INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen 6 Störung und Wartung 1.1 Einleitung 6.1 Reinigung und Pflege 1.2 Gesundheits- und Sicherheitshinweise 6.1.1 Gehäusereinigung 1.3 Warnhinweise 6.1.2 Messfenster Reinigung 6.1.3 Vorbereitung des Sensors für den Funktionstest 1.4 Anwender und Bedienungsanforderungen und die Nullwertbestimmung 1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 6.2 Wartung und Prüfung 1.6 Entsorgungshinweise...
Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren LISA UV Tauchsensor entschieden haben. LISA UV nutzt zwei unterschiedliche LEDs zur langzeitstabilen Messung des SAK bzw. der Farbe bei unterschiedlichen Wellen- längen. Der erste Kanal ist dabei die Nennwellenlänge. Der zweite Kanal dient der Trübungs- bzw. Untergrundkorrektur. Aus- gestattet mit unserem innovativen G2-Interface mit Webbrowser-Konfiguration, internem Datenlogger, flexiblen Protokollen und Datenausgaben, verfügt LISA UV über Ausstattungsmerkmale, die erheblich über dem aktuell verfügbaren Stand der am...
Geräte, die starke elektromagnetische Wellen ausstrahlen, können die Messdaten beeinflussen oder zu einer Fehlfunktion des Sensors führen. Vermeiden Sie den Betrieb der folgenden Geräte mit dem TriOS Sensor in einem Raum: Mobiltelefone, schnur- lose Telefone, Sende-/Empfangsgeräte oder andere elektrische Geräte, die elektromagnetische Wellen erzeugen.
Unfällen und Verletzungen führen. 1.4 Anwender- und Bedienungsanforderungen Das Photometer LISA UV wurde für den Einsatz in Industrie und Wissenschaft entwickelt. Zielgruppe für die Bedienung der SAK-Sonde LISA UV ist technisch versiertes Fachpersonal in Betrieben, Kläranlagen, Wasserwerken und Instituten. Die Anwen- dung erfordert häufig den Umgang mit Gefahrstoffen.
Prozessabwasser, kommunales Abwasser, Oberflächen- und Grundwasser verwendet werden. Die Verwendung anderer Me- dien kann zu Beschädigungen des Sensors führen. Für den Einsatz des LISA UV in anderen Medien, als die hier angegebenen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von TriOS Mess- und Datentechnik GmbH (support@trios.de).
2 Einführung LISA UV ist ein Photometers mit 254 nm Nennwellenlänge, welche nicht verändert werden kann. Es gibt LISA UV in den Varian- ten "digital" und "analog". Damit ist den Sensor insbesondere für Überwachungsanlagen in Industrie und für kurze Forschungs- einsätze im freien Feld bestens geeignet.
Spiegel Linsen Lichtquellen Im Wesentlichen besteht das LISA UV aus vier Teilen: einer definierten Lichtquelle, einem Linsensystem, dem optischen Pfad durch das Medium und einem Detektor mit Gleichlichtunterdrückung. Die Anordnung dieser Teile ist schematisch in der oben stehenden Abbildung dargestellt.
Absorption bei der Wellenlänge von LED 1 als A bezeichnet. Streuung von Licht an Partikeln in einer Lösung wird als Trübung für den Betrachter sichtbar. LISA UV verwendet das Absoprti- onsmaß bei 530 nm ( A ) für die Trübungskorrektur der Absorptionsmessung bei der von LED 1 emittierten Wellenlänge ( A Der SAK wird nach Gleichung 3 berechnet.
Seite 11
/ L TOCeq mg/L Turb530 Abs254 Abs530 Trans254 Trans530 * In Anlehnung an DIN 38404-3 Zusätzlich gibt es drei frei wählbare Parameter (Custom#1, Custom#2, Custom#3), die aus diesen genannten Parametern abge- leitet, skaliert und benannt werden können. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
LISA UV 2.4 Browser LISA UV ist mit einem Web-Interface ausgestattet, über das der Sensor konfiguriert und kalibriert werden kann. Um auf das Web-Interface zugreifen zu können benötigen Sie die G2 Interface Box und ein Ethernet-fähiges Gerät mit einem Web-Browser wie z.B.
Firmware. Der Typ des Lampenmoduls mit Seriennummer ist ebenso aufgeführt wie die Anzahl der Messungen, die von diesem Lampenmodul ausgeführt wurden. Peripherie In den Umgebungs-Einstellungen („Peripherals“) sind je nach Variante des Sensors unterschiedliche Optionen verfügbar. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Seite 14
Einführung LISA UV Kalibrierung Auf der Seite „Calibration“ kann der Nullwert für den Sensor kalibriert und die optische Pfadlänge eingegeben werden. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Seite 15
Abs 530 [1/m] – Absorption bei 254 nm • Trans 254 [%] – Transmissionswert bei 254 nm in % • Trans 530 [%] – Transmissionswert bei 530 nm in % • SQI – Sensor Quality Index D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Seite 16
Das Zeitintervall für automatische Messungen wird in das Feld für „Intervall [s]“ eingegeben. Dieses Intervall ist als Minimal- wert zu verstehen. Sollte nach Ablauf des Intervalls die vorherige Messung noch nicht abgeschlossen sein (z. B. da das LISA UV wegen der Mittelung schlicht mehr Zeit benötigt), wird auf diese gewartet und alsbald dies möglich ist, die nächste gestartet.
Seite 17
Die Seite „System“ dient der Verwaltung des Sensors. Aufgaben dieser Seite sind das Aufspielen einer Kalibrierungsdatei und das Herunterladen der aktuellen Kalibrierung als Wiederherstellungspunkt. Service Zur Nutzung der Service-Funktion benötigen Sie einen Login und ein Passwort. Dieses erhalten Sie bei Teilnahme an einer TriOS Schulung. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
4. Power (12...24 VDC) 5. ETH_RX- 5. ETH_RX- 6. ETH_TX- 6. ETH_TX- 7. ETH_RX+ 7. ETH_RX+ 8. ETH_TX+ 8. ETH_TX+ Stecken Sie das Steckerende des Verbindungskabels auf den Anschlussstecker, indem Sie die Pins an den Steckplätzen des Kabels ausrichten. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
7. Ground (Power + Ser. Schnittstelle) 7. Ground (Power + Ser. Schnittstelle) 8. Power (12...24 VDC) 8. Power (12...24 VDC) HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Polarität bei der Betriebsspannung, da sonst der Sensor beschädigt werden kann. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
3.2 Schnittstellen 3.2.1 Serielle Schnittstelle Das LISA UV der Variante „Digital“ stellt zwei Leitungen für die digitale, serielle Kommunikation mit einem Kontrollgerät zur Verfügung. Die Variante „Digital“ ist mit einer konfigurierbaren digitalen, seriellen Schnittstelle ausgestattet. Es werden dabei die RS-232 (auch EIA 232) und RS-485 (auch EIA 485) Standards unterstützt, zwischen denen über das Web-Interface jeweils umgeschaltet werden kann.
3.2.2 Analoge Schnittstelle Bei LISA UV der Variante „Analog“ wird für den Analog-Ausgang ein Stromregler verwendet. Dies bietet den Vorteil, dass das Signal auch über weite Strecken nicht vom Innenwiderstand des Kabels verfälscht wird, wie es z. B. bei einem Spannungsregler der Fall wäre.
Seite 22
0...30 0...150 0...300 0...750 0...1500 Die werksseitige Standardeinstellung für den Analogausgang für z. B. 50 mm-Pfad ist wie folgt konfiguriert: • = 0 [1/m] entspricht analog 4 mA • = 30 [1/m] entspricht analog 20 mA D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Netzwerk mit einem einzelnen G2-Sensor Die einfachste Art eine Verbindung mit dem LISA UV aufzubauen ist mit der G2 Interface Box. Sie dient sowohl dem Verbin- dungsaufbau als auch der Spannungsversorgung für den Sensor und ist universell für alle TriOS G2 Sensoren verwendbar.
Seite 24
Bei angeschlossenem Ethernet-fähigem Gerät werden die automatischen Messungen des LISA ausge- setzt. Sobald die LAN Verbindung zwischen dem Sensor und dem Ethernet fähigen Gerät getrennt wird, werden die Messungen im eingestellten Intervall fortgesetzt, sofern der Timer aktiviert ist. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Seite 25
Netzwerk zu verbinden und gleichzeitig zu verwenden. Im Sensornetzwerk benötigt jeder Sensor eine eigene G2 Inter- face Box für die Spannungsversorgung. LISA UV liefert wie jeder G2-Sensor einen einfachen DHCP-Server sowie einen einfachen DNS-Server, die ausschließlich für die direkte Einzelverbindung – wie im vorherigen Abschnitt beschrieben – konfiguriert sind. Für ein komplexes Sensornetzwerk ist es notwendig, dass diese Server vom Anwender bereitgestellt werden.
4.1 Normalbetrieb 4.1.1 Tauchbetrieb Für den Tauchbetrieb kann das LISA UV komplett oder teilweise in das Wasser / Messmedium eingetaucht werden. Für eine korrekte Messung muss das Messfenster komplett getaucht und frei von Luftblasen sein. Benutzen Sie die Befestigungsstange mit einem Schäkel und einer rostfreien Kette oder einem Stahldraht, um das Gerät in das Medium zu hängen. Tragen oder zie- hen Sie nicht am Sensorkabel.
über lange Standzeiten sauber gehalten und verringern dadurch den Reinigungsaufwand. Druckluftreinigung LISA UV kann mit dem optionalen Druckluftspülkopf modifiziert werden. Der Kopf besitzt einen Luftauslass direkt an der Schei- be des Geräts und ein Schlauchfitting für den Anschluss von Pressluft. TriOS Controller besitzen Ventile, an denen software- gesteuert feste Spülintervalle eingestellt werden können.
Der Schwimmer ist die ideale Lösung für Anwendungen mit schwankendem Wasserstand. 4.2 Bypass Mit der optionalen Durchflusszelle kann das LISA UV als Bypass installiert werden. Zusammen mit der Durchflusszelle ist ein Panel erhältlich, auf dem LISA UV und die Durchflusszelle einfach montiert werden können.
Seite 29
Anwendung LISA UV Outlet Inlet Da LISA UV in verschiedenen Pfadlängen bezogen werden kann, variieren dementsprechend die Maße der dazugehörigen used for X [mm] Durchflusszelle wie in folgender Tabelle beschrieben: 33,5 LISA UV 10 32,5 LISA UV 50 Pfadlänge [mm]...
LISA UV 4.3 Rohrinstallation LISA UV kann direkt in die Rohrleitung (entweder mit der speziellen Flansch-Version des Sensors oder Installationen des Kun- den vor Ort) montiert werden. Im Falle eines geerdeten Rohrs ist keine zusätzliche Erdung des Sensorgehäuses erforderlich (solange keine Isolierung zwischen dem Rohr und dem Sensor montiert ist). Eine der zur Verfügung stehenden Flansch-Lösun- gen von TriOS ist in der nachstehenden Abbildung gezeigt.
5 Kalibrierung 5.1 Herstellerkalibrierung Alle TriOS Sensoren werden kalibriert ausgeliefert. Die Kalibrierfaktoren des LISA UV sind im Sensor gespeichert, d.h. alle aus- gegeben Werte (digital oder analog) sind kalibrierte Werte. Die Umrechnung vom Spektralen Absorptionskoeffizienten zum skalierten Messparameter wird mittels der nachfolgenden Gleichungen durchgeführt.
Seite 32
Die lokale Kalibrierung wird mittels einer linearen Gleichung angepasst. Dafür werden zwei Konstanten benötigt: Skalierungs- faktor (scaling) und Offset – die nach der folgenden Gleichung eingesetzt werden: A = SAK - offset B = A x scaling Mit A als die SAK-Ausgabe, die durch LISA UV ausgegeben wird. offset korrigierter Wert Offset Offsetwert Kundenkalibrierte Parameter Für die lokale Kalibrierung sind mindestens zwei Datenpunkte bestehend aus Laborwert und Sensorwert erforderlich.
Seite 33
Messwert2 sollte deutlich größer sein als Messwert1. Der Offset ergibt sich ebenfalls durch die Abszisse der Geraden (X-Achsen Schnittpunkt). Für das angeführte Beispiel bedeutet dies: 90 - 30 Skalierungsfaktor = 40 - 20 Offset = 40 - = 40 - 30 = 10 D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
LISA UV Gemessene Konzentration [mg/L] Alle TriOS Controller verfügen über die Möglichkeit Skalierungsfaktoren und Offset-Werte für Messparameter einzustellen. Bitte schauen Sie im entsprechenden Handbuch nach. Achten Sie unbedingt darauf, beim Sensor keine doppelte Skalierung vorzunehmen: Zum einen direkt im G2 Sensormenü zum anderen über den TriOS Controller! Die Kundenkalibrierung dient als Feineinstellung des Sensors auf spezielle Medien und dient nicht dazu, die Herstellerkalibrie- rung zu ersetzen.
Unter keinen Umständen sollte der Sensor mit Salzsäure gereinigt werden. Auch sehr niedrige Kon- HINWEIS zentrationen von Chlorwasserstoffsäure können Komponenten aus rostfreiem Stahl beschädigen. Zusätzlich warnt TriOS Mess- und Datentechnik GmbH vor der Verwendung von starken Säuren, auch wenn der Sensor ein Titangehäuse besitzen sollte. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
6.1.2 Messfenster Reinigung Sie können das Fenster mit einem fusselfreien Tuch, einem sauberen Papiertuch oder einem speziellen optischen Papier von TriOS Mess- und Datentechnik GmbH mit einigen Tropfen Aceton reinigen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Fensterfläche nicht mit den Fingern berühren! Um die Reinigung der optischen Fenster zu erleichtern, bietet TriOS Mess- und Datentechnik GmbH ein Reinigungsset mit Aceton und speziellem optischen Reinigungspapier an.
Wasser eingetaucht sein. Die Prüfung des Nullwertes des LISA UV erfolgt über das Web-Interface. Für den Zugriff auf das Web-Interface benötigen Sie die G2 Interface Box und ein Ethernet-fähiges Gerät mit einem Web-Browser wie z. B. ein Notebook.
Seite 38
Sie die Überprüfung des Nullwertes. Überschreitet der Wert erneut den Grenzwert, sind zunächst die Einstellungen des Sensors und das Strommessgerät zu überprüfen. Sind die Einstellungen des Sensors korrekt und Fehler im Ausgabesystem auszuschließen, sollte eine Re-Kalibrierung des Sensors erfolgen. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
0 % Transmission an. In der Regel entspricht dieser Wert einer Analog-Ausgabe von 4 mA. Liegt dieser Wert über 4,5 mA (entsprechend 3 % Transmission) sind zunächst die Einstellungen des Sensors und das Strommessgerät zu überprüfen. Sind die Einstellungen des Sensors korrekt und Fehler im Ausgabesystem auszuschließen, sollte der Kundenservice von TriOS Mess- und Datentechnik GmbH kontaktiert werden.
Mit einem Klick auf den „Download“ Knopf kann die aktuelle Kalibrierung vom Sensor geladen und beispielsweise auf einem PC gesichert werden. LISA UV präsentiert alle relevanten Daten in Form einer Kalibrierungsdatei, wie sie in der nachstehenden Abbildung beispielhaft zu sehen ist. Diese sollten Sie nun abspeichern und sicher verwahren.
Über die „Upload“-Funktion auf der Seite „System“ kann eine zuvor heruntergeladene Kalibrierung wiederhergestellt oder eine vom Service der TriOS Mess- und Datentechnik GmbH erstellte Kalibrierungsdatei auf den Sensor aufgespielt werden. Tragen Sie den Speicher-Pfad zur entsprechenden Kalibrierungsdatei in das Feld „File“ ein, oder wählen Sie sie mit Hilfe des sich hinter dem „Durchsuchen...“-Knopf befindlichen Datei-Dialogs aus.
File not OK. Die Kalibrierungsdatei konnte nicht korrekt gelesen werden. Vergewissern Sie sich, dass die korrekte Datei ausgewählt ist und wiederholen Sie den Vorgang. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte den TriOS Kundendienst via support@trios.de. • Device type or serial number does not match. Die Kalibrierungsdatei ist nicht für den aktuell verbundenen Sensor geeignet.
Firmware Updates 6.3.4 LISA UV bietet die Möglichkeit die Firmware, d.h. das Betriebssystem des Sensors mit allen Funktionen und Einstellungsoptio- nen, über den Bootloader zu aktualisieren. Eine Ansicht des Bootloaders zeigt die nachfolgende Abbildung. Gehen Sie wie folgt vor, um in den Bootloader zu gelangen. Stellen Sie zunächst sicher, dass der Ethernet-Adapter Ihres Ether- net-fähigen Gerätes wie folgt eingestellt ist:...
Sie bitte den TriOS Mess- und Datentechnik GmbH Kundendienst via support@trios.de. • „Internal writing error“ Es ist ein Fehler beim Schreiben des internen Zwischenspeichers aufgetreten. Versuchen Sie das Update erneut. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte den TriOS Mess- und Daten- technik GmbH Kundendienst via support@trios.de. •...
Trans254 3...98,8 3...98,8 3...98,8 3...98,8 3...98,8 Trans530 *unter Laborbedingungen HINWEIS Die Transmission bei 530 nm darf 33 % nicht unterschreiten, ansonsten ist der Gehalt an Trübstoffen im Medium zu hoch und der Pfad muss verkürzt werden. D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
Digitale 4-Kanal Anzeige und Kontrolleinheit mit integriertem Magnetventil zur Druckluftsteu- erung TriBox3 ist ein Mess- und Regelsystem für alle TriOS Sensoren. Das Gerät bietet 4 Sensorkanäle mit wählbarer RS-232- oder RS-485-Funktion. Neben Modbus-RTU sind verschiedene ande- re Protokolle verfügbar. Ein eingebautes Ventil ermöglicht die Verwendung einer Druckluftreinigung für die Sensoren.
Schäden durch unsachgemäße Behandlung und Benutzung des Geräts sind nicht durch die Garantie abgedeckt. • Schäden, die durch Modifikation oder unprofessionelle Anbringung von Zubehörteilen durch den Kunden entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt HINWEIS Das Öffnen des Sensors führt zum Garantieverlust! D01-047de201706 Handbuch LISA UV...
LISA UV 10 Kundendienst Sollten Sie ein Problem mit dem Sensor haben, wenden Sie sich bitte an den TriOS Kundendienst. Wir empfehlen, den Sensor alle 2 Jahre zwecks Wartung und Kalibrierung einzuschicken. Dafür fordern Sie bitte eine RMA-Nummer vom Kunden Service an.
Weitere FAQs finden Sie auf unserer Website: www.trios.de. 1. Wie ist die Kabelkonfiguration des M12-Stecker für die analoge Version des LISA UV: 2. Wie ist die Kabelkonfiguration des M12-Stecker für die digitale Version des LISA UV: 3. Wann benötige ich die G2 Interface Box? LISA UV ist ein innovatives Messinstrument, das ohne zusätzliche Hardware auskommen kann.
Seite 55
Die Fenster eines optischen Messgerätes müssen immer die maximale Übertragung garantieren. Verkratzte oder ge- sprungene Fenster können die Messung erheblich beeinträchtigen und so das Messergebnis verfälschen. 6. Der Sensor gibt nur NAN Werte aus. Vermutlich kann der Messwert nicht berechnet werden, siehe Kapitel 5.3. D01-047e201706 Handbuch LISA UV...
Bürgermeister-Brötje-Str. 25 D- 26180 Rastede Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de Conformité Die TriOS GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt The TriOS GmbH herewith declares conformity of the product TriOS GmbH déclare la conformité du produit Bezeichnung LISA Product name...
Anhang LISA UV Modbus RTU Serielle Schnittstelle Im Auslieferzustand ist das LISA UV auf RS485 mit folgenden Einstellungen konfiguriert (9600, 8N1): • Baudrate: 9600 bps • Datenbits: 8 • Stopbits: 1 • Parity: none Datentypen Name Register Format Bool false: 0x0000, true: 0xFF00 Uint8 8 bit positive integer.
Seite 58
Read / Write multiple registers (0x03 / 0x10) In den Registern liegen folgende Werte: Bezeichnung R/W Adresse Datentyp Beschreibung LISA UV serial number Char[10] Seriennummer des LISA UV Sensors Seriennummer gefolgt von der Typbezeichnung gefolgt vom Shot Lamp serial number Char[42] Counter (s.u.) des LISA UV Lampenmoduls...
Seite 59
Anhang LISA UV Write single coil / register (0x05 / 0x06) Das Schreiben eines Wertes ungleich false (0x0000) in ein coil / register der folgenden Adresse, löst die entsprechend folgend aufgelistete Aktion aus. Bezeichnung Adresse Beschreibung Trigger Measurement Löst eine Einzelmessung aus. Dauer ~2s.