WIKA FE630 Betriebsanleitung
Handanzeiger
Verwandte Anleitungen für WIKA FE630
Inhaltszusammenfassung für WIKA FE630
- Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung Hand-held indicator, model FE630 Handanzeiger, Typ FE630 Hand-held indicator, model FE630...
- Seite 2 Operating instructions model FE630 Page 3 - 30 Betriebsanleitung Typ FE630 Seite 31 - 57 © 06/2025 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved WIKA ® is a registered trademark in various countries. Prior to starting any work, read the operating instructions.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.2 Approvals ..... . 28 10.3 Dimensions in mm [in] ....29 → Declarations of conformity see www.wika.com WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 4: General Information
Factory calibrations / DAkkS calibrations are carried out in accordance with ■ international standards. Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: FO 58.12 - Contact: Tel.: +49 9372 132-0 info@wika.de WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 5: Abbreviations, Definitions
... identifies hazards caused by electrical current. Should the safety instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury. Information ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 6: Safety
2. Safety 2.1 Intended use The model FE630 hand-held indicator serves as a mobile indicator and data logger for instruments with mV/V output. It is connected to the measuring instrument via cable. The instrument is designed for use both outdoors and inside buildings. The instrument is designed for operation in industrial environments. -
Seite 7: Improper Use
When using the instrument, it is recommended to wear the following protective equip- ment. Wear safety shoes Protect feet from falling objects or objects lying around, as well as protection against toxic liquids or liquids harmful to health and hazardous media. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 8: Labelling, Safety Markings
Do not dispose of with household waste. Ensure proper disposal in accordance with national regulations. This symbol is not found on the product label, but rather, is embossed on the instrument itself. DC voltage / Direct current WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 9: Transport, Packaging And Storage
Permissible conditions at the place of storage: Storage temperature: -20 ... +65 °C [-4 ... +149 °F] ■ Humidity: 10 ... 95 % relative humidity (non-condensing) ■ WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... - Seite 10 2. Place the instrument in the packaging and evenly pad with shock-absorbent material. 3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
-
Seite 11: Design And Function
4. Design and function 4. Design and function 4.1 Overview Connection to measuring instrument Display Keypad USB-C interface WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 12: Scope Of Delivery
4.2 Scope of delivery Instrument model FE630 ■ Operating instructions ■ USB-C cable ■ USB stick with PC software ■ Threaded connection M9, 5-pin ■ Case ■ Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 13: Description Of Display Views
Graphical view In addition to the numerical view, a graph of the current measurement is displayed. The graph shows the last 15 seconds of the current measurement. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 14: Commissioning And Operation
Pin assignment, circular connector M9, 5-pin Shield 5.2 Electrical mounting Preparations 1. Connect the model FE630 with the measuring instrument via the plug connector. 2. Secure the connection with the knurled nut. Switching on the instrument Press and hold the on/off button for approx. -
Seite 15: Rechargeable Battery
The battery indicator shows the current battery level. The battery voltage is measured by the microcontroller at 5-minute intervals and converted into the nominal voltage of the battery as a percentage. Battery level Representation 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 16: Software
The scope of delivery includes a USB stick for installing software for exporting and displaying data. The USB stick must be inserted for installation. The software can be installed on a Microsoft or Apple PC using the file stored on the USB stick. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 17: Operation Via Menu Functions
Newton centimetre Pound foot Surface units Area Area value Alarm Mode Overrun Undercutting Window mode Inversed window Alarm limits Upper limit Upper limit Lower limit Lower limit Alarm sound Gravity value Gravity value WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... - Seite 18 Date & time Date & time Limit Limit Stop condition Manual OK/NOK Date & time Date & time Limit Limit Duration Duration of the recording Sampling rate Records View saved data Delete all Delete recordings WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
- Seite 19 Brightness in % Time Time until the display darkens Update interval Time until new measurement appears on the display Language English OK/NOK German French Spanish Italian Dutch Portuguese Turkish Polish Russian Chinese Danish Japanese WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
- Seite 20 Indicates whether the instrument has WIKA factory calibration Calibration number OK/NOK Calibration reminder Reminder OK/NOK Reminder period OK/NOK Calibration interval Calibration parameters High resolution ■ ■ Enables the ■ addition of a decimal place WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
- Seite 21 Chart with calibration points Gravity value Gravity value in m/s for calibration Calibration mode Setting to calibration mode “Curves” or “Sensitivities” Clear memory Empty the entire memory, including the saved calibration Reset Reset calibration WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
- Seite 22 Menu level 1 Menu level 2 Menu level 3 Settings Info menu item Displays the name, serial number and firmware version of the instrument as well as the website WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
-
Seite 23: Faults
Contact the manufacturer. ▶ If a return is needed, please follow the instructions given in chapter 9.2 “Return”. For contact details, see chapter 1 “General information” or the back page of the operating instructions. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 24: Maintenance, Cleaning And Calibration
8.3 Calibration DAkkS calibration certificate or official certificates: It is recommended having the instrument regularly calibrated by the manufacturer, with time intervals of approx. 12 months. The default settings will be corrected if necessary. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 25: Dismounting, Return And Disposal
3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging. 4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument. Notes on returns can be found under the heading “Service” on our local website (return application). WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 26: Dismounting, Return And Disposal
Dispose of old instruments with installed rechargeable batteries as a ■ whole. There is a separate container for this at recycling centres. WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 27: Basic Information
Input signals Input signals mV/V Sensor connection Threaded connection M9, 5-pin Communication 0.05 % F Interface USB-C (for online measurements and for reading out the internal memory) Sampling rate 1 ... 7,200 Hz WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 28: Specifications
(inside: 272 x 193 x 75 mm [10.7 x 7.6 x 3 in]) 10.2 Approvals Logo Description Region EU declaration of conformity European Union EMC Directive EN 61326 emission (group 1, class A) and immunity (industrial environment) RoHS directive WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... -
Seite 29: Dimensions In Mm [In]
10. Specifications 10.3 Dimensions in mm [in] USB-C 5-pin Dimensions in mm [inch] [6.5] [3.35] [1.26] WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630... - Seite 30 WIKA operating instructions hand-held indicator, model FE630...
- Seite 31 9.3 Entsorgung ..... . 54 10. Technische Daten 10.1 Technische Daten zum Typ FE630 ... . . 55 10.2 Zulassungen .
-
Seite 32: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Werkskalibrierungen/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: FO 58.12 - Kontakt: Tel.: +49 9372 132-0 info@wika.de WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 33: Abkürzungen, Definitionen
GEFAHR! ... kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nicht- beachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Information ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 34: Sicherheit
2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Handanzeiger Typ FE630 dient als mobiler Anzeiger und Datenlogger für Geräte mit mV/V-Ausgang. Er wird per Kabel mit dem Messgerät verbunden. Das Gerät ist sowohl für den Einsatz im Freien als auch innerhalb von Gebäuden konzi- piert. -
Seite 35: Fehlgebrauch
Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung tragen. Bei der Verwendung dieses Geräts wird empfohlen folgende Schutzausrüstung zu tragen. Sicherheitsschuhe tragen Schutz der Füße vor herunterfallenden oder umherliegenden Gegen- ständen sowie Schutz vor giftigen oder gesundheitsgefährdenden Flüssigkeiten und gefährlichen Messstoffen. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 36: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Betriebsanleitung lesen. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsor- gung nach nationalen Vorgaben sorgen. Symbol befindet sich nicht auf dem Typenschild, sondern ist in das Gerät eingeprägt. Gleichspannung / Gleichstrom WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 37: Transport, Verpackung Und Lagerung
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einsatzort, Reparatursendung). Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -20 ... +65 °C [-4 ... +149 °F] ■ Feuchte: 10 ... 95 % relative Feuchte (keine Betauung) ■ WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... - Seite 38 Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, das Gerät wie folgt verpacken und lagern: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. 2. Das Gerät in der Verpackung platzieren und gleichmäßig dämmen. 3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630...
-
Seite 39: Aufbau Und Funktion
4. Aufbau und Funktion 4. Aufbau und Funktion 4.1 Übersicht Anschluss Messgerät Display Tastenfeld USB-C-Schnittstelle WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 40: Lieferumfang
Cursor nach rechts navigieren bewegen Links Nach links Cursor nach links navigieren bewegen 4.2 Lieferumfang Gerät Typ FE630 ■ Betriebsanleitung ■ USB-C-Kabel ■ USB-Stick mit Software ■ Gewindeanschluss M9, 5-polig ■ Koffer ■ Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 41: Beschreibung Displayansichten
Werts wird ein Schieber angezeigt, der den Messwert als Ausschlag in Abhängigkeit von der Messrichtung darstellt. Grafische Ansicht Zusätzlich zur numerischen Ansicht wird eine Grafik der aktuellen Messung angezeigt. Die Grafik zeigt die letzten 15 Sekunden der laufenden Messung. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 42: Inbetriebnahme Und Betrieb
Akku laden, wenn notwendig. 5.1 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung, Rundstecker M9, 5-polig Schirm 5.2 Elektrische Montage Vorbereitungen 1. Typ FE630 über Steckerverbindung mit Messgerät verbinden. 2. Verbindung mit der Rändelmutter sichern. Gerät einschalten Die Ein/Aus-Taste ca. fünf Sekunden gedrückt halten Kalibrierparameter einstellen 1. -
Seite 43: Akku
Die Akkuanzeige zeigt den aktuellen Akkustand an. Die Akkuspannung wird vom Mikro- controller in 5-Minuten-Intervallen gemessen und in die Nennspannung des Akkus in Prozent umgerechnet. Akkustand Darstellung 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 44: Software
Im Lieferumfang enthalten ist ein USB-Stick zur Installation einer Software zum Export und der Darstellung von Daten. Zur Installation muss der USB-Stick eingesteckt werden. Über die dort hinterlegte Datei kann die Software auf dem Microsoft- oder Apple-PC installiert werden. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 45: Bedienung Über Menüfunktionen
Menüebene 3 Einstellungen Menüpunkt Messung Einheiten Messeinheiten Gramm Kilogramm Tonne Pfund Newton Kilonewton Pascal Kilopascal Newtonmeter Newtonzentimeter Pfund-Fuß Flächeneinheiten Fläche Flächenwert Alarm Modus Überschreiten Unterschreiten Fenstermodus Invertiertes Fenster Alarmgrenzwerte Obergrenze Obergrenze Untergrenze Untergrenze Alarmton Gravitationswert Gravitationswert WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... - Seite 46 Menüpunkt Datenlogger Startbedingung Manuell OK/NOK Datum & Uhrzeit Datum & Uhrzeit Grenzwert Grenzwert Stopbedingung Manuell OK/NOK Datum & Uhrzeit Datum & Uhrzeit Grenzwert Grenzwert Dauer Dauer der Aufnahme Abtastrate Datensätze Gespeicherte Daten ansehen Alle löschen Aufnahmen löschen WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630...
-
Seite 47: Menüpunkt Einstellungen
Displayrotation in % Bildschirmschoner Helligkeit Helligkeit in % Zeit Dauer bis zur Display- verdunkelung Updateintervall Dauer bis neue Messung auf Display erscheint Sprache Englisch OK/NOK Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Niederländisch Portugiesisch Türkisch Polnisch Russisch Chinesisch Dänisch Japanisch WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 48: Menüpunkt Kalibrierung
Kalibrierinformationen Datum letzte Kalibrierung Datum nächste Kalibrierung Werkskalibrierung Zeigt an, ob Gerät WIKA-Werkskalibrie- rung hat Kalibriernummer OK / NOK Kalibriererinnerung Erinnerung OK/NOK Erinnerungszeitraum OK/NOK Kalibrierintervall Kalibrierparameter Hohe Auflösung ■ ■ Ermöglicht das ■ Hinzufügen einer Dezimalstelle WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... - Seite 49 Anzahl Kalibrierpunkte für die Tabelle Tabelle Tabelle mit Kalibrier- punkten Gravitationswert Gravitationswert in m/ für Kalibrierung Kalibriermodus Einstellung auf Kalibriermodus „Kurven“ oder „Empfindlichkeiten“ Speicher leeren Kompletten Speicher leeren, inklusive der gespeicherten Kalibrierung Zurücksetzen Kalibrierung zurück- setzen WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630...
-
Seite 50: Menüpunkt Info
Dezimalstelle Auf Werkskraftmess- Zuerst im Gerät zelle zurücksetzen gespeicherte Kalibrierung wieder- herstellen Menüebene 1 Menüebene 2 Menüebene 3 Einstellungen Menüpunkt Info Anzeige des Namens, der Seriennummer und der Firmware- Version des Geräts sowie der Webseite WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 51: Störungen
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise im Kapitel 9.2 „Rücksendung“ beachten. Kontaktdaten siehe Kapitel 1 „Allgemeines“ oder Rückseite der Betriebs- anleitung. Störungen Ursachen Maßnahmen Keine Anzeige Akku leer Akku laden [-----] Kein Messgerät angeschlos- Messgerät anschließen Messgerät nicht kalibriert Kalibrierparameter einstellen WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 52: Wartung, Reinigung Und Kalibrierung
Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchte in Berührung bringen. 8.3 Kalibrierung DAkkS-Kalibrierzertifikat oder amtliche Bescheinigungen: Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten durch den Hersteller kalibrieren zu lassen. Die Einstellungen werden wenn notwendig korrigiert. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 53: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
2. Das Gerät in der Verpackung platzieren und gleichmäßig dämmen. 3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen. 4. Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messgeräts kennzeichnen. Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen Webseite (Rücksendungs-Applikation). WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 54: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Fest eingebaute Akkus nicht mit Gewalt aus dem Gerät entfernen, ■ gerade bei Lithium-Ionen-Akkus besteht ein Brandrisiko, wenn sie stark beschädigt oder verformt werden. Altgeräte mit eingebauten Akkus als Ganzes entsorgen. Auf Wertstoff- ■ höfen steht dafür ein eigener Behälter bereit. WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... - Seite 55 10. Technische Daten 10. Technische Daten 10.1 Technische Daten zum Typ FE630 Basisinformationen ABS-Kunststoff Gehäuse Display LC-Display Displaygröße 7,1 cm [2,8 in] Einheiten g, kg, t, lb, N, kN, Pa, kPa, Nm, Ncm, lb ft Funktionen Alarmfunktion Visuell und akustisch bei Überschreiten und Unter-...
-
Seite 56: Technische Daten
Koffer mit Deckelschaum (innen: 272 x 193 x 75 mm [10,7 x 7,6 x 3 in]) 10.2 Zulassungen Logo Beschreibung Region EU-Konformitätserklärung Europäische Union EMV-Richtlinie EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse A) und Störfestigkeit (indus- trielle Umgebung) RoHS-Richtlinie WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... -
Seite 57: Abmessungen In Mm [In]
10. Technische Daten 10.3 Abmessungen in mm [in] USB-C 5-polig Abmessungen in mm [inch] [6,5] [3,35] [1,26] WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630... - Seite 58 WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630...
- Seite 59 WIKA-Betriebsanleitung Handanzeiger, Typ FE630...
- Seite 60 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Strasse 30 Unit 6 and 7 Goya Business Park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de...