Seite 10
ACHTUNG! Wir empfehlen das Kunstleder bei Bedarf mit Wasser, oder einer schwachen Seifenlauge zu reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel wie z.B. Fensterreiniger verwenden. Die Mechanik ist wartungsfrei. Bei auffälligen Geräuschen, oder schwergängiger Bewegung können bewegliche Teile mit Ballistol-Öl oder WS40 behandelt werden.
Seite 19
ATTENTION! We recommend cleaning the imitation leather with water or a weak soapy solution if necessary. Do not use harsh cleaning agents such as window cleaners. The mechanism is maintenance-free. In the event of noticeable noises or stiff movement, moving parts can be treated with Ballistol oil or WS40.
Seite 28
ATTENTION ! Nous recommandons de nettoyer le cuir synthétique à l'eau ou avec une eau légèrement savonneuse si nécessaire. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs tels que les nettoyants pour vitres. Le mécanisme ne nécessite aucun entretien. En cas de bruits remarquables ou de mouvement difficile, les pièces mobiles peuvent être traitées avec de l'huile Ballistol ou du WS40.
Seite 37
ATTENZIONE! Si consiglia di pulire la pelle artificiale con acqua o con una soluzione saponosa debole, se necessario. Non utilizzare detergenti aggressivi come quelli per i vetri. Il meccanismo non richiede manutenzione. In caso di rumori evidenti o di movimenti rigidi, le parti mobili possono essere trattate con olio Ballistol o WS40.
Seite 64
OBS! Vi anbefaler å rengjøre kunstlæret med vann eller en svak såpeløsning hvis det er nødvendig. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, for eksempel vinduspussere. Mekanismen er vedlikeholdsfri. Ved merkbar støy eller stive bevegelser kan bevegelige deler behandles med Ballistol-olje eller WS40.