Werbung
EINLEITUNG
Gratulation zu dem Kauf Ihres neuen Fluval FRESH
Premium-Aquariensets.
Alle
Sets
enthalten
Aquarium, einen Aquarienschrank, eine „Aqualife &
Plant" Hochleistungs-LED-Beleuchtung, einen Fluval
Außenfilter und einen Heizer. Die Anleitungen zum
Aufbau des Aquarienschrankes sind nicht in dieser
Bedienungsanleitung enthalten. Die Anleitungen hierzu
finden Sie in dem Karton des Aquarienschrankes.
Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung. Bevor Sie
mit dem Aufbau beginnen, schauen Sie sich alle
Produkte an, zählen Sie sie und prüfen Sie, ob Sie alle
Teile haben, die Sie für den Aufbau brauchen. Sollte
ein Teil fehlen, brechen Sie den Aufbau ab und
kontaktieren Sie Ihren örtlichen Händler oder unseren
Kundendienst.
Dichtigkeitsprüfung: Füllen Sie das Aquarium vor
dem
Einrichten
im
Nassraum
Waschküche etc.) für 48 Stunden mit Wasser, um die
Dichtigkeit zu prüfen. Beachten Sie, dass das Becken
nicht auf den Fliesen oder dem Betonboden steht.
Legen
Sie
ganzflächig
Styropor,
Teppichboden oder Ähnliches unter den Glaskorpus.
AUFSTELLUNG DES AQUARIUMS
ZUSAMMEN MIT DEM AQUARIENSCHRANK
AN SEINER FINALEN POSITION
Der Aufstellungsort des Aquariums ist sehr wichtig.
Stellen Sie es nicht an Orten auf, an denen es der
direkten
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt
verhindern Sie einen übermäßigen Algenaufbau und
Überhitzungen. Stellen Sie das Aquarium in einiger
Entfernung von anderen Wärmequellen wie zum
Beispiel Belüftungsrohren oder Heizkörpern usw. auf.
Zugige Orte sollten ebenfalls vermieden werden.
Stellen Sie das Aquarium nicht an Orten auf, an denen
Wasserspritzer Schäden anrichten können.
Die Größe und Beschaffenheit des Aquarienschrankes
sind speziell darauf ausgelegt, um das Gewicht eines
vollständig befüllten Aquariums zu tragen. Die
Verwendung eines anderen Aquarienschrankes oder
Ständers kann einen unsicheren Betriebszustand
verursachen.
Der gewählte Ort sollte über eine ebene und gerade
Oberfläche verfügen. Stellen Sie das Aquarium und
den Aquarienschrank in der Nähe einer Steckdose auf.
Nach der Aufstellung des Aquarienschrankes richten
Sie ihn mit einer Wasserwaage aus, um eine
vollständig gerade Ausrichtung zu gewährleisten.
WICHTIG: Stellen Sie das Aquarium direkt auf den
Aquarienschrank ohne zusätzliche Auflage oder
Dämpfer dazwischen. Legen Sie NIEMALS eine
Unterlage
zwischen
das
Aquarium
Aquarienschrank.
Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel
oder beschädigtem Stecker oder wenn es nicht richtig
funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Das Netzkabel der Geräte kann
nicht
ausgewechselt
werden.
Wenn
beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden.
Schneiden Sie das Kabel niemals ab. Um die
Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker
oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät
neben einer Wandsteckdose so aufgestellt werden,
dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen
kann. Eine „Tropfschleife" (siehe Abbildung) sollte zur
Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife" ist
der Teil des Netzkabels, der unterhalb
der Steckdose oder des Anschlusses bei
Verwendung eines Verlängerungskabels
liegt, damit verhindert wird, dass Wasser
das Kabel entlang wandert und mit der
Steckdose in Berührung kommt. Wenn
der Stecker oder die Steckdose nass
werden,
schalten
Sie
die
Sicherung
Stromkreisunterbrecher für das Gerät aus. Erst
danach
das
Netzkabel
herausziehen
Steckdose auf Wasser überprüfen. Wenn die Geräte
bei oder in der Nähe von Kindern benutzt werden, ist
eine Aufsicht notwendig. Die Geräte sind nicht für den
Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten
körperlichen,
sensorischen
geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit wenig
Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten
geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung
der Geräte entsprechend eingewiesen werden.
INLEIDING
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Fluval
ein
FRESH premium aquariumkit. Alle kits bestaan uit een
aquarium, een kast, een krachtige Aqualife and Plant
LED-lamp, een Fluval busfilter en een verwarmer. De
instructies voor de opbouw van de kast staan niet in
deze handleiding, maar in een aparte handleiding die
in de doos van de kast zit.
Maak de doos helemaal leeg. Identificeer, tel en
controleer vooraf al de onderdelen die u nodig heeft
voor de opbouw. Als een onderdeel ontbreekt, begin
dan niet met de opbouw en neem contact op met de
handelaar.
Lektest: vul het aquarium vóór de opbouw met water
en laat het 48 uur in een natte ruimte staan (badkamer
/ washok, enz.) om het te controleren op lekken. Voor
deze test mag het aquarium niet rechtstreeks op de
(Badezimmer/
tegel- of betonvloer staan, maar moet het eerst op
een stuk piepschuim, schuim, een mat of soortgelijk
materiaal worden geplaatst.
Schaumstoff,
HET AQUARIUM MET KAST OP DE
DEFINITIEVE LOCATIE PLAATSEN
De locatie van het aquarium is heel belangrijk. Plaats
het uit de buurt van direct zonlicht. Zo vermindert u
de kans op overmatige algenvorming en voorkomt u
oververhitting. Zet het aquarium uit de buurt van
andere warmtebronnen zoals luchtbuizen, radiators,
enz. Ook tocht moet vermeden worden. Zet het
aquarium niet op een plaats waar gemorst water
ist.
So
schade zal veroorzaken.
De kast is speciaal ontworpen om het gewicht van een
volledig gevuld aquarium te kunnen dragen. Het
gebruik van een andere kast of steun kan tot een
onveilige situatie leiden.
De gekozen plaats moet effen en vlak zijn. Plaats het
aquarium en de kast dicht bij een elektrisch
stopcontact. Controleer na het plaatsen van de kast
met een waterpas of ze volledig horizontaal staat.
BELANGRIJK: Plaats het aquarium rechtstreeks op de
kast, zonder bijkomende steun of demper ertussen.
Steek NOOIT een voering tussen de kast en het
aquarium.
Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of
stekker beschadigd is, als het slecht werkt of op
eender welke manier gevallen of beschadigd is. De
stroomkabel
vervangen. Indien de kabel beschadigd is, moet het
toestel worden weggegooid. Snij nooit in de kabel.
Om te vermijden dat de stekker van het toestel of het
stopcontact nat wordt, plaatst u het toestel aan een
zijde van een stopcontact dat op een muur is
und
den
das
Kabel
het aansluitstuk, dat verhindert dat er water langs de
kabel naar beneden loopt en in aanraking komt met
het stopcontact.
Als de stekker of het stopcontact toch nat wordt, trek
dan de stekker NIET uit. Schakel de zekering of de
vermogensschakelaar uit die het toestel van stroom
voorziet. Trek daarna de stekker uit en controleer of er
water in het stopcontact zit. Wanneer een toestel
wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen, is
nauwlettend toezicht vereist. Dit apparaat is niet
geschikt om gebruikt te worden door personen (met
inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructies over het gebruik van het
toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor
oder
den
hun veiligheid.
und
die
oder
van
dit
toestel
kan
niet
worden
geplaatst. Om te voorkomen dat er
water op het stopcontact of de stekker
druppelt,
moet
de
gebruiker
een
"druiplus" (zie foto) leggen in de kabel
die
het
toestel
aansluit
op
een
stopcontact. De "druiplus" is dat deel
van de kabel onder het stopcontact of
of
mentale
capaciteiten,
of
met
INTRODUÇÃO
Parabéns pela compra do seu novo kit de aquário
premium Fluval FRESH. Todos os kits incluem um
tanque,
um
móvel,
iluminação
led
desempenho Aqualife e Plant, um Filtro de Caixa
Fluval e um aquecedor. As instruções para instalar o
móvel não estão incluídas neste manual mas são
fornecidas num manual separado incluído na caixa de
cartão do Móvel.
Retire todo o conteúdo da caixa. Antes de começar,
identifique, conte e verifique que tem todas as peças
necessárias para a montagem. Caso falte alguma
peça, não prossiga com a instalação e contacte o
revendedor.
Teste de fugas: Antes de instalar o seu aquário,
encha-o com água e deixe repousar durante 48 horas
numa divisão húmida (casa de banho/lavandaria, etc.)
para ver se existem fugas. O tanque não de ser
directamente colocado sobre o chão em tijoleira ou
cimento. Primeiro, deve colocá-lo por cima de um
pedaço de esferovite, espuma, tapete ou outro tipo de
material semelhante para efectuar este teste.
COLOCAÇÃO DO AQUÁRIO COM O SEU
MÓVEL NA LOCALIZAÇÃO FINAL
A localização do aquário é muito importante.
Coloque-o afastado da luz directa do sol. Deste modo
irá reduzir a possibilidade de formação excessiva de
algas e evitar o sobreaquecimento. Mantenha o
aquário afastado de outras fontes de calor, como
condutas de ar, radiadores, etc. Deverá também evitar
a proximidade a correntes de ar. Não coloque o
aquário num local onde o derramamento de água
possa causar danos.
O móvel está especificamente concebido para
suportar o peso de um aquário totalmente cheio. A
utilização de um móvel ou estrutura de apoio
diferentes pode dar origem a condições pouco
seguras.
A localização seleccionada deve ter uma superfície
plana e nivelada. Coloque o aquário e o móvel perto
de uma tomada eléctrica. Após colocar o móvel,
utilize um nível para assegurar que está perfeitamente
nivelado.
IMPORTANTE:
Coloque
o
tanque
directamente
no
móvel
sem
qualquer
adicional ou tipo de amortecimento entre ambos.
NUNCA introduza qualquer revestimento entre o
móvel e o aquário.
Não utilize o equipamento se este tiver uma ficha ou
um cabo danificado, se funcionar de forma errada, se
o deixar cair ou se estiver danificado de alguma
forma. O cabo de alimentação deste equipamento
não pode ser substituído. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o equipamento deve ser eliminado.
Nunca corte o cabo de alimentação.
Para evitar molhar a ficha ou a tomada do
equipamento, coloque o equipamento ao lado de uma
tomada de parede. Para evitar que caia água na
tomada ou na ficha, o utilizador deve
colocar uma "alça de gotejamento" no
cabo que liga o equipamento a uma
tomada (ver fotografia). A "alça de
gotejamento" consiste naquela parte do
cabo abaixo do nível da tomada ou da
ficha e evita que a água percorra o cabo
e entre em contacto com a tomada. Se a ficha ou a
tomada ficar molhada, NÃO retire o cabo da tomada.
Desligue o fusível ou o disjuntor que fornece energia
ao equipamento. De seguida, retire a ficha da tomada
e procure vestígios de água na tomada.
É necessária supervisão quando o equipamento é
utilizado por crianças ou junto das mesmas. Este
equipamento não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo
crianças)
com
capacidades
sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, excepto sob supervisão
ou caso tenham recebido instruções de utilização do
equipamento por alguém responsável pela sua
segurança.
fluvalaquatics.com
de
alto
do
aquário
suporte
físicas,
Werbung
