INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen 5.2.2 Kalibrierung mit DryCAL 5.3 Messeigenschaften des enviroFlu 1.1 Einleitung 5.3.1 Messparameter 1.2 Gesundheits- und Sicherheitshinweise 5.3.2 Methoden für Vergleichsmessungen 1.3 Warnhinweise 5.3.3 Messverhalten bei EPA-PAK 1.4 Anwender- und Bedienungsanforderungen 5.3.4 Messverhalten bei alkylierten PAK und PAK 1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung...
Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren enviroFlu Tauchsensor entschieden haben. enviroFlu ist eine Tauchsonde zur Messung von Öl in Wasser. Das verwendete Messprinzip der UV-Fluores- zenz ist um ein Vielfaches empfindlicher als die herkömmlich verwendete Infrarotstreuung oder Absorptions- verfahren.
Geräte, die starke elektromagnetische Wellen ausstrahlen, können die Messdaten beeinflussen oder zu einer Fehlfunktion des Sensors führen. Vermeiden Sie den Betrieb der folgenden Geräte mit dem TriOS Sensor in einem Raum: Mobiltelefone, schnurlose Telefone, Sende-/Empfangsgeräte oder andere elektrische Geräte, die elektromagnetische Wellen erzeugen.
1.4 Anwender- und Bedienungsanforderungen Das Fluorometer enviroFlu wurde für den Einsatz in Industrie und Wissenschaft entwickelt. Die Umsetzung der fluorometrischen Bestimmungen mit Testsätzen erfordert häufig den Umgang mit Gefahrstoffen. Wir setzen voraus, dass das Bedienpersonal aufgrund seiner beruflichen Ausbildung und Erfahrung im Um- gang mit gefährlichen Stoffen vertraut ist.
Fluoreszenz von wässrigen Flüssigkeiten, wie beispielsweise Prozessabwasser, Flusswasser oder Meer- wasser verwendet werden. Die Verwendung anderer Medien kann zu Beschädigungen des Sensors führen. Für den Einsatz des enviroFlu in anderen Medien, als die hier angegebenen, wenden Sie sich bitte an den Kundensupport der TriOS Mess- und Datentechnik GmbH (support@trios.de).
HC MB auch jeweils mit den Messbereichen 500 und 5000, welche fest zugeordnet sind und nachträglich nicht umgestellt werden können. enviroFlu HC verfügt sowohl über eine analoge (4 – 20 mA / 0 – 5 VDC) als auch eine digitale (RS-232) Schnittstelle und kommuniziert ausschließlich über das TriOS Datenprotokoll. Es ist in zwei Varianten mit ver- schiedenen Messbereichen erhältlich: enviroFlu HC 500 bietet einen Messbereich bis 500 μg/L PAK, wohinge-...
Einführung enviroFlu HC MB verfügt über eine andere Hardware und besitzt eine digitale RS-485 Schnittstelle, die über das Modbus RTU-Protokoll kommuniziert. Die analoge Schnittstelle fällt hier weg. Auch hier sind zwei Varianten mit verschiedenen Messbereichen erhältlich: enviroFlu HC MB 500 bietet einen Messbereich bis 500 μg/L PAK, wohingegen die Version enviroFlu HC MB 5000 über einen Messbereich bis zu 5000 μg/L PAK verfügt.
Streulicht und zur Auswahl des Fluoreszenzlichts wird ein Interferenzfilter (Mittenwellenlänge: 360 nm) benutzt. Eine speziell entwickelte Schaltung eliminiert den Einfluss des vorhandenen Umgebungslichtes (Gleichlichtunterdrückung). Die oben stehende Abbildung zeigt die prinzipielle optische Konfiguration. Bei enviroFlu BT wird ein Interferenzfilter mit einer Mittenwellenlänge von 289 nm angewendet. D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
8. NICHT VERBINDEN 8. NICHT VERBINDEN Stecken Sie das Steckerende des Verbindungskabels auf den Anschlussstecker am enviroFlu, indem Sie die Pins an den Steckplätzen des Kabels ausrichten. Im nächsten Schritt ziehen Sie die Verriegelungshülse handfest an, um das Steckerende auf dem Schottan- schluss zu befestigen.
RS-232; Pinbelegung siehe 3.1.1 bzw. 3.1.2). 3.2.1 Digitale Schnittstellen Es handelt sich bei der digitalen Schnittstelle um ein RS-232 Interface, das mit dem TriOS Datenprotokoll arbeitet und bei der Modbus RTU-Schnittstelle um ein RS-485 Interface. Die Schnittstellen müssen wie folgt konfiguriert werden (9600, 8N1):...
Der Hersteller liefert die Geräte immer im LOW-Kanal aus. Ein enviroFlu HC 500 ist folglich werksseitig im Messbereich 0 – 500 µg/L, ein enviroFlu HC 5000 im Messbe- reich 0 – 5 000µg/L, ein enviroFlu BT im Messbereich 0 – 10 000 µg/L voreingestellt.
3.3.1 Anschluss ohne Controller Wenn enviroFlu direkt in ein Prozessleitsystem (PLS) integriert werden soll, sollte die in Kapitel 3 Inbetriebnah- me beschriebene Pinbelegung für SubConn bzw. festes Kabel beachtet werden. Zur Einbindung in ein PLS empfehlen wir einen der beiden analogen Ausgänge zu nutzen. Diese sind wie in Kapitel 3 Inbetriebnahme beschrieben, für 4 –...
Inbetriebnahme 3.3.3 Anschluss an TriBox mini Wenn enviroFlu an eine TriBox mini angeschlossen werden soll, muss der COM-Port, an den der Sensor angeschlossen werden soll, auf das TriOS-Protokoll und RS-232 konfiguriert werden: "Sensor" "COM-Port wählen" Protokoll: "TriOS" Hardware Modus: "RS232" Flusskontrolle: "Software" einstellen.
4.1 Normalbetrieb 4.1.1 Tauchbetrieb Für den Tauchbetrieb kann das enviroFlu komplett oder teilweise in das Wasser / Messmedium eingetaucht werden. Für eine korrekte Messung muss das Messfenster komplett getaucht sein. Es sollte ein Abstand von mindestens 10 cm vor dem Messfenster eingehalten werden, um eine korrekte Messung zu erhalten. Gegen- stände oder Flächen die nahe am Messfenster sind, würden das Fluoreszenzsignal reflektieren, der Messwert...
Das enviroFlu kann mit dem optionalen Druckluftspülkopf modifiziert werden. Der Kopf besitzt einen Luftaus- lass direkt am Messfenster des Geräts und einen Schlauchfitting für den Anschluss von Druckluft. TriOS Con- troller haben softwaregesteuerte Ventile, die auf feste Spülintervalle eingestellt werden können. Der Druckluft- spülkopf darf mit einem Druck von 3 bar bis 6 bar betrieben werden.
4 mm (bei der neueren FlowCell 6 mm) Inbusschlüssel lösen. 2. Schieben Sie zunächst den Andruckring auf das enviroFlu, dann den O-Ring und stecken Sie das en- viroFlu in die Durchflusszelle (siehe Beispiel S.17). Das Gerät muss zwischen 265 mm und 275 mm aus der Durchflusszelle ragen bzw.
Seite 19
Orientieren Sie sich an den Abbildungen, um die Durchflusszelle richtig zu installieren. Die FlowCell zusam- men mit dem enviroFlu sollten in einem Winkel zwischen 15° und 75° zur Horizontalen montiert werden. Um Luftblasen zu vermeiden, sollte der Ablauf oben und der Zulauf unten liegen. Ziehen Sie die Schrauben der Durchflusszelle mit dem passenden Inbusschlüssel handfest an, um Leckagen zu vermeiden und einen freien...
Für alle Ablauf-Durchflussmengen ≤ 2,5 t / M Wh wird die Benutzung von UV-Messtechnik empfohlen. Unter Auf- sicht der DNV konnte demonstriert werden, dass das enviroFlu HC für Durchflussmengen ≥ 5 t / M Wh geeignet ist. Für diese Zulassung sind die Spezifikationen, wie in 4.4.1 - 4.4.5 beschrieben, einzuhalten.
Messbereiche können bei Temperaturen von 5 °C bis 40 °C garantiert werden. 4.4.2 Montage Das enviroFlu HC kann direkt in eine Rohrleitung (entweder mit der speziellen Flansch-Version des enviroFlu HC oder Installationen des Kunden vor Ort) montiert werden. Im Falle eines geerdeten Rohrs ist keine zu- sätzliche Erdung des enviroFlu-Gehäuses erforderlich (solange keine Isolierung zwischen dem Rohr und dem...
Signal von 62 μg/L TFCS, das bedeutet, dass das enviroFlu 62 μg/L misst. Die Tabellen in Kapitel 5.3 geben einen Überblick über das Messverhalten von enviroFlu HC für verschiedene in Wasser gelöste aromatische Kohlenwasserstoffe im Vergleich zum TriOS Fluoreszenzstandard TFCS.
Fluorometer ausgibt und machen eine Laboranalyse der Probe. 3. Erstellen Sie ein Diagramm wie im Folgenden abgebildet und verbinden Sie die beiden Datenpunkte mit einer Geraden. Die Steigung der Gerade ist der Skalierungsfaktor. Offset = 10 (Abszisse) Gemessene Konzentration des enviroFlu HC [µg/L] D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 24
Offset = 40 – = 40 – 30 = 10 Gemessene Konzentration des enviroFlu HC [µg/L] Ein durch Alterungserscheinungen bedingter Offset kann, bis zu den in der untenstehenden Tabelle aufgeliste- ten Limits, durch eine Kundenkalibrierung herausgerechnet werden. Sollte der so ermittelte Offset größer als in folgender Tabelle werden, ist entweder die Probe verschmutzt oder das Messfenster.
Das DryCAL-Set wurde für die Überprüfung der Messung von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstof- fen (PAK) mit dem enviroFlu HC entwickelt. Der enviroFlu erfasst PAK in einem Messbereich von 0 – 50 µg/L, 0 – 500 µg/L bzw. 0 – 5 000 µg/L (enviroFlu HC 500, enviroFlu HC 5000).
Seite 26
Anwendung DryCAL Das DryCAL-Set kann nur zusammen mit dem jeweils zugeordneten enviroFlu HC 500, bzw. enviroFlu HC 5000, verwendet werden. Beide Produkte wurden im Labor des Herstellers genau aufeinander abgestimmt, sodass die Kontrolle des Messwertes ausschließlich in der Kombination mit dem entsprechenden enviroFlu gewährleistet ist.
PAK-p in enviroFlu)“ „...gegen einen bekannten Satz von Phenanthrenkonzentrationen kalibriert...“. Der Parameter PAK-p wird direkt im enviroFlu aus dem PAK mit einem Faktor von 6,2 berechnet. enviroFlu HC MB stellt die Messergebnisse von PAK und PAK-p in verschiedenen Modbus-Adressen zur Verfügung. Das digitale Messergebnis von enviroFlu HC muss durch 6,2 geteilt werden, um das Ergebnis für PAK-p zu erhalten.
Seite 28
0,0122 mg/L unlöslich Benzo(a)pyren 0,0045 mg/L bei 15 °C – 30 °C unlöslich Dibenzo(a,h)anthracen 0,0025 · 10 mg/L unlöslich Indeno(1,2,3-cd)pyren 0,062 mg/L unlöslich Benzo(g,h,i)perylen 0,3 · 10 g/L bei 20 °C unlöslich brennbar gesundheitsgefährdend umweltgefährdend akut toxisch D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 29
Bei dem enviroFlu findet die Anregung bei 254 nm und die Detektion bei 360 nm statt. In einer Probe erhält man immer ein Signal aller enthaltenen PAK und hat somit die Summe aller Fluoreszenzsignale bei 360 nm. Die Einheit PAK bezieht sich auf die mittlere Summe der Laborergebnisse von 16 EPA-PAK.
Kalibrationskurve gemessen wurden. Die Angaben können von Sensor zu Sensor leicht variieren, da die eingebauten Filter gewisse Toleranzen aufweisen. Der Wert der Einzelsubstanz wird wie folgt berechnet: der Messwert des enviroFlu HC in µg/L PAK multipliziert mit dem PAK-spezifischen Faktor (siehe Tabelle in 5.3.3) einer Einzelsubstanz ergibt die PAK-Konzentration der Einzelsubstanz.
In der nachstehenden Tabelle ist das Messverhalten zu einer Auswahl von alkylierten PAKs und PAKs mit Heteroatomen gelistet. Substanz Konzentra- Art der Ausgabe Faktor x Kommentar tion in dest. Lösung enviroFlu HC Wasser [µg/L] [µg/L] 1-Methylnaphthalin 72,1 3,47 2-Methylnaphthalin 1,97 Carbazol 0,11 Dibenzofuran 48,3 1,04 Dibenzothiophen D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
7 812 wasserunlöslich Schmieröle sind oftmals synthetisch und keine Mineralöle. Da sie so gut wie wasserunlöslich sind ist eine De- tektion mit enviroFlu meist nicht möglich. Speiseöle enthalten keine PAK und können daher nicht mit enviroFlu gemessen werden. D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Kalibrierung 5.3.6 Messverhalten bei Monoaromaten Das enviroFlu HC ist nicht anwendbar für die Detektion der meisten monoaromatischen Kohlenwasserstoffe wie z. B. Benzol, Toluol und Xylol (BTX). Hier wird die Anwendung von enviroFlu BT empfohlen. Substanz Konzentration in Art der...
Störung und Wartung enviroFlu 6 Störung und Wartung Um eine fehlerfreie und zuverlässige Messung zu gewährleisten, sollte das enviroFlu in regelmäßigen Zeitab- ständen geprüft und gewartet werden. Hierfür muss der Sensor zunächst gereinigt werden. 6.1 Reinigung und Pflege Ablagerungen (Bewuchs) und Schmutz sind abhängig vom Medium und der Dauer des Einsatzes im Medium.
(frei von Humin- und Fulvinsäuren, 18.2 MΩcm Wasser) ein Wert nahe Null ausgegeben. An Luft ist ein geringer Offset normal, da enviroFlu als Tauchsensor kalibriert wird. Sollte dies nicht der Fall sein, senden Sie das Gerät zur Rekalibrierung an den Hersteller zurück. Für Rücksendeinformationen lesen Sie Kapitel 6.4.
6.3 Fehlerbehebung Derzeit besteht für das enviroFlu keine Möglichkeit eine Reparatur adäquat vor Ort durchzuführen. Zur Feh- lerbehebung muss der Sensor zum Hersteller zurückgesandt werden. Beachten Sie für Rücksendungen bitte immer unbedingt die Vorgehensweise inkl. Anforderung der RMA-Nummer, wie unter Kapitel 6.4 beschrieben.
Die einfache Handhabung des SolidCAL gewährleis- tet eine schnelle und präzise Überprüfung des Geräts, auch direkt am Standort. Für jedes TriOS Fluorometer ist ein Standard verfügbar - für das enviroFlu auch in unterschiedlichen Konzentrationen. Zur korrekten Verwendung des SolidCAL beachten Sie bitte unbedingt die dazugehörige Bedienungsan-...
Zubehör 8.2 Controller Das enviroFlu kann an alle TriOS Controller angeschlossen werden. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der verfügbaren TriOS Geräte: 8.2.1 TriBox3 Digitale 4-Kanal Anzeige- und Kontrolleinheit mit inte- griertem Magnetventil zur Druckluftsteuerung TriBox3 ist ein Mess- und Regelsystem für alle TriOS-Sensoren.
Zum Schutz des Messfensters vor grobem Schmutz kann der Sensor mit einem Schutzkorb ausgestattet werden. Durch die Aussparungen im Material (POM) gelingt es, im Gewässer schwimmende Störfaktoren, wie z.B. Laub etc. abzuhalten und dennoch genug Wasser hindurchzulassen. D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Schäden durch unsachgemäße Behandlung und Benutzung des Geräts sind nicht durch die Garantie abgedeckt. • Schäden, die durch Modifikation oder unprofessionelle Anbringung von Zubehörteilen durch den Kunden entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. HINWEIS Das Öffnen des Sensors führt zum Garantieverlust! D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
+49 (0) 4402 69670 - 0 Fax: +49 (0) 4402 69670 - 20 Um eine schnelle Hilfe zu ermöglichen, senden Sie uns bitte per E-Mail die Sensor-ID-Nummer (4 letzte Ziffern der Seriennummer, bestehend aus Buchstaben und Ziffern, z.B. 28B2). D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 47
Sie sich bitte bei uns: Technischer Support: support@trios.de Allgemeine Fragen/ Verkauf: sales@trios.de Webseite: www.trios.de TriOS Mess- und Datentechnik GmbH Bürgermeister-Brötje-Str. 25 26180 Rastede Germany Telefon +49 (0) 4402 69670 - 0 +49 (0) 4402 69670 - 20 D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 48
Kontakt enviroFlu Notizen D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Öl in Wasser zu erhalten. 6. Wie verbinde ich enviroFlu HC oder enviroFlu BT mit einer TriBox mini? Um enviroFlu an eine TriBox mini anzuschließen, muss der COM-Port wie folgt eingestellt sein: Hardware Modus: RS232, Protokoll: TriOS, Flusskontrolle: Software D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 52
Notizen D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Bürgermeister-Brötje-Str. 25 D- 26180 Rastede Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de Conformité Die TriOS GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt The TriOS GmbH herewith declares conformity of the product TriOS GmbH déclare la conformité du produit Bezeichnung enviroFlu Product name...
Seite 54
Anhang enviroFlu Schiffszulassung nach IMO-Regularien D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Resolution MEPC.340(77) “2021 Guidelines for exhaust gas cleaning systems”, Chapter 10 “Discharge Water” The enviroFlu is intended for installation on-board vessels operating an exhaust gas cleaning system (EGCS). The enviroFlu is found to be in compliance with the requirements of Resolution MEPC.259(68) adopted on 15 May 2015...
Seite 56
Air bubbles in the wash water flow at the place of PAH measurement (phe equivalent) should be avoided. In case the turbidity of the wash water is above 5 NTU, the enviroFlu-HC must be compensated for turbidity otherwise PAH deviates more than 5%.
Seite 57
Anhang GOST Zertifizierung D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Wenn die Zeichen #, @, 17, 19 in den zu sendenden Daten vorkommen, dann müssen die entsprechenden By- tes maskiert werden, um nicht fehlinterpretiert zu werden. Tab. 1 zeigt die Maskierung für das TriOS Protokoll. Tabelle 1: Maskierung von Bytes für Datenübertragung...
Seite 59
Der Continuous Mode ist auf „ein“ eingestellt Hierbei ist es wichtig zu wissen, dass der LOW-Kanal (geringe Verstärkung) einen größeren Messbereich, und der HIGH-Kanal (hohe Verstärkung) einen kleineren Messbereich abdeckt. Für die beiden enviroFlu HC Versionen bedeutet dies: HC 500 LOW: 0 – 500 µg/L HIGH: 0 –...
Seite 60
Wenn der Sensor automatisch vom LOW → HIGH oder HIGH → LOW Kanal wechseln soll, können folgende Befehle gesendet werden: Einschalten: 0x23 0x00 0x00 0x00 0x78 0x06 0x01 0x01 Ausschalten: 0x23 0x00 0x00 0x00 0x78 0x06 0x00 0x01 D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 61
μg/L 4095 PAK = 94,63 μg/L Mit: Verstärkung = oberes Halbbyte aus Byte 7: 0x83 → hier: LOW-Kanal: 500 Rohwert = unteres Halbbyte aus Byte 7: 0x83 → 3 High Rohwert = Byte 8: 0x07 → 7 D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 62
Firmware High Byte Teil 1 Firmware Reserviert Ignorieren Nicht beachten Beinhaltet Sensortyp, individuelle Information 03 0C 28 02 B9 Anzahl Messungen für a...x N Datenbytes (Einstellungen) 00 00 00 00 00 00 Mittelung und diverse Stati Datenpaketende Ende D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Modbus RTU Software Version Dieses Modbus-Protokoll bezieht sich auf die Software-Version 1.0.8 und höher. Serielle Schnittstelle Im Auslieferungszustand ist die serielle Schnittstelle des enviroFlu HC MB auf RS-485 mit folgenden Einstel- lungen konfiguriert: • Baudrate: 9600 bps • Datenbits: 8 •...
Seite 65
Char[10] 8-stellige Seriennummer des enviroFlu HC MB. Die installierte Firmware-Version des enviroFlu HC Firmware version Char[10] enviroFlu-Type, entweder HC MB 500 oder HC MB Sensor Type Char[10] 5000. Aktiviert oder deaktiviert den Dauermodus des an- geschlossenen enviroFlu HC MB. Die Konfiguration wird dauerhaft gespeichert und ist auch nach einem Neustart oder Herunterfahren noch verfügbar.
Seite 66
Beachten Sie, dass dieser Offset subtrahiert und nicht addiert wird. Hier werden gemessene Offsetwerte von DryCAL-0 eingefügt. Im Auslieferungszustand ist der enviroFlu HC MB auf Low Amplification Mode eingestellt (siehe #140 für die Erklärung des Low Amplification Mode). Um den Offset im High Amplification Mode zu messen, schreiben Sie 0 in Register #140 oder #141.
Anhang PAH in μg/L 1000 Float PAK-Wert gemessen mit dem enviroFlu HC MB PAH in ppb 1002 Float PAK-Wert gemessen mit dem enviroFlu HC MB PAH-p in μg/L 1004 Float PAK-p-Wert berechnet auf Basis des gemessenen PAK-Wertes PAH-p in ppb...
Seite 68
Anhang enviroFlu FlowCell Abmessungen D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...
Seite 69
Anhang D01-032de202212 Handbuch enviroFlu...