiento
Peso del producto 3,5 kg Caudal 6 l/min Peso total con accesorios 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 46: Primeros Pasos Antes Del Accionamiento
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 47: Diagnóstico Con Ayuda Del Manómetro
En este caso deje salir una parte del líquido por la válvula de vaciado de aceite. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 48: Contenido Del Envío
Adaptador de 1 unidad Para sellar la interfaz fuelle de aire de prueba. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 49: Mantenimiento
Estas pueden dañar la capa de protección de la carcasa en especial y limitar su vida útil y calidad. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 50: Repuestos
• Recicle los componentes. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 51 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 52: Per La Vostra Sicurezza
La sicurezza di funzionamento è garantita solo in caso di uso conforme nel rispetto delle VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 53: Struttura E Funzionamento
Peso del prodotto 3,5 kg Portata 6 L/min Peso totale incl. accessori 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 54: Prime Fasi Prima Della Messa In Esercizio
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 55 In questo caso, scaricare una parte del fluido attraverso la valvola di scarico dell'olio. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 56 Adattatore a soffietto 1 pezzo Per sigillare l'interfaccia di prova. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 57 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 58: Pezzi Di Ricambio
• Conferire i componenti al punto di riciclaggio. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 59 área de utilização deste verificador de fugas de gás de combustão. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 60: Para A Sua Segurança
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 61: Estrutura E Funcionamento
Peso do produto 3,5 kg Fluxo 6 L/min Peso total incl. acessórios 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 62: Colocação Em Funcionamento
óleo de residual. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 63 Neste caso, drene algum do líquido através da válvula de drenagem de óleo. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 64: Volume De Fornecimento
óleo de fumo. Adaptador de Para vedar a fole de ar unidade interface de teste. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 65: Manutenção
Estas podem danificar a camada protetora da caixa, em particular, e prejudicar a sua vida útil e qualidade. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 66: Peças De Substituição
• Reencaminhar os componentes para reciclagem. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 67 • Ezenkívül figyelembe kell venni és be kell tartani a füstgáz szivárgáskereső felhasználási területére vonatkozó általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat is. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 68: Általános
A füstgáz szivárgáskereső használatának és karbantartásának VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 69: Felépítés És Működés
0,8 - 1,24 bar Termék súlya 3,5 kg Átfolyás 6 l/perc Összsúly tartozékokkal 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 70: Első Lépések Üzembe Helyezés Előtt
és ügyeljen, hogy ne folyjon ki maradék olaj. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 71: Diagnosztika A Manométer Segítségével
Ebben az esetben kérjük, engedje le a folyadék egy részét az olajleeresztő szelepen keresztül. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 72: Szállítási Terjedelem
1 darab A készülék füstolajjal való feltöltéséhez. Harmonika-adapter 1 darab Az ellenőrzési interfész tömítéséhez. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 73: Karbantartás
• Ne használja a füstgáz szivárgáskeresőt maró hatású/vegyi anyagok közelében. Ezek károsíthatják főleg a burkolat védőrétegét, és korlátozhatják annak élettartamát és minőségét. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 74: Pótalkatrészek
• Kiselejtezéshez tisztítsa meg a készüléket, és szerelje szét azt az érvényes munkavédelmi és környezetvédelmi előírások betartása mellett. • Az alkatrészeket újra kell hasznosítani. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 75: Obecné Informace
úrazem platné pro tento tester úniku kouřovými plyny. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 76: Pro Vaši Bezpečnost
Spolkovými předpisy. • Jakákoli odchylka od použití v souladu s určením a/ VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 77: Konstrukce A Funkce
Hmotnost produktu 3,5 kg Průtok 6 l/min Celková hmotnost 5,5 kg vč. příslušenství VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 78: První Kroky Před Uvedením Do Provozu
žádný zbývající olej. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 79: Diagnostika Pomocí Manometru
• Příliš mnoho kouřového oleje ve stroji může ovlivnit tvorbu kouře. V tomto případě upusťte část kapaliny přes ventil k vypouštění oleje. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 80: Rozsah Dodávky
K naplnění přístroje kouřovým olejem. Adaptér vzduchového 1 kus K utěsnění měchu zkušebního rozhraní. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 81: Údržba
životnost a kvalitu. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 82: Náhradní Díly
životního prostředí. • Zbylé součásti odevzdejte k recyklaci. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 83: Opće Informacije
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 84: Općenito
Ispitivač propuštanja dimnih plinova uvijek se mora upotrebljavati i održavati u skladu VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 85: Struktura Proizvoda
Protok 6 l/min Ukupna težina uklj. pribor 5,5 kg Nazivna snaga 70 W VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 86: Prvi Koraci Prije Puštanja U Rad
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 87: Dijagnostika S Pomoću Manometra
• Previše dimnog ulja u stroju može negativno utjecati na izlaz dima. U tom slučaju ispustite dio tekućine preko ventila za ispuštanje ulja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 88: Opseg Isporuke
Za punjenje uređaja dimnim uljem. Adapter za zračni mijeh 1 komad Za brtvljenje ispitnog sučelja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 89: Održavanje
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 90: Rezervni Dijelovi
• Radi odlaganja, očistite uređaj i rastavite ga u skladu s važećim propisima o zaštiti na radu i zaštiti okoliša. • Reciklirajte sastavne dijelove. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 91: Za Vašu Informaciju 1.1 Opšte Informacije
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 92: Opšte
Upotreba i održavanje testera za curenja dimnih gasova mora uvek biti u skladu sa lokalnim državnim ili saveznim propisima. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 93: Struktura Proizvoda
Težina proizvoda 3,5 kg Protok 6 L/min Ukupna težina uključujući 5,5 kg dodatnu opremu VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 94: Prvi Koraci Pre Puštanja U Rad
• Nakon što je test završen, isključite sve prekidače, reciklirajte ili skladištite preostalo dimno ulje, odložite svu dodatnu opremu i osigurajte da nema curenja zaostalog ulja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 95: Dijagnoza Pomoću Manometra
• Previše dimnog ulja u mašini može uticati na izlaz dima. U tom slučaju, ispustite deo tečnosti preko ventila za ispuštanje ulja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 96: Obim Isporuke
Za punjenje uređaja dimnim uljem. Adapter za 1 komad Za zaptivanje vazdušni meh mesta ispitivanja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 97: Održavanje
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 98: Rezervni Delovi
• Da biste odložili, očistite uređaj i demontirajte ga u skladu sa važećim propisima za bezbednost na radu i zaštitu životne sredine. • Reciklirajte komponente. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 99: Til Jeres Information 1.1 Generelle Informationer
• Derudover skal de generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggende forskrifter, der gælder for denne røggaslækagetesters anvendelsesområde, iagttages og overholdes. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 100: Generelt
Anvendelse og vedligeholdelse af røggaslækagetesteren skal altid udføres i overensstemmelse med landets lokale forskrifter. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 101: Opbygning Og Funktion
0,8 - 1,24 bar Produktgevægt 3,5 kg Gennemløb 6 l/min Samlet vægt, inkl. tilbehør 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 102: Første Trin Før Idriftsættelse
• Efter testen er afsluttet, sluk for alle kontakter, genbrug eller opbevar resterende røgolie, opbevar alt tilbehørsdele og sørg for, at der ikke lækker resterende olie. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 103: Diagnose Ved Hjælp Af Manometer
• For megen røgolie i maskinen kan påvirke røgudgangen. I dette tilfælde skal noget af væsken tømmes af via olieaftapningsventilen. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 104: Leveringsomfang
Til at fylde apparatet med røgolie. Luftbælg-adapter 1 stk Til tætning af testgrænseflade. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 105: Vedligeholdelse
• Brug ikke røggaslækagetesteren i nærheden af ætsende/kemiske stoffer. Disse kan beskadige beskyttelseslaget, især huset, og påvirke apparatets levetid og kvalitet. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 106: Reservedele
• De enkelte dele skal til genbrug. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 107: Generell Informasjon
• Dessuten må de gjeldende sikkerhetsforskriftene og ulykkesforskriftene for bruksområdet til denne røykgass-lekkasjetesteren følges og overholdes. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 108: For Din Egen Sikkerhet
• Ethvert avvik fra tiltenkt bruk og/eller enhver feil bruk av verktøy er ikke tillatt, og anses som upassende bruk. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 109: Produktoppbygging
0,8-1,24 bar Produktvekt 3,5 kg Gjennomstrømning 6 l/min Totalvekt inklusive tilbehør 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 110: Første Trinn Før Igangsetting
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 111: Diagnose Med Hjelp Av Manometeret
• For mye røykolje i maskinen kan svekke røykutslipp. Slipp ut noe av væsken via oljetappeventilen i et slikt tilfelle. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 112: Leveringsomfang
1 stykk For påfylling av røykolje i apparatet. Luftbelgadapter 1 stykk For tetting av testgrensesnittet. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 113: Vedlikehold
• Du må ikke bruke røykgass-lekkasjetesteren i nærheten av etsende/kjemiske substanser. Den kan skade beskyttelseslaget, fremfor alt kapslingen, og redusere både levetiden og kvaliteten. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 114: Reservedeler
• For utvelgelse, rengjør apparatet og demonter det i henhold til gjeldende forskrifter for arbeidssikkerhet og miljøvern. • De enkelte bestanddelene sendes til gjenvinning. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 115: Information För Dig 1.1 Allmän Information
• Dessutom ska de allmäna säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande åtgärder som gäller för rökgas- läckagetestarens användningsoråde beaktas och följas. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 116: För Din Säkerhet
Användningen och underhållet av rökgas-läckagetestaren måste alltid överensstämma med lokala komunella eller nationella föreskrifter. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 117: Konstruktion Och Funktion
0,8 - 1,24 bar Produktvikt 3,5 kg Flöde 6 l/min Totalvikt inkl. tillbehör 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 118: Första Steg Före Idrifttagande
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 119: Diagnos Med Hjälp Av Manometern
• För mycket rökolja i maskinen kan påverka rökutsläppet. Töm i sådana fall ut en del av vätskan via oljeavtappningsventilen. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 120: Leveransomfattning
För påfyllning av enheten med rökolja. Luftbälgadapter 1 styck För tätning av testgränssnittet. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 121: Underhåll
• Använd inte rökgas-läckagetestaren i närheten av frätande/kemiska ämnen. Dessa kan skada skyddsskiktet särskilt på höljet och påverka dess livslängd och kvalitet. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 122: Reservdelar
• Vid utsortering, rengör enheten och demontera den genom att följa gällande föreskrifter för arbetssäkerhet och miljöskydd. • Sortera komponenterna och kasta i återvinningen. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 123: Genel Bilgiler
önleme yönetmeliklerine uyulmalı ve bunlar dikkate alınmalıdır. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 124: Güvenliğiniz Için
Duman gazı kaçak test cihazı, daima yerel eyalet kapsamındaki veya federal yönetmelikler uyarınca kullanılmalı ve bakımı yapılmalıdır. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 125: Yapı Ve Fonksiyon
Debi 6 l/dak Akseusarlar dahil 5,5 kg toplam ağırlık Nominal güç 70 W VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 126: İşletime Almadan Önceki Ilk Adım
• Test tamamlandıktan sonra, tüm şalterleri kapatın, kalan duman yağını geri dönüşüme sevk edin veya saklayın, tüm aksesuarları depolayın ve dışarı artık yağ çıkmadığından emin olun. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 127: Manometre Yardımıyla Arıza Teşhisi
• Makinenin içinde çok fazla duman yağı bulunması, duman çıkışını olumsuz yönde etkileyebilir. Lütfen böyle bir durumda sıvının bir kısmını yağ tahliye valfi üzerinden boşaltın. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 128: Teslimat Kapsamı
Hava körüğü adaptörü 1 adet Test arayüzünü sızdırmaz hale getirmek için. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 129: Bakım
• Duman gazı kaçak test cihazını aşındırıcı/kimyasal maddelerin yakınında kullanmayın. Bu, özellikle gövdenin koruyucu kaplamasına zarar verebilir ve kullanım ömrünü ve kalitesini olumsuz etkileyebilir. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 130: Yedek Parçalar
• İmha etmek için, cihazı temizleyin ve iş güvenliği ve çevre koruma kapsamında yürürlükteki yönetmelikler uyarınca parçalarına ayırın. • Bileşenleri geri dönüşüm için gönderin. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 131: Splošne Informacije
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 132: Za Vašo Varnost
• Vsakršno odstopanje od namenske uporabe in/ ali vsakršna nepravilna uporaba orodij ni dovoljena VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 133: Zgradba In Delovanje
Teža izdelka 3,5 kg Pretok 6 l/min Skupna teža s priborom 5,5 kg VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 134: Prvi Koraki Pred Zagonom
• Ko zaključite s preizkusom, izklopite vsa stikala, reciklirajte ali shranite preostalo dimno olje, shranite vse dele pribora in pazite, da ne izteka preostalo olje. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 135: Diagnoza S Pomočjo Manometra
• Preveč dimnega olja v stroju lahko vpliva na izpuh dima. V tem primeru izpustite nekaj tekočine prek ventila za izpust olja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 136: Obseg Dobave
Za polnjenje naprave z dimnim oljem. Adapter za zračni meh 1 kos Za zatesnitev preizkuševalnega vmesnika. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 137: Vzdrževanje
življenjsko dobo ter kakovost. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 138: Nadomestni Deli
• Preden napravo izločite, jo očistite in demontirajte ob upoštevanju veljavnih predpisov za varnost pri delu in varstvo okolja. • Sestavne dele predajte v reciklažo. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 139: Pre Vašu Informáciu 1.1 Všeobecné Informácie
úniku spalín. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 140: Všeobecne
Tester úniku spalín sa musí vždy používať a udržiavať v súlade s miestnymi štátnymi alebo federálnymi predpismi. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 141: Konštrukcia A Funkcia
Hmotnosť výrobku 3,5 kg Prietok 6 l/min Celková hmotnosť 5,5 kg vrátane príslušenstva VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 142: Prvé Kroky Pred Uvedením Do Prevádzky Strana
• Po skončení testu vypnite všetky spínače, recyklujte alebo uložte zostávajúci dymový olej, uložte všetko príslušenstvo a zabezpečte, aby neunikali zvyšky oleja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 143: Diagnostika Pomocou Manometra
• Príliš veľa dymového oleja v stroji môže zhoršiť dymový výkon. V takom prípade vypustite časť kvapaliny cez vypúšťací ventil oleja. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 144: Rozsah Dodávky
Na plnenie prístroja dymovým olejom. Adaptér na 1 kus Na utesnenie vzduchový mech skúšobného rozhrania. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 145: Údržba
• Nepoužívajte tester úniku spalín v blízkosti agresívnych/chemických látok. Tie môžu poškodiť najmä ochranný povlak krytu a zhoršiť jeho životnosť a kvalitu. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 146: Náhradné Diely
• Pri likvidácii prístroj vyčistite a demontujte v súlade s platnými predpismi o bezpečnosti práce a ochrane životného prostredia. • Súčasti dodajte na opätovné zhodnotenie. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 147: Обяснение На Символите
приложими в областта на използване на този детектор за откриване на течове с дим. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 148: За Вашата Безопасност
мобилно устройство за откриване и локализиране на течове и пропуски в моторни превозни средства. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 149: Технически Параметри
Тегло на продукта 3,5 kg Дебит 6 L/min Общо тегло вкл. 5,5 kg принадлежностите VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 150: Първи Стъпки Преди Въвеждане В Експлоатация
масло за дим, приберете всички принадлежности и се уверете, че не изтича остатъчно масло. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 151: Диагностика С Помощта На Манометъра
В този случай източете част от течността чрез клапана за източване на маслото. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 152: Обем На Доставка
с масло за дим. Надуваем адаптер 1 брой За уплътняване на входа на тестваната система. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 153: Техническо Обслужване
повредят най-вече защитното покритие на корпуса и да влошат неговия експлоатационен живот и качество. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 154: Резервни Части
разпоредби за безопасност на труда и опазване на околната среда. • Компоненти за рециклиране. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 155: Informații Generale
VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 156: Generalități
Testerul de scurgeri de gaze arse V7524 este un dispozitiv mobil pentru identificarea și localizarea scurgerilor și neetanșeităților din domeniul autovehiculelor. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 157: Structura Produsului
Greutatea produsului 3,5 kg Debit 6 l/min Greutatea totală 5,5 kg inclusiv accesorii VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 158: Primele Etape Înainte De Punerea În Funcțiune
și aveți grijă să nu se mai scurgă ulei rezidual. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 159: Diagnoză Cu Ajutorul Manometrului
În acest caz, vă rugăm să scurgeți o parte din lichid prin supapa de scurgere a uleiului. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 160: Pachetul De Livrare
Adaptor pentru 1 bucată Pentru etanșarea burduf de aer interfeței de verificare. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 161: Întreținere
în special al carcasei, și pot afecta durata de serviciu și calitatea. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 162: Piese De Schimb
în vigoare pentru siguranța în muncă și protecția mediului. • Predați componentele la un centru de revalorificare. VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 163 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...
Seite 164 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13-15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...

Vigor V7524 Betriebsanleitung

Deutsch

English

Polski

Français

Dutch

Español

Magyar

Čeština

Hrvatski

Srpski

Dansk

Norsk

Svenska

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Vigor V7524

Inhaltszusammenfassung für Vigor V7524