Siemens KG36N-Serie Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KG36N-Serie:
- Gebrauchsanleitung (116 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (136 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Siemens KG36N-Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens KG36N-Serie
- Seite 1 KG36N.. Fridge-freezer DE Gebrauchsanleitung ....5 FR Manuel d'utilisation ....29 Manuale utente ....56 NL Gebruikershandleiding ..82 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis de Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 7.2 Hinweise zum Betrieb .... 1 6 ............ 6 7.3 Gerät ausschalten ..... 1 6 1 Sicherheit... -
Seite 6: Sicherheit
de Sicherheit 13.3 Ausstattungsteile entneh- 15.1 Gerät außer Betrieb neh- men ........... 2 2 men ........... 2 7 15.2 Altgerät entsorgen .... 2 7 14 Störungen beheben .... 2 2 14.1 Stromausfall ...... 2 6 16 Kundendienst... -
Seite 7: Sicherer Transport
Sicherheit de Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Ge- friergerät be- und entladen. 1.4 Sicherer Transport WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen. Das Gerät nicht allein anheben. 1.5 Sichere Installation WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an- schließen und betreiben. -
Seite 8: Sicherer Gebrauch
de Sicherheit WARNUNG ‒ Brandgefahr! Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad- apter zu verwenden, ist gefährlich. Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver- wenden. Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei- tungen verwenden. Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie- ren, um die Hausinstallation anzupassen. - Seite 9 Sicherheit de Festgefrorene Lebensmittel mit einem stumpfen Gegenstand lö- sen, z. B. Holzlöffelstiel. Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen kön- nen explodieren, z. B. Spraydosen. Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stof- fen im Gerät lagern. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können zu einem Brand führen, z. B.
-
Seite 10: Beschädigtes Gerät
de Sicherheit VORSICHT ‒ Gefahr von Gesundheitsschäden! Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten. Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu ei- nem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerä- tes kommen. Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsys- temen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen. -
Seite 11: Sachschäden Vermeiden
Sachschäden vermeiden de Netzanschlussleitung oder besondere Geräteanschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder bei seinem Kunden- dienst erhältlich ist. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädliche Gase austreten und sich entzünden. Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten. Den Raum lüften. Seite 16 Das Gerät ausschalten. -
Seite 12: Aufstellen Und Anschließen
de Aufstellen und Anschließen Wahl des Aufstellorts 4 Aufstellen und Das Gerät vor direkter Sonnenein- Aufstellen und Anschließen Anschließen strahlung schützen. Das Gerät mit möglichst großem 4.1 Lieferumfang Abstand zu Heizkörpern, Herd und Prüfen Sie nach dem Auspacken alle anderen Wärmequellen aufstellen: Teile auf Transportschäden und die –... -
Seite 13: Gerät Montieren
Kennenlernen de Um das Gewicht des Geräts zu tra- 4.5 Gerät elektrisch anschlie- gen, muss der Untergrund ausrei- ßen chend stabil sein. Den Gerätestecker der Netzan- Der Untergrund muss eben sein. schlussleitung am Gerät einste- Dieses Kühlgerät ist für die Verwen- cken. dung bei Umgebungstemperaturen Den Netzstecker der Netzan- von 10 °C bis 43 °C bestimmt. -
Seite 14: Bedienfeld
de Ausstattung alarm off schaltet den Warnton Schraubfuß aus. Bedienfeld Seite 14 Die Betriebsanzeige leuchtet, Türabsteller für große Flaschen wenn das Gerät in Betrieb ist. Seite 15 6 Ausstattung 5.2 Bedienfeld Ausstattung Über das Bedienfeld stellen Sie alle Die Ausstattung Ihres Geräts ist mo- Funktionen Ihres Geräts ein und er- dellabhängig. -
Seite 15: Obst- Und Gemüsebehälter Mit Feuchtigkeitsregler
Ausstattung de peraturen unter 0 °C können zeitwei- niedrige Luftfeuchtigkeit über den se auftreten. Feuchtigkeitsregler einstellen. Um Temperaturen nahe 0 °C im Damit die Qualität und das Aroma er- Lagerbehälter zu erreichen, die Kühl- halten bleiben, lagern Sie kälteemp- fachtemperatur auf 2 °C einstellen. findliches Obst und Gemüse außer- Seite 16 halb des Geräts bei Temperaturen... -
Seite 16: Grundlegende Bedienung
de Grundlegende Bedienung Die Temperatur im Gerät variiert 7 Grundlegende durch folgende Bedingungen: Grundlegende Bedienung Bedienung – Häufigkeit der Geräteöffnungen – Beladungsmenge 7.1 Gerät einschalten – Temperatur frisch eingelagerter Lebensmittel Das Gerät elektrisch anschließen. – Umgebungstemperatur Seite 13 – Direkte Sonneneinstrahlung Hinweis: Wenn das Gerät zuvor über das Bedienfeld ausgeschaltet 7.3 Gerät ausschalten wurde,... -
Seite 17: Tastensperre
Zusatzfunktionen de 7.5 Tastensperre 8.2 Automatisches Super-Ge- frieren Die Tastensperre verhindert, dass das Gerät unerwünscht oder unsach- Beim automatischen Super-Gefrieren gemäß bedient wird. kühlt das Gefrierfach deutlich kälter als im Normalbetrieb. Dadurch frieren Tastensperre einschalten die Lebensmittel schneller durch. lock drücken. Das automatische Super-Gefrieren "lock"... -
Seite 18: Energiesparmodus
de Alarm Hinweis: Nach ca. 60 Stunden schal- Türalarm ausschalten tet das Gerät auf Normalbetrieb. Die Gerätetür schließen oder alarm off drücken. Manuelles Super-Gefrieren aus- Der Warnton ist ausgeschaltet. schalten Das Gefrierfach mit °C auswählen. 9.2 Temperaturalarm So oft drücken, bis die Tempera- Wenn es im Gefrierfach zu warm ist, turanzeige (Gefrierfach) die ge- schaltet sich der Temperaturalarm... -
Seite 19: Tipps Zum Einlagern Von Le
Kühlfach de Tipp: Lagern Sie leicht verderbliche 10 Kühlfach Lebensmittel in der kältesten Zone, Kühlfach z. B. Fisch, Wurst und Fleisch. Im Kühlfach können Sie Fleisch, Wurst, Fisch, Milchprodukte, Eier, zu- Wärmste Zone bereitete Speisen und Backwaren Die wärmste Zone ist an der Tür aufbewahren. -
Seite 20: Gefrierfachvolumen Vollstän
de Gefrierfach Die Lebensmittel zuerst in den un- eventuell Zucker oder Ascorbin- tersten Gefriergutbehälter legen. säurelösung zufügen. Zum Einfrieren geeignete Lebens- 11.2 Gefrierfachvolumen voll- mittel sind z. B. Backwaren, Fisch ständig nutzen und Meeresfrüchte, Fleisch, Wild und Geflügel, Eier ohne Schale, Erfahren Sie, wie Sie die maximale Käse, Butter, Quark, fertige Spei- Menge an Gefriergut im Gefrierfach sen und Speisereste. -
Seite 21: Auftaumethoden Für Gefriergut
Abtauen de 11.6 Auftaumethoden für Ge- 13.1 Gerät zum Reinigen vor- friergut bereiten Seite 16 Das Gerät ausschalten. VORSICHT Das Gerät vom Stromnetz trennen. Gefahr von Gesundheitsschäden! Den Netzstecker der Netzan- Beim Auftauen können sich Bakterien schlussleitung ziehen oder die Si- vermehren und das Gefriergut kann cherung im Sicherungskasten aus- verderben. -
Seite 22: Ausstattungsteile Entnehmen
de Störungen beheben können sich diese verformen oder Lagerbehälter entnehmen verfärben. Den Lagerbehälter bis zum An- Nie Ausstattungsteile und Zubehör schlag herausziehen. im Geschirrspüler reinigen. Den Lagerbehälter vorn anheben und entnehmen Das Gerät zum Reinigen vorberei- Abb. Seite 21 ten. Das Gerät, die Ausstattungsteile, Obst- und Gemüsebehälter ent- die Zubehörteile und die Türdich- nehmen... - Seite 23 Störungen beheben de Wenn die Netzanschlussleitung oder die Geräteanschlussleitung dieses Ge- räts beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Netzanschlussleitung oder besondere Geräteanschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder bei seinem Kundendienst erhältlich ist. Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät kühlt nicht, An- Ausstellungsmodus ist eingeschaltet.
- Seite 24 de Störungen beheben Störung Ursache und Störungsbehebung An der Rückwand des Verpacken Sie die Lebensmittel luftdicht oder de- Kühlfachs bildet sich cken Sie die Lebensmittel ab. eine Frostschicht. Lassen Sie warme Speisen und Getränke vor dem Einlagern erst abkühlen. Lassen Sie zwischen den Lebensmitteln und zu den Innenwänden immer etwas Platz.
- Seite 25 Störungen beheben de Störung Ursache und Störungsbehebung Seite 16 Eingestellte Tempera- Schalten Sie das Gerät aus. tur wird nicht erreicht. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Vollautomatische Ab- Ziehen Sie den Netzstecker der Netzanschlusslei- tauung funktioniert tung oder schalten Sie die Sicherung im Sicherungs- nicht mehr.
-
Seite 26: Stromausfall
de Störungen beheben Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät macht Ge- Gerät steht uneben. räusche. Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage und den Schraubfüßen aus. Gerät ist nicht freistehend. Halten Sie die Mindestabstände des Geräts ein. Ausstattungsteile wackeln oder klemmen. Prüfen Sie die entnehmbaren Ausstattungsteile und setzen Sie diese eventuell neu ein. -
Seite 27: Lagern Und Entsorgen
Lagern und Entsorgen de Die Netzanschlussleitung durch- 15 Lagern und Entsorgen trennen. Lagern und Entsorgen Das Gerät umweltgerecht entsor- 15.1 Gerät außer Betrieb neh- gen. Informationen über aktuelle Entsor- Seite 16 Das Gerät ausschalten. gungswege erhalten Sie bei Ihrem Das Gerät vom Stromnetz trennen. Fachhändler sowie Ihrer Gemein- Den Netzstecker der Netzan- de- oder Stadtverwaltung. -
Seite 28: Erzeugnisnummer (E-Nr.) Und
de Technische Daten https://eprel.ec.europa.eu/ 1 Detaillierte Informationen über die . Diese Garantiedauer und die Garantiebedin- Webadresse verlinkt auf die offizielle gungen in Ihrem Land erhalten Sie EU-Produktdatenbank EPREL. Bitte über den QR-Code auf dem beilie- folgen Sie dann den Anweisungen genden Dokument zu den Service- der Modellsuche. - Seite 29 Table des matières fr Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. Table des matières Table des matières 6.5 Bac à fruits et légumes avec ............ 3 0 régulateur d’humidité...
-
Seite 30: Sécurité
fr Sécurité 11.4 Conseils pour congeler des 13.3 Retirer les pièces d’équipe- aliments frais ...... 4 6 ment .......... 4 8 11.5 Durée de conservation du 14 Dépannage ....... 4 9 produit congelé à −18 °C .. 4 7 14.1 Panne de courant... -
Seite 31: Sateurs
Sécurité fr 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi- cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé- rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili- sation sûre leur ait été... -
Seite 32: Transport Sûr
fr Sécurité vez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas. ¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.). 1.5 Transport sûr AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Le soulèvement du poids élevé... -
Seite 33: Utilisation Sûre
Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion ! Si les orifices de ventilation de l'appareil sont fermés, un mélange gaz-air inflammable peut se produire si le circuit de réfrigération fuit. N'obstruez pas les orifices de ventilation dans le boîtier de l'ap- pareil ou dans le boîtier d'installation. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec une rallonge ou un adaptateur non autorisé. - Seite 34 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion ! L'endommagement du circuit de réfrigération peut provoquer la fuite et l'explosion du fluide frigorigène inflammable. Pour accélérer le dégivrage, n'utilisez pas d'autres équipements mécaniques ou d'autres produits que ceux recommandés par le fabricant. Détachez les aliments congelés à l'aide d'un objet émoussé, par exemple le manche d'une cuillère en bois.
-
Seite 35: Appareil Endommagé
Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures par le froid ! Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid. Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiate- ment après les avoir sortis du compartiment congélation. Évitez tout contact prolongé... -
Seite 36: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma- gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. Page 54 Appelez le service après-vente. Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié... -
Seite 37: Protection De L'environnement Et Économies D'énergie
Protection de l'environnement et économies d'énergie fr Les pièces métalliques ou d'aspect – Respectez une distance de métallique de l'appareil peuvent 300 mm par rapport à un appa- contenir de l'aluminium. Au contact reil de chauffage au fuel ou au avec des aliments acides, l'alumi- charbon. -
Seite 38: Critères Pour Le Lieu D'installa
fr Installation et branchement En cas de réclamation, veuillez vous Ce réfrigérateur est prévu pour être adresser à votre revendeur ou à utilisé à des températures ambiantes notre service après-vente comprises entre 10 °C et 43 °C. Page 54 . L'appareil est entièrement opération- ... -
Seite 39: Description De L'appareil
Description de l'appareil fr Branchez la fiche secteur du cor- Bac à produits congelés don d'alimentation de l'appareil Page 49 dans une prise murale à proximité Pied à vis de l'appareil. Vous trouverez les données de Bandeau de commande raccordement de l’appareil sur la Page 39 ... -
Seite 40: Équipement
fr Équipement 6.3 Tablette de congélation eco (congélateur) s'allume lorsque le mode Économie Vous pouvez congeler rapidement de d'énergie est activé dans le petites quantités d'aliments, par ex. compartiment congélation. des baies, des morceaux de fruits, des herbes aromatiques et des lé- Affiche la température réglée du gumes en les plaçant sur la tablette compartiment de congélation en de congélation. -
Seite 41: Compartiment Dans La Contre
Utilisation fr Vous pouvez adapter l’humidité de Les accessoires de votre appareil dé- l’air régnant dans le bac à fruits et lé- pendent de son modèle. gumes en fonction de la nature et de Bac à œufs la quantité des aliments à ranger en Rangez les œufs sur le bac à... -
Seite 42: Remarques Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
fr Utilisation Éteignez l'alarme sonore avec 7.4 Régler la température alarm off. Réglage de la température du L’affichage de température compartiment réfrigération (congélateur) cesse de clignoter. Sélectionnez le compartiment réfri- "alarm off" s’éteint dès que la tem- pérature réglée est atteinte. gération avec °C. Réglez la température souhaitée. -
Seite 43: Fonctions Additionnelles
Fonctions additionnelles fr Activer le verrouillage des température (compartiment réfrigé- ration) indique la température sou- touches haitée. Appuyez sur lock. "lock" s’allume. 8.2 Super-congélation automa- Désactiver le verrouillage des tique touches Grâce à la fonction Super-congéla- Appuyer sur lock pendant 5 se- tion automatique, le congélateur re- condes. -
Seite 44: Mode Économie D'énergie
fr Alarme Pour utiliser la capacité de congéla- Activer le mode Économie d’éner- tion, utilisez la fonction Super-congé- lation. Sélectionnez le réfrigérateur avec "Conditions préalables pour la ca- °C ou le congélateur avec °C. pacité de congélation", Page 46 Appuyez à plusieurs reprises sur Remarque : Lorsque la fonction Su- jusqu'à... -
Seite 45: Compartiment Réfrigération
Compartiment réfrigération fr ment périssables à court et moyen PRUDENCE terme. Plus la température choisie Risque de préjudice pour la santé ! est basse, plus les aliments restent Lors de la décongélation, les bacté- frais plus longtemps. ries peuvent se multiplier et les ali- ments congelés peuvent s'abîmer. -
Seite 46: Compartiment Congélation
fr Compartiment congélation Conseil : Rangez des produits ali- Placez les aliments en premier lieu mentaires insensibles dans la zone la dans le bac à aliments congelés moins froide, par ex. le fromage à du bas. pâte dure et le beurre. Le fromage 11.2 Utiliser l'intégralité... -
Seite 47: Durée De Conservation Du
Dégivrage fr tez du sucre ou une solution ckage, en mois, à une température d'acide ascorbique si nécessaire. permanente de –18 °C. Les produits de boulangerie, le 11.6 Méthodes de décongéla- poisson et les fruits de mer, la tion pour aliments conge- viande, le gibier et la volaille, les œufs sans coquille, le fromage, le lés beurre, le caillé, les plats préparés... -
Seite 48: Nettoyage Et Entretien
fr Nettoyage et entretien givre. Aucun dégivrage n’est néces- ments de commande ni dans les saire. orifices de ventilation internes. ATTENTION 13 Nettoyage et entretien Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager les surfaces Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste long- de l’appareil. -
Seite 49: Dépannage
Dépannage fr Retirer le compartiment dans la Retirer le bac à produits congelés contreporte Extraire le bac à produits congelés jusqu'en butée. Soulevez le compartiment dans la Soulever l'avant du bac à produits contre-porte vers le haut et retirez- congelés et le retirer Fig. - Seite 50 fr Dépannage Défaut Cause et dépannage L'appareil ne réfrigère L’appareil se trouve en mode Exposition. pas, les affichages et Maintenez alarm off enfoncé pendant 9 à 11 se- l'éclairage sont allu- condes jusqu'à l'émission d'un signal sonore. més. Vérifiez après un court laps de temps si l’appareil ré- frigère.
- Seite 51 Dépannage fr Défaut Cause et dépannage Une couche de givre N'ouvrez la porte de l'appareil que le temps néces- se forme sur la paroi saire. arrière du comparti- Emballez les aliments hermétiquement ou couvrez- ment réfrigération. les. Laissez d'abord les boissons et aliments chauds re- froidir avant de les ranger.
- Seite 52 fr Dépannage Défaut Cause et dépannage Page 42 La température réglée Éteignez l'appareil. n'est pas atteinte. Débranchez l'appareil du secteur. Le dégivrage entière- Retirez la fiche secteur du cordon d'alimentation ment automatique ne secteur ou désactivez le fusible dans le boîtier à fu- fonctionne plus.
-
Seite 53: Panne De Courant
Dépannage fr Défaut Cause et dépannage L'appareil émet des L’appareil ne repose pas d’aplomb. bruits. Nivelez l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle et des pieds à vis. L'appareil n'est pas posé de manière indépendante. Respectez les distances minimales de l'appareil. Les pièces d'équipement vacillent ou se coincent. -
Seite 54: Entreposage Et Élimination
fr Entreposage et élimination que les capteurs de température AVERTISSEMENT de votre appareil fonctionnent cor- Risque d'incendie ! rectement. L'appareil revient en En cas d'endommagement des fonctionnement normal. tuyaux, du fluide frigorigène inflam- Si vous entendez 5 signaux so- mable et des gaz nocifs peuvent nores à... -
Seite 55: Numéro De Produit (E-Nr) Et
Caractéristiques techniques fr de votre appareil dans l’Espace éco- Pour retrouver rapidement les don- nomique européen. nées de votre appareil et le numéro de téléphone du service consomma- Remarque : L’intervention du service teurs, n'hésitez pas à les recopier après-vente est gratuite dans le ailleurs. - Seite 56 it Indice Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il co- dice QR sul frontespizio. Indice Indice 6.5 Cassetto per frutta e verdura ............ 5 7 con regolatore di umidità .. 6 6 1 Sicurezza...
- Seite 57 Sicurezza it 11.4 Consigli per congelare ali- 13.3 Rimozione degli accessori .. 7 4 menti freschi ...... 7 2 14 Sistemazione guasti .... 7 5 11.5 Conservazione degli alimenti 14.1 Interruzione dell’alimentazio- congelati a −18 °C .... 7 3 ne elettrica...
-
Seite 58: Limitazione Di Utilizzo
it Sicurezza 1.3 Limitazione di utilizzo Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso- riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. -
Seite 59: Utilizzo Sicuro
Sicurezza it Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi. Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla rete co- stituisce un pericolo. Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore. - Seite 60 it Sicurezza I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo soffocati. Tenere i bambini lontano dalle parti piccole. Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole. AVVERTENZA ‒ Pericolo di esplosione! Se il circuito refrigerante è danneggiato, può fuoriuscire del refri- gerante infiammabile ed esplodere.
- Seite 61 Sicurezza it AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni! Singoli componenti della parte posteriore dell'apparecchio si ri- scaldano durante il funzionamento. Non toccare mai le parti roventi. AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni da freddo! Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può cau- sare bruciature dovute al freddo. Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal con- gelatore.
- Seite 62 it Prevenzione di danni materiali Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione. Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac- care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
-
Seite 63: Smaltimento Dell'imballaggio
Tutela dell'ambiente e risparmio it sulle porte, né sostenersi sugli ri, piano cottura e altre fonti di ca- stessi. lore: Le parti di plastica e le guarnizioni – Mantenere una distanza di delle porte possono diventare porose 30 mm dai fornelli elettrici o a a causa di sporco di olio o grasso. - Seite 64 it Installazione e allacciamento In caso di contestazioni rivolgersi al Questo frigorifero è destinato all'uso fornitore oppure al nostro servizio di a temperature ambiente comprese Pagina 80 . assistenza clienti tra 10 °C e 43 °C. Nei limiti della temperatura ambiente La dotazione comprende: ammessa l'apparecchio è pienamen- Apparecchio a libera installazione te efficiente.
-
Seite 65: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio it 4.5 Collegamento elettrico Cassetto per frutta e verdura dell'apparecchio con regolatore di umidità Pagina 66 Collegare la spina del cavo di al- Vassoio di congelamento lacciamento alla rete sull'apparec- Pagina 66 chio. Inserire la spina del cavo di allac- Cassetto surgelati Pagina 74 ... - Seite 66 it Dotazione ridotte di alimenti, come frutti di bo- eco (Congelatore) si accende sco, pezzi di frutta, erbe aromatiche quando la modalità di risparmio e verdura. energetico nel congelatore è at- Distribuire uniformemente i surgelati tiva. sul vassoio di congelamento e la- Indica in °C la temperatura im- sciar congelare per circa 10-12 ore.
-
Seite 67: Comandi Di Base
Comandi di base it L'umidità dell'aria nel cassetto della Portauova frutta e della verdura può essere re- Conservare le uova nel portauova. golata spostando il regolatore Vaschetta per cubetti di ghiaccio dell'umidità a seconda del tipo e del- la quantità degli alimenti da conser- Per fare i cubetti di ghiaccio, utilizza- vare: re la vaschetta apposita. -
Seite 68: Istruzioni Per Il Funzionamento
it Comandi di base Spegnere il segnale acustico con 7.3 Spegnimento dell'apparec- alarm off. chio L'indicatore della temperatura Tenere premuto per 10 secondi. (congelatore) smette di lampeggia- 7.4 Regolazione della tempera- "alarm off" si spegne non appena tura la temperatura impostata è stata raggiunta. Regolazione della temperatura del Impostare la temperatura desidera- frigorifero Pagina 68... -
Seite 69: Blocco Tasti
Funzioni supplementari it 7.5 Blocco tasti 8.2 Super-congelamento auto- matico Il blocco tasti impedisce che l'appa- recchio riceva comandi non deside- Con il Super-congelamento automati- rati o non corretti. co, il congelatore raffredda molto di più che durante il funzionamento nor- Attivazione del blocco tasti male. -
Seite 70: Modalità Risparmio Energetico
it Allarme Attivare Super-congelamento ma- 9 Allarme nuale Allarme Selezionare il congelatore con °C. 9.1 Allarme porta Premere finché "super" (Congela- Se lo sportello dell'apparecchio resta tore) non si accende. aperto a lungo, si attiva l'allarme por- Nota: Dopo circa 60 ore l'apparec- chio commuta al funzionamento nor- Viene emesso un segnale acustico e male. - Seite 71 Frigorifero it Lo sportello del congelatore è 10.2 Zone fredde nel frigorifero aperto da troppo tempo. Per via della circolazione dell'aria Controllare se gli alimenti si sono all'interno del frigo si creano diverse scongelati o hanno iniziato a scio- zone fredde. gliersi. Zona più...
- Seite 72 it Congelatore Sulla targhetta identificativa sono ri- 11.4 Consigli per congelare ali- portati i dati della capacità di conge- menti freschi lamento. Congelare soltanto alimenti freschi "Apparecchio", Fig. e integri. Pagina 65 Congelare alimenti in porzioni. Gli alimenti da cuocere sono più Condizioni per la capacità di con- adeguati rispetto a quelli da consu- gelamento mare crudi.
-
Seite 73: Pulizia E Cura
Scongelamento it 11.5 Conservazione degli ali- 12 Scongelamento menti congelati a −18 °C Scongelamento 12.1 Scongelamento nel frigo- Alimento Tempo di rifero conservazio- Il frigorifero dell'apparecchio si sbrina automaticamente. Pesce, insaccati di fino a 6 mesi carne, cibi cotti, pro- 12.2 Scongelamento nel vano dotti da forno congelatore Carne, pollame fino a 8 mesi... -
Seite 74: Pulizia Dell'apparecchio
it Pulizia e cura 13.2 Pulizia dell'apparecchio 13.3 Rimozione degli accesso- AVVERTENZA Se si vogliono pulire a fondo le parti Pericolo di scosse elettriche! dell'attrezzatura, rimuoverle dall'appa- L'infiltrazione di umidità può provoca- recchio. re una scarica elettrica. Non lavare l'apparecchio con puli- Rimozione del ripiano tori a vapore o idropulitrici. -
Seite 75: Sistemazione Guasti
Sistemazione guasti it Rimozione della parte frontale del Premere i ganci a scatto laterali del contenitore e con una rota- contenitore zione rimuovere la parte frontale È possibile rimuovere la parte fronta- dal contenitore . le del cassetto per frutta e verdura Fig. - Seite 76 it Sistemazione guasti Guasto Causa e ricerca guasti La macchina frigorife- Nessun guasto. I moderni refrigeratori si accendono ra si accende più più frequentemente e hanno diversi livelli di potenza spesso e per periodi per raffreddare con maggiore efficienza. più lunghi. Rimuovere gli ostacoli che si trovano davanti alle aperture di ventilazione esterne.
- Seite 77 Sistemazione guasti it Guasto Causa e ricerca guasti Viene emesso un se- Sono possibili diverse cause scatenanti. gnale acustico, l'indi- Premere alarm off. catore della tempera- L'allarme viene disattivato. tura (congelatore) Le aperture di ventilazione esterne sono coperte. lampeggia e "alarm Rimuovere gli ostacoli che si trovano davanti alle off"...
- Seite 78 it Sistemazione guasti Guasto Causa e ricerca guasti Sulla superficie L'acqua contenuta nell'aria calda e umida condensa dell'apparecchio e sui sulle superfici più fredde dell'apparecchio. ripiani dell'apparec- Asciugare l'acqua di sbrinamento con un panno chio si forma conden- morbido e asciutto. Aprire l'apparecchio nel più...
-
Seite 79: Stoccaggio E Smaltimento
Stoccaggio e smaltimento it sere eliminati dal servizio di assisten- Staccare l'apparecchio dalla rete za clienti. elettrica. Togliere la spina del cavo di ali- Spegnere l'apparecchio. mentazione o disattivare il fusibile Pagina 68 nella scatola dei fusibili. Staccare l'apparecchio dalla rete Estrarre tutti gli alimenti. -
Seite 80: Servizio Di Assistenza Clienti
it Servizio di assistenza clienti condizioni di garanzia, presso il no- Questo apparecchio di- stro servizio di assistenza clienti, il spone di contrassegno ai vostro rivenditore o sul nostro sito sensi della direttiva euro- web. pea 2012/19/UE in mate- Quando si contatta il servizio di assi- ria di apparecchi elettrici stenza clienti sono necessari il codi- ed elettronici (waste elec-... - Seite 81 Dati tecnici it net https://eprel.ec.europa.eu/ 1 . Que- sto link rimanda alla pagina ufficiale del database europeo dei prodotti EPREL. Seguire quindi le indicazioni relative alla ricerca del modello. Si ri- conosce il modello dal segno prima della barra del codice prodotto (E- Nr.) sulla targhetta identificativa.
- Seite 82 nl Inhoudsopgave U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina. Inhoudsopgave Inhoudsopgave 6.7 Accessoires ....... 9 2 ............ 8 3 7 De Bediening in essentie .. 9 3 1 Veiligheid...
-
Seite 83: Veiligheid
Veiligheid nl 13 Reiniging en onderhoud .. 9 8 15 Opslaan en afvoeren .... 1 04 13.1 Apparaat voorbereiden voor 15.1 Apparaat buiten gebruik stel- reiniging ........ 9 8 len ........... 1 04 13.2 Apparaat schoonmaken... -
Seite 84: Veiliger Transport
nl Veiligheid Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/ diepvriezer vullen en legen. 1.4 Veiliger transport WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels ver- oorzaken. -
Seite 85: Veilig Gebruik
Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Explosiegevaar! Wanneer de ventilatieopeningen van het apparaat zijn gesloten, dan kan bij een lek van het koude circuit een brandbaar gas-lucht- mengsel ontstaan. Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de in- bouwbehuizing niet afsluiten. WAARSCHUWING ‒ Brandgevaar! Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap- ters is gevaarlijk. - Seite 86 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Explosiegevaar! Door beschadiging van de koudemiddelkringloop kan brandbaar koudemiddel lekken en exploderen. Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere me- chanische inrichtingen of andere middelen dan diegene die door de fabrikant zijn aanbevolen. Maak vastgevroren levensmiddelen met een stomp voorwerp los, bijv.
-
Seite 87: Beschadigd Apparaat
Veiligheid nl Vermijd langer contact van de huid met diepvrieswaren, ijs en oppervlakken van het vriesvak. VOORZICHTIG ‒ Kans op gevaar voor de gezondheid! Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van le- vensmiddelen te voorkomen. Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het appa- raat. -
Seite 88: Het Voorkomen Van Materiële Schade
nl Het voorkomen van materiële schade Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge- bruikt voor reparatie van het apparaat. Wanneer de netaansluitkabel of de apparaataansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door een speciale netaansluitkabel of speciale apparaataansluit- kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantenservice. -
Seite 89: Energie Besparen
Opstellen en aansluiten nl De afzonderlijke componenten op 4 Opstellen en aansluiten soort gescheiden afvoeren. Opstellen en aansluiten 4.1 Leveringsomvang 3.2 Energie besparen Controleer na het uitpakken alle on- Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver- derdelen op transportschade en de bruikt uw apparaat minder stroom. volledigheid van de levering. -
Seite 90: Apparaat Monteren
nl Uw apparaat leren kennen De ondergrond moet stabiel genoeg 4.5 Apparaat elektrisch aan- zijn om het gewicht van het apparaat sluiten te dragen. De apparaatstekker van het net- De ondergrond moet vlak zijn. snoer in het apparaat steken. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik De netstekker van het aansluit- bij omgevingstemperaturen van 10°C snoer van het apparaat in een... -
Seite 91: Bedieningspaneel
Uitrusting nl alarm off schakelt het waarschu- Pagina 99 Diepvrieslade wingssignaal uit. Stelvoet De bedrijfsindicatie brandt als het apparaat in gebruik is. Pagina 91 Bedieningspaneel Deurrek voor grote flessen Pagina 92 6 Uitrusting Uitrusting 5.2 Bedieningspaneel De uitrusting van uw apparaat is mo- delafhankelijk. -
Seite 92: Fruit- En Groentelade Met
nl Uitrusting Om temperaturen in de buurt van Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit 0°C in de bewaarladen te bereiken, en het aroma behouden blijven, moet de koelvaktemperatuur op 2°C instel- u koudegevoelig fruit en groente bui- Pagina 93 len. ten het apparaat bewaren bij tempe- ... -
Seite 93: De Bediening In Essentie
De Bediening in essentie nl een ogenblik tot de onderdruk 7 De Bediening in essen- wordt gecompenseerd. De Bediening in essentie De temperatuur in het apparaat va- rieert door de volgende condities: 7.1 Apparaat inschakelen – Het aantal keer dat het apparaat wordt geopend Het apparaat elektrisch aansluiten. -
Seite 94: Toetsenblokkering
nl Extra functies vak) de gewenste temperatuurin- Superkoelen uitschakelen stelling weergeeft. Het koelvak met °C selecteren. De aanbevolen temperatuur in het Net zo vaak op drukken tot de vriesvak bedraagt −18 °C. temperatuuraanwijzing (koelvak) de gewenste temperatuur toont. 7.5 Toetsenblokkering 8.2 Automatisch Supervriezen De toetsblokkering voorkomt dat het apparaat ongewenst of ondeskundig Bij het automatisch Supervriezen wordt bediend. -
Seite 95: Energiebesparingsmodus
Alarm nl Handmatig Supervriezen inscha- 9 Alarm kelen Alarm Selecteer het vriesvak met °C. 9.1 Deuralarm Zo vaak op drukken tot "su- Als de deur van het apparaat langere per" (vriesvak) brandt. tijd open staat wordt het deuralarm Opmerking: Na ca. 60 uur schakelt ingeschakeld. -
Seite 96: Koelvak
nl Koelvak middelen Supervriezen inschake- 10.2 Koudezones in het koel- len. De deur van het vriesvak is te lang Door de luchtcirculatie in et koelvak geopend. ontstaan verschillende koudezones. Controleer of het diepvriesproduct deels of geheel is ontdooid. Koudste zone De koudste zone bevindt zich in de Temperatuuralarm uitschakelen bewaarlade. -
Seite 97: Vriesvakvolume Volledig Ge
Vriesvak nl Voorwaarden voor invriesvermo- Groente vóór het invriezen wassen, kleiner maken en blancheren. Fruit vóór het invriezen wassen, Ca. 24 uur vóór het inladen van ontpitten en eventueel schillen, verse levensmiddelen, Supervrie- eventueel suiker of ascorbinezuur- zen inschakelen. oplossing toevoegen. "Handmatig Supervriezen in- Voor het invriezen geschikte le- schakelen", Pagina 95... -
Seite 98: Ontdooimethodes Voor Diep
nl Ontdooien De erop gedrukte vrieskalender geeft 13 Reiniging en onder- de maximale bewaartijd in maanden Reiniging en onderhoud houd aan bij een constante temperatuur van –18°C. Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat 11.6 Ontdooimethodes voor het lang goed blijft werken. diepvrieswaren De reiniging van ontoegankelijke plaatsen moet door de servicedienst... -
Seite 99: Onderdelen Eruit Halen
Storingen verhelpen nl LET OP Deurrek verwijderen Ongeschikte reinigingsmiddelen kun- Het deurrek omhoog tillen en ver- nen de oppervlakken van het appa- wijderen. raat beschadigen. Fig. Geen harde schuur- of afwas- Bewaarlade verwijderen sponsjes gebruiken. Geen scherpe of schurende reini- De lade tot de aanslag eruit trek- gingsmiddelen gebruiken. - Seite 100 nl Storingen verhelpen WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa- ratie van het apparaat. Wanneer de netaansluitkabel of de apparaataansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door een speciale netaan- sluitkabel of speciale apparaataansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabri- kant of de klantenservice.
- Seite 101 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Op de achterwand Geen storing. Moderne koelapparaten zorgen voor een van het koelvak vormt gelijkmatigere temperatuur in het koelvak. De achter- zich een vorstlaag. wand van het koelvak wordt regelmatig automatisch ontdooid. Open de deur van het apparaat slechts zo kort als mogelijk is.
- Seite 102 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak en probleemoplossing Pagina 93 Ingestelde tempera- Schakel het apparaat uit. tuur wordt niet bereikt. Koppel het apparaat los van de voedingspanning. Volautomatische ont- Haal stekker van het netsnoer uit het stopcontact dooien werkt niet trekken of schakel de zekering in de meterkast uit. meer.
-
Seite 103: Stroomuitval
Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Apparaat produceert Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen. geluiden. Controleer de uitneembare uitrustingsdelen en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of containers raken elkaar. Haal flessen of containers van elkaar. Supervriezen is ingeschakeld. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. 14.1 Stroomuitval Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. -
Seite 104: Opslaan En Afvoeren
nl Opslaan en afvoeren De stekker van het netsnoer uit het 15 Opslaan en afvoeren stopcontact trekken. Opslaan en afvoeren Het netsnoer doorknippen. 15.1 Apparaat buiten gebruik Voer het apparaat milieuvriendelijk stellen Het apparaat uitschakelen. Bij uw dealer en uw gemeente- of Pagina 93 deelraadskantoor kunt u informatie ... -
Seite 105: Productnummer (E-Nr.) En Productienummer (Fd)
Technische gegevens nl waarden doen geen afbreuk aan Meer informatie over uw model vindt u op het internet onder https:// eventuele andere rechten of claims eprel.ec.europa.eu/ 1 die u op grond van het plaatselijke . Dit webadres recht heeft. verwijst naar de officiële EU-product- databank EPREL. - Seite 108 DE Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG FR Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG NL Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH...