Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Spengler Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CARDIOMATE PC
  6. Benutzerhandbuch

Spengler CARDIOMATE PC Benutzerhandbuch

Elektrokardiograph
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CARDIOMATE PC
CARDIOMATE PC
Électrocardiographe
Electrocardiograph
Elektrokardiograph
®
®
Manuel utilisateur
User Manual
Benutzerhandbuch
WWW.SPENGLER.FR
&
BLUETOOTH
0 1 2 3
P.4
P.68
P.124
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Spengler CARDIOMATE PC

Inhaltszusammenfassung für Spengler CARDIOMATE PC

  • Seite 1 CARDIOMATE PC & ® CARDIOMATE PC BLUETOOTH ® Électrocardiographe Electrocardiograph Elektrokardiograph 0 1 2 3 Manuel utilisateur User Manual P.68 Benutzerhandbuch P.124 WWW.SPENGLER.FR...
  • Seite 2 Les dommages à la machine provoqués par des facteurs non-humains comme un ouragan, un tremblement de terre et d’autres cas de force majeure. 0 1 2 3 Importé et distribué par SPENGLER SAS 30 rue Jean de Guiramand - 13290 Aix en Provence - France Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    (2) Type d’utilisateur et autorité ....................... 60 Annexe F : Informations CEM ........................61 Tableau 1 ..............................62 Tableau 2 ..............................62 Tableau 3 ..............................63 Annexe G : Informations relatives au fabricant ..................64 Annexe H : Informations relatives au Représentant UE ..............65 www.spengler.fr...

  • Seite 4: Guide De Sécurité

    Assurez-vous que toutes les électrodes ont été connectées dans la bonne position du corps humain avant le fonctionnement. Évitez que les électrodes (y compris des électrodes neutres) et le patient n’entrent en contact avec une pièce conductrice ou la terre. www.spengler.fr...

  • Seite 5: Précautions D'utilisation

    être désactivées. Cet instrument fournit uniquement un ECG destiné à servir de référence pour le personnel médical. Les données elles-mêmes n’ont pas la signification de résultats de diagnostic, et le diagnostic final doit être fourni par le personnel médical. www.spengler.fr...

  • Seite 6: Avertissements De Sécurité Pour L'utilisation De La Batterie

    Représentant autorisé européen 0 1 2 3 Recyclage de l’équipement électronique Remarque : Le « boîtier d’acquisition » dans le présent manuel est une désignation générale du boîtier d’acquisition d’ECG Bluetooth et du boîtier d’acquisition PC-ECG. www.spengler.fr...

  • Seite 7: Présentation Du Produit

    2.2.1 Carte - croquis de connexion PC-ECG/ECG Bluetooth 2.2.1.1 Carte - croquis de connexion de l’ordinateur et du boîtier d’acquisition par le biais d’un port USB Câble Câble patient Boîtier d’acquisition PC (Configuré par Patient d’ECG série PE l’utilisateur) Imprimante (Configurée par l’utilisateur) www.spengler.fr...
  • Seite 8 Code Licence) PE-1201A d.c.5V 32000 12 dérivations 126 68 24 Couleur de boî- Câble patient ECG tier : Gris chaud Câble USB ADC 24 bits Électrodes précor- Câble patient à diales et électrodes 10 dérivations pour membres (option) www.spengler.fr...

  • Seite 9: Panneau Partiel Du Produit

    2.3.2.1 Vue d’en haut de l’unité principale PE-1204/PE-1204A Signe Description Lorsque le dispositif est alimenté, le témoin est Alimentation allumé Ce témoin clignote lorsque le dispositif transmet Bluetooth des données en mode Bluetooth. Ce témoin clignote lorsque le dispositif transmet des données par câble USB. www.spengler.fr...
  • Seite 10 2.3.3.1 Panneau inférieur de l’unité principale PE-1204/PE-1204A Signe Description Compartiment Capot du compartiment de la batterie de la batterie (veuillez installer 2 piles alcalines AAA) 2.3.3.2 Panneau inférieur de l'unité principale PE-1201/PE-1201A Signe Description Compartiment Aucune définition de fonction vide www.spengler.fr...

  • Seite 11: Définition Pour Les Prises D'alimentation

    Connecteur Dérivations Connecteur d’électrode Le câble patient comprend un câble principal et des dérivations. Les dérivations comprennent 6 dérivations précordiales et 4 dérivations pour les membres. L'utilisateur peut les identifier par leurs couleurs et les identifiants sur les connecteurs. www.spengler.fr...

  • Seite 12: Avant Le Fonctionnement

    3.2 Connexion du câble patient Brancher le connecteur du câble patient dans la douille de câble patient sur le boîtier d'acquisition et serrer la vis des deux côtés. Câble patient www.spengler.fr...

  • Seite 13: Connexion Des Électrodes

    (75%), puis installer l'électrode correspondante pour s'assurer que la peau de la zone de contact de l’électrode est modérément humide. Ne pas utiliser de solution saline physiologique pour remplacer le gel pour électrode. Autrement, cela risque de provoquer une corrosion de l'électrode. www.spengler.fr...

  • Seite 14: Connexion Entre Le Pc Et Le Boîtier D'acquisition D'ecg

    2) « System Settings » (Paramètres système) → « Device and Sample settings » (Paramètres dispositif et échantillon) → « Device » (Dispositif) du logiciel d'acquisition et d'analyse ECG pour PC Windows est réglé comme un « USB ECG Device » (Dispositif ECG USB). www.spengler.fr...
  • Seite 15 COM sortant Bluetooth attribué de manière aléatoire par l’ordinateur. 3) Une fois le Bluetooth connecté, le boîtier d’acquisition d’ECG Bluetooth n’est alimenté que par deux piles alcalines AAA. Vérifier que les piles sont installées correctement. www.spengler.fr...
  • Seite 16 2) Ouvrir l’ECG sur la tablette, et cliquer sur 【Sampling】 (Échantillonnage). La boîte d’invite suivante apparaîtra : 3) Sélectionner 【OK】 pour s’appairer au boîtier d’acquisition d’ECG Bluetooth ouvert. Puis, automatiquement, l’acquisition de la forme d’onde ECG après un appariement réussi commencera. www.spengler.fr...

  • Seite 17: Instructions Pour Le Logiciel D'acquisition Et D'analyse Ecg Pour Pc Windows

    (s'il ne peut pas être installé automatiquement, merci d’exécuter le fichier du répertoire racine du CD SetupECGApp.exe). 2) Cliquer sur 【Next】 (Suivant) ; choisir le chemin d’installation du programme dans « choose destination location » (choisir l’emplacement de destination) et cliquer sur 【Next】. www.spengler.fr...

  • Seite 18: Introduction À La Fonction De L'interface Principale

    Méthode 1 : cliquer droit sur l’icône du logiciel et choisir l’exécution en tant qu’administrateur. Suivre cette procédure à chaque fois que vous ouvrez le logiciel. Méthode 2 : cliquer droit sur l’icône du logiciel et choisir Property (Propriété)→Compatibility (Compatibilité)→Run as administrator (exécuter en tant qu’administrateur). www.spengler.fr...
  • Seite 19 être revue. Échantillonnage Rediffusion Comme indiqué sur la figure ci-dessus, la barre d’outils contient différents boutons. Voir le tableau suivant pour connaître les fonctions spécifiques : www.spengler.fr...
  • Seite 20 Cliquer sur la boîte déroulante de【Print】 (Imprimer) dans la barre d’outils pour sélectionner le format du rapport. Cliquer sur 【Minimize】 (Réduire) pour réduire l’interface du logiciel, et Réduire conserver uniquement l’icône dans la barre de tâches. Quitter Quitter le système www.spengler.fr...
  • Seite 21 Imprimer Si la fonction d’aperçu est activée, sélectionner Print (imprimer) pour afficher l’inter- face d’aperçu avant impression. Téléchargement Selon le réglage préétabli du téléchargement, télécharger le rapport de dossier (en option) patient actuellement rediffusé sur le serveur correspondant. www.spengler.fr...

  • Seite 22: Impression Du Rapport Et De L'acquisition De L'ecg

    4. Gamme de mise à jour : interroger les informations du patient du serveur selon la plage de temps de mise à jour sélectionnée. La portée de mise à jour comprend la plage aujourd’hui / demain / hier / date. www.spengler.fr...
  • Seite 23 Si la forme d’onde est rediffusée après l’arrêt de l’acquisition, la qualité de la forme d’onde sera mauvaise. Il est fortement recommandé de soumettre le patient à un nouvel échantillonnage pour obtenir une forme d’onde d’ECG de grande qualité et réduire les erreurs de diagnostic. www.spengler.fr...
  • Seite 24 «System settings» (Paramètres système) → « Print settings » (ParamètreS d’impression) pour choisir d’imprimer la fonction d’aperçu avant impression lors de l’impression. Lorsque l’impression est sélectionnée, entrez dans l’interface d’aperçu avant impression en premier lieu. www.spengler.fr...

  • Seite 25: Réanalyse

     Mise à jour : mettre à jour le contenu du modèle sélectionné.  Enregistrer sous modèle : enregistrer le modèle modifié comme un nouveau modèle.  Supprimer : supprimer le modèle sélectionné.  Fermer : fermer la boîte de modification de modèle. www.spengler.fr...

  • Seite 26: Gestion Du Dossier Patient

    Vu : indique si le fichier est visualisé. L’état de visualisation par défaut des données collectées par le logiciel est oui et le résultat pour les données importées par défaut est Non. www.spengler.fr...
  • Seite 27 été téléchargé. Cliquer sur 【Close】 (Fermer) ou cliquer sur l’icône de fermeture « X » dans l'angle Fermer supérieur droit pour quitter l’interface de gestion des dossiers patients et revenir à l’interface de collecte principale. www.spengler.fr...

  • Seite 28: Paramètres Du Système

    2 + 1R et 1x1. Paramètres des dérivations de rythme 2) Trois dérivations de rythme : trois des douze dérivations sont sélectionnées comme dérivations de rythme. Les trois dérivations de rythme sont les dérivations 3R dans le format de 3 4 + 3R. www.spengler.fr...
  • Seite 29 / mV et AGC (gain automatique). Les gains communs comprennent 5 mm / mV, 10 mm / mV et 20 mm / mV. Paramètres de la Le fond et la forme d'onde de la sélection en couleur multiple du support d'interface couleur d’affichage principale. de l’ECG www.spengler.fr...
  • Seite 30 (option) 4) Téléchargement de format de fichier de données : FDA-XML、EM-XML、SCP、BKG, DICOM, fermé. Ne pas télécharger des fichiers de données lorsque vous choisissez de fermer. Paramétrages des Régler le chemin pour enregistrer le fichier de données du logiciel. chemins www.spengler.fr...

  • Seite 31: Instructions Pour Le Logiciel D'acquisition Et D'analyse Ecg Pour Tablette Android

    5.1.2 Installation du logiciel 5.1.2.1 Installation du logiciel 1) Copier le logiciel d’acquisition et d'analyse d’ECG pour Tablette Android sur le répertoire racine du dispositif d'application de la tablette. www.spengler.fr...

  • Seite 32: Introduction À La Fonction De L'interface Principale

    L’interface d’acquisition affiche la forme d’onde d’ECG acquise en temps réel, comme indiqué ci-dessous. Après l’acquisition, entrer dans l’interface de rediffusion, et déplacer la barre de progression pour revoir la forme d’onde d’ECG acquise dans l’ensemble du processus. www.spengler.fr...

  • Seite 33: Impression Du Rapport Et De L'acquisition De L'ecg

    à la tablette. Voir [3. Avant l’opération] pour plus de détails. www.spengler.fr...
  • Seite 34 Enregistrer les informations actuelles d’entrée du patient et entrer dans l’interface principale pour lancer la forme d’onde de l’ECG. Enregistrer les informations actuelles d’entrée du patient et entrer dans l'interface principale pour lancer l'échantillonnage. Annuler Ne pas enregistrer les informations actuelles d’entrée et revenir à l’interface principale. www.spengler.fr...
  • Seite 35 Après l’acquisition, s’il y a une grande différence entre les paramètres de mesure fournis par le système et la forme d’onde effective, les utilisateurs peuvent cliquer sur « Reanalysis » (Réanalyse) pour entrer dans l’interface de réanalyser, comme indiqué ci-dessous. www.spengler.fr...
  • Seite 36 Sélectionner « report print » (imprimer rapport) pour entrer dans l’interface d’impression du rapport, sélectionner le mode de rapport correspondant, cliquer sur Imprimer 【OK】, sélectionner l’imprimante réseau correspondante, et cliquer sur 【Print】 (Imprimer) pour imprimer le rapport actuel. www.spengler.fr...

  • Seite 37: Base De Données

    PC, l’état de téléchargement, l’exportation la date de contrôle, etc. Vous pouvez établir Interrogation des critères d’interrogation correspondants par le biais d'une interrogation combinée à critère unique ou à critères multiples, et cliquer sur 【search】 (rechercher) pour réaliser la fonction de recherche. www.spengler.fr...

  • Seite 38: Paramètres Du Système

    Informations relatives à Le nom de l’hôpital est indiqué dans le titre du rapport. l’hôpital Manuel : les utilisateurs doivent télécharger les données manuellement. Mode de téléchargement Automatique : échantillonner l’enregistrement ECG et le télécharger sur le serveur (option) correspondant automatiquement; www.spengler.fr...

  • Seite 39: Mode D'enregistrement

    Ouvrir ce point, et l'interface d'informations patient affiche la fonction d'interrogation de Activation HL7 (option) HL7. 5.5.2 Mode d’enregistrement Le numéro de la machine, le mode d’enregistrement et les informations exportées correspondantes peuvent être réglés dans cette interface, comme indiqué sur la figure suivante. www.spengler.fr...
  • Seite 40 Activer ce point, et le rapport d'image sera automatiquement ouvert après avoir été d’image : exporté. 5.5.3 Dérivation de rythme Une dérivation de rythme unique et trois dérivations de rythme peuvent être réglées en mode douze dérivations dans l’interface de paramétrage des dérivations de rythme, comme indiqué ci-dessous. www.spengler.fr...

  • Seite 41: Format D'affichage

    5.5.5 Format d’affichage Le format d’affichage des dérivations et les valeurs de gain et de vitesse de papier par défaut de l’interface principale peuvent être réglés dans l’interface de paramétrage du format d’affichage, comme indiqué sur la figure suivante. www.spengler.fr...
  • Seite 42 5.5.7 Filtre Les valeurs de filtre par défaut de l’interface d’acquisition peuvent être réglées dans l’interface de paramétrage de filtre, y compris le filtre AC, le filtre EMG, le filtre de ligne de base, le filtre passe- bas, etc. www.spengler.fr...
  • Seite 43 Activer ce point, et l’ECG à la fin de l’acquisition supérieure ou égale à 10 secondes sera Classification de classé selon l’interprétation de l’analyse. Le logiciel comprend un ECG normal, un ECG diagnostic limite, un ECG atypique et un ECG anormal. www.spengler.fr...
  • Seite 44 Sensibilité du stimulateur cardiaque, il est nécessaire d'activer la détection du stimulateur cardiaque, stimulateur cardiaque autrement le signal de stimulateur cardiaque ne peut pas être détecté. Modification de mot Modifier le mot de passe administrateur par défaut. de passe www.spengler.fr...

  • Seite 45: Nettoyage, Désinfection Et Entretien

    Ne pas utiliser de méthodes de rayonnement ionisantes, ou de vapeur à haute température ou à haute pression pour la désinfection. Ne pas utiliser de désinfectant contenant du chlore pour la désinfection, comme du chlorure de chaux et de l’hypochlorite de sodium etc. www.spengler.fr...

  • Seite 46: Entretien Et Maintenance

    être inférieure à 10Ω.  Remarque : la résistance du câble patient avec la fonction de défibrillation est d’environ 10KΩ. Symbole de la fiche de contact Emplacement de la broche www.spengler.fr...

  • Seite 47: Dépannage Commun

    3. L’interface USB insérée dans le Dongle est endommagée. d’acquisition et d’analyse d’ECG Changer de port USB et insérer le Dongle. pour PC Windows 4. Si le port USB a été changé, et que le logiciel ne peut tou- jours pas être ouvert, changer de Dongle. www.spengler.fr...
  • Seite 48 Réinstaller le logiciel. Vérifier si le fichier de données importé est le format du fichier Défaillance d'importation de fichier de données ECG (EM-XML、FDA-XML、SCP、DICOM、BKG) généré par le logiciel fourni par ECGMAC. www.spengler.fr...
  • Seite 49 COM. Toutefois, la forme d’onde sera déformée. Le raccourcissement de l’intervalle R-R provoquera le doublement de la valeur du rythme cardiaque affichée par rapport au rythme cardiaque effectif de la forme d’onde. www.spengler.fr...

  • Seite 50: Dépannage Commun Du Logiciel D'acquisition Et D'analyse Dépannage Commun Ecg Pour Tablette Android

    3. Si le câble de données ou la ligne OTG est endommagée, ECG USB remplacer le câble de données ou OTG et le rebrancher. 4. Si le boîtier d’acquisition est endommagé, le remplacer. 5. Si le port USB de la tablette est endommagé, changer la tablette. www.spengler.fr...
  • Seite 51 (Remarque : le câble patient du boîtier d’acquisition d’ECG et ligne de base. le câble patient d’une autre machine ECG sont identiques, et sont tous des interfaces à broche DB25. Les remplacer l’un par l’autre pour vérifier si le problème vient du câble patient). www.spengler.fr...

  • Seite 52: Garantie Et Service Après-Vente

    Tous les coûts pour les produits qui dépassent la période de garantie et pour l’entretien du produit seront à la charge de l’utilisateur. Tout l’entretien sera réalisé par le personne technique et d’ingénierie agréé par ECGMAC. www.spengler.fr...

  • Seite 53: Responsabilité De L'exemption

    Durée de conservation du produit : 5 ans (la durée de conservation est uniquement limitée à l’unité principale à l’exclusion des accessoires remplaçables, si le produit doit continuer d’être utilisé après plus de 5 ans, il doit être entretenu tous les six mois). www.spengler.fr...

  • Seite 54: Annexe A : Emballage Et Accessoires

    5) Pour nous permettre de vous servir dans les temps, merci de remplir la carte de garantie (copie) et de nous la transmettre ; 6) Merci de conserver l’emballage de l’instrument pour les tests réguliers ou l’entretien de l’équipement. www.spengler.fr...

  • Seite 55: Annexe B : Caractéristiques Techniques

    être inférieur à 240 min. ±2mV～±700mV, Durée dans le temps : 0,5 ms～2,0 ms (PE-1201/PE-1204) Détection des impulsions du stimulateur cardiaque ±2mV～±700mV, Durée dans le temps : 0,1 ms～2,0 ms (PE-1201A/PE-1204A) www.spengler.fr...

  • Seite 56: Caractéristiques Fonctionnelles

    + 1R (une ligne), vertical 3x4 + 1R. Il y a 14 formats de rapport (trois lignes), vertical 3x4 + 3R, et vertical 1R (trois lignes) et vertical 1R (six lignes). e. L’importation directe des données dans le système d’acquisition d’ECG windows à travers le système d’acquisition d’ECG Android est pris en charge. www.spengler.fr...
  • Seite 57 Format d’affichage d’image de téléchargement : Les modes 12 dérivations ont 12 formats de rapport : horizontal 12x1, horizontal 6x2, horizontal 6x2 + 1R, horizontal 3x4 + 1R, horizontal 1R, vertical 12x1, vertical 6x2, vertical 6x2 + 1R, vertical 3x4 + 1R, vertical 3x4 + 3R, et vertical 1R www.spengler.fr...

  • Seite 58: Normes De Sécurité

    Degré de dispositif Type CF protégé contre les décharges de défibrillation anti-choc électrique Degré de sécurité de l'application en présence Équipement non adapté à une utilisation en présence de gaz inflammable de gaz inflammable Mode de fonctionnement Fonctionnement continu www.spengler.fr...

  • Seite 59: Dimensions Et Poids

    En option Électrode de membre ZJ-01 En option Électrodes précordiales XQ-01 En option Électrode de membre ZJ-02 En option Électrodes précordiales XQ-02 En option Câble de données OTG Y-C438 En option Câble USB 1,5m Configuration standard Dongle USB Configuration standard www.spengler.fr...

  • Seite 60: Méthode D'identification De L'utilisateur

    Disque dur : ≥40 GO - Carte graphique / > 1M Affichage : ≥43 cm (17 pouces), ＞1024*768, ≥16 CD-ROM : ≥24 fois Configuration Hardware USB2.0 Système d’exploitation : Microsoft Windows 2000/xp/7/8/10 Configuration de l’imprimante : Résolution supérieure 600dpi Autres : Bluetooth 4.0 www.spengler.fr...

  • Seite 61: Annexe F : Informations Cem

    1. Toutes les instructions nécessaires pour maintenir la SÉCURITÉ DE BASE et les PERFORMANCES ESSENTIELLES relativement aux perturbations électromagnétiques pour la durée de vie utile attendue. 2. Lignes directrices et déclaration du fabricant relative aux émissions de champs électromagnétiques et à l’immunité www.spengler.fr...
  • Seite 62 80% Am à 1kHz 80% Am à 1kHz 10 V/m 10 V/m Rayonnés aux fréquences radioélectriques 80MHz– 2,7GHz 80MHz– 2,7GHz IEC61000-4-3 80% AM à 1kHz 80% AM à 1kHz REMARQUE : UT correspond au secteur CA avant application du niveau d’essai. www.spengler.fr...
  • Seite 63 DECT ; 1970 217 Hz Bande LTE 1, 3, 4, 25; UMTS Bluetooth WLAN, Modulation 2450 2400–2570 802,11 b/g/n, impulsion RFID 2450, 217 Hz Bande LTE 7 5240 Modulation WLAN 802, 5240 5100–5800 impulsion 11 a/n 5785 217 Hz www.spengler.fr...

  • Seite 64: Annexe G : Informations Relatives Au Fabricant

    Fabricant : Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd Adresse de l’usine : 2ème étage du Bloc 2, HaoyeIndustrial Park, Tiegang Road, Xixiang Street, Baoan District, 518102 Shenzhen, Chine Tél. : +86 755-27697821/ 27697823/ 27948579 Fax : +86 755-27697823-616 Site Web : www.ecgmac.com E-mail : info@ecgmac.com www.spengler.fr...

  • Seite 65: Annexe H : Informations Relatives Au Représentant Ue

    Annexe H : Informations relatives au Représentant UE Société/Nom : Wellkang Ltd Adresse de la société : Enterprise Hub, NW Business Complex, 1 Beraghmore Rd., Derry, BT48 8SE, Northern Ireland, UK Tél. : +44(20)3287 6300, +44(33)3303 1126 Fax : +44(20)76811874 Web : www.wellkang.ltd.uk ; www.CE-marking.eu www.spengler.fr...
  • Seite 66 Machine damage caused by non-human factors such as typhoon, earthquake and other force majeure factors. 0 1 2 3 Imported and distributed by SPENGLER SAS 30 rue Jean de Guiramand - 13290 Aix en Provence - France Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd.
  • Seite 67 Appendix D: List of Functional Accessories ..................119 Appendix E: Network Security Specifications ..................119 Appendix F: EMC Information ........................121 Table 1 ................................121 Table 2 ................................ 122 Table 3 ................................ 122 Appendix G: Manufacturer Information ....................123 Appendix H: EU Representative Information ..................123 www.spengler.fr...

  • Seite 68: Safety Guidance

    The patient’s health information can only be used by authorized medical personnel for cardiac function diagnosis and analysis, and shall not be disclosed to a third party. www.spengler.fr...

  • Seite 69: Precautions For Use

    When using the instrument, the computer screen protection, automatic sleep and sleep functions shall be disabled. This instrument only provides ECG as the reference for medical staff. The data itself does not have the significance of diagnosis results, and the final diagnosis should be provided by medical staff. www.spengler.fr...

  • Seite 70: Safety Warnings For Battery Usage

    Transportation and Storage Follow Instructions for Use Humidity Range European Authorized Representative 0 1 2 3 Recycling electronic equipment Note : The «acquisition box» in this manual is a general designation of Bluetooth ECG acquisition box and PC-ECG acquisition box. www.spengler.fr...

  • Seite 71: Product Introduction

    Configured) Printer (User Configured) 2.2.1.2 Sketch-map of Connecting Bluetooth ECG Acquisition Box and Computer (or Android Tablet) via Bluetooth (only applicable to PE-1204, PE-1204A) Patient Bluetooth cable Computer/Android Bluetooth ECG Patient Tablet acquisition box (User Configured) Printer (User Configured) www.spengler.fr...
  • Seite 72 Dongle (USB Dongle or Casing Color: PE-1204A 32000 12 leads 126 68 24 License Code) Warm Gray d.c.3V Patient cable 24 bit ADC USB cable 10-lead Patient Chest electrodes and limb Cable electrodes (0ptional) www.spengler.fr...

  • Seite 73: Product Partial Panel

    2.3.2.2PE-1201/PE-1201A Main Unit Top View Sign Name Description Power When the device is turned on, the light is on This light flashes when the device transmits data Work via USB. Electrode Check If the lead falls off, the indicator light will be on. www.spengler.fr...

  • Seite 74: Definition For Plug Pins

    Battery compartment cover Compartment (please install 2 AAA alkaline batteries) 2.3.3.2 PE-1201/PE-1201A Main Unit Bottom Panel Sign Name Description Empty No function definition compartment 2.4 Definition for Plug Pins 2.4.1 Patient Cable Socket :Applied part of type CF with defibrillator proof www.spengler.fr...

  • Seite 75: Patient Cable And Electrodes

    Patient cable includes main cable and lead wires. The lead wires include 6 chest lead wires and 4 limb lead wires. The user can identify them through the colors and the identifiers on the connectors. 2.5.2 Chest Electrodes Suction Ball Electrode Suction www.spengler.fr...

  • Seite 76: Before Operation

    Patient cable Only use the original patient cable of manufacturer equipped. Do not use any other models. Patient cables socket is designed for ECG signal input only. Do not use it for other Purpose. www.spengler.fr...

  • Seite 77: Connection Of Electrodes

    (75%) instead. Clean the electrode placement site with alcohol (75%), and then install the corresponding electrode to ensure that the skin of electrode contact area is moderately moist. Do not use physiological saline to replace electrode gel. Otherwise, it will cause electrode corrosion. www.spengler.fr...

  • Seite 78: Connection Between Pc And Ecg Acquisition Box

    Connect to ECG Connect to PC acquisition box 2) « System Settings » → « Device and Sample settings » → « Device » of ECG acquisition and analysis software for Windows PC is set as «USB ECG Device». www.spengler.fr...
  • Seite 79 «Device» ->»Bluetooth ECG Device» and accurately input the Bluetooth outgoing COM num- ber randomly assigned by the computer. 3) When Bluetooth is connected, the Bluetooth ECG acquisition box only supports power supply from two AAA Alkaline battery. Please check that the batteries are installed correctly. www.spengler.fr...
  • Seite 80 Bluetooth connection status light and USB connection status light are all on. 2) Open Tablet ECG, and click 【Sampling】.The following prompt box will pop up: 3) Select 【OK】 to pair with the opened Bluetooth ECG acquisition box. Then, automatically acquisition of ECG waveform after successful pairing will start. www.spengler.fr...

  • Seite 81: Instructions For Ecg Acquisition And Analysis Software For Windows Pc

    1) Put the installation CD into the CD-ROM, and the software will automatically start the installation (if it cannot be installed automatically, please execute the CD root directory SetupECGApp.exe File). 2) Click 【Next】 ; choose program installation path in the “choose destination location”, and click【Next】. www.spengler.fr...

  • Seite 82: Main Interface Function Introduction

    Windows PC initialization main interface (as shown below): Method 1: right click the software icon and choose to run as administrator. Follow this procedure every time you open the software. Method 2: right click the software icon and select Property → Compatibility → Run as administrator. www.spengler.fr...
  • Seite 83 Through moving the progress bar, the acquired ECG waveform in the whole process can be viewed back. Sampling Replay As shown in the above figure, the toolbar contains different buttons. See the following table for specific functions: www.spengler.fr...
  • Seite 84 Click 【Print】 on the toolbar to print the ECG report. Print Click the drop-down box of 【Print】 in the toolbar to select the report format. Click 【Minimize】to minimize the software interface, and only keep the icon in Minimize the taskbar. Exit Exit the system www.spengler.fr...
  • Seite 85 Right click to select “print”, and directly print the ECG report in the default print format. Print If the preview function is on, select Print to display the print preview interface. According to the preset upload setting, upload the currently replayed patient re- Upload (optional) cord report to the corresponding server. www.spengler.fr...

  • Seite 86: Ecg Acquisition And Report Print

    ID from the server. 3. If Worklist and HL7 are disabled,the patient information data saved in the local database is queried according to the input patient information conditions, which is convenient for direct use. www.spengler.fr...
  • Seite 87 If the above steps still can not eliminate interference, please check whether there is strong interference equipment in the surrounding environment. 4.3.3 Report print 4.3.3.1 Manually print Manual printing can be realized in the following three ways: 1. Click 【Print】 on the toolbar to print the ECG report in the default print format. www.spengler.fr...

  • Seite 88: Auto Print

    Switch display channel: users can click the lead name to switch to display the average template of the corresponding lead. Modify conclusion:  Add: directly input the conclusion in the conclusion input box manually or select the conclusion in the analysis result index, and click [Add] to add the conclusion. www.spengler.fr...

  • Seite 89: Patient Record Management

    (optional), import and export patient records. The patient record interface is mainly composed of patient record query, list of patient record and management tools. 4.5.1 Patient Record Query Patient Record Query can quickly locate relevant data by setting relevant conditions. After www.spengler.fr...
  • Seite 90 Only when the status of two patient records is selected, the 【Compare】 function takes effect, and the information of the two selected patient records will be Compare displayed on the same screen. The gain, paper speed, format, measurement and printing functions can also be set in the comparison interface. www.spengler.fr...

  • Seite 91: System Settings

    6) PreSampling Time: 3 seconds, 5 seconds and 10 seconds can be selected. It is off by default. 7) Sensitivity of Pace Detection: including low, medium, high and off. When the patient has implanted pacemaker, it is necessary to turn on the pacemaker detection sensitivi- ty function, otherwise the pacemaker signal cannot be detected. www.spengler.fr...
  • Seite 92 3) EMG filter: it provides 7 options including 20Hz, 25Hz, 30Hz, 35Hz, 40Hz, 45Hz and off. The smaller the filter value is, the stronger the ability of eliminating EMG interfer- ence is. 4) Low pass filter: there are four options: 75Hz, 100Hz, 150Hz and off. www.spengler.fr...
  • Seite 93 5) Delete imported files: check this box to delete the file in the original disk path after import. 6) System password: you can change the administrator password. Click 【Change】and enter a new password then click 【OK】 to complete the password modification. www.spengler.fr...

  • Seite 94: Instructions For Ecg Acquisition And Analysis Software For Android Tablet

    3) After installation, select 【Open】 to open the license code interface below. After obtaining the license code, enter the license code and click 【OK】to complete the software license (license prompt will not appear for upgrade installation, please ignore this step). www.spengler.fr...

  • Seite 95: Main Interface Function Introduction

    The main interface display includes acquisition and ECG waveform replay. The acquisition in- terface displays the acquired ECG waveform in real time, as shown below. After the acquisition, enter the replay interface, and move the progress bar to review the acquired ECG waveform in the whole process. www.spengler.fr...

  • Seite 96: Ecg Acquisition And Report Print

    5.3.1 Input Patient Information Open the ECG acquisition and analysis software for Android Tablet, click 【New Patient】on the toolbar, enter the corresponding information in the pop-up “Patient Information” dialog box, and click 【OK】: www.spengler.fr...
  • Seite 97 10s, the software does not save the data. Auto stop: if you select «auto» in «Settings» - >»Record Mode» - >»Record Mode», the ECG acquisition and analysis software for Android Tablet will automatically stop and save the file after the record reaches the set sampling time. www.spengler.fr...
  • Seite 98  Close: close the edit template box. 5.3.5 File Export and Print 5.3.5.1Manual Print and Export After sampling ECG data, long press ECG waveform replay area to display file export and re- port print dialog box, as shown below. www.spengler.fr...
  • Seite 99 Automatic export: «Setting» → «Record Mode», select «Auto»in export mode , and the report will be exported automatically after the acquisition. Automatic print: «Settings» → «Report», turn on «auto print», and enter the print preview inter- face after acquisition. www.spengler.fr...

  • Seite 100: Database

    The user can set the relevant information according to the actual needs. 5.5.1 Hospital Information You can set hospital name, upload settings (optional), Worklist (optional), HL7 (optional) and other relevant information in the hospital information setting interface, as shown in the following figure. www.spengler.fr...
  • Seite 101 Open this item, and the patient information interface displays the Worklist query Worklist On (optional) function. HL7 Server Address / Set corresponding information according to HL7 server. HL7 Server Port(optional) HL7 On (optional) Open this item, the patient information interface displays the HL7 query function. www.spengler.fr...

  • Seite 102: Record Mode

    Single rhythm lead and three rhythm leads can be set in twelve lead mode in rhythm lead setting interface, as shown below. Single rhythm lead: one of the twelve leads is selected as rhythm lead. The single rhythm lead is 1R lead in the format of 3 4 + 1R or 6 2 + 1R. www.spengler.fr...

  • Seite 103: Display Format

    Turn on this option, you will enter the print report preview interface automatically after Auto Print acquisition. 5.5.5 Display Format Lead display format and default gain and paper speed values of the main interface can be set in the display format setting interface, as shown in the following figure. www.spengler.fr...

  • Seite 104: Display Color

    The background of main interface and the color of wave can be set in the display color setting interface. 5.5.7 Filter Default filter values of the acquisition interface can be set in the filter setting interface including AC filter, EMG filter, Baseline filter, Low pass filter, etc. www.spengler.fr...
  • Seite 105 The software includes normal ECG, Classification borderline ECG, atypical ECG and abnormal ECG. 5.5.9 Others Other settings include demo mode, 6-leads mode, lead off alarm, heart beat sound, pacemaker sensitivity and password modification, as shown in the following table: www.spengler.fr...

  • Seite 106: Cleaning, Disinfection And Maintenance

    6.2.2 Cleaning of Patient Cable and Electrodes Clean the patient cable and electrodes with a soft cloth dipped in water, neutral detergent or alcohol (75%), and dry them with a dry cloth to ensure that the patient cable and electrodes are completely dry after cleaning. www.spengler.fr...

  • Seite 107: Disinfection

     Clean the instrument, wipe the accessories and cover the dust cover;  Prevent liquid from penetrating into the interior of the instrument, affecting the performance and safety of the instrument;  Ask the medical instrument maintenance department to verify the instrument regularly. www.spengler.fr...

  • Seite 108: Common Troubleshooting

    Windows PC 2. If the USB port of the computer is damaged, change another USB port to insert the data cable. 3. If the data cable is damaged, change it. 4. If the acquisition box is damaged, change it. www.spengler.fr...
  • Seite 109 3. If the problem still can’t be solved, check whether the fixed leads in 12 lead ECG.. suction ball or clamp corresponding to the disturbed lead is rusted at the metal connection. After treatment, reconnect them again 4. If the problem cannot be solved, change the patient cable. www.spengler.fr...
  • Seite 110 FTP settings whether the selected SSL certificate is valid. 5. Check whether the folder receiving data of FTP server exists and whether the read-write permission of the folder is enabled. 6. Check whether FTP server is blocked by firewall. www.spengler.fr...

  • Seite 111: Common Troubleshooting Of Ecg Acquisition And Analysis Software For Android Tablet

    What should you do when Bluetooth devices. Bluetooth transmission acquisition is interrupted suddenly or the signal is 2. Replace the battery of the acquisition box. unstable? 3. Shorten the transmission distance between Bluetooth ECG acquisition box and computer (or tablet). www.spengler.fr...
  • Seite 112 Network printer can not print report 3. Whether WiFi connection is turned on for the tablet. 4. Whether the tablet and network printer are in the same LAN. 5. Whether the printing service of network printer is enabled on the tablet. www.spengler.fr...

  • Seite 113: Warranty And After-Sale Service

    Service life of the product: 5 years (the service life is only limited to the main unit excluding the replaceable accessories; if the product needs to continue to be used after more than 5 years, it needs to be maintained every six months). www.spengler.fr...

  • Seite 114: Appendix A: Package And Accessories

    5) To enable us to serve you in time, please fill out the warranty card (copy) and mail it to us; 6) Please keep the instrument package for periodic testing or equipment maintenance. www.spengler.fr...

  • Seite 115: Appendix B: Technical Specifications

    For battery powered models, the continuous working time under the condition of Operation life of battery internal battery power supply shall not be less than 240Min. ±2mV～±700mV , Time Duration: 0.5 ms～2.0 ms (PE-1201/PE-1204) Pacemaker pulse detection ±2mV～±700mV , Time Duration: 0.1 ms～2.0 ms (PE-1201A/PE-1204A) www.spengler.fr...
  • Seite 116 2. It shall be able to have the function of Worklist (optional) and HL7 (optional) to networking functions actively obtain the patient application examination information in HIS or EMR system. 3. ECG report and ECG data remote transmission function. www.spengler.fr...
  • Seite 117 User-defined item of single rhythm lead and three rhythm lead is supported b. ECG waveform can have multiple colors System settings c. Setting hospital name is supported d. Support the setting of heart beat, lead off alarm, etc www.spengler.fr...

  • Seite 118: Dimension And Weight

    2) Input Power: 2x1.5V Excell Alkaline AAA Calibration Voltage= 3V B.6 Environment Conditions Transportation Temperature Relative humidity Atmospheric pressure Storage ≤ 93% -20 °C to +55 °C 50kPa～106kPa ≤ 93% Operation -20 °C to +55 °C 50kPa～106kPa Fonctionnement ≤80%, sans condensation +5 °C to +40 °C 86kPa～106kPa www.spengler.fr...

  • Seite 119: Appendix C: Key Components

    Without administrator password, you only have partial operation permis- General Operator sion and you are unable to use setting and operation permission of patient record or database www.spengler.fr...

  • Seite 120: Operation Environment

    Printer configuration: Resolution above 600dpi Others: Bluetooth 4.0 Ethernet (not required) Ethernet (not required) Ethernet is necessary to realize Network Requirement Ethernet is necessary to realize FTP / DICOM / FTP / DICOM / WORKLIST / HL7 WORKLIST / HL7 function function www.spengler.fr...

  • Seite 121: Appendix F: Emc Information

    2. Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions and Immunity Table 1 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions Emissions test Compliance RF emissions Group 1 CISPR 11 RF emissions Class A CISPR 11 Harmonic emissions Class A IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations/ flicker emissions Applied IEC 61000-3-3 www.spengler.fr...
  • Seite 122 380 –390 ± 5 kHz deviation FRS 460 1 kHz sine Bande LTE Pulse modulation 704 – 787 13, 17 217 Hz GSM 800/900, TETRA 800, Pulse modulation 800 – 960 iDEN 820, 18 Hz CDMA 850, Bande LTE 5 www.spengler.fr...

  • Seite 123: Appendix G: Manufacturer Information

    Appendix H: EU Representative Information Company Name : Wellkang Ltd Company Address : Enterprise Hub, NW Business Complex, 1 Beraghmore Rd., Derry, BT48 8SE, Northern Ireland, UK Tél. : +44(20)3287 6300, +44(33)3303 1126 Fax : +44(20)76811874 Web : www.wellkang.ltd.uk ; www.CE-marking.eu www.spengler.fr...
  • Seite 124 Geräteschäden sind nicht durch nicht vom Menschen verursachte Faktoren wie Taifune, Erdbeben und andere Faktoren höherer Gewalt bedingt. 0 1 2 3 Importiert und vertrieben von SPENGLER SAS 30 rue Jean de Guiramand – 13290 Aix-en-Provence – Frankreich Shenzhen ECGMAC Medical Electronics Co., Ltd.
  • Seite 125 Anhang D: Liste des funktionellen Zubehörs ..................181 Anhang E: Spezifikationen zur Netzwerksicherheit ................181 Anhang F: EMV-Informationen ........................183 Tabelle 1 ..............................183 Tabelle 2 ..............................184 Tabelle 3 ..............................184 Anhang G: Herstellerinformationen ......................185 Anhang H: Informationen zum EU-Vertreter ..................185 www.spengler.fr...

  • Seite 126: Sicherheitshinweise

    Gerät kann sogar beschädigt werden. Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass alle Elektroden an der richtigen Stelle am menschlichen Körper angebracht sind. Es ist zu vermeiden, dass Elektroden (einschließlich Neutralelektroden) und Patient mit leitenden Teilen oder der Erde in Berührung kommen. www.spengler.fr...

  • Seite 127: Vorsichtshinweise Für Den Betrieb

    Bei der Verwendung des Geräts müssen der Bildschirmschoner, die automatische Abschaltung und die Schlaffunktionen deaktiviert sein. Dieses Gerät stellt das EKG nur als Referenz für das medizinische Personal bereit. Die Daten selbst haben nicht die Bedeutung von Diagnoseergebnissen, und die endgültige Diagnose muss vom medizinischen Personal gestellt werden. www.spengler.fr...

  • Seite 128: Sicherheitshinweise Für Die Verwendung Von Batterien

    Gerät zu vermeiden Feuchtigkeitsbereich für Transport Gebrauchsanweisung beachten und Lagerung Europäischer Bevollmächtigter 0 1 2 3 Recycling elektronischer Geräte Hinweis: Der Begriff „Aufzeichnungsgerät“ in diesem Handbuch ist eine allgemeine Bezeichnung für sowohl das Bluetooth-EKG-Aufzeichnungsgerät als auch das PC-EKG-Aufzeichnungsgerät. www.spengler.fr...

  • Seite 129: Vorstellung Des Produkts

    PC (benutzerkonfigu- Patient nungsgerät der riert) PE-Serie Drucker (benutzer- konfiguriert) 2.2.1.2 Diagramm der Verbindung von Bluetooth-EKG-Aufzeichnungsgerät und Computer (oder Android-Tablet) über Bluetooth (gilt nur für PE-1204, PE-1204A) Bluetooth tientenkabel Bluetoo- Computer/An- Patient th-EKG-Aufzeich- droid-Tablet (be- nungsgerät nutzerkonfiguriert) Drucker (benutzer- konfiguriert) www.spengler.fr...

  • Seite 130: Produktmodell Und Spezifikation

    Analyse-Software durch AAA-Alka- 5 V DC libatterie 12 Ableitun- Dongle (USB-Dongle oder PE-1204A oder 32000 126 68 24 Lizenzcode) Farbe des Gehäu- 3 V DC ses: warmes Grau Patientenkabel 24-Bit-ADC USB-Kabel 10-adriges Pa- Brustkorb- und Extremitä- tientenkabel ten-Elektroden (optional) www.spengler.fr...

  • Seite 131: Teilansichten Des Produkts

    2.3.2.2 PE-1201/PE-1201A – Ansicht des Hauptgeräts von oben Posi- Bezeichnung Beschreibung tion Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Stromversorgung Leuchte. Diese Leuchte blinkt, wenn das Gerät Daten über Betrieb USB überträgt. Wenn eine Ableitung abfällt, leuchtet die Kont- Elektrodenprüfung rollleuchte auf. www.spengler.fr...

  • Seite 132: Ansicht Des Hauptgeräts Von Unten

    Bezeichnung Beschreibung tion Batterie-/Akku- Batteriefachabdeckung (bitte 2 AAA-Al- fach kalibatterien einsetzen) 2.3.3.2 PE-1201/PE-1201A – Ansicht des Hauptgeräts von unten Posi- Bezeichnung Beschreibung tion Leeres Fach Keine Funktionsdefinition 2.4 Belegung der Steckerpole 2.4.1 Patientenkabelbuchse : defibrillatorsicheres Anwendungsteil vom Typ CF www.spengler.fr...

  • Seite 133: Patientenkabel Und Elektroden

    Stecker Ableitungskabel Elektrodenanschluss Das Patientenkabel umfasst das Hauptkabel und die Ableitungskabel. Bei den Ableitungskabeln gibt es 6 Brustwandableitungen und 4 Extremitätenableitungen. Der Anwender kann diese an den Farben und den Kennzeichnungen der Stecker erkennen. 2.5.2 Brustkorb-Elektroden Saugball Elektrode Saugnapf www.spengler.fr...

  • Seite 134: Vor Der Inbetriebnahme

    Sie die Schrauben auf beiden Seiten tientenkabel Es darf nur das Original-Patientenkabel des Herstellers verwendet werden. Es dürfen keine anderen Modelle verwendet werden. Die Buchse für das Patientenkabel ist nur als EKG-Signaleingang vorgesehen. Nicht für andere Zwecke verwenden. www.spengler.fr...

  • Seite 135: Anbringung Der Elektroden

    Stelle, an der die Elektrode angebracht werden soll, mit Alkohol (75 %), und bringen Sie dann die entsprechende Elektrode an, um sicherzustellen, dass die Haut im Kontaktbereich der Elektrode etwas feucht ist. Verwenden Sie als Ersatz für das Elektrodengel keine physiologische Kochsalzlösung. Andernfalls können die Elektroden rosten. www.spengler.fr...

  • Seite 136: Verbindung Zwischen Pc Und Ekg-Aufzeichnungsgerät

    (wie unten gezeigt). Anschluss an das Anschluss an den PC EKG-Aufzeichnungsgerät 2) „System Settings“ [Systemeinstellungen] → „Device&Sample Settings“ [Geräte- und Aufzeichnungseinstellungen] → „Device“ [Gerät] der EKG-Aufzeichnungs- und Analyse-Sof- tware für Windows-PC muss auf „USB ECG Device“ [USB-EKG-Gerät] eingestellt sein. www.spengler.fr...

  • Seite 137: Verbindung Von Android-Tablet Und Aufzeichnungsgerät Via Usb-Kabel

    Sie „Device“ [Gerät] –> „Bluetooth ECG Device“ [Bluetooth-EKG-Gerät] wählen und die vom Computer zufällig zugewiesene Bluetooth-Ausgangs-COM-Nummer genau einge- ben. 3) Wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist, kann das Bluetooth-EKG-Aufzeichnungsgerät nur mit zwei AAA-Alkalibatterien mit Strom versorgt werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Bat- terien richtig eingesetzt sind. www.spengler.fr...

  • Seite 138: Verbindung Von Android-Tablet Und Bluetooth-Ekg-Aufzeichnungsgerät Via Bluetooth

    Systemspeicher 512 MB oder mehr Hauptplatine Inter-Hauptplatine empfohlen Festplatte 40 GB oder mehr Grafikkarte Über 1m Display ≥43 cm (17 Zoll), ＞1024*768, ≥16 CD-ROM Über 24-fache Geschwindigkeit Betriebssystem Microsoft Windows 2000/XP/7/8/10 Drucker Auflösung über 600 dpi Sonstiges Bluetooth 4.0 www.spengler.fr...
  • Seite 139 (wenn sie nicht automatisch installiert werden kann, führen Sie bitte die Datei SetupECGApp.exe aus dem CD-Stammverzeichnis aus). 2) Klicken Sie auf 【Next】[Weiter], wählen Sie den Installationspfad des Programms unter „Choose destination location“ [Zielort auswählen] aus und klicken Sie auf 【Next】 [Weiter]. www.spengler.fr...

  • Seite 140: Einführung In Die Funktion Der Hauptansicht

    Ausführung als Administrator aus. Gehen Sie jedes Mal so vor, wenn Sie die Software öffnen. Methode 2: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Softwaresymbol und wählen Sie „Property“ [Eigenschaft] → „Compatibility“ [Kompatibilität] → „Run as Administrator“ [Als Administrator ausführen]. www.spengler.fr...
  • Seite 141 Nach der Aufzeichnung wird zur Wiedergabeansicht gewechselt. Durch Verschieben des Fortschrittsbalkens kann die erfasste EKG-Wellenform während des gesamten Prozesses zurückverfolgt werden. Aufzeichnung Wiedergabe Wie in der obigen Abbildung dargestellt, enthält die Symbolleiste verschiedene Schaltflächen. In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Funktionen aufgeführt: www.spengler.fr...
  • Seite 142 Klicken Sie auf das Dropdown-Feld 【Print】 [Drucken] in der Symbolleiste, um das Berichtsformat auszuwählen. „Minimize“ [Mini- Klicken Sie auf 【Minimize】 [Minimieren], um das Softwarefenster zu minimieren mieren] und nur das Symbol in der Taskleiste zu behalten. „Exit“ [Verlassen] Verlassen Sie das System. www.spengler.fr...
  • Seite 143 Bericht direkt im Standarddruckformat zu drucken. „Print“ [Drucken] Wenn die Vorschaufunktion aktiviert ist, wählen Sie „Print“ [Drucken], um die Druck- vorschau anzuzeigen. „Upload“ [Hochladen] Laden Sie entsprechend der im System eingestellten Upload-Methode den aktuell (optional) angezeigten Bericht zum Patientendatensatz auf den entsprechenden Server hoch. www.spengler.fr...

  • Seite 144: Ekg-Aufzeichnung Und Druck Von Berichten

    „Worklist Update“ [Work- stellt werden. list aktualisieren] (optio- nal) 3. Manuell: Die Patienteninformationen müssen manuell vom Worklist-Server abge- fragt werden. 4. Aktualisierungszeitraum: Die Patienteninformationen werden vom Server entspre- chend dem ausgewählten Aktualisierungszeitraum abgefragt. Der Aktualisierungszeit- raum umfasst die Optionen heute/morgen/gestern/Datumsbereich. www.spengler.fr...
  • Seite 145 Aufzeichnung die eingestellte Aufzeichnungszeit erreicht hat. Wenn die Wellenform nach dem Stoppen der Aufzeichnung wiedergegeben wird, ist die Qualität der Wellenform schlecht. Es wird dringend empfohlen, den Patienten erneut zu untersuchen, um qualitativ hochwertige EKG-Wellenformen zu erhalten und Fehldiagnosen zu vermeiden. www.spengler.fr...

  • Seite 146: Überprüfung Der Qualität Des Ekgs

    Der aktuelle EKG-Bericht kann beim Drucken des Berichts in der Vorschau angezeigt werden. Unter „System Settings“ [Systemeinstellungen] → „Print Settings“ [Druckeinstellungen] kann die Druckvorschau- Funktion beim Drucken ausgewählt werden. Wenn Sie die Druckfunktion auswählen, wird zunächst die Druckvorschau angezeigt. www.spengler.fr...

  • Seite 147: Reanalysis" [Neuanalyse]

     „Update“ [Aktualisieren]: Aktualisiert den Inhalt der ausgewählten Vorlage.  „Save as template“ [Als Vorlage speichern]: Speichert die bearbeitete Vorlage als neue Vorlage.  „Delete“ [Löschen]: Löscht die ausgewählte Vorlage.  „Close“ [Schließen]: Schließt das Feld zur Bearbeitung der Vorlage www.spengler.fr...

  • Seite 148: Management Von Patientendatensätzen

    Zeitpunkt der Untersuchung, die ID, den Namen, das Alter, das Geschlecht, die hochgeladene Datei, die Anzahl der Ableitungen, den Dateipfad, den Ansichtsstatus usw. an. „Viewed“ [Gesehen]: Gibt an, ob die Datei angesehen wurde. Der Standard-Anzeigestatus der von der Software erfassten Daten ist „Yes“ [Ja] und der Standard-Importstatus ist „No“ [Nein]. www.spengler.fr...
  • Seite 149 [Ja] bedeutet hochgeladen, [Nein] bedeutet nicht hochgeladen. Klicken Sie auf 【Close】 [Schließen] oder klicken Sie auf das Schließsymbol „X“ in „Close“ [Schließen] der oberen rechten Ecke, um das Management der Patientendatensätze zu verlassen und zur Hauptansicht der Aufzeichnung zurückzukehren. www.spengler.fr...

  • Seite 150: Systemeinstellungen

    Der Einzelableitungsrhythmus ist eine 1R-Leitung in den Formaten 3 1R, 6 2 + 1R und 1x1. tings“ [Einstellungen für Rhythmusableitun- 2) Drei Rhythmusableitungen: Drei der zwölf Leitungen werden als Rhythmusableitun- gen ausgewählt. Die drei Rhythmusableitungen sind die 3R-Leitungen im Format 3 gen] + 3R. www.spengler.fr...
  • Seite 151 3) EMG-Filter: Er bietet 7 Optionen, einschließlich 20 Hz, 25 Hz, 30 Hz, 35 Hz, 40 Hz, 45 Hz und aus. Je kleiner der Filterwert ist, desto stärker ist die Fähigkeit, EMG-Interfe- renzen zu eliminieren. 4) Tiefpassfilter: Es gibt vier Optionen: 75 Hz, 100 Hz, 150 Hz und aus. www.spengler.fr...
  • Seite 152 5) Importierte Dateien löschen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Datei nach dem Import im Originalpfad zu löschen. 6) Systempasswort: Sie können das Administratorpasswort ändern. Klicken Sie auf 【Change】 [Ändern] und geben Sie ein neues Passwort ein. Klicken Sie dann auf 【OK】, um die Passwortänderung abzuschließen. www.spengler.fr...

  • Seite 153: Anleitung Für Die Ekg-Aufzeichnungs- Und Analyse-Software Für Android-Tablet

    3) Wählen Sie nach der Installation 【Open】 [Öffnen], um die Lizenzcode-Dialogbox unten zu öffnen. Nachdem Sie den Lizenzcode erhalten haben, geben Sie ihn ein und klicken Sie auf 【OK】, um die Softwareregistrierung abzuschließen (die Lizenzabfrage erscheint nicht bei der Upgrade-Installation, bitte ignorieren Sie diesen Schritt dann). www.spengler.fr...

  • Seite 154: Einführung In Die Funktion Der Hauptansicht

    Die Hauptansicht umfasst eine Aufzeichnungsansicht und eine Wiedergabeansicht für EKG-Wellenformen. Die Aufzeichnungsansicht zeigt die erfasste EKG-Wellenform in Echtzeit an, wie unten dargestellt. Rufen Sie nach der Aufzeichnung die Wiedergabeansicht auf und ver- schieben Sie den Fortschrittsbalken, um die erfasste EKG-Wellenform während des gesamten Vorgangs anzuzeigen. www.spengler.fr...

  • Seite 155: Ekg-Aufzeichnung Und Druck Von Berichten

    2) Wenn die Störung der Wellenform groß ist oder die Elektrode während der Aufzeich- nung abfällt, überprüfen Sie bitte die Zuverlässigkeit der Verbindung zwischen dem Pa- tientenkabel und dem Aufzeichnungsgerät sowie dem menschlichen Körper. 3) Wenn die Entfernung zwischen Software und Bluetooth-EKG-Aufzeichnungsgerät den effektiven Übertragungsabstand überschreitet, wird die Aufzeichnung automatisch un- terbrochen. www.spengler.fr...

  • Seite 156: Das Menü Der Patienteninformation Umfasst Folgendes

    Aufzeichnung der EKG-Wellenform zu beginnen. Speichern Sie die aktuell eingegebenen Patienteninformationen und rufen Sie die Haupt- „OK“ ansicht auf, um die Aufzeichnung zu starten. „Cancel“ [Abbrechen] Speichern Sie die aktuellen Eingabedaten nicht und kehren Sie zur Hauptansicht zurück. www.spengler.fr...

  • Seite 157: Ekg-Aufzeichnung

    Elektrode oder das Patientenkabel wieder an. 5.3.4 „Reanalysis“ [Neuanalyse] Wenn nach der Aufzeichnung ein großer Unterschied zwischen den vom System bereitges- tellten Messparametern und der tatsächlichen Wellenform besteht, kann der Benutzer auf „Reanalysis“ [Neuanalyse] klicken, um das Neuanalyse-Menü zu öffnen (siehe unten). www.spengler.fr...

  • Seite 158: Dateiexport Und Drucken

     „Close“ [Schließen]: Schließt das Feld zur Bearbeitung der Vorlage. 5.3.5 Dateiexport und Drucken 5.3.5.1 Manuelles Drucken und Exportieren Drücken Sie nach der Aufzeichnung der EKG-Daten lange auf die EKG-Wellenform-Wiederga- beansicht, um das Dialogfeld für den Dateiexport und den Berichtsdruck anzuzeigen (siehe unten). www.spengler.fr...

  • Seite 159: Datenbank

    öffnen wählten Patientendatensatzes an. Zu den Abfragekriterien gehören ID, Name, Alter, Geschlecht, PC-Synchronisation, Up- load-Status, Export, Untersuchungsdatum usw. Sie können entsprechende Abfrage- „Query“ [Abfrage] kriterien einzeln oder in Mehrfachkriterien-Kombinationen abfragen und auf 【Search】 [Suchen] klicken, um die Suche auszuführen. www.spengler.fr...

  • Seite 160: Systemeinstellungen

    Server hochgeladen. FTP: Wählen Sie den FTP-Upload-Modus und stellen Sie die relevanten Informationen des FTP-Servers korrekt ein. „Upload Method“ [Up- load-Methode] DICOM: Wählen Sie den DICOM-Upload-Modus und stellen Sie die relevanten Informatio- nen des DICOM-Servers korrekt ein. www.spengler.fr...
  • Seite 161 „HL7 Server Address/HL7 Server Port“ [HL7-Ser- Stellen Sie die entsprechenden Informationen entsprechend dem HL7-Server ein. ver-Adresse/HL7-Server- Port] (optional) „HL7 On“ [HL7 ein] (op- Wenn Sie diese Option öffnen, zeigt das Menü der Patienteninformationen die Funktion tional) zur HL7-Abfrage an. www.spengler.fr...

  • Seite 162: "Record Mode" [Aufnahmemodus]

    Legen Sie den Standard-Dateityp für den Export fest. datei] „Image File Type“ [Bild- Legen Sie den Standard-Dateityp für den Export von Bilddateien fest. dateityp] „Image File Preview“ Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der Bildbericht nach dem Exportieren des Bild- [Bilddateivorschau] berichts automatisch geöffnet. www.spengler.fr...

  • Seite 163: "Rhythm Lead" [Rhythmusableitung]

    „QRS Auto Halve“ [QRS Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird die Verstärkung der Brustkorb-Ableitung im automatisch halbieren] Bericht automatisch halbiert. „Auto Print“ [Automati- Wenn Sie diese Option aktivieren, gelangen Sie nach der Aufzeichnung automatisch scher Druck] zur Druckvorschau des Berichts. www.spengler.fr...
  • Seite 164 5.5.6 „Display color“ [Displayfarbe] Der Hintergrund der Hauptansicht und die Farbe der Wellen können im Menü zur Einstellung der Anzeigefarbe festgelegt werden. 5.5.7 „Filter“ Die Standardfilterwerte der Aufzeichnungsansicht können im Filtereinstellungsmenü eingestellt werden, einschließlich AC-Filter, EMG-Filter, Baselinefilter, Tiefpassfilter usw. www.spengler.fr...
  • Seite 165 Wenn Sie diese Option aktivieren, wird das EKG am Ende der Aufzeichnung von 10 Se- tion“ [Diagnostische kunden oder mehr gemäß der Analyseinterpretation eingestuft. Die Software umfasst die Klassifizierung] Optionen normales EKG, grenzwertiges EKG, atypisches EKG und abnormales EKG. www.spengler.fr...
  • Seite 166 Mit niedriger, mittlerer und hoher Empfindlichkeit. Wenn der Patient einen Herzschritt- „Pacemaker Sensitivity“ macher implantiert hat, ist es notwendig, die Empfindlichkeitsfunktion der Schritt- [Herzschrittmacher- machererkennung einzuschalten, da sonst das Schrittmachersignal nicht erkannt werden Empfindlichkeit] kann. Passwort-Änderung Ändern Sie das Standardpasswort des Administrators. www.spengler.fr...

  • Seite 167: Reinigung, Desinfektion Und Wartung

    Tuch ab, um sicherzustellen, dass das Patientenkabel und die Elektroden nach der Reinigung vollständig trocken sind. Hinweis: Wenn sich Gel auf der Oberfläche des Patientenkabels oder der Elektroden befindet oder die Elektrodenstifte oder Metallteile nass sind, kann es zu einer ungenauen Aufzeichnung der EKG-Wellenform kommen. www.spengler.fr...

  • Seite 168: Desinfektion

    Die Inspektion und die Dokumentation müssen von Fachpersonal durchgeführt werden, das über Kenntnisse im Bereich der Sicherheitsprüfungen verfügt, für die Durchführung dieser Prüfungen qualifiziert ausgebildet ist und über praktische Erfahrung verfügt. Wenn das Gerät bei den oben genannten Prüfungen Probleme aufweist, muss es repariert werden. www.spengler.fr...
  • Seite 169  Schützen Sie den Saugball der Brustkorb-Elektroden von Sonneneinstrahlung und übermäßigen Temperaturen.   Nach längerem Gebrauch oxidiert die Oberfläche der Elektroden durch Erosion und andere Ursachen. In diesem Fall sollten die Elektroden ausgetauscht werden, um ein qualitativ hochwertiges EKG zu erhalten. www.spengler.fr...

  • Seite 170: Ermittlung Und Behebung Häufiger Fehler

    Bluetooth-Übertra- 2. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung frei von starken elek- gung plötzlich unterbrochen wird tromagnetischen Störungen und anderen Störungen durch oder das Signal instabil ist? Bluetooth-Geräte ist. 3. Verkleinern Sie den Übertragungsabstand zwischen Blue- tooth-EKG-Aufzeichnungsgerät und Computer. www.spengler.fr...
  • Seite 171 Aufzeichnungsgeräts und das Patientenkabel ande- rer Elektrokardiographen sind identisch, beide haben DB25- Pin-Schnittstellen. Suchen Sie ein Patientenkabel, das normal verwendet werden kann, um das alte zu ersetzen, und prüfen Sie, ob es sich um das Problem der EKG-Ableitung handelt.) www.spengler.fr...
  • Seite 172 3. Prüfen Sie, ob der EKG-Dateidienst normal läuft. lokaler FTP-Server empfangen 4. Führen Sie ECGApp als Administrator aus und lassen Sie die Software während des Hochladevorgangs eingeschaltet. 5. Schließen Sie die Firewall oder fügen Sie den EKG-Datei- dienst als von der Firewall zugelassene Anwendung hinzu. www.spengler.fr...

  • Seite 173: Ermittlung Und Behebung Häufiger Fehler Für Die Ekg-Aufzeichnungs- Und Analyse-Software Für Android-Tablet

    Störungen und anderen Störungen durch Bluetooth-Geräte ist. zeichnung mit Bluetooth-Übertra- 2. Tauschen Sie die Batterie des Aufzeichnungsgeräts aus. gung plötzlich unterbrochen wird oder das Signal instabil ist? 3. Verkleinern Sie den Übertragungsabstand zwischen Blue- tooth-EKG-Aufzeichnungsgerät und Computer (oder Tablet). www.spengler.fr...
  • Seite 174 3. Überprüfen Sie, ob die WLAN-Verbindung für das Tablet richt drucken eingeschaltet ist. 4. Überprüfen Sie, ob sich das Tablet und der Netzwerkdrucker im selben LAN befinden. 5. Überprüfen Sie, ob der Druckdienst des Netzwerkdruckers auf dem Tablet aktiviert ist. www.spengler.fr...

  • Seite 175: Garantie Und Kundendienst

    Herstellungsdatum: siehe Produktetikett für Details. Nutzungsdauer des Produkts: 5 Jahre (die Lebensdauer ist nur auf das Hauptgerät ohne das austauschbare Zubehör beschränkt; wenn das Produkt nach mehr als 5 Jahren weiter verwendet werden soll, muss es alle sechs Monate gewartet werden). www.spengler.fr...

  • Seite 176: Anhang A: Verpackung Und Zubehör

    Sie das Zubehör anderer Anbieter verwenden, wenden Sie sich bitte zuerst an unseren Kundendienst. 5) Damit wir Ihnen rasch helfen können, füllen Sie bitte die Garantiekarte (Kopie) aus und schicken Sie sie uns zu. 6) Bitte bewahren Sie die Verpackung des Geräts für regelmäßige Prüf- oder Wartungsarbeiten auf. www.spengler.fr...

  • Seite 177: Anhang B: Technische Daten

    Bei batteriebetriebenen Modellen darf die ununterbrochene Betriebszeit bei interner Betriebsdauer der Batterie Batteriestromversorgung nicht weniger als 240 Minuten betragen. ±2 mV～±700 mV, Zeitdauer: 0,5 ms～2,0 ms (PE-1201/PE-1204) Erkennung von Herz- schrittmacherimpulsen ±2 mV～±700 mV, Zeitdauer: 0,1 ms～2,0 ms (PE-1201A/PE-1204A) www.spengler.fr...
  • Seite 178 6x2 + 1R, vertikal 3x4 + 1R (eine Ableitung), vertikal 3x4 + 1R. Es gibt 14 Be- richtsformate (drei Ableitungen), vertikal 3x4 + 3R, vertikal 1R (drei Ableitungen) und vertikal 1R (sechs Ableitungen). e. Unterstützung des direkten Imports von Daten in das Windows-EKG-Aufzeich- nungssystem über das Android-EKG-Aufzeichnungssystem www.spengler.fr...
  • Seite 179 Bildanzeigeformate für den Upload: 12-Ableitungsmodi haben 12 Berichtsformate: horizontal 12x1, horizontal 6x2, horizontal 6x2 + 1R, horizontal 3x4 + 1R, horizontal 1R, vertikal 12x1, vertikal 6x2, vertikal 6x2 + 1R, vertikal 3x4 + 1R, vertikal 3x4 + 3R und vertikal 1R www.spengler.fr...
  • Seite 180 Anforderungen für Geräte der Klasse I oder II erfüllen) Klasse des Stromschlag- Typ CF mit Defibrillationsschutz schutzes: Sicherheitsgrad der An- Gerät, das nicht für die Verwendung bei Vorliegen von entflammbaren Gasen geeig- wendung bei Vorliegen net ist von entflammbaren Gasen: Betriebsart: Kontinuierlicher Betrieb www.spengler.fr...

  • Seite 181: Abmessungen Und Gewicht

    Anhang E: Spezifikationen zur Netzwerksicherheit Nummer Bezeichnung Spezifikation Hinweis Patientenkabel ECG-FD08X4 Standardkonfiguration Extremitäten-Elektrode ECG-FJX41 Optional Brustkorb-Elektrode ECG-FQX41 Optional Extremitäten-Elektrode ZJ-01 Optional Brustkorb-Elektrode XQ-01 Optional Extremitäten-Elektrode ZJ-02 Optional Brustkorb-Elektrode XQ-02 Optional OTG-Datenkabel Y-C438 Optional USB-Kabel 1,5 m Standardkonfiguration USB-Dongle Standardkonfiguration www.spengler.fr...

  • Seite 182: Benutzerzugangskontrolle (1) Verfahren Zur Benutzeridentifizierung (2) Benutzertyp Und Berechtigung

    CD-ROM: ≥24 Mal Betriebssystem： Microsoft Windows 2000/ xp/7/8/10 Druckerkonfiguration: Auflösung über 600 dpi Sonstiges: Bluetooth 4.0 Ethernet (nicht erforderlich) Ethernet (nicht erforderlich) Ethernet ist notwendig, um die Netzwerkbedingungen Ethernet ist notwendig, um die FTP-/DICOM-/ FTP-/DICOM-/WORKLIST-/HL7- WORKLIST-/HL7-Funktion zu nutzen Funktion zu nutzen www.spengler.fr...

  • Seite 183: Anhang F: Emv-Informationen

    2. Leitlinien und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Aussendungen und Störfestigkeit Tabelle 1 Leitlinien und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Aussendungen Emissionsprüfung Übereinstimmung HF-Emissionen Gruppe 1 CISPR 11 HF-Emissionen Klasse A CISPR 11 Oberschwingungen Klasse A IEC 61000-3-2 Spannungsschwankungen/Flicker Angewandt IEC 61000-3-3 www.spengler.fr...
  • Seite 184 Service Modulation PRÜFPEGEL (MHz) (MHz) (V/m) Pulsmodulation 380 bis TETRA 400 18 Hz GMRS 460, 380 bis ± 5 kHz Ab- FRS 460 weichung 1 kHz Sinus Pulsmodulation 704 bis 787 LTE Band 13, 17 217 Hz www.spengler.fr...

  • Seite 185: Anhang G: Herstellerinformationen

    E-Mail: info@ecgmac.com Anhang H: Informationen zum EU-Vertreter Name des Unternehmens: Wellkang Ltd Adresse des Unternehmens: Enterprise Hub, NW Business Complex, 1 Beraghmore Rd., Derry, BT48 8SE, Nordirland, Vereinigtes Königreich Tel.: +44(20)3287 6300, +44(33)3303 1126 Fax: +44(20)76811874 Internet: www.wellkang.ltd.uk; www.CE-marking.eu www.spengler.fr...
  • Seite 186 Date de 1 marquage CE : 19/01/2012 CE marking date: 2012/01/19...

Diese Anleitung auch für:

Cardiomate pc bluetooth

Inhaltsverzeichnis