Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPENGLER,
LA MARQUE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
SPENGLER,
THE QUALITY BRAND FOR HEALTH PROFESSIONALS
Fabricant/manufacturer: Spengler SAS
28, avenue Charles de Gaulle I F-36100 ISSOUDUN, France
spengler@spengler.fr I www.spengler.fr
Made in PRC for Spengler
STETHO
COLOR
Manuel d'utilisation - Instruction manual - Manual de uso
Manuale d'uso - Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing
É ∫
à © ª
' S °
π G
O d «
STETHO
COLOR
Le stéthoscope paramédical simple ou double pavillon
Single or dual bell paramedical stethoscope
Stéthoscope
El estetoscopio paramédico simple o con doble campana
Stethoscope
Fonendoscopio
Lo stetoscopio paramedico con padiglione singolo o doppio
Stetoscopio
Das paramedizinische Stethoskop mit Einfach- oder Doppelkopf
Stethoskop
Stethoscoop
Paramedische stethoscoop met enkel of dubbel oorstuk
®
S ¢
G d ô G C
L á
S ° º ّ G
« Ö
W Ñ
Y á
www.spengler.fr
®
O h
e õ
G C h
O j á
G C M É
Ñ « á
¬ W
T ° Ñ
É Y á
S ° ª q
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Spengler STETHOCOLOR
Inhaltszusammenfassung für Spengler STETHOCOLOR
- Seite 1 Manuel d’utilisation - Instruction manual - Manual de uso Manuale d’uso - Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing Fabricant/manufacturer: Spengler SAS 28, avenue Charles de Gaulle I F-36100 ISSOUDUN, France spengler@spengler.fr I www.spengler.fr Made in PRC for Spengler É ∫ à © ª ’ S ° π G...
- Seite 2 é v i l v i l a ’ à t ü ü t á P f « G A G C G C L õ ¢ b ƒ S ƒ ä U ° ≤ § e ∏ à...
- Seite 3 INDICATIONS Ce matériel médical a été fabriqué conformément aux dispositions de la Directive 93/42 CEE relative aux dispositifs médicaux. Ce matériel médical est exclusivement réservé à l’auscultation DESCRIPTION générale et à la prise de tension. Cet appareil doit être utilisé conformément aux indications. Les récepteurs sont en aluminium anodisé.
- Seite 4 Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses du ® stéthoscope seront remplacées gratuitement après renvoi du matériel au service après-vente Spengler. En cas de suivi de garantie, nous vous prions de retourner le stéthoscope complet dans son emballage d’origine accompagné...
-
Seite 5: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Récepteur double ou simple pavillon Matière Aluminium anodisé couleur Poids Double pavillon 36 g Simple pavillon 21 g Diamètres Double pavillon Grand pavillon : Ø 43,2 mm Pavillon cloche : Ø 29,9 mm I profondeur : 6,5 mm Simple pavillon Ø... - Seite 6 • Do not immerse the stethoscope in liquid, do not sterilise. • Clean the stethoscope with a cloth soaked in 70% isopropyl alcohol or moderately soapy water. • Unscrew the earpieces before cleaning them thoroughly by Spengler soaking, then drying them. Ensure that no dirt remains inside.
- Seite 7 During the guarantee period, any defective stethoscope parts shall ® be replaced free of charge, after returning the device to Spengler’s after-sales service. In the event of a guarantee claim, please return the complete stethoscope in its original packaging, accompanied by the dated invoice.
-
Seite 8: Technical Data Sheet
66 g Dimensions (box) 195x100x28 mm (Lxwxh) Total weight (boxed) Double-sided chestpiece model 130 g Single-sided chestpiece model 115 g Guarantee (normal conditions of use) 1 year (chestpiece, binaural assembly) Compliant with European directive 93/42 EEC applying to medical devices Spengler... -
Seite 9: Modo De Empleo
INDICACIONES Este instrumento médico ha sido fabricado de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 93/42 CEE relativa a los dispositivos médicos. Este instrumento médico está reservado exclusivamente a la aus- DESCRIPCIÓN cultación general y para tomar la tensión. Este aparato debe utilizarse de acuerdo con las indicaciones. Los receptores están hechos de aluminio anodizado. - Seite 10 Durante el periodo de garantía, todas las piezas defectuosas del fonendoscopio serán sustituidas gratuitamente tras la devolución ® del instrumento al servicio post-venta de Spengler. En caso de seguimiento de garantía o de reparación, le rogamos que devuelva el fonendoscopio completo, en su embalaje original y acompañado por la factura fechada.
-
Seite 11: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Receptor de cabezal doble o simple Material Aluminio anodizado de color Peso Cabezal doble 36 g Cabezal simple 21 g Diámetros Cabezal doble Cabezal grande: Ø 43,2 mm Cabezal de campana: Ø 29,9 mm I Profundidad: 6,5 mm Cabezal simple Ø... - Seite 12 Utilizzo del padiglione grande Il padiglione grande (modalità membrana) permette di auscultare i suoni ad alte frequenze. Utilizzo del padiglione piccolo a campana (modello a padiglione doppio) Il padiglione piccolo a campana permette di auscultare i suoni a basse frequenze. Spengler...
- Seite 13 Per la durata del periodo di garanzia, tutte le parti difettose dello stetoscopio saranno sostituite gratuitamente dopo l’invio del ® materiale al servizio di assistenza post-vendita Spengler. In caso di estensione della garanzia, vi preghiamo di restituire lo stetoscopio completo nel suo imballo originale accompagnato dalla fattura datata.
-
Seite 14: Caratteristiche Tecniche
195x100x28 mm (Lxlxa) Peso totale (scatola compresa) Modello a Padiglione doppio 130 g Modello a Padiglione singolo 115 g Garanzia (condizioni di utilizzo normali) 1 anno (unità ricevente, insieme dell'archetto) Conforme alla Direttiva europea 93/42 CEE relativa ai dispositivi medici Spengler... -
Seite 15: Empfehlungen Für Pflege Und Reinigung
VERWENDUNG Dieses medizinische Gerät wurde gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/42 CEE für medizinische Geräte hergestellt. Dieses medizinische Gerät ist ausschließlich für Zwecke der allgemeinen Auskultation und der Blutdruckmessung vorgesehen. BESCHREIBUNG Dieses Gerät ist entsprechend den Bedienungsvorschriften einzusetzen. Das Bruststück besteht aus eloxiertem Aluminium. HINWEIS Der Einfachkopf und der große Trichter des Doppelkopfs sind mit einer Polyvinylmembran ausgestattet. - Seite 16 Beschädigungen und normaler Abnutzung. Während der Garantieperiode werden alle Teile des Stethoskops ® gratis ausgetauscht, wenn Sie das Gerät an den Spengler Kunden- dienstservice senden. Im Garantiefall ersuchen wir Sie um Übersendung des gesamten Stethoskops in seiner Originalverpackung zusammen mit der datierten Rechnung.
-
Seite 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Bruststück Doppel- oder Einfachtrichter Material Eloxiertem Aluminium Gewicht Doppeltrichter 36 g Einfachtrichter 21 g Durchmesser Doppeltrichter Großer Trichter: Ø 43,2 mm Glockentrichter: Ø 29,9 mm I Tiefe: 6,5 mm Einfachtrichter Ø 43,2 mm Membran (für den großen Trichter) Material Durchmesser Ø... - Seite 18 AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD EN REINIGING Gebruik van het kleine klokoorstuk (model met dubbel oorstuk) Met het kleine klokoorstuk kunt u naar geluiden luisteren van lage frequenties. • Dompel de stethoscoop niet onder in een vloeistof en steriliseer Spengler hem niet.
- Seite 19 Tijdens de garantieperiode zullen alle defecte stukken van de stethoscoop gratis vervangen worden na terugsturen van de ® apparatuur naar de dienst-na-verkoop van Spengler. Indien u de stethoscoop onder garantie terugstuurt, vragen we u om de volledige stethoscoop terug te sturen in zijn originele verpakking samen met de gedateerde factuur.
-
Seite 20: Technische Eigenschappen
Model enkel oorstuk 66 g Afmetingen (doos) 195x100x28 mm (Lxbxh) Totale gewicht (in doos) Model dubbel oorstuk 130 g Model enkel oorstuk 115 g Garantie (normale gebruiksomstandigheden) 1 Jaar (ontvanger, liersamenstelling) In overeenstemming met EEG-richtlijn 93/42 CEE betreffende medische apparatuur0 Spengler... - Seite 21 b º » Q Q h H ’ C h ¿ G f ƒ G d ≤ É µ É Ω ’ C M ≤ É W Ñ Ñ » G d £ ¡ É R G d é g ò G ™...
- Seite 22 æ ó G e ∏ á G d © É I ( . J ƒ Q d Ø É ï G ) J É Spengler á . S ° æ ¢ : ƒ S G d ≤ Y á ª ƒ...
- Seite 23 « á d Ø æ ä G Ø É G U ° G d ª ƒ S ¢ G d ô G C O … M É h G C ê G C e õ ä U ° ƒ ≤ § e ∏...
- Seite 24 Spengler...
- Seite 25 Stéthocolor ®...
- Seite 26 Spengler...