Seite 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo LECTRIC PITA OVEN / SALAMANDER...
Seite 2 PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | RCES-2900-45 NL Productmodel | NO Produktmodell | RCES-5000-60 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел...
Seite 3: Technische Daten
Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage erhältlich über info@expondo.com Technische Daten des Parameters des Parameters Beschreibung Wert Produktname Elektrischer Pita-Ofen / Salamander Modell RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nennspannung [V] / Frequenz 230 / 50 [Hz] Nennleistung [W] 2800 5000 Schutzklasse Schutzart IP IPX3...
Seite 4 VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand.
Seite 5: Sicherheit Bei Der Verwendung
HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Seite 6: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Der Anschluss an das Stromnetz darf nur von Personen mit entsprechender Berechtigung und Qualifikation vorgenommen werden. 2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz geordnet und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen.
Seite 7: Verwenden Sie Bei Der Arbeit Mit Dem Gerät Ihren Gesunden
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen und sensorischen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige...
Seite 8 nicht mit dem EIN/AUS-Schalter ein- und ausschalten lassen, sind gefährlich, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben.
Seite 9: Beschreibung Des Geräts
Umgebungen, in denen eine schnelle Fertigstellung oder Bräunung erforderlich ist. Das Produkt ist für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Benutzer haftet für alle Schäden, durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes entstehen. 3.1. Beschreibung des Geräts Abgebildet ist das Modell RCES-2900-45 (andere ähnliche Modelle):...
Seite 10: Vorbereitung Für Den Einsatz
A. Heizkopf B. Griff zur Höhenverstellung des Heizkopfes C. Verstellbarer Fuß (x4) D. Kontrollleuchte Erwärmen E. Temperatureinstellknopf (Thermostat) Kochgitter G. Schale 3.2. Vorbereitung für den Einsatz GERÄTESTANDORT Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 50°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums, in dem das Gerät verwendet wird.
Seite 11: Verwendung Des Geräts
Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen und sensorischen Fähigkeiten verwendet werden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie immer Zugang zum Netzstecker haben, und vermeiden Sie direkte Ventilatoren, offene Fenster oder starke Luftströmungen. Das an das Gerät angeschlossene Netzkabel muss ordnungsgemäß...
Seite 12: Reinigung Und Wartung
Gefühl der Pause haben, wenn Sie in dieser Position sind), das Heizelement wird kontinuierlich heizen, und die Temperatur kann das Maximum erreichen. • Der höhenverstellbare Heizkopf mit Griff dient zur Einstellung der Höhe des Heizelements. Fassen Sie den Griff an und bewegen Sie ihn nach oben und unten, um die Höhe der Heizfläche nach Ihren Bedürfnissen einzustellen.
Seite 13 m) Es wird empfohlen, die Metallbeschläge jährlich zu überprüfen und nachzuziehen. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung und der Verpackung. Die zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.
Seite 14: Technical Data
Technical data Parameter Parameter description value Product name Electric pita oven / salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Rated voltage [V~] / 230 / 50 Frequency [Hz] Rated power [W] 2800 5000 Protection class Protection rating IP...
Seite 15 To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement.
Seite 16: Electrical Safety
2. Usage safety ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or even death. The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to the: Electric pita oven / salamander.
Seite 17: Personal Safety
Do not use the device in an explosion hazard zone, for example in the presence of flammable liquids, gasses or dust. The device generates sparks which may ignite dust or fumes. Upon discovering damage or irregular operation, immediately switch the device off and report it to a supervisor without delay.
Seite 18 Keep all packaging material out of the reach of children to avoid any risk of an accident (e.g., suffocation). Do not lean against the appliance. Do not store anything on the appliance. Do not heat dishes in closed containers. The increase in pressure inside them caused by the temperature rise can cause explosions and lead to burns and bodily injuries.
Seite 19: Device Description
It’s especially useful in fast-paced environments where quick finishing or browning is required. The product is intended for commercial use. The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device. 3.1. Device description RCES-2900-45 model shown (other similar):...
Seite 20: Preparing For Use
A. Heating head B. Heating head height adjustment handle C. Adjustable foot (x4) D. Heating light indicator E. Temperature adjustment knob (thermostat) Cooking grid G. Tray 3.2. Preparing for use APPLIANCE LOCATION The temperature of environment must not be higher than 50°C and the relative humidity should be less than 85%.
Seite 21: Device Use
always have access to the power plug and avoid direct fans, open windows or high air flows. The power cord connected to the appliance must be properly grounded and correspond to the technical details on the product label. ASSEMBLING THE APPLIANCE •...
Seite 22: Cleaning And Maintenance
• The tray of the bottom can be used to collect the remaining oil from heating plate expediently, should be cleaned out frequently to avoid overflow. 3.4. Cleaning and maintenance Unplug the mains plug and allow the device to cool completely before each cleaning, adjustment or replacement of accessories, or if the device is not being used.
Seite 23: Dane Techniczne
życzenie pod adresem info@expondo.com Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Elektryczny piec do pity / Salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Napięcie znamionowe [V] / 230 / 50 Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] 2800 5000 Klasa ochrony Stopień...
Seite 24 NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA, JEŚLI NIE PRZECZYTAŁEŚ DOKŁADNIE I NIE ZROZUMIAŁEŚ TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. Aby wydłużyć żywotność urządzenia i zapewnić jego bezawaryjną pracę, należy używać go zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są...
Seite 25: Bezpieczeństwo Użytkowania
rzeczywistego produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niedostosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami, a nawet śmiercią. Terminy „urządzenie” i „produkt” używane w ostrzeżeniach i instrukcjach odnoszą się Elektryczny piekarnik do pity / salamandra.
Seite 26: Bezpieczeństwo Osobiste
Zadbaj o to, aby miejsce pracy było uporządkowane i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy i słabe oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. Staraj się przewidywać, co może się wydarzyć, obserwuj, co się dzieje i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem. Nie należy używać...
Seite 27 się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia. Podczas pracy z urządzeniem należy zachować zdrowy rozsądek i czujność. Chwilowa utrata koncentracji podczas korzystania z urządzenia może spowodować poważne obrażenia. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia, przed podłączeniem go do źródła zasilania należy upewnić...
Seite 28 przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy przed użyciem oddać urządzenie do naprawy. Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Naprawy lub konserwacje urządzenia powinny być wykonywane przez osoby wykwalifikowane, przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczne użytkowanie. Aby zapewnić integralność działania urządzenia, nie należy zdejmować fabrycznie zamontowanych osłon ani odkręcać...
Seite 29: Opis Urządzenia
środowiskach, w których tempo pracy jest szybkie, a obróbka końcowa lub brązowienie jest wymagane. Produkt przeznaczony jest do użytku komercyjnego. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia. 3.1. Opis urządzenia Pokazany model RCES-2900-45 (inny podobny):...
Seite 30: Przygotowanie Do Użycia
A. Głowica grzewcza B. Uchwyt do regulacji wysokości głowicy grzewczej C. Nóżka regulowana (x4) D. Lampka sygnalizująca grzanie E. Pokrętło regulacji temperatury (termostat) Ruszt do podgrzewania G. Tacka 3.2. Przygotowanie do użycia LOKALIZACJA URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może być wyższa niż 50°C, a wilgotność względna powinna być...
Seite 31: Użycie Urządzenia
sposób, aby zawsze mieć dostęp do wtyczki zasilania. Unikaj bezpośredniego działania wentylatorów, otwartych okien lub silnych przepływów powietrza. Przewód zasilający podłączony do urządzenia musi być prawidłowo uziemiony i odpowiadać danym technicznym podanym na etykiecie produktu. MONTAŻ URZĄDZENIA Przed użyciem należy usunąć wszelkie plastikowe zabezpieczenia i •...
Seite 32: Czyszczenie I Konserwacja
Regulowana wysokość głowicy grzewczej z uchwytem umożliwia • dostosowanie wysokości elementu grzejnego. Chwyć uchwyt i przesuwaj go w górę lub w dół, aby dostosować wysokość powierzchni grzewczej do swoich potrzeb. Czas gotowania może się różnić w zależności od przygotowywanej • potrawy i wymagań...
Seite 33 symbol na produkcie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne wykorzystane do budowy urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniami. Wybierając recykling, wnosisz znaczący wkład w ochronę naszego środowiska. Aby uzyskać informacje na temat najbliższego zakładu recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi władzami.
Seite 34: Technické Údaje
Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání prostřednictvím info@expondo.com Technické údaje Parametru Parametru popis hodnota Název výrobku Elektrický pita pec / salamandr Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Jmenovité napětí [V] / 230 / 50 Frekvence [Hz] Jmenovitý výkon[W] 2800 5000 Třída ochrany Krytí IP IPX3 Rozměry [šířka x hloubka x...
Seite 35 Chcete-li zvýšit životnost zařízení a zajistit bezporuchový provoz, používejte jej v souladu s tímto návodem k použití a pravidelně provádějte údržbu. Technické údaje a specifikace v této uživatelské příručce jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny spojené se zlepšováním kvality. Zařízení je navrženo tak, aby snižovalo rizika emisí...
Seite 36: Elektrická Bezpečnost
2. Bezpečnost používání POZOR! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt. Termíny „zařízení“ nebo „produkt“ se ve varováních a pokynech používají k odkazu na: Elektrická...
Seite 37: Osobní Bezpečnost
Nepoužívejte zařízení v zóně s nebezpečím výbuchu, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Zařízení vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. Při zjištění poškození nebo nepravidelného provozu zařízení ihned vypněte a neprodleně nahlaste nadřízenému. Máte-li jakékoli pochybnosti o správném fungování zařízení, obraťte se na službu podpory výrobce.
Seite 38 Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí, abyste předešli jakémukoli riziku nehody (např. udušení). Neopírejte se o spotřebič. Na přístroji nic neskladujte. Neohřívejte nádobí v uzavřených nádobách. Zvýšení tlaku uvnitř nich způsobené zvýšením teploty může způsobit výbuchy a vést k popáleninám a zraněním.
Seite 39: Popis Zařízení
účinný pro ohřívání potravin, které je třeba rychle uvařit, aniž by se vysušily. Je to užitečné zejména v rychle se měnícím prostředí, kde je vyžadována rychlá úprava nebo zhnědnutí. Výrobek je určen pro komerční použití. Uživatel je odpovědný za jakékoli škody způsobené neúmyslným použitím zařízení. 3.1. Popis zařízení Zobrazený model RCES-2900-45 (další podobný):...
Seite 40: Příprava K Použití
A. Topná hlava B. Rukojeť nastavení výšky žhavící hlavy C. Nastavitelná noha (4x) D. Signalizační kontrolka ohřevu E. knoflík pro nastavení teploty (termostat) Mřížka na vaření G. Tác 3.2. Příprava k použití UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE Teplota prostředí nesmí být vyšší než 50°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré...
Seite 41 k elektrické zásuvce a vyhněte se přímým ventilátorům, otevřeným oknům nebo vysokému proudění vzduchu. Napájecí kabel připojený ke spotřebiči musí být řádně uzemněn a odpovídat technickým údajům na štítku výrobku. MONTÁŽ SPOTŘEBIČE • Před použitím odstraňte veškerou plastovou ochranu a obal. Před prvním použitím nezapomeňte vyčistit všechny jeho vnější...
Seite 42: Čistění A Údržba
• Zásobník na dně může být použit k zachycení zbývajícího oleje z topné desky, měl by být často čištěn, aby nedošlo k přetečení. 3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Před každým čištěním, nastavováním nebo výměnou příslušenství nebo pokud zařízení nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte zařízení...
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques du paramètre du paramètre description valeur Nom de produit Four à pita électrique / salamandre Modèle RCES-2900-45 RCES-5000-60 Tension nominale [V] / 230 / 50 Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] 2800 5000 Classe de protection Indice de protection IP...
Seite 44 N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL À MOINS D'AVOIR LU ET COMPRIS ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION. Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et garantir un fonctionnement sans problème, utilisez-le conformément à ce manuel d'utilisation et effectuez régulièrement les tâches de maintenance. Les données techniques et spécifications contenues dans ce manuel d'utilisation sont à...
Seite 45: Sécurité D'utilisation
N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont fournis à titre d'illustration uniquement et peuvent différer du produit réel dans certains détails. 2. Sécurité d'utilisation ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.
Seite 46: Sécurité Au Travail
2.2. Sécurité au travail Assurez-vous que le lieu de travail est ordonné et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé peut entraîner des accidents. Essayez d'anticiper ce qui peut arriver, observez ce qui se passe et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec l'appareil.
Seite 47 moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil. Lorsque vous travaillez avec l’appareil, faites preuve de bon sens et restez vigilant. Une perte temporaire de concentration lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures graves.
Seite 48 fonctionnement sûr de l'appareil. Si des dommages sont constatés, remettez l'appareil en réparation avant utilisation. Gardez l’appareil hors de portée des enfants. La réparation ou l'entretien de l'appareil doit être effectué par des personnes qualifiées, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela garantira une utilisation sûre.
Seite 49: Directives D'utilisation
Le produit est destiné à un usage commercial. L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil. 3.1. Description de l'appareil Modèle RCES-2900-45 présenté (autres similaires) :...
Seite 50: Préparation À L'utilisation
A. Tête de chauffe B. Poignée de réglage de la hauteur de la tête chauffante C. Pied réglable (x4) D. Témoin de chauffage E. Bouton de réglage de la température (thermostat) Grille de cuisson G. Plateau 3.2. Préparation à l'utilisation EMPLACEMENT DE L'APPAREIL La température ambiante ne doit pas être supérieure à...
Seite 51: Utilisation De L'appareil
de manière à avoir toujours accès à la prise d'alimentation et évitez les ventilateurs directs, les fenêtres ouvertes ou les flux d'air élevés. Le cordon d'alimentation connecté à l'appareil doit être correctement mis à la terre et correspondre aux détails techniques figurant sur l'étiquette du produit. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL Retirez toutes les protections et emballages plastiques avant utilisation.
Seite 52: Nettoyage Et Entretien
haut en bas pour régler la hauteur de la zone de chauffage selon vos besoins. Le temps de cuisson peut varier en fonction du plat préparé ou des • exigences alimentaires. Lorsque la nourriture est bonne, éteignez le thermostat (bouton de température au minimum). Vous pouvez retirer les aliments du filet de barbecue à...
Seite 53 utilisés pour construire l'appareil peuvent être recyclés conformément à leurs marquages. En choisissant de recycler, vous contribuez significativement à la protection de notre environnement. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur votre centre de recyclage local.
Seite 54: Dati Tecnici
Dati tecnici del parametro del parametro descrizione valore Nome del prodotto Forno elettrico per pita / salamandra Modello Codice RCES-2900-45 Codice RCES-5000-60 Tensione nominale [V] / 230 / 50 Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] 2800 5000 Classe di protezione...
Seite 55 Per aumentare la durata di vita del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso ed eseguire regolarmente interventi di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche riportati nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche volte al miglioramento della qualità.
Seite 56: Sicurezza Elettrica
2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte. I termini "dispositivo" o "prodotto" sono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a: Forno elettrico per pita/salamandra.
Seite 57: Sicurezza Personale
Non utilizzare il dispositivo in una zona a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono incendiare polvere o fumi. Se si riscontrano danni o un funzionamento anomalo, spegnere immediatamente l'apparecchio e segnalarlo senza indugio a un supervisore.
Seite 58 Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo. NOTA: Durante il funzionamento, alcuni elementi dell'apparecchio diventano molto caldi: pericolo di scottature! Non toccare questi elementi a mani nude! Togliere i pasti cotti utilizzando pinze o altri utensili da cucina. Tenere tutto il materiale d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare qualsiasi rischio di incidenti (ad esempio soffocamento).
Seite 59 Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, tenere conto dei principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale in vigore nel paese in cui il dispositivo verrà utilizzato. È...
Seite 60: Descrizione Del Dispositivo
L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo. 3.1. Descrizione del dispositivo Modello RCES-2900-45 mostrato (altri simili): A. Testa riscaldante B. Maniglia di regolazione dell'altezza della testa riscaldante C. Piedino regolabile (x4) D. Spia di segnalazione del riscaldamento E.
Seite 61: Preparazione All'uso
3.2. Preparazione all'uso POSIZIONE DELL'APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve essere superiore a 50°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. Assicurare una buona ventilazione nella stanza in cui viene utilizzato il dispositivo. Dovrebbero esserci almeno 15 cm di distanza tra ciascun lato del dispositivo e la parete o altri oggetti oppure 41 cm da eventuali unità...
Seite 62: Pulizia E Manutenzione
temperatura aumenterà. Funzionamento del ciclo della macchina (processo di riscaldamento intermittente), per portare l'elemento riscaldante in stato di termostato entro l'intervallo di temperatura impostato. Nel processo di riscaldamento intermittente, all'aumentare dell'angolo di rotazione, il tempo di conduzione sarà più lungo e la temperatura più...
Seite 63 Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa. Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido. Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Seite 64: Características Técnicas
Características técnicas del parámetro del parámetro descripción valor Nombre del producto Horno eléctrico para pita / salamandra Modelo RCES-2900-45 RCES-5000-60 Voltaje nominal [V] / 230 / 50 Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] 2800 5000 Clase de protección Grado de protección IP IPX3 Dimensiones [anchura ×...
Seite 65 NO UTILICE EL DISPOSITIVO A MENOS QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO. Para aumentar la vida útil del dispositivo y garantizar un funcionamiento sin problemas, utilícelo de acuerdo con este manual del usuario y realice tareas de mantenimiento periódicamente.
Seite 66: Seguridad De Uso
¡RECUERDE! Los dibujos de este manual son sólo para fines ilustrativos y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2. Seguridad de uso ¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves o incluso la muerte.
Seite 67: Seguridad En El Lugar De Trabajo
2.2. Seguridad en el lugar de trabajo Asegúrese de que el lugar de trabajo esté ordenado y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede provocar accidentes. Intente anticipar lo que pueda suceder, observe lo que sucede y use el sentido común al trabajar con el dispositivo.
Seite 68 Al trabajar con el dispositivo, use el sentido común y manténgase alerta. La pérdida temporal de concentración durante el uso del dispositivo puede provocar lesiones graves. Para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente, asegúrese de que el interruptor esté en la posición APAGADO antes de conectarlo a una fuente de alimentación.
Seite 69 La reparación o el mantenimiento del dispositivo deben ser realizados por personas cualificadas, utilizando únicamente repuestos originales. Esto garantizará un uso seguro. Para garantizar la integridad operativa del dispositivo, no retire las protecciones instaladas de fábrica ni afloje ningún tornillo. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
Seite 70: Descripción Del Dispositivo
El producto está destinado para uso comercial. El usuario es responsable de cualquier daño resultante de un uso no previsto del dispositivo. 3.1. Descripción del dispositivo Se muestra el modelo RCES-2900-45 (otros similares): A. Cabezal calefactor B. Mango de ajuste de altura del cabezal calefactor...
Seite 71: Preparación Para El Uso
C. Pie ajustable (x4) D. Diodo indicador del proceso de calentamiento E. Perilla de ajuste de temperatura (termostato) Parrilla para cocinar G. Bandeja 3.2. Preparación para el uso UBICACIÓN DEL APARATO La temperatura del ambiente no debe ser superior a 50°C y la humedad relativa debe ser inferior al 85%.
Seite 72: Limpieza Y Mantenimiento
• Gire la perilla de temperatura (o perillas en RCES-5000-60) en el sentido de las agujas del reloj, luego la luz de calor se enciende y el elemento calefactor comienza a calentarse. • NOTA: Esta máquina utiliza una regulación de temperatura continua, si gira la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj, el tiempo de funcionamiento del elemento calefactor se prolongará...
Seite 73 Limpie periódicamente su máquina entre usos y especialmente después de períodos prolongados de almacenamiento. El área de cocción debe limpiarse con frecuencia. No rocíe el dispositivo con un chorro de agua ni lo sumerja en agua. No permita que entre agua en el interior del dispositivo a través de los orificios de ventilación de la carcasa del mismo.
Seite 74: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméterek Paraméterek leírás érték Precíziós mérleg Elektromos pita sütő / szalamander Modell RCES-2900-45 RCES-5000-60 Névleges feszültség [V ~] / 230 / 50 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény [W] 2800 5000 Védelmi osztály Védelmi fokozat IP IPX3 Méretek (Szélesség x mélység...
Seite 75 NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HA NEM OLVASTA ÉS ÉRTETTE MEG ALAPOSAN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. A készülék élettartamának meghosszabbítása és a zavartalan működés biztosítása érdekében használja a készüléket a jelen használati útmutatónak megfelelően, és rendszeresen végezze el a karbantartási feladatokat. A jelen felhasználói kézikönyvben szereplő...
Seite 76 NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat. A "készülék"...
Seite 77 2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok Győződjön meg arról, hogy a munkahely rendezett és jól megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított munkahely balesetekhez vezethet. Próbálja meg előre látni, hogy mi történhet, figyelje meg, mi történik, és használja a józan eszét, amikor a készülékkel dolgozik. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes zónában, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.
Seite 78 kezeljék, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha utasításokat kaptak a készülék kezelésére vonatkozóan. A készülékkel végzett munka során használja a józan eszét, és maradjon éber. A készülék használata közbeni átmeneti koncentrációvesztés súlyos sérülésekhez vezethet. A készülék véletlen bekapcsolásának elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló...
Seite 79 A készülék javítását vagy karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a biztonságos használatot. A készülék működési épségének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt védőburkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat. Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva. A készülék raktár és a rendeltetési hely közötti szállításakor és kezelésénél vegye figyelembe a kézi szállításra vonatkozó...
Seite 80 Különösen hasznos gyors tempójú környezetben, ahol gyors befejezésre vagy barnításra van szükség. A terméket kereskedelmi felhasználásra szánják. A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért. 3.1. Eszköz leírása RCES-2900-45 modell (más hasonló): A. Fűtőfej B. Fűtőfej magasságállítás fogantyú C. Állítható láb (x4)
Seite 81 D. A fűtést jelző lámpa E. Hőmérsékletállító gomb (termosztát) Főzőrács G. Tálca 3.2. Felkészülés a használatra KÉSZÜLÉK HELYE A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 50 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 15 cm távolságnak kell lennie, illetve 41 cm távolságnak a nyílt lánggal működő...
Seite 82: Tisztítás És Karbantartás
Forgassa el a hőmérsékletszabályozó gombot (vagy gombokat az RCES- • 5000-60 esetében) az óramutató járásával megegyező irányba, ekkor a fűtésjelző lámpa kigyullad, és a fűtőelem elkezd felmelegedni. MEGJEGYZÉS: Ez a gép fokozatmentes hőmérséklet-szabályozást használ, • ha a hőmérsékletgombot az óramutató járásával megegyező irányba forgatja, a fűtőelem működési ideje meghosszabbodik és a hőmérséklet emelkedik.
Seite 83 Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe. Ne engedje, hogy víz jusson a készülék belsejébe a készülékházban lévő szellőzőnyílásokon keresztül. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel. A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni. Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat a tisztításhoz (pl. drótkefét vagy fémspatulát), mert ezek károsíthatják a készülék felületi anyagát.
Seite 84: Tekniske Data
Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via info@expondo.com Tekniske data værdi værdi beskrivelse værdi Produktnavn Elektrisk pitaovn / salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nominel spænding [V] / 230 / 50 Frekvens [Hz] Nominel effekt[W] 2800 5000 Beskyttelsesklasse Beskyttelsesgrad IP IPX3...
Seite 85 BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT. For at øge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse denne brugervejledning regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede.
Seite 86: Elektrisk Sikkerhed
detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død. Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til enheden: Elektrisk pitaovn/salamander.
Seite 87: Personlig Sikkerhed
Sørg for, at arbejdspladsen er ryddelig og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at forudse, hvad der kan ske, hold øje med, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med apparatet.
Seite 88 For at forhindre, at enheden tændes ved et uheld, skal du sørge for, at kontakten står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde. Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med enheden. BEMÆRK: Under drift bliver nogle af apparatets elementer meget varme - fare for skoldning! Rør ikke ved disse elementer med dine bare hænder! Tag tilberedte måltider ud ved hjælp af en tang eller andet køkkenudstyr.
Seite 89 Når du transporterer og håndterer enheden mellem lageret og destinationen, skal du tage hensyn til de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincipper for manuelle transportoperationer, der gælder i det land, hvor enheden skal bruges. Det er forbudt at flytte, justere og dreje enheden i løbet af arbejdet Lad ikke dette apparat være uden opsyn, mens det er i brug.
Seite 90: Beskrivelse Af Enheden
3.1. Beskrivelse af enheden RCES-2900-45 model vist (andre lignende): A. Varmehoved B. Håndtag til justering af varmehovedets højde C. Justerbar fod (x4) D. Signallampe, der indikerer, at opvarmning er i gang E. Knap til justering af temperatur (termostat) Rist til madlavning G.
Seite 91 enheden og væggen eller andre genstande eller 41 cm fra enheder med åben ild. Apparatet skal altid bruges, når det står på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og det skal være uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioners rækkevidde.
Seite 92: Rengøring Og Vedligeholdelse
• Det højdejusterbare varmehoved med håndtag er til at justere højden på varmeelementet. Tag fat i håndtaget, bevæg det op og ned for at justere højden på varmeområdet efter dine behov. • Tilberedningstiden kan variere alt efter den tilberedte ret eller madens krav.
Seite 93: Tekniset Tiedot
Lisää kieliversioita on saatavilla pyynnöstä osoitteessa info@expondo.com Tekniset tiedot Parametri Parametri kuvaus arvo Tuotteen nimi Sähköinen pitauuni / salamanteri Malli RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nimellisjännite [V~] / taajuus 230 / 50 [Hz] Nimellisteho [W] 2800 5000 Suojausluokka Suojausluokka IP IPX3...
Seite 94 Laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja virheettömän toiminnan varmistamiseksi käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti ja suorita tarvittavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti. Näiden käyttöohjeiden sisältämät tekniset tiedot ja spesifikaatiot ovat ajan tasalla. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä niihin laadun parantamiseen liittyviä muutoksia. Laite on suunniteltu siten, että melupäästöriskit ovat mahdollisimman pienet ottaen huomioon tekniikan kehitys ja melun vähentämismahdollisuudet.
Seite 95 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Termejä "laite" tai "tuote" käytetään varoituksissa ja ohjeissa viittaamaan seuraaviin: Sähköinen pitauuni / salamanteri. 2.1. Sähköturvallisuus Pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.
Seite 96: Henkilökohtainen Turvallisuus
Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisella alueella, esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Laite synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyjä tai kaasuja. Jos havaitset vaurion tai epäsäännöllisen toiminnan, sammuta laite välittömästi ja ilmoita siitä viipymättä esimiehelle. Jos epäilet laitteen oikeaa toimintaa, ota yhteyttä valmistajan tukipalveluun. Vain valmistajan huoltopiste saa korjata laitteen.
Seite 97: Laitteen Turvallinen Käyttö
Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta onnettomuusvaaran (esim. tukehtumisvaaran) välttämiseksi. Älä nojaa laitetta vasten. Älä säilytä mitään laitteen päällä. Älä lämmitä astioita suljetuissa astioissa. Lämpötilan nousun aiheuttama paineen nousu niiden sisällä voi aiheuttaa räjähdyksiä ja johtaa palovammoihin ja ruumiinvammoihin. Älä koske koteloon tai muihin laitteen osiin, kun se on kytketty päälle ja pian sen sammuttamisen jälkeen.
Seite 98: Laitteen Kuvaus
Se on erityisen hyödyllinen nopeatempoisissa ympäristöissä, joissa vaaditaan nopeaa viimeistelyä tai ruskistusta. Tuote on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Käyttäjä on vastuussa kaikista vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä käytöstä. 3.1. Laitteen kuvaus RCES-2900-45 malli näkyy (muu vastaava):...
Seite 99 A. Lämmityspää B. Lämmityspään korkeudensäätökahva C. Säädettävä jalka (x4) D. Lämmityksen merkkivalo E. Lämpötilan säätönuppi (termostaatti) Ruoanlaittoritilä G. Tarjotin 3.2. Valmistelu käyttöä varten LAITTEEN SIJAINTI Ympäristön lämpötila ei saa olla yli 50°C ja suhteellisen kosteuden alle 85%. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta laitteen käyttökohteessa. Laitteen kummankin puolen ja seinän tai muiden esineiden välillä...
Seite 100: Laitteen Käyttö
tuulettimia, avoimia ikkunoita tai suuria ilmavirtoja. Laitteeseen kytketyn virtajohdon on oltava asianmukaisesti maadoitettu, ja sen on vastattava tuoteselosteen teknisiä tietoja. LAITTEEN KOKOAMINEN • Poista kaikki muovisuojat ja pakkaukset ennen käyttöä. Muista puhdistaa kaikki sen ulkoiset osat ennen ensimmäistä käyttöä – ne •...
Seite 101: Puhdistaminen Ja Huolto
• Pohjan altaasta voidaan kerätä tarkoituksenmukaisesti jäljellä oleva öljy lämmityslevystä, se tulee puhdistaa usein, jotta vältytään ylivuodosta. 3.4. Puhdistaminen ja huolto Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen jokaista puhdistusta, säätöä tai lisävarusteiden vaihtoa sekä silloin, kun laitetta ei käytetä. Käytä...
Seite 102: Technische Gegevens
Technische gegevens Parameter Parameter beschrijving waarde Productnaam Elektrische pita oven / salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nominale spanning [V~] / 230 / 50 Frequentie [Hz] Nominaal vermogen [W] 2800 5000 Beschermingsklasse Beschermingsgraad IP IPX3...
Seite 103 GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ALS U DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRONDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN. Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een probleemloze werking te garanderen, dient gebruiken overeenstemming deze gebruikershandleiding en regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen in verband met kwaliteitsverbetering.
Seite 104: Elektrische Veiligheid
LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel.
Seite 105: Veiligheid Op De Werkplek
Het aansluiten op de stroomvoorziening mag uitsluitend worden uitgevoerd door personeel met de juiste bevoegdheden en kwalificaties. 2.2. Veiligheid op de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek ordelijk en goed verlicht is. Een rommelige of slecht verlichte werkplek kan leiden tot ongelukken. Probeer te anticiperen op wat er kan gebeuren, observeer wat er gebeurt en gebruik uw gezonde verstand bij het werken met het apparaat.
Seite 106 Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte geestelijke en sensorische functies of personen die niet over de benodigde ervaring en/of kennis beschikken, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij instructies hebben ontvangen over de bediening van het apparaat.
Seite 107 gebarsten onderdelen of elementen en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Reparatie of onderhoud van het apparaat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, uitsluitend met gebruikmaking van originele reserveonderdelen.
Seite 108: Beschrijving Van Het Apparaat
Het product is bedoeld voor commercieel gebruik. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat. 3.1. Beschrijving van het apparaat Getoond model RCES-2900-45 (andere soortgelijke):...
Seite 109: Klaarmaken Voor Gebruik
A. Verwarmende kop B. Hendel voor hoogteverstelling van de verwarmingskop C. Verstelbare voet (x4) D. Verwarmingslampje indicator E. Temperatuurregelknop (thermostaat) Kookrooster G. Dienblad 3.2. Klaarmaken voor gebruik PLAATS VAN HET APPARAAT De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C en de relatieve luchtvochtigheid moet lager zijn dan 85%.
Seite 110: Gebruik Van Het Apparaat
apparaat zodanig dat u altijd toegang hebt tot het stopcontact en vermijd directe ventilatoren, open ramen of sterke luchtstromen. Het op het apparaat aangesloten netsnoer moet correct geaard zijn en overeenkomen met de technische gegevens op het productetiket. HET APPARAAT MONTEREN Verwijder alle plastic bescherming en verpakking voordat u het product •...
Seite 111: Reiniging En Onderhoud
• De in hoogte verstelbare verwarmingskop met handgreep is bedoeld om de hoogte van het verwarmingselement aan te passen. Pak de hendel vast en beweeg deze omhoog en omlaag om de hoogte van het verwarmingsoppervlak naar wens aan te passen. •...
Seite 112 AFVOEREN VAN GEBRUIKTE APPARATEN Gooi dit apparaat niet in gemeentelijke afvalsystemen. Lever het in bij een recycling- en verzamelpunt voor elektrische apparaten. Controleer het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en de verpakking. De kunststoffen die voor de bouw van het apparaat zijn gebruikt, kunnen overeenkomstig hun markering worden gerecycleerd.
Seite 113: Generell Beskrivelse
Flere språkversjoner er tilgjengelig på forespørsel info@expondo.com Tekniske data Parameter Parameter beskrivelse verdi Produktnavn Elektrisk pitaovn / salamander Modell RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nominell spenning [V~] / 230 / 50 Frekvens [Hz] Nominell effekt [W] 2800 5000 Beskyttelsesklasse Kapslingsgrad IP IPX3 Mål [bredde x dybde x høyde;...
Seite 114 IKKE BRUK APPARATET MED MINDRE DU HAR LEST OG FORSTÅTT DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG. For å forlenge apparatets levetid og sikre problemfri drift må det brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og vedlikeholdes regelmessig. De tekniske dataene og spesifikasjonene i denne brukerhåndboken er oppdaterte. Produsenten forbeholder seg retten til å...
Seite 115: Elektrisk Sikkerhet
og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. 2. Sikkerhet ved bruk OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader eller dødsfall. Begrepene "enhet" eller "produkt" brukes i advarslene og instruksjonene for å referere til: Elektrisk pitaovn / salamander.
Seite 116: Personlig Sikkerhet
Sørg for at arbeidsplassen er ryddig og godt opplyst. En rotete eller dårlig opplyst arbeidsplass kan føre til ulykker. Prøv å forutse hva som kan skje, observer hva som skjer og bruk sunn fornuft når du arbeider med enheten. Ikke bruk enheten i en eksplosjonsfarlig sone, for eksempel i nærvær av brennbare væsker, gasser eller støv.
Seite 117 Apparatet er ikke et leketøy. Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke vil leke med enheten. MERK: Under drift blir enkelte deler av enheten svært varme – fare for skålding! Ikke berør disse elementene med bare hender! Ta ut tilberedte måltider med tang eller annet kjøkkenutstyr.
Seite 118 Produktet er beregnet for kommersiell bruk. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår som følge av utilsiktet bruk av apparatet. 3.1. Beskrivelse av enheten RCES-2900-45 modell vist (annet lignende):...
Seite 119: Klargjøring For Bruk
A. Varmehode B. Håndtak for høydejustering av varmehode C. Justerbar fot (x4) D. Varmelysindikator E. Temperaturjusteringsknapp (termostat) Matlagingsrist G. Brett 3.2. Klargjøring for bruk PLASSERING AV APPARATET Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere enn 50 °C og den relative luftfuktigheten bør være mindre enn 85 %. Sørg for god ventilasjon i rommet der apparatet brukes.
Seite 120 alltid har tilgang til støpselet og unngå direkte vifter, åpne vinduer eller høye luftstrømmer. Strømledningen som er koblet til apparatet, må være forskriftsmessig jordet og stemme overens med de tekniske opplysningene på produktetiketten. MONTERING AV APPARATET Fjern all plastbeskyttelse og emballasje før bruk. •...
Seite 121: Rengjøring Og Vedlikehold
Du kan ta ut mat med langskaftet kjøkkenutstyr med ovnsvotter fra grillnettet. • Brettet på bunnen kan brukes til å samle gjenværende olje fra varmeplaten, bør rengjøres ofte for å unngå overløp. 3.4. Rengjøring og vedlikehold Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles helt før hver rengjøring, justering eller utskifting av tilbehør, eller hvis apparatet ikke er i bruk.
Seite 122: Tekniska Data
Fler språkversioner finns tillgängliga på begäran via info@expondo.com Tekniska data Parameter Parameter beskrivning värde Produktnamn Elektrisk pitaugn / salamander Modell RCES-2900-45 RCES-5000-60 Märkspänning [V~] / Frekvens 230 / 50 [Hz] Nominell effekt [W] 2800 5000 Isolationsklass IP-skyddsklass (Kapslingsklass) IPX3 Mått [bredd x djup x höjd;...
Seite 123 För att öka apparatens livslängd och säkerställa en problemfri drift ska du använda den i enlighet med denna bruksanvisning och regelbundet utföra underhållsåtgärder. De tekniska data och specifikationer som anges i denna bruksanvisning är aktuella. Tillverkaren förbehåller rätten göra ändringar samband kvalitetsförbättringar.
Seite 124: Säkerhet På Arbetsplatsen
2. Användningssäkerhet OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador eller till och med dödsfall. Termerna "enhet" eller "produkt" används i varningarna och instruktionerna för att referera till: Elektrisk pitaugn / salamander.
Seite 125: Personlig Säkerhet
hända, observera vad som händer och använd sunt förnuft när du arbetar med enheten. Använd inte enheten i en explosionsrisk zon, till exempel i närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Apparaten genererar gnistor som kan antända damm eller rök och gaser. När du upptäcker skada eller oregelbunden funktion, stäng omedelbart av enheten och rapportera den till en övervakare utan dröjsmål.
Seite 126 För att förhindra att apparaten sätts på av misstag, se till att brytaren är i det avstängda läget OFF innan du ansluter apparaten till en strömkälla. Apparaten är inte en leksak. Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten.
Seite 127: Beskrivning Av Apparaten
Det är förbjudet att flytta, justera och rotera enheten under arbetets gång Lämna inte apparaten utan uppsikt när den används. Rengör enheten regelbundet för att undvika en varaktig ansamling av smuts. Täck inte över luftintag och luftutsläpp. m) Efter användning, stäng av apparaten genom att trycka på strömbrytaren. OBS! LIVSFARA! Vid rengöring får apparaten aldrig sänkas i vatten eller andra vätskor.
Seite 128: Förberedelser För Användning
RCES-2900-45 modell visas (annan liknande): A. Uppvärmningshuvud B. Handtag för höjdjustering av värmehuvud C. Justerbar fot (x4) D. Värmeljusindikator E. Temperaturjusteringsratt (termostat) Matlagningsgaller G. Bricka 3.2. Förberedelser för användning APPARATENS PLACERING Omgivningens temperatur får inte vara högre än 50°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%.
Seite 129: Användning Av Apparaten
öppen låga. Apparaten ska alltid användas när den är placerad på en jämn, stabil, ren, brandsäker och torr yta, och vara utom räckhåll för barn och personer med begränsade mentala och sensoriska funktioner. Placera enheten så att du alltid har tillgång till nätkontakten och undvik direkta fläktar, öppna fönster eller höga luftflöden.
Seite 130: Rengöring Och Underhåll
• Tillagningstiden kan variera beroende på den tillagade rätten eller matbehoven. När maten är ok, stäng av termostaten (temperaturvredet till minimum). Du kan ta fram mat med långskaftade köksredskap med ugnsvante från grillnätet. • Bottentråget kan användas för att samla upp återstående olja från värmeplattan, bör rengöras ofta för att undvika översvämning.
Seite 131: Dados Técnicos
Dados técnicos Parâmetro Parâmetro descrição valor Nome do produto Forno elétrico para pita / salamandra Modelo RCES-2900-45 RCES-5000-60 Tensão nominal [V~] / 230 / 50 Frequência [Hz] Potência nominal [W] 2800 5000 Classe de proteção Grau de proteção IP IPX3 Dimensões [Largura x...
Seite 132 NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR. Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados.
Seite 133: Segurança De Utilização
para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real. 2. Segurança de utilização ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.
Seite 134: Segurança Pessoal
Certifique-se de que o local de trabalho esteja organizado e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente antecipar o que pode acontecer, observe o que está acontecendo e use o bom senso ao trabalhar com o dispositivo. Não utilize o dispositivo em áreas com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira.
Seite 135 Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. Perda temporária de concentração durante o uso do dispositivo pode causar ferimentos graves. Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
Seite 136 A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura. Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não afrouxe nenhum parafuso. Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
Seite 137: Descrição Do Dispositivo
O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo. 3.1. Descrição do dispositivo Modelo RCES-2900-45 mostrado (outros similares): A. Cabeça de aquecimento B. Alça de ajuste de altura da cabeça de aquecimento C. Pé ajustável (x4)
Seite 138: Preparação Para Utilização
D. Indicador luminoso de aquecimento E. Botão de ajuste de temperatura (termostato) Grelha de cozimento G. Bandeja 3.2. Preparação para utilização LOCALIZAÇÃO DO APARELHO A temperatura ambiente não deve ser superior a 50°C e a umidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado.
Seite 139: Limpeza E Manutenção
OBSERVAÇÃO: Esta máquina usa regulagem de temperatura contínua. Se • você girar o botão de temperatura no sentido horário, o tempo de funcionamento do elemento de aquecimento será prolongado e a temperatura aumentará. Operação do ciclo da máquina (processo de aquecimento intermitente), para colocar o elemento de aquecimento no estado do termostato dentro da faixa de temperatura definida.
Seite 140 Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água. Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo. Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido. Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
Seite 141: Všeobecný Popis
Technické údaje Parameter Parameter popis hodnotu Názov produktu Električni pita peć / salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Menovité napätie [V~] / 230 / 50 Frekvencia [Hz] Menovitý výkon [W] 2800 5000 Trieda ochrany Stupeň ochrany IP IPX3 Rozmery [šírka x hĺbka x...
Seite 142 Aby ste predĺžili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používateľskou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používateľskej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté...
Seite 143: Elektrická Bezpečnosť
2. Bezpečnosť pri používaní POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrť. Výrazy „zariadenie“ alebo „výrobok“ sa vo upozorneniach a pokynoch používajú ako odkaz na: Elektrická...
Seite 144: Osobná Bezpečnosť
Zariadenie nepoužívajte v zóne s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. Pri zistení poškodenia alebo nepravidelnej činnosti zariadenie ihneď vypnite a bezodkladne oznámte nadriadenému. Ak máte pochybnosti o správnom fungovaní zariadenia, obráťte sa na podpornú...
Seite 145 Zariadenie nie je hračka. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali. UPOZORNENIE: Počas prevádzky sa niektoré časti prístroja veľmi zohrejú – nebezpečenstvo obarenia! Nedotýkajte sa týchto prvkov holými rukami! Uvarené jedlá vyberte pomocou klieští alebo iného kuchynského riadu. Všetok obalový...
Seite 146: Pokyny Na Používanie
Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru. Zariadenie pravidelne čistite, aby ste predišli trvalému usadzovaniu nečistôt. Nezakrývajte prívod a odvod vzduchu. m) Po použití vypnite spotrebič stlačením vypínača. POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín. Ide o voľne stojaci spotrebič...
Seite 147: Príprava Na Použitie
Zobrazený model RCES-2900-45 (iný podobný): A. Ohrievacia hlava B. Rukoväť nastavenia výšky vyhrievacej hlavy C. Nastaviteľná noha (4x) D. Svetelný indikátor vykurovania E. Gombík nastavenia teploty (termostat) Mriežka na varenie G. Podnos 3.2. Príprava na použitie UMIESTNENIE SPOTREBIČA Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 50°C a relatívna vlhkosť vzduchu by mala byť...
Seite 148: Používanie Zariadenia
mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami. Umiestnite zariadenie tak, aby ste mali vždy prístup k sieťovej zástrčke a vyhnite sa priamym ventilátorom, otvoreným oknám alebo silnému prúdeniu vzduchu. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať...
Seite 149: Čistenie A Údržba
• Čas varenia sa môže líšiť v závislosti od pripravovaného jedla alebo požiadaviek na jedlo. Keď je jedlo v poriadku, vypnite termostat (ovládač teploty na minimum). Jedlo vytiahnete kuchynským riadom s dlhou rúčkou s chňapkou zo siete na grilovanie. • Zásobník na dne sa môže použiť...
Seite 150: Технически Данни
версии са достъпни при заявка чрез info@expondo.com Технически данни Параметър Параметър описание стойност Име на продукта Електрическа пита фурна / саламандър Модел RCES-2900-45 RCES-5000-60 Номинално напрежение 230 / 50 [V~] / Честота [Hz] Номинална мощност [W] 2800 5000 Клас на защита аз...
Seite 151 НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. За да увеличите живота на устройството и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте дейности по поддръжката. Техническите данни и спецификации в това...
Seite 152: Електрическа Безопасност
МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и в някои детайли може да се различават от действителния продукт. 2. Безопасност при използване ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до...
Seite 153: Безопасност На Работното Място
2.2. Безопасност на работното място Уверете се, че работното място е подредено и добре осветено. Разхвърляното или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да предвидите какво може да се случи, наблюдавайте какво се случва и използвайте здрав разум, когато работите...
Seite 154 Устройството не е проектирано да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени и сетивни функции или лица без подходящ опит и/или познания, освен ако не са наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции как да работят с устройството...
Seite 155 Поддържайте уреда в добро техническо състояние. Преди всяка употреба проверете за общи повреди и особено проверете за напукани части или елементи и за всякакви други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако откриете повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба. Пазете...
Seite 156: Описание На Устройството
се приготвят бързо, без да изсъхват. Това е особено полезно в забързана среда, където се изисква бързо довършване или покафеняване. Продуктът е предназначен за търговска употреба. Потребителят е отговорен за всички щети, произтичащи от непредвидена употреба на устройството. 3.1. Описание на устройството Показан модел RCES-2900-45 (друг подобен):...
Seite 157 A. Нагревателна глава B. Дръжка за регулиране на височината на нагревателната глава C. Регулируем крак (x4) D. Светлинен индикатор за отопление E. Копче за регулиране на температурата (термостат) Решетка за готвене G. поднос 3.2. Подготовка за употреба МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА Температурата...
Seite 158 деца и хора с ограничени умствени и сетивни функции. Разположете устройството така, че винаги да имате достъп до щепсела и избягвайте директни вентилатори, отворени прозорци или силен въздушен поток. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да...
Seite 159: Почистване И Поддръжка
елемент ще загрява непрекъснато и температурата може да достигне максимум. • Регулируемата по височина нагревателна глава с дръжка е за регулиране на височината на нагревателния елемент. Хванете дръжката, движете се нагоре и надолу, за да регулирате височината на отоплителната зона според вашите нужди. •...
Seite 160 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ УСТРОЙСТВА Не изхвърляйте това устройство в общинските системи за отпадъци. Предайте го в пункт за рециклиране и събиране на електрически и електрически уреди. Проверете символа върху продукта, ръководството за употреба и опаковката. Пластмасите, използвани за конструиране на устройството, могат да бъдат рециклирани...
Seite 161: Τεχνικά Στοιχεία
εκδόσεις είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος μέσω info@expondo.com Τεχνικά στοιχεία Παράμετρος Παράμετρος περιγραφή αξία Όνομα προϊόντος Ηλεκτρικός φούρνος πίτας / Σαλαμανδρίτα Μοντέλο RCES-2900-45 RCES-5000-60 Ονομαστική τάση [V~] / 230 / 50 Συχνότητα [Hz] Ονομαστική ισχύς [W] 2800 5000 Κατηγορία προστασίας εγώ...
Seite 162 ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ. Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του προϊόντος της συσκευής και να διασφαλίσετε τη λειτουργία χωρίς προβλήματα, χρησιμοποιήστε την σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο χρήστη και εκτελείτε τακτικά εργασίες συντήρησης. Τα τεχνικά δεδομένα και...
Seite 163: Ηλεκτρική Ασφάλεια
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ! Τα σχέδια σε αυτό το εγχειρίδιο είναι μόνο για λόγους απεικόνισης και σε ορισμένες λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. 2. Ασφάλεια χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά...
Seite 164: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
2.2. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας είναι τακτοποιημένος και καλά φωτισμένος. Ένας ακατάστατος ή κακώς φωτισμένος χώρος εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Προσπαθήστε να προβλέψετε τι μπορεί να συμβεί, παρατηρήστε τι συμβαίνει και χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν...
Seite 165 αισθητηριακές λειτουργίες ή άτομα που δεν έχουν σχετική εμπειρία ή/και γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για τον τρόπο λειτουργίας του συσκευή. Όταν εργάζεστε με τη συσκευή, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική και παραμείνετε...
Seite 166 και για τυχόν άλλες συνθήκες που μπορεί να επηρεάσουν την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Εάν εντοπιστεί ζημιά, παραδώστε τη συσκευή για επισκευή πριν τη χρήση. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Η επισκευή ή η συντήρηση της συσκευής θα πρέπει να πραγματοποιείται από...
Seite 167: Περιγραφή Συσκευής
πρέπει να μαγειρευτούν γρήγορα χωρίς να στεγνώσουν. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε περιβάλλοντα με γρήγορους ρυθμούς όπου απαιτείται γρήγορο φινίρισμα ή καφέ χρώμα. Το προϊόν προορίζεται για εμπορική χρήση. Ο χρήστης ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημία προκύψει από ακούσια χρήση της συσκευής. 3.1. Περιγραφή συσκευής Εμφανίζεται το μοντέλο RCES-2900-45 (άλλο παρόμοιο):...
Seite 168: Προετοιμασία Για Χρήση
A. Θερμαντική κεφαλή B. Λαβή ρύθμισης ύψους κεφαλής θέρμανσης C. Ρυθμιζόμενο πόδι (x4) D. Ένδειξη λυχνίας θέρμανσης E. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας (θερμοστάτης) Πλέγμα μαγειρέματος G. Δίσκος 3.2. Προετοιμασία για χρήση ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 50°C και η σχετική...
Seite 169 άτομα με περιορισμένες νοητικές και αισθητηριακές λειτουργίες. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να έχετε πάντα πρόσβαση στο φις ρεύματος και αποφύγετε τους άμεσους ανεμιστήρες, τα ανοιχτά παράθυρα ή τις υψηλές ροές αέρα. Το καλώδιο ρεύματος που είναι συνδεδεμένο στη συσκευή πρέπει να είναι...
Seite 170: Καθαρισμός Και Συντήρηση
• Η ρυθμιζόμενη κεφαλή θέρμανσης με λαβή προορίζεται για τη ρύθμιση του ύψους του θερμαντικού στοιχείου. Πιάστε τη λαβή, μετακινηθείτε πάνω και κάτω για να προσαρμόσετε το ύψος της περιοχής θέρμανσης σύμφωνα με τις ανάγκες σας. • Ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το έτοιμο πιάτο ή...
Seite 171 Μην απορρίπτετε αυτή τη συσκευή σε συστήματα αστικών απορριμμάτων. Παραδώστε το σε ένα σημείο ανακύκλωσης και συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρικών συσκευών. Ελέγξτε το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο οδηγιών και στη συσκευασία. Τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή της συσκευής...
Seite 172: Tehnički Podaci
Verzije na više jezika dostupne su na zahtjev putem info@expondo.com Tehnički podaci Parametar Parametar opis vrijednost Naziv proizvoda Električni pita peć / salamandra Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nazivni napon [V~] / 230 / 50 Frekvencija [Hz] Nazivna snaga [W] 2800 5000 Klasa zaštite Stupanj zaštite IP IPX3 Dimenzije [širina x dubina x...
Seite 173 Kako biste produžili vijek trajanja uređaja i osigurali nesmetan rad, koristite ga u skladu s ovim korisničkim priručnikom i redovito obavljajte poslove održavanja. Tehnički podaci i specifikacije u ovom korisničkom priručniku su ažurni. Proizvođač zadržava pravo izmjena povezanih s poboljšanjem kvalitete. Uređaj je dizajniran za smanjenje rizika od emisije buke na minimum, uzimajući u obzir tehnološki napredak i mogućnosti smanjenja buke.
Seite 174: Električna Sigurnost
2. Sigurnost korištenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede ili čak smrti. Izrazi "uređaj" ili "proizvod" koriste se u upozorenjima i uputama za upućivanje na: Električna pita pećnica / salamander.
Seite 175: Osobna Sigurnost
Ne koristite uređaj u zoni opasnosti od eksplozije, na primjer u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Uređaj stvara iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. U slučaju kvara ili nepravilnog rada uređaj odmah isključiti i bez odgađanja prijaviti nadređenom. Ako postoje bilo kakve sumnje u ispravnost rada uređaja, obratite se službi za podršku proizvođača.
Seite 176 Sav materijal za pakiranje držite izvan dohvata djece kako biste izbjegli rizik od nezgode (npr. gušenja). Ne naslanjajte se na uređaj. Ne ostavljajte ništa na uređaju. Nemojte zagrijavati posuđe u zatvorenim posudama. Povećanje tlaka unutar njih uzrokovano porastom temperature može izazvati eksplozije i dovesti do opeklina i tjelesnih ozljeda.
Seite 177: Opis Uređaja
Osobito je koristan u okruženjima s brzim tempom gdje je potrebno brzo dovršavanje ili pečenje. Proizvod je namijenjen za komercijalnu upotrebu. Korisnik je odgovoran za svu štetu nastalu nenamjenskom uporabom uređaja. 3.1. Opis uređaja Prikazani model RCES-2900-45 (drugo slično):...
Seite 178 A. Grijaća glava B. Ručka za podešavanje visine grijaće glave C. Podesiva noga (x4) D. Svjetlosni indikator grijanja E. Gumb za podešavanje temperature (termostat) Rešetka za kuhanje G. Pladanj 3.2. Priprema za upotrebu POLOŽAJ APARATA Temperatura okoline ne smije biti viša od 50°C, a relativna vlažnost zraka manja od 85%.
Seite 179 ventilatore, otvorene prozore ili velike protoke zraka. Kabel za napajanje spojen na uređaj mora biti pravilno uzemljen i odgovarati tehničkim podacima na etiketi proizvoda. SASTAVLJANJE APARATA • Prije uporabe uklonite svu plastičnu zaštitu i ambalažu. Obavezno očistite sve njegove vanjske komponente prije prve uporabe – •...
Seite 180: Čišćenje I Održavanje
temperaturu na minimum). Kuhinjsko posuđe s dugom ručkom i rukavicom za pećnicu možete izvaditi iz mreže za roštilj. • Posuda na dnu može se koristiti za prikupljanje preostalog ulja s ploče za grijanje, treba je često čistiti kako bi se izbjeglo prelijevanje. 3.4.
Seite 181: Techniniai Duomenys
Daugiau kalbų versijų galite gauti paprašę per info@expondo.com Techniniai duomenys Parametras Parametras aprašymas vertė Produkto pavadinimas Elektrinis pita krosnis / salamandra Modelis RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nominali įtampa [V~] / dažnis 230 / 50 [Hz] Nominali galia [W] 2800 5000 Apsaugos klasė aš Apsaugos reitingas IP...
Seite 182 Norėdami pailginti įrenginio gaminio naudojimo laiką ir užtikrinti, kad jis veiktų be problemų, naudokite jį pagal šį vartotojo vadovą ir reguliariai atlikite techninės priežiūros darbus. Techniniai duomenys ir specifikacijos šiame vartotojo vadove yra atnaujinti. Gamintojas pasilieka teisę daryti pakeitimus, susijusius su kokybės gerinimu.
Seite 183: Elektros Sauga
2. Naudojimo saugumas DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Perspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) rimtus sužalojimus ar net mirtį. Sąvokos „įrenginys“ arba „produktas“ vartojamos įspėjimuose ir instrukcijose, nurodant: Elektrinė pita orkaitė / salamandra. 2.1.
Seite 184 Nenaudokite prietaiso sprogimo pavojaus zonoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Prietaisas sukuria kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus. Pastebėję pažeidimą ar nereguliarų veikimą, nedelsdami išjunkite įrenginį ir nedelsdami praneškite apie tai prižiūrėtojui. Jei kyla abejonių dėl tinkamo įrenginio veikimo, susisiekite su gamintojo palaikymo tarnyba.
Seite 185 Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte nelaimingo atsitikimo pavojaus (pvz., uždusti). Neremkitės į prietaisą. Ant prietaiso nieko nelaikykite. Nešildykite indų uždaruose induose. Padidėjęs slėgis jų viduje dėl temperatūros kilimo gali sukelti sprogimus ir nudegimus bei kūno sužalojimus. Nelieskite korpuso ar kitų...
Seite 186: Įrenginio Aprašymas
Tai ypač naudinga greito tempo aplinkoje, kur reikalingas greitas apdaila arba parudavimas. Produktas skirtas komerciniam naudojimui. Naudotojas atsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį. 3.1. Įrenginio aprašymas Rodomas RCES-2900-45 modelis (kitas panašus):...
Seite 187 A. Šildymo galvutė B. Šildymo galvutės aukščio reguliavimo rankena C. Reguliuojama pėda (x4) D. Šildymo šviesos indikatorius E. Temperatūros reguliavimo rankenėlė (termostatas) Kepimo tinklelis G. Padėklas 3.2. Pasiruošimas naudojimui PRIETAISŲ VIETA Aplinkos temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 50°C, o santykinė oro drėgmė – mažesnė...
Seite 188: Prietaiso Naudojimas
prie maitinimo kištuko ir venkite tiesioginių ventiliatorių, atvirų langų ar didelių oro srautų. Prie prietaiso prijungtas maitinimo laidas turi būti tinkamai įžemintas ir atitikti gaminio etiketėje nurodytus techninius duomenis. PRIETAISO SURINKIMAS • Prieš naudodami nuimkite visą plastikinę apsaugą ir pakuotę. Prieš...
Seite 189: Valymas Ir Priežiūra
išimti maistą naudodami virtuvės reikmenis su ilgomis rankenomis su orkaitės pirštine. • Dugno padėklas gali būti naudojamas kaitinimo plokštės likučiui surinkti, jį reikia dažnai valyti, kad būtų išvengta perpildymo. 3.4. Valymas ir priežiūra Prieš kiekvieną valymą, reguliavimą ar priedų keitimą arba jei prietaisas nenaudojamas, ištraukite maitinimo kištuką...
Seite 190: Date Tehnice
Date tehnice Parametru Parametru descriere valoare Numele produsului Cuptor electric pentru pita / salamandra Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Tensiune nominală [V~] / 230 / 50 Frecvență [Hz] Putere nominală [W] 2800 5000 Clasa de protectie Grad de protecție IP...
Seite 191 NU UTILIZAȚI DISPOZITIVUL DECĂ DACĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI AȚI ÎNțeles ACEST MANUAL DE UTILIZARE. Pentru a crește durata de viață a produsului și pentru a asigura o funcționare fără probleme, utilizați-l în conformitate cu acest manual de utilizare și efectuați în mod regulat sarcini de întreținere.
Seite 192: Siguranța Utilizării
ilustrativ și unele detalii pot diferi de produsul real. 2. Siguranța utilizării ATENŢIE! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămare gravă sau chiar deces. Termenii „dispozitiv” sau „produs” sunt folosiți în avertismente și instrucțiuni pentru a se referi la: Cuptor electric pentru pita / salamandra.
Seite 193: Siguranța Personală
Asigurați-vă că locul de muncă este ordonat și bine iluminat. Un loc de muncă dezordonat sau slab iluminat poate duce la accidente. Încercați să anticipați ce se poate întâmpla, observați ce se întâmplă și folosiți bunul simț atunci când lucrați cu dispozitivul. Nu utilizați dispozitivul într-o zonă...
Seite 194 Când lucrați cu dispozitivul, folosiți bunul simț și fiți atenți. Pierderea temporară a concentrării în timpul utilizării dispozitivului poate duce la răni grave. Pentru a preveni pornirea accidentală a dispozitivului, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OPRIT înainte de a vă conecta la o sursă de alimentare.
Seite 195 Repararea sau întreținerea dispozitivului trebuie efectuată de către persoane calificate, folosind doar piese de schimb originale. Acest lucru va asigura o utilizare în siguranță. Pentru a asigura integritatea operațională a dispozitivului, nu îndepărtați protecțiile montate din fabrică și nu slăbiți niciun șurub. Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor.
Seite 196: Descrierea Dispozitivului
Produsul este destinat utilizării comerciale. Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea neintenționată a dispozitivului. 3.1. Descrierea dispozitivului Model RCES-2900-45 prezentat (altul similar): A. Cap de încălzire B. Mâner de reglare a înălțimii capului de încălzire C. Picior reglabil (x4)
Seite 197: Pregătirea Pentru Utilizare
D. Indicator luminos de încălzire E. Buton de reglare a temperaturii (termostat) Grilă de gătit G. Tavă 3.2. Pregătirea pentru utilizare LOCALITATEA APARATORULUI Temperatura mediului nu trebuie să fie mai mare de 50°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%. Asigurați o bună ventilație în încăperea în care este utilizat dispozitivul.
Seite 198: Curățare Și Întreținere
NOTĂ: Această mașină folosește reglarea continuă a temperaturii, dacă • rotiți butonul de temperatură în sensul acelor de ceasornic, timpul de lucru al elementului de încălzire va fi prelungit și temperatura va crește. Funcționarea ciclului mașinii (proces de încălzire intermitentă), pentru a face elementul de încălzire în starea termostat în intervalul de temperatură...
Seite 199 Curățați orificiile de ventilație cu o perie și aer comprimat. Utilizați o cârpă moale și umedă pentru curățare. Nu folosiți obiecte ascuțite și/sau metalice pentru curățare (de exemplu, o perie de sârmă sau o spatulă metalică), deoarece acestea pot deteriora materialul de suprafață...
Seite 200: Tehnični Podatki
Več jezikovnih različic je na voljo na zahtevo prek info@expondo.com Tehnični podatki Parameter Parameter opis vrednost Ime izdelka Električna pita pečica / salamander Model RCES-2900-45 RCES-5000-60 Nazivna napetost [V~] / 230 / 50 frekvenca [Hz] Nazivna moč [W] 2800 5000 Zaščitni razred Stopnja zaščite IP IPX3 Mere [širina x globina x višina;...
Seite 201 Da bi podaljšali življenjsko dobo naprave in zagotovili nemoteno delovanje, jo uporabljajte v skladu s tem uporabniškim priročnikom in redno izvajajte vzdrževalna dela. Tehnični podatki in specifikacije v tem uporabniškem priročniku so posodobljeni. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v zvezi z izboljšanjem kakovosti. Naprava je zasnovana tako, da z upoštevanjem tehnološkega napredka in možnosti zmanjševanja hrupa zmanjša tveganje emisije hrupa na minimum.
Seite 202: Električna Varnost
2. Varnost uporabe POZOR! Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe ali celo smrt. Izraza "naprava" ali "izdelek" se v opozorilih in navodilih nanašata na: Električna pita pečica / salamander. 2.1.
Seite 203: Osebna Varnost
Naprave ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Naprava ustvarja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. Ob odkritju poškodb ali nepravilnega delovanja napravo nemudoma izklopite in o tem nemudoma obvestite nadzornika. Če dvomite o pravilnem delovanju naprave, se obrnite na proizvajalčevo službo za podporo.
Seite 204 Ne naslanjajte se na aparat. Na aparatu ne shranjujte ničesar. Ne segrevajte jedi v zaprtih posodah. Povečanje tlaka v njih, ki ga povzroči dvig temperature, lahko povzroči eksplozije in povzroči opekline in telesne poškodbe. Ne dotikajte se ohišja ali drugih delov aparata, ko je vklopljen in kmalu po izklopu.
Seite 205: Opis Naprave
Še posebej je uporabno v okoljih s hitrim tempom, kjer je potrebna hitra končna obdelava ali porjavitev. Izdelek je namenjen komercialni uporabi. Uporabnik odgovarja za vso škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe naprave. 3.1. Opis naprave Prikazan model RCES-2900-45 (drugo podobno):...
Seite 206: Priprava Za Uporabo
A. Grelna glava B. Ročaj za nastavitev višine grelne glave C. Nastavljiva noga (x4) D. Lučka za ogrevanje E. Gumb za nastavitev temperature (termostat) Rešetka za kuhanje G. Pladenj 3.2. Priprava za uporabo LOKACIJA APARATA Temperatura okolja ne sme biti višja od 50 °C, relativna vlažnost pa ne sme biti nižja od 85 %.
Seite 207: Uporaba Naprave
neposrednim ventilatorjem, odprtim oknom ali velikim pretokom zraka. Napajalni kabel, priključen na aparat, mora biti pravilno ozemljen in ustrezati tehničnim podatkom na etiketi izdelka. SESTAVLJANJE APARATA • Pred uporabo odstranite vso plastično zaščito in embalažo. Pred prvo uporabo obvezno očistite vse njegove zunanje komponente – •...
Seite 208: Čiščenje In Vzdrževanje
minimum). Hrano lahko vzamete s kuhinjsko posodo z dolgim ročajem in rokavico iz mreže za žar. • Pladenj na dnu lahko uporabite za smotrno zbiranje preostalega olja z grelne plošče, pogosto ga je treba čistiti, da preprečite prelivanje. 3.4. Čiščenje in vzdrževanje Pred vsakim čiščenjem, prilagoditvijo ali zamenjavo dodatkov ali če naprave ne uporabljate, izključite omrežni vtič...
Seite 209 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Diese Anleitung auch für:

Rces-5000-60

Royal Catering RCES-2900-45 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Royal Catering RCES-2900-45

Inhaltszusammenfassung für Royal Catering RCES-2900-45

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis