Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samsung I80 Schnellstartanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samsung Anleitungen
  4. Kameras
  5. I80
  6. Schnellstartanleitung
Samsung I80 Schnellstartanleitung

Samsung I80 Schnellstartanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für I80:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samsung I80

Inhaltszusammenfassung für Samsung I80

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    LCD monitor indicator Trade Name : SAMSUNG TECHWIN Mode Button Model No. : SAMSUNG i80 Responsible Party : SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA INC. Taking a picture Address : 105 Challenger Road Ridgefield Park NJ Telephone No. : 1-800-SAMSUNG(726-7864) Playing back / Deleting images This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

  • Seite 3: Getting To Know Your Camera

    Positioning the flash too close to your subject’s eyes may you or your camera. Internal inspection, maintenance and cause eyesight damage. repairs should only be carried out by your dealer or Samsung Camera Service centre. For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or animals to prevent accidents e.g.:...
  • Seite 4 Before an important event or going on a trip, you should Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking check the camera condition. Samsung cannot be held an unclear image and possibly causing camera malfunction.

  • Seite 5: Identification Of Features / Contents Of Camera

    20 Pin Gender Camera case Ä Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre.

  • Seite 6: Battery Life & Number Of Shots (Recording Time)

    Ä The zoom button doesn't operate during the movie recording. The recording times can be changed by the zoom operation. Ä These figures are measured under Samsung’s standard conditions and shooting conditions and may vary depending on the user’s methods.

  • Seite 7: When Using The Camera For The First Time

    When Using the Camera for the First Time Ê Charge the rechargeable battery fully before using the camera for the first time. Ê Turning on the camera To turn on the camera, press the Power button ( ) or Open the camera ( ) as shown.

  • Seite 8: Lcd Monitor Indicator

    LCD monitor indicator Ê The LCD monitor displays information about the shooting functions Description Icons and selections. Memory card icon / Internal o / p memory icon Battery Image Size Image Quality / Frame Rate Metering Drive mode White Balance Exposure compensation Date / Time 2008/03/01 01:00 PM...

  • Seite 9: Mode Button

    Mode Button Ê You can select a desired camera mode by using the M (Mode) button on the back of the camera. PHOTO HELP GUIDE AUTO Helps the user to learn the correct picture taking meth- Selects this mode for quick and easy picture taking od.

  • Seite 10: Taking A Picture

    Taking a picture Ê How to take a picture 4. Take a picture. 1. Turn on the camera and select a camera mode by using the M (Mode) button. Pressing halfway down Pressing fully Focus and Flash status Image is taken are checked.

  • Seite 11: Playing Back / Deleting Images

    Playing back / Deleting images Ê Playing back the images Ê Deleting images -The last image stored on the memory is displayed. - This deletes images stored on the memory card. 1. Select an image that you want to delete by pressing the Left / Right button and press the DELETE ( n ) button.

  • Seite 12: Downloading Files

    å To use the PMP mode, you must convert the multimedia file with the violates various copyright laws. Samsung Converter. In the TEXT VIEWER mode you can see the text Without permission of Samsung, you cannot copy, modify and/or å...
  • Seite 13 MULTIMEDIA mode Insert the memory card that holds MP3, PMP and TEXT files. As this camera <MP3 mode> has a 40MB internal memory, you can save the files on the internal memory too. 1. Select a desired Multi media mode. 2.
  • Seite 14 MULTIMEDIA mode The LCD monitor displays information about the MP3, multimedia and Text file. Indication of present TEXT Current page/Whole page Encoding Type (ANSI, Uni) TEXT VIEWER mode MP3 mode Volume Indication Battery Playing time Battery Lock Mute TEXT Contents Equalizer Title of file Bit rate...

  • Seite 15: Downloading Images

    1. Install the supplied Software. PC with processor better than Pentium II 450MHz (Pentium II 800MHz recommended) Power Mac G3 or later Samsung Converter Ä PC with processor better than Pentium 500MHz (Pentium IV recommended) Windows 98SE / 2000 / ME / XP/ Vista Samsung Converter Mac OS 10.1 ~ 10.4...

  • Seite 16: Specifications

    - Range : Wide : 0.2m ~ 3.2m, Tele : 0.5m ~ 2.5m Lens - Focal Length : Samsung Lens f = 6.3 ~ 18.9mm - Recharging Time : Approx. 4 sec (35mm film equivalent : 38 ~ 114mm) - F No. : F3.5(W) ~ F4.5(T)
  • Seite 17 About 137 About 150 About 177 About 198 About 216 About 452 (15/30 fps for 640x480, 320x240) · Optical Zoom up to 3.0X Ä These figures are measured under Samsung standard conditions and · Movie Editing (Embedded) : Pause during recording, may vary depending on shooting conditions and camera settings.
  • Seite 18 - Background skin of MP3 playback using user images Adobe Reader Ä PMP Specification PMP Decoder - Movie: Xvid MPEG4 (Using Samsung Converter S/W) - Audio: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W) Play Mode - Fast Forward/Rewind(Max 32x) - Seeking in Play, Skipping in Play...

  • Seite 19: Correct Disposal Of This Product

    Specifications are subject to change without prior notice. All trademarks are the property of their respective owners. Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages to preserve the environment, and is taking a number of steps to provide customers with more environment-friendly products.
  • Seite 20 MEMO...
  • Seite 21 MEMO...
  • Seite 22 Die Kamera kennen lernen å Microsoft Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Incorporated in den Ver- einigten Staaten und/oder anderen Ländern. å Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken- und Produkt- namen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen. å...

  • Seite 23: Die Kamera Kennen Lernen

    Schäden an Ihrer Person oder Ihrer Kamera gezündet, kann es zu Augenschäden kommen. verursachen. Die Inspektion des Kamerainneren, Wartung und Reparaturen dürfen nur von Ihrem Händler oder einem Samsung Camera Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Bewahren Sie aus Sicherheitsgründen dieses Gerät und die Zubehörteile außer Reichweite von Kindern und Tieren auf,...
  • Seite 24 Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer Reise Vermeiden Sie Kontakt mit dem Objektiv, da es andernfalls sollten Sie den Zustand der Kamera überprüfen. Samsung zu unscharfen Aufnahmen und zur Fehlfunktion der Kamera kann nicht für Funktionsstörungen der Kamera verant- kommen könnte.

  • Seite 25: Identifikation Der Funktionen / Lieferumfang Der Kamera

    Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes, ob Sie alle Teile erhalten haben. Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein. Wenn Ä Sie optionales Zubehör kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder ein Samsung Kundendienstzentrum.

  • Seite 26: Batteriebetriebsdauer Und Anzahl Der Aufnahmen (Aufnahmezeit)

    Ä Während der Aufnahme von Videoclips funktioniert die Zoom-Taste enen Akkus, LCD aus. Multimedia nicht. Durch den Zoombetrieb können sich die Aufnahmezeiten ändern. Bei Verwendung voll aufgeladener ca. 380 Minuten Akkus Ä Diese Werte wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und können je nach Gebrauch variieren.

  • Seite 27: Wenn Die Kamera Zum Ersten Mal Benutzt Wird

    Wenn die Kamera zum ersten Mal benutzt wird Ê Laden Sie Akkus vor dem ersten Gebrauch der Kamera vollständig auf. Ê Einschalten der Kamera Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste ( ), um die Kamera einzuschalten, oder öffnen Sie die Kamera ( ), wie gezeigt.

  • Seite 28: Lcd-Monitoranzeige

    LCD-Monitoranzeige Beschreibung Symbole Ê Der LCD-Monitor zeigt Informationen über die Aufnahmefunktionen Speicherkarte / o / p und ausgewählten Optionen an Internationales Speichersymbol Batterie Bildgrösse Bildqualität / Bildrate Belichtung Aufnahmeart Weißabgleich Belichtungskorrektur 2008/03/01 01:00 PM Datum / Uhrzeit Warnung vor Verwacklungen Autofokus-Messfeld [Bild &...

  • Seite 29: Taste Modus

    Taste Modus Ê Sie können den gewünschten Kameramodus mithilfe der M (Moduswahl) - Taste auf der Rückseite der Kamera wählen. TIPPS UND TRICKS AUTOMATIK Hilft dem Benutzer den richtigen Aufnahmemodus Wählen Sie diesen Modus für schnelle und einfache zu erlernen, der Lösungen für potentielle Probleme Aufnahmen mit minimaler Benutzerbeteiligung.

  • Seite 30: Fotografieren

    Fotografieren Ê So werden Aufnahmen gemacht 4. Machen Sie eine Aufnahme. 1. Die Kamera einschalten und durch Drücken auf die Modustaste M (Modus) einen Kameramodus aus- wählen. Halbes Herunterdrücken Vollständiges des Auslösers Herunterdrücken Fokus und Blitzstatus Das Bild wird werden geprüft. aufgenommen 2.

  • Seite 31: Wiedergabe / Löschen Von Bildern

    Wiedergabe / Löschen von Bildern Ê Wiedergabe der Bilder Ê Löschen von Bildern - Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt. - Damit werden auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder gelöscht. 1. Die Links-/Rechts-Taste drücken, um das zu löschende Bild auszu- wählen, und dann die LÖSCH-Taste ( n ) drücken. Drücken Sie die Wiedergabemodustaste ( g ).

  • Seite 32: Download Von Dateien

    Samsung Converter umformen. Im TEXT-Modus verletzt. können Sie den Text auf dem LCDMonitor ansehen und dabei MP3- Ohne Erlaubnis von Samsung ist es Ihnen nicht gestattet, die im å Sound hören. internen Speicher zur Verfügung stehenden MP3 oder PMP-Dateien å...
  • Seite 33 MULITMEDIA-Modus Speicher für MP3-, PMP- und TEXT-Dateien. Da die Kamera einen 40 MB <MP3-Modus> internen Speicher verfügt, können Sie die Dateien auch dort abspeichern. 1. W ählen Sie einen gewünschten Multimedia-Modus. 2. E s erscheint das nachfolgend gezeigte Menü. [FORTSETZEN] : D as letzte Bild wird gemerkt. VERSCH. AUSWAHL MP3-Modus : S pielt die Datei vom Anfang Zur Wiedergabe von MP3-Dateien. an ab. <PMP-Modus> PMP-Modus : S pielt die Datei von der zuletzt aktiven Position ab. TEXT-Modus : S pielt die Datei von der zuletzt aktiven Position ab. FORTSETZEN [ÖFFNEN] : I m Auswahlmenü können ÖFFNEN Sie eine Datei aussuchen.
  • Seite 34 MULITMEDIA-Modus Der LCD-Monitor zeigt Informationen zu den MP3-, Multimedia- und Textdateien an. Anzeige des aktuellen TEXTES Aktuelle Seite/Ganze Seite MP3-Modus Wiedergabezeit Batterie Verschlüsselungstyp (ANSI, Uni) TEXT-Modus SPERREN Lautstärke Batterie Tonabschaltung Equalizer TEXT-Inhalt Dateititel Bitrate Wiedergabemodus Wiedergabe/ Pause/ Lautstärke Steuerungs-Taste <MP3-Modus> <TEXT-Modus>...

  • Seite 35: Herunterladen Von Bildern

    1. Installieren Sie die mitgelieferte Software. PC mit einem Prozessor besser als Pentium II 450MHz (Pentium II 800 MHz empfohlen) Ä Samsung Converter Power Mac G3 oder höher PC mit einem Prozessor besser als Pentium 500 MHz (Pentium IV empfohlen) Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Ä...

  • Seite 36: Technische Daten

    - Pixel insgesamt: Ca. 8,3 Megapixel Blitzabschaltung, Rote-Augen-Korrektur - Bereich: Weitwinkel: 0,2m ~ 3,2m, Objektiv - Brennweite: Samsung-Objektiv f = 6,3 ~ 18,9mm Tele: 0,5m ~ 2,5m (Entspricht bei 35 mm Film: 38 ~ 114mm) - Aufladezeit: Ca. 4 s - F Nr.
  • Seite 37 Etwa 198 Etwa 216 Etwa 452 (15/30 Bilder/Sek. bei 640x480, 320x240) Ä Diese Werte wurden unter den Normbedingungen von Samsung · Optisches Zoom bis zu 3.0X gemessen und können je nach Aufnahmebedingungen und Kamer- · Videobearbeitung (integriert): Pause während aeinstellung variieren.
  • Seite 38 - Samsung Master, Samsung Converter. Ä Technische Daten PMP Acrobat Reader PMP Dekodierer - Videoclip: Xvid MPEG4 (verwendet Samsung Converter S/W) - Audio: MPEG4 Layer 2 (verwendet Samsung Converter S/W) WIEDERGABE Modus - Schneller Vorlauf/Rücklauf (Max. 32x) - Suchen im Beitrag, Überspringen im Beitrag - Automatisches Überspringen nach Wiedergabe einer Datei...

  • Seite 39: Untertitel

    Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Türkisch. Ä Die unterstützten Sprachen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Samsung Techwin sorgt in allen Herstellungsstufen für die Umwelt und unternimmt eine Anzahl von Schritten, um Kunden umweltfreundlichere Produkte anzubieten. Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  • Seite 40 NOTIZ ~~...
  • Seite 41 NOTIZ ~0~...
  • Seite 42 Kameraan tutustuminen å Microsoft Windows ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja/tai muissa maissa. å Kaikki tässä käyttöoppaassa mainitut tuotemerkit ja -nimet ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. å Tämän käyttöohjeen sisältöä ja kuvitusta voidaan muuttaa ilman Sisältö ennakkoilmoitusta, kun kameran toimintoihin tehdään muutoksia. å...

  • Seite 43: Kameraan Tutustuminen

    Kameran saa avata huoltoa tai tarkistusta sena voi olla näkövamma. varten vain sen jälleenmyyjä tai Samsung-huoltoliike. Älä anna tämän tuotteen tai sen lisävarusteiden joutua lasten tai eläinten ulottuville. Jos kameraan pääsee nestettä tai vierasesine, älä käytä kam- - Muutoin on olemassa akkujen, paristojen tai kameran lisävar-...
  • Seite 44 USB-väylään. Älä yhdistä 20-nastaista on olemassa palovamman mahdollisuus. liitintä tietokoneen USB-väylään. Älä koske objektiiviin tai sen suojukseen. Muutoin kuvien Tarkista kameran kunto ennen tärkeää tapahtumaa tai mat- laatu voi heiketä tai kamera voi toimia väärin. kallelähtöä. Samsung ei vastaa kameran toimintahäiriöistä.

  • Seite 45: Toimintojen Tunnistaminen / Kameran Sisältö

    Kameran hihna (SLB-1137D) USB-kaapeli (SUC-C3) Lisävar- usteet Käyttöopas, Ohjelmisto-CD SD/SDHC/ 20-nastainen urosliitin tuotetuki Kameralaukku MMC-muistikortti Ä Ennen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta, tarkista, että toimitussisältö vastaa seuraavaa luetteloa. Sisältö voi vaihdella markkina-alueen mukaan. Voit hankkia lisävarusteita ottamalla yhteyden lähimpään Samsung-jälleenmyyjään tai -huoltopisteeseen.

  • Seite 46: Akun Kesto Ja Kuvien Määrä (Tallennusaika)

    Akun kesto ja kuvien määrä (tallennusaika) Ê Kuvien määrä ja akun kesto: SLB-1137D:n käyttäminen Ê Käytettäessä 256 Mt:n MMC-muistia kameraan mahtuu jäljempänä esitet- ty määrä kuvia. Nämä luvut ovat arvioita, sillä esimerkiksi kuvan aihe ja Akun kesto / Ehdot muistikortin tyyppi vaikuttavat kuvien vaatimaan tilaan. kuvien määrä...

  • Seite 47: Kameran Käyttöönottaminen

    Kameran käyttöönottaminen Ê Lataa akku täyteen ennen kameran käyttämistä ensimmäistä kertaa. Ê Virran kytkeminen kameraan Voit kytkeä kameraan virran painamalla virtapainiketta ( ) tai avaamalla kameran ( ) kuvassa näkyvällä tavalla.   Sulje kamera yllä näkyvässä kuvassa näkyvällä tavalla. Muutoin å...

  • Seite 48: Lcd-Näytössä Näkyvät Kuvakkeet

    LCD-näytössä näkyvät kuvakkeet Ê LCD-näytössä on tietoja kuvaustoiminnoista ja valinnoista. Kuvaus Kuvake Muistikortin kuvake / o / p sisäisen muistin kuvake Akku Kuvakoko Kuvan laatu / Ruutunopeus valotusmittaus Jatkuva kuvaaminen Valkotasapaino Valotuksen säätö Pvm./aika 2008/03/01 01:00 PM Varoitus tärähtämisvaarasta Automaattisen tarkennuksen kehys [Kuva ja täysi tila] Väri / KYLLÄISYYS Kuvaus...

  • Seite 49: Toimintatilan Valitsin

    Toimintatilan valitsin Ê Voit valita haluamasi tilan käyttämällä kameran takana olevaa M (Tila) -painiketta. VALOKUVAUSOPAS AUTO Auttaa käyttäjää oppimaan oikean kuvaustavan, Kun valitset tämän tilan, valokuvien ottaminen on ratkaisemaan mahdolliset kuvausongelmat ja harjoit- nopeaa ja helppoa. Lisäksi käyttäjän toimia tarvitaan telemaan kuvaamista.

  • Seite 50: Kuvan Ottaminen

    Kuvan ottaminen Ê Valokuvan ottaminen 4. Ota kuva. 1. Käynnistä kamera ja valitse tila painamalla Tila-painiketta (M). Painaminen puoliväliin Painaminen pohjaan Tarkennus ja salaman tila Kuva otetaan tarkistetaan 2. Pitele kameraa kuvassa näkyvällä tavalla. Elokuvan tallentaminen Ê Valitse Elokuvaleike-tila painamalla M (Tila) -painiketta kerran. 1.

  • Seite 51: Kuvien Toistaminen Tai Poistaminen

    Kuvien toistaminen tai poistaminen Ê Kuvien toistaminen Ê Kuvien poistaminen - Näyttöön tulee muistiin viimeksi tallennettu kuva. - Tämä poistaa muistikorttiin tallennetut kuvat. 1. Valitse poistettava kuva painamalla Vasemmalle- tai Oikealle- painiketta ja paina POISTA (n) -painiketta. Paina toistopainiketta ( g ). POISTA? POISTA? KYLLÄ...

  • Seite 52: Multimedia-Tila

    5. Valitse tiedostot, jotka haluat tallentaa, ja kopioi ne kansioihin. ottaa kuvan, kuunnella MP3-tiedostoja ja katsella elokuvaleikkeitä aina halutessasi. Voit käyttää PMP-tilaa muuntamalla multimediatiedos- ton Samsung Converter -ohjelmassa. Voit kuunnella MP3-musiikkia Älä tee MP3- tai multimediatiedostoista laittomia kopioita. Muutoin å...
  • Seite 53 MULTIMEDIA-tila Aseta MP3-, PMP- ja tekstitiedostot sisältävä muistikortti paikoilleen. Koska <MP3-tila> tässä kamerassa on 40 Mt muistia, voit tallentaa tiedostot myös kameran muistiin. 1. Valitse haluamasi multimediatila. 2. Kuvassa näkyvä valikko tulee näyttöön. [PALAUTA] : Edellinen pysäytetty kehys tulee näkyviin. SIIRRÄ...
  • Seite 54 MULTIMEDIA-tila LCD-näytössä on tietoja MP3-, multimedia- ja tekstitiedostosta. Nykyisen TEKSTIn ilmaisin Nykyinen sivu / koko sivu MP3-tila Koodaustyyppi Akku Toistoaika (ANSI, Uni) TEKSTINLUKU-tila Äänenvoimak- Akku Lukitus kuuden ilmaisu Mykistys Taajuuskorjain TEKSTIN sisältö Tiedoston nimi Bittinopeus Toistotila Toisto ja tauko-/ Äänenvoimakkuus Ohjauspainike <TEKSTINLUKU-tila>...

  • Seite 55: Kuvien Lataaminen

    Windows Macintosh 1. Asenna mukana toimitettu ohjelmisto. 450 megahertsin tai nopeampi Pentium II -suoritin (Suositus: Pentium II 800MHz) Samsung Converter Power Mac G3 tai uudempi Ä 500 megahertsin tai nopeampi Pentium -suoritin (suositus: IV Pentium) Windows 98SE / 2000 / ME / XP/ Vista Samsung Converter Ä...

  • Seite 56: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Kuvailmaisin - Tyyppi: 1/2,5 tuuman CCD Salamavalo - Tilat: Automaattinen, automaattinen punasilmäi- - Teholliset pikselit: Noin 8,2 megapikseliä syyden vähentämisellä, täytesalama, hidas - Pikseleitä yhteensä: Noin 8,3 megapikseliä salama, salama pois käytöstä, punasilmäi- Objektiivi - Polttoväli: SHD-objektiivi, f = 6,3–18,9 mm syyden korjaaminen (vastaa 35 mm:n filmikamerassa: - Alue: Laajakulma: 0,2 - 3,2 m, Tele: 0,5 - 2,5 m...
  • Seite 57 Tekniset tiedot - Elokuvaleike - Kapasiteetti (koko 256 Mt) · Äänellä (tallennusaika: enintään 2 tuntia) Ÿ ¬ ·Koko: 800x592, 720x480, 640x480, 320x240 Supertarkka noin 58 noin 66 noin 77 noin 91 noin 155 noin 355 ·Optinen zoom ja äänen tallennus ·Ruutunopeus: 30, 20 tai 15 ruutua sekunnissa Hyvä...
  • Seite 58 Ohjelmisto - Samsung Master, Samsung Converter, Adobe Reader Ä PMP: n tekniset tiedot PMP-koodauksen purku - Elokuva: Xvid MPEG4 (käytössä on Samsung Converter -ohjelma) - Ääni: MPEG Layer 2 (Samsung Converter -ohjelma) Toistotila - Pikakelaus eteen- tai taaksepäin (enintään 32x)

  • Seite 59: Tuotteen Hävittäminen

    Tekniset tiedot Tuotteen hävittäminen Alaotsikko - SMI-tiedostojen tuki (Samsung Converter -ohjelma) Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet) Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismate- Ä Tekstin tiedot riaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää Tiedosto - TXT-tunniste, enintään 99999 sivua kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä.
  • Seite 60 MUISTIINPANOJA...
  • Seite 61 MUISTIINPANOJA...
  • Seite 62 Lär känna din kamera å Microsoft Windows och Windows logotyp är registrerade var- umärken som tillhör Microsoft Corporation incorporated i USA och/eller andra länder. å Alla märken och produktnamn i denna bruksanvisning är registre- Innehåll rade varumärken som tillhör respektive företag. å...

  • Seite 63: Lär Känna Din Kamera

    – kontakta omedelbart en läkare! - Det är möjligt att kamerans rörliga delar kan orsaka skador. Samsung Kameraservice Center. Fortsätt inte att använda kameran, då detta kan orsaka brand eller elektrisk stöt. Batterierna och kameran kan bli varma vid längre tids använ- dning och resultera i att kameran inte fungerar som den ska.
  • Seite 64 Se till att inte nudda linsen, för att undvika att du sedan tar Före en viktig händelse eller innan du åker på en resa bör en oklar bild och möjligtvis orsakar att kameran inte fungerar du kontrollera kamerans skick. Samsung kan inte hållas som den ska. ansvarigt för en felfungerande kamera.

  • Seite 65: Identifiering Av Egenskaper/ Kamerainnehåll

    CD med program 20 Stiftkön SD/SDHC/ Fodral Garantisedel MMC-minneskort Ä Kontrollera att dessa delar medföljer i leveransen innan du börjar använda din kamera. Innehållet kan variera beroende på försäljningsregionen. Om du vill köpa tillbehör, kontakta närmaste Samsung återförsäljare eller serviceverkstad. <>...

  • Seite 66: Batteriets Livslängd & Antalet Bilder (Inspelningstid)

    Batteriets livslängd & Antalet bilder (Inspelningstid) Ê Antal bilder and batteriets livslängd: Använda SLB-1137D Ê Vid användande av ett 256MB MMC-minne blir den specificerade fotograferingskapaciteten enligt följande. Dessa siffror är ungefärliga Batteriets livslängd/ Förhållanden eftersom bildkapaciteter kan åverkas av sådant som motivets struktur Antalet bilder och minneskortstyp.

  • Seite 67: När Du Använder Kameran Första Gången

    När du använder kameran första gången Ê Ladda det laddningsbara batteriet helt innan du använder kameran första gången. Ê Sätta på kameran För att sätta på kameran, tryck på strömbrytaren ( ) eller öppna kameran ( ) som bilden visar. ...

  • Seite 68: Lcd-Skärm Indikator

    LCD-skärm indikator Ê LCD-monitorn visar information om fotograferingsfunktioner och gjorda val. Beskrivning Ikoner Minneskortsikon / o / p Ikon internt minne Batteri Bildstorlek Bildkvalitet / Bilder per sek Exponeringstidsmätning Serietagningsfot ografering Vitbalans Exponeringskompensation Datum / Tid 2008/03/01 01:00 PM Kamera skakvarning Autofokus-ruta [Bild och alla symboler] Beskrivning...

  • Seite 69: Lägesomkopplare

    Lägesomkopplare Ê Du kan välja ett önskat kamera-läge genom att använda M(Läge)-knappen på kamerans baksida. HjÄLPGUIDE FOTOGRAFERING AUTO Hjälper användaren att lära sig de bästa filmningsme- Välj detta läge för snabb och lätt fotografering med toderna, finna lösningar på eventuella problem som automatiska inställningar.

  • Seite 70: Att Ta En Bild

    Att ta en bild Ê Hur man tar en bild 4. Ta en bild 1. Sätt på kameran och välj ett kameraläge genom att använda M(Läge)- knappen. Nedtryckning halvvägs Nedtryckning hela Status för fokusering och vägen blixt kontrolleras. Bilden tas 2.

  • Seite 71: Visa / Radera Bilder

    Visa / Radera bilder Ê Återuppspelning av bilderna Ê Radera bilder - Den senast sparade bilden i minnet visas. - Detta raderar bilder som lagrats på minneskortet. 1. Välj en bild som du önskar radera genom att trycka på knapparna Vänster/ Höger och tryck sedan på...

  • Seite 72: Multimedia-Läge

    Om det är en fil som inte kan spelas upp på denna kamera, konverte- å ra den till stött filformat med användande av Samsung Converter. För att använda MP3, PMP och TEXTVISNING måste dessa sparas i Upp till 200 filer och 100 undermappar kan sparas i en mapp. Den å...
  • Seite 73 MULTIMEDIA-läge Sätt i minneskortet som innehåller MP3-, PMP- och TEXT-filer. Eftersom <MP3-läge> denna kamera har ett 40 MB internt minne kan du också spara filerna i det interna minnet. 1. Välj önskat multimedialäge. 2. En meny kommer att visas, så som visas här. [ÅTERGÅ] : memorerar den senast stoppade bildrutan.
  • Seite 74 MULTIMEDIA-läge LCD-skärmen visar information om MP3-, multimedia- och textfilerna. Indikation på närvaro av TEXT Nuvarande sida/Hel sida Kodningstyp MP3-läge (ANSI, Uni) TEXTVISNINGSLÄGE Batteri Uppspelningstid Volymindikation Batteri Lås Tyst TEXT-innehåll Frekvenskorrigering Bithastighet Titel på filen Uppspelningsläge SPELA & PAUS/ Volym kontrollknapp <TEXTVISNINGSLÄGE>...

  • Seite 75: Nedladdning Av Bilder

    För Windows För Macintosh 1. Installera den medföljande programvaran. Dator med processor bättre än Pentium II 450MHz (Pentium II 800MHz rekommenderas) Samsung Converter Power Mac G3 eller senare Ä Dator med processor bättre än Pentium 500 MHz (Pentium IV rekommenderas)

  • Seite 76: Specifikationer

    Specifikationer Bildsensor - Typ: 1/2,5” CCD Blixt - Lägen : Auto, Auto & Röda-ögon-reduktion, - Effektiva pixlar : Cirka 8,2 megapixlar Ifyllnadsblixt, Långsam synk, Blixt av, - Totala pixlar : Cirka 8,3 megapixlar Röda-ögon-redigering - Intervall: Vidvinkel : 0,2 m ~ 3,2m, Lins - Fokuseringslängd : SDH-lins f = 6,3 ~ 18,9mm Tele : 0,5m ~ 2,5m...
  • Seite 77 Specifikationer - Videofilm - Kapacitet (256 MB storlek) · Med ljud (inspelningstid: max 2 timmar) Ÿ ¬ ·Storlek : 800x592, 720x480, 640x480, 320x240 Superfin C:a 58 C:a 66 C:a 77 C:a 91 C:a 155 C:a 355 ·Optisk zoomning med ljudinspelning ·...
  • Seite 78 - Samsung Master, Samsung Converter, Adobe Reader Ä PMP-specifikation PMP-dekoder - Video: Xvid MPEG4 (Med hjälp av Samsung Converter S/W) - Audio: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W) Uppspelningsläge - Snabbt Framåt/Återspolning (Max 32x) - Söker i Spela, Hoppar över i Spela - Hoppa framåt efter en uppspelad fil...
  • Seite 79 Ä Språkstöden kan bli föremål för ändring utan föregående meddelande. Ä Specifikationerna kan bli föremål för ändringar utan föregående meddelande. Samsung Techwin tar hänsyn till miljön i samtliga steg Ä All varumärken tillhör sina respektive ägare. av tillverkningen för att miljön ska bevaras, och vidtar ett antal åtgärder för att ge kunder mer miljövänliga produk-...
  • Seite 80 MEMO <>...
  • Seite 81 MEMO <0>...
  • Seite 82 Lær dit kamera at kende å Microsoft, Windows og Windows logo er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation gældende i USA og/eller andre lande. å Alle mærker og produktnavne, der forekommer i denne manual, er registrerede varemærker tilhørende deres pågældende virk- Indholdsfortegnelse somheder.

  • Seite 83: Lær Dit Kamera At Kende

    - Batteri eller småt kameratilbehør sluges. Hvis der skulle ske et uheld, skal du opsøge en læge med det samme. Samsung-kameraservicecenter. Stop brugen af kameraet, da - Det er muligt at blive skadet af kameraets bevægelige dele. det kan medføre brand eller elektrisk stød.
  • Seite 84 20 bens stik til pc’ens genstande. Rør ikke ved blitzen efter vedvarende brug. Det USB-port. Tilslut aldrig et 20 bens stik til pc’ens USB-port. kan medføre forbrænding. Kontrollér altid kameraet inden en vigtig begivenhed eller en Rør ikke ved objektivet eller objektivdækslet for at undgå at rejse. Samsung påtager sig intet ansvar for fejlfunktion. tage et uklart billede og for at undgå fejlfunktion.

  • Seite 85: Kameraets Funktioner/Kameraets Indhold

    LCD-skærm Zoom W-knap (Miniature) Mikrofon 5-funktionsknap Fn/Slet-knap Stativgevind Afspilningsknap/Printerknap Højtaler Medføl- gende dele Genopladeligt batteri Vekselstrømsadapter (SAC-47)/ Kamera AV-kabel Kamerarem Øretelefoner (SLB-1137D) USB-kabel (SUC-C3) Ekstra tilbehør Betjeningsvejledning, Software-cd SD/SDHC/MMC- 20 stiftkøn Kamerataske Garantikort hukommelseskort Ä K ontrollér venligst, at kameraet er leveret med de korrekte dele, inden du begynder at anvende det. Indholdet kan variere, afhængigt af salgsregionen. Oplysninger om det ekstra tilbehør fås ved henvendelse til din Samsung-forhandler eller nærmeste Samsung-servicecenter.

  • Seite 86: Batterilevetid Og Antal Billeder (Optagetid)

    Batterilevetid og antal billeder (optagetid) Ê Optagekapaciteten er følgende med et 256 MB MMC-hukommelseskort. Ê Antal billeder og batterikapacitet: Ved brug af SLB-1137D Værdierne er omtrentlige, da den præcise kapacitet kan afhænge af Batterikapacitet/ kortets specifikationer og motivernes toneomfang. Forhold Antal billeder Billedstørrelse MEGET Med fuldt opladet batteri, AUTOfunk- NORMAL 30 BPS 20 BPS 15 BPS ved optagelse tion, 8M-billedstørrelse og Fin billed- Cirka 58...

  • Seite 87: Når Du Bruger Kameraet For Første Gang

    Når du bruger kameraet for første gang Ê D et genopladelige batteri bør være fuldt opladet, inden du benytter kameraet første gang. Ê Tænd kameraet For at tænde for kameraet skal du trykke på kontakten ( ) eller åbne kameraet ( ) som vist.   Når du lukker kameraet, skal du håndtere det som vist på billedet å ovenfor. Din finger kan sidde fast i top- eller bundrillen, og du kan blive skadet som vist nedenfor.

  • Seite 88: Indikatorer På Lcd-Skærmen

    Indikatorer på LCD-skærmen Ê LCD-skærmen viser information om optagefunktioner og valg. Beskrivelse Ikoner Ikon for memorykort / o / p intern memorykort Batteri Billedstørrelse Billedkvalitet / Frekvens Lysmåling Funktionstilstand Hvidbalance Eksponeringskompensation Dato / klokkeslæt 2008/03/01 01:00 PM Advarsel om kamerarystelser Autofokusfelt [Billede og Fuldstatus] Beskrivelse Ikoner Farve / Mætning Kontrast Optagelse Skarphed / Uden lyd...

  • Seite 89: Funktionsknap

    Funktionsknap Ê Du kan vælge den ønskede kamerafunktion ved hjælp af M-knappen (Funktion) på bagsiden af kameraet. FOTOGUIDE AUTO Guiden hjælper brugeren med at lære den kor- Med denne funktion er det nemt og hurtigt at foto- rekte optagemetode, herunder løsninger på mulige grafere. problemer, der kan opstå under optagelse, og guiden giver brugeren mulighed for at øve sig i at optage. PROGRAM MOVIE Hvis du vælger programfunktionen, indstilles alle...

  • Seite 90: Optagelse Af Et Billede

    Optagelse af et billede Ê Sådan tages et billede 4. Tag et billede a picture 1. Tænd for kameraet og vælg en kamerafunktion ved hjælp af M-knappen (Funktion). Tryk halvvejs ned Tryk helt ned Fokus og blitzstatus Billedet tages undersøges. 2. Hold kameraet som vist Ê Sådan optages en film Vælg filmoptagelse ved at trykke på M-knappen (Funktion).

  • Seite 91: Afspilning/Sletning Af Billeder

    Afspilning/Sletning af billeder Ê Afspilning af billeder Ê Sletning af billeder -Det sidste billede, der er gemt i hukommelsen, vises. - Med denne knap slettes billeder, der er gemt på hukommelseskortet. 1. V ælg det billede, du ønsker at slette, ved at trykke på VENSTRE/ HØJRE-knappen, og tryk derefter på SLET-knappen ( n ). Tryk på knappen for afspilning ( g ). SLET? SLET? Vælg et billede, du ønsker at se, ved at trykke på venstre-/højre-knappen.

  • Seite 92: Multimediefunktion

    å D ette kamera har et indbygget program til MP3, tekstvisning og PMP 5. Vælg de filer, du vil gemme, og kopier dem til den ønskede mappe. (Portable Media Player). Du kan når som helst tage billeder, lytte til V ær opmærksom på copyright-bestemmelserne for MP3- og å MP3 filer og se filmoptagelser. For at benytte funktionen PMP skal du multimedie-filer. Kopiering kan krænke forskellige copyrightlove. konvertere multimedie-filen med Samsung Converter. Med funktionen D u må ikke kopiere, ændre og/eller distribuere dele eller hele MP3-/ å TEKSTVISER kan du se tekst på LCD-skærmen, mens du lytter til PMP-filen, der findes i den interne hukommelse, uden Samsungs MP3-musik. tilladelse. å Hvis fil- eller mappenavnet indeholder mere end 120 tegn (inklusiv Dette kamera kan kun afspille MP3-filer med funktionen MP3 og å...
  • Seite 93 Multimediefunktion Indsæt det hukommelseskort, der indeholder MP3-, PMP- og tekstfiler. <Funktionen MP3> Dette kamera har 40 MB intern hukommelse, så du kan også gemme filerne i den interne hukommelse. 1. Vælg den ønskede multimedie-funktion. 2. En menu som vist fremkommer. [GENOPTAG] : H usker det seneste stop. Funktionen MP3 : A fspiller filen fra begyn- FLYT VÆLG I denne tilstand kan du afspille MP3-filer.
  • Seite 94 Multimediefunktion LCD-skærmen viser oplysninger om MP3-, multimedie og tekstfiler. Indikering af aktuel tekst Aktuel side/Antal sider Kodningsformat Funktionen Funktionen MP3 (ANSI, Uni) TEKSTVISER Batteri Afspilningstid Lydstyrke Batteri Lås Lydløs Tekstindhold Equalizer Bit-hastighed Filens titel Afspilningstilstand AFSPIL/PAUSE/ Lydstyrke KONTROL-knap <Funktionen TEKSTVISER> <Funktionen MP3> K odningsformat: N SI-format (American National Standards Institute), Ä Uni-format (Unicode) - N år ANSI-kodningsformatet vises: Filens titel Lydstyrke...

  • Seite 95: Overførsel Af Billeder

    Overførsel af billeder Ê Tilslutning til computer Windows Macintosh 1. Installér den medfølgende software. PC med Pentium II 450 MHz eller større processor (Pentium II 800 MHz anbefales) Samsung Converter Computer Power Mac G3 eller nyere Ä med en Pentium 500MHz pro- cessor eller større (Pentium IV anbefales) Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Samsung Converter Windows Ä Mac OS 10.1 ~ 10.4 2. Overfør billederne...

  • Seite 96: Specifikationer

    Specifikationer Billedsensor - Type: 1/2,5” CCD Blitz - Funktioner: A uto, Auto & Rødøje-reduktion, Udfyld- - Effektive pixels: C irka 8,2 megapixel ningsblitz, Blitz med lang lukkertid, Blitz - Samlet antal pixels: C irka 8,3 megapixel afbrudt, rettelse af røde øjne - Område: V idvinkel: 0,2 m ~ 3,2 m, Objektiv - Brændvidde: S amsung-objektiv f = 6,3 ~ 18,9 mm Tele: 0,5 m ~ 2,5 m (35 mm film svarende til 38 ~ 114 mm) - Genopladningstid: Cirka 4 sek. - Lysstyrke: F3,5(W) ~ F4,5(T) - Digital zoom: ·Stillbilleder: 1,0x ~ 5,0x Skarphed - Blød+, Blød, Normal, Hård, Hård+ ·Afspilning: 1,0x ~ 10,2x...
  • Seite 97 Specifikationer - Filmoptagelse - Kapacitet (størrelse 256 MB) · M ed lyd (optagelsestid: maks. 2 timer) Ÿ ¬ ·Størrelse: 8 00x592, 720x480, 640x480, 320x240 Meget fin Cirka 58 Cirka 66 Cirka 77 Cirka 91 Cirka 155 Cirka 355 ·Optisk zoom med lydoptagelse · B illedfrekvens: 3 0 bps, 20 bps, 15 bps Cirka 89 Cirka 100 Cirka 115 Cirka 133...
  • Seite 98 Funktionstemperatur - 0 ~ 40°C Luftfugtighed - 5 ~ 85% Ä Specifikation for PMP Software - Samsung Master, Samsung Converter, PMP-dekoder - M ovie: Xvid MPEG4 (brug af Samsung Converter S/W) Adobe Reader - Lyd: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W) Afspilningsfunktioner - Spol frem/tilbage (maks. 32x) - Søge i afspilning(maks 32x), Spring over i afspilning...
  • Seite 99 Specifikationer Korrekt bortskaffelse af dette produkt Undertekst - Understøtter SMI-fil Korrekt bortskaffelse af dette produkt (elektrisk affald og (ved brug af Samsung Converter S/W) elektronisk udstyr) (Gælder i den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer). Dette mærke, Ä Specifikation for TEKSTVISER som er vist på produktet eller dets brugervejledning, indikerer, at det ikke bør smides ud sammen med andet...
  • Seite 100 MEMO {}...
  • Seite 101 MEMO {0}...
  • Seite 102 Знакомство с фотокамерой Microsoft, Windows и логотип Windows являются å зарегистрированными товарными знаками корпорации Micro- soft в США и/или других странах. Все торговые марки и наименования изделий, упомянутые å в данном руководстве, являются зарегистрированными товарными знаками, находящимися в собственности Содержание соответствующих...

  • Seite 103: Знакомство С Фотокамерой

    - Проглатывание батарей или небольших принадлежностей отсоедините источник питания. Обратитесь к дилеру или в центр по фотокамеры. При несчастном случае незамедлительно обслуживанию фототехники компании Samsung Camera. Прекратите обращайтесь к врачу. пользоваться фотокамерой, так как это может привести к возгоранию - Движущиеся части фотокамеры могут поранить вас.
  • Seite 104 привести к ожогу. Перед важным мероприятием или путешествием Во избежание получения нечетких снимков или возникновения обязательно проверьте состояние фотокамеры. Корпорация сбоев в работе фотокамеры не прикасайтесь к объективу и Samsung не несет ответственности за последствия отказов прикрывающей его крышке. в работе фотокамеры.

  • Seite 105: Рабочие Элементы / Содержимое Упаковки

    Сумка / чехол гарантийный талон компакт-диск разъем SDHC / MMC Ä Перед началом эксплуатации изделия проверьте комплектность поставки. Комплект поставки может меняться в зависимости от региона продаж. Для приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к ближайшему дилеру или в центр обслуживания Samsung.

  • Seite 106: Ресурс Батарей И Доступное Количество Снимков (Время Записи)

    Ä Данные значения получены при измерении по стандартам 38’ 51’’ 01: 07’ 31’’ корпорации Samsung и могут быть другими в зависимости Ä Кнопки зума не работают во время съемки видеоклипа. от пользовательских настроек. На продолжительность записи может повлиять использование зума.

  • Seite 107: Подготовка К Первому Включению Фотокамеры

    Подготовка к первому включению фотокамеры Ê Перед первым включением фотокамеры полностью зарядите аккумуляторную батарею. Ê Включите фотокамеру чтобы включить фотокамеру, нажмите кнопку питания ( ) или откройте фотокамеру ( ), как показано рядом.      З акрывайте фотокамеру, как показано на рисунке выше. å...

  • Seite 108: Информация, Отображаемая На Жк-Дисплее

    информация, отображаемая на ЖК-дисплее Ê На ЖК-дисплее отображается информация о выбранных № Описание Значок функциях и настройках съемки. Значок карты памяти / Значок o / p встроенной памяти батарей Размер изображения Качество изображения/частота кадров Экспозамер Тип фотосъемки Баланс белого Экспокоррекция Дата...

  • Seite 109: Селектор Режимов

    Селектор режимов Ê Режим работы выбирается с помощью кнопки селектора режимов М, расположенной на задней панели фотокамеры. ПОМОЩНИК В ФОТОСъЕМКЕ АВТО В данном режиме пользователь может В этом режиме можно быстро и легко делать ознакомиться с рекомендациями по выбору снимки при минимальном вмешательстве с подходящего...
  • Seite 110 Фотосъемка Ê Как сделать снимок 4. Сделайте снимок 1. Включите фотокамеру и выберите режим фотокамеры с помощью кнопки М. Нажмите кнопку до Нажмите до упора половины хода Будет сделан снимок Произойдет проверка состояния фокусировки и фотовспышки. 2. Держите фотокамеру, как показано на рисунке Ê...

  • Seite 111: Воспроизведение/Удаление Изображений

    Воспроизведение / удаление изображений Ê Воспроизведение изображений Ê Удаление изображений - На ЖК-дисплее отображается последний записанный - Так можно удалить изображения, записанные на карту снимок. памяти. 1. С помощью кнопок ВЛЕВО / ВПРАВО выберите Нажмите кнопку воспроизведения изображение, которое необходимо удалить, и нажмите ( g ).

  • Seite 112: Режим Мультимедиа

    режиме PMP необходимо конвертировать их с помощью программы Не разрешается копирование, модификация и/или å Samsung Converter. В режиме ПРОСМОТР ТЕКСТА можно слушать распространение файлов MP3, PMP или их любых музыку МР3 и одновременно читать текст на экране дисплея. фрагментов, записанных во встроенной памяти, без...
  • Seite 113 Режим МУЛЬТиМЕДиА Вставьте карту памяти с записанными на ней MP3, PMP и <Режим MP3> текстовыми файлами. Поскольку ваша фотокамера снабжена 40 Мб встроенной памяти, вы можете записать все файлы в эту память. 1. Выберите нужный режим мультимедиа. 2. Откроется меню, как показано рядом.
  • Seite 114 Режим МУЛЬТиМЕДиА ЖК-дисплей отображает информацию об MP3, мультимедиа и текстовых файлах. Индикация наличия текста Текущая страница/Вся страница Режим MP3 Тип кодировки Время Режим ПРОСМОТР Батарея питания (ANSI, Uni) воспроизведения ТЕКСТА Индикация Батарея питания ЗАЩИТИТЬ громкости ВЫКЛЮчИТЬ ЗВУК Эквалайзер Содержание ТЕКСТ Имя...

  • Seite 115: Загрузка Изображений

    1. Установите программное обеспечение из комплекта производительнее Pentium II 450 поставки. МГц (рекомендуется Pentium II 800 МГц) Power Mac G3 или Программа Samsung Con- производительнее Ä verter ПК с процессором производительнее Pentium 500 МГц (рекомендуется Pentium IV) Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Программа...

  • Seite 116: Технические Характеристики

    Технические характеристики Фотоприемник - Тип: 1/2,5” ПЗС-матрица Фотовспышка - Режимы: Авто, Авто и устранение “красных - Рабочее разрешение: oколо 8,2 мегапикс. глаз”, Заполняющая вспышка, - Полное разрешение: около 8,3 мегапикс. Медленная синхронизация, Фотовспышка отключена, Без Объектив - Фокусное ра сстояние: Объектив SHD, f = 6,3-18,9 мм “красных...
  • Seite 117 · Редактирование видео (встроенные Данные значения получены при измерении по стандартам Ä функции): пауза в ходе записи, захват корпорации Samsung и могут быть другими в зависимости от кадра, сохранение фрагмента условий съемки и настроек фотокамеры. Сохранение данных - Носитель данных...
  • Seite 118 от региона продаж. Ä Технические характеристики PMP-плеер Габариты (ШxВxГ) - 90 X 62 X 21.6мм Декодер PMP - Видео: Xvid MPEG4 (использование программы Samsung Converter) (без учета выступающих частей) - Звук: MPEG Layer 2 (программный Вес - около 157 г...
  • Seite 119 например, с использованной упаковкой. финский, бахаса, польский, венгерский, чешский, турецкий. Ä Поддерживаемые языки могут быть изменены без Компания Samsung Techwin заботится об охране предварительного уведомления. окружающей среды на всех этапах производства и прилагает необходимые усилия для выпуска дружественной окружающей среде продукции. Маркировка...
  • Seite 120 MEMO...
  • Seite 121 MEMO...

Inhaltsverzeichnis