Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Příručka uživatele kanoe
•
Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách, kde
lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně,
s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly.
•
Kánoe SCOUT je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIA.
•
Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945.
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného
vybavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte
si ji, prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si pro Vaši bezpečnost a pohodlí, zku-
šenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou plavbou.
Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám rádi
doporučí příslušné kurzy nebo kvalifi kované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška
vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii Vašeho plavidla a Vy a Vaše
posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
1. Kontrolní tabulka
(orientační hodnoty)
Délka středem (cm)
Šířka středem (cm)
Počet vzduchových komor
Rozměry složeného výrobku ve vaku cca (cm)
Rozměry složeného výrobku v kartonu (cm)
Max. provozní tlak
Hmotnost (kg)
Nosnost (kg)
Max. počet osob
Plavební ponor (cm)
Nejvyšší pevný bod nad hladinou (cm)
CS
SK
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
HU
RU
SCOUT /025
Příručka uživatele
Príručka používateľa
User's manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l´utilisateur
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Handleiding voor gebruikers
Podręcznik użytkownika
Használati útmutató
Rejstřík:
1. Kontrolní tabulka
2. Technický popis
3. Pokyny k nafukování kánoe
4. Plavba na kánoi
5. Skládání kánoe
6. Ošetřování a skladování
7. Záruční podmínky
8. Oprava člunu
9. Způsob likvidace výrobku
10. Způsob likvidace obalu
11. Štítek výrobce
12. Upozornění
SCOUT/025
448
98
3
65 × 50 × 30
70 × 47,5 × 32
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
25
420
3
15
51
1
4
8
11
15
19
23
26
30
33
37
VERZE 5/2025
CS
strana 1
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gumotex SCOUT/025
Inhaltszusammenfassung für Gumotex SCOUT/025
- Seite 1 Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové- mu majiteli, pokud plavidlo prodáte. 12. Upozornění 1. Kontrolní tabulka (orientační hodnoty) SCOUT/025 Délka středem (cm) Šířka středem (cm) Počet vzduchových komor Rozměry složeného výrobku ve vaku cca (cm) 65 ×...
- Seite 2 2. Technický popis 3. Pokyny k nafukování kánoe Standardní verze – viz obr. č. 1 Rozložte člun. Pomocí šroubů a plastových matic upevněte se- Konstrukce nafukovací kánoe SCOUT je tvořena třemi hlav- dačky a fi xační popruhy – viz detaily A, B. ními komorami.
- Seite 3 Vzniká ne- Podávání stížností a informování o nehodách spojených bezpečí znemožnění návratu! s výrobkem: issues@gumotex.com. • Kánoe SCOUT nesmí být používána za ztížených pod- mínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha, 8.
- Seite 4 926 lbs • Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují přenášejte. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, • Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe opatrní. Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02 •...
- Seite 5 1. Kontrolná tabuľka (orientačné hodnoty) SCOUT/025 Dĺžka (cm) Šírka (cm) Počet vzduchových komôr Rozmery zloženého výrobku vo vaku (cm) 65 × 50 × 30 Rozmery zloženého výrobku v kartóne (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Hmotnosť...
- Seite 6 UPOZORNENIE VÝSTRAHA: Maximálny prevádzkový tlak vo vzduchových komorách • Na veľkých vodných plochách (more, jazerá) dávajte je 0,02 MPa. Zvýšením teploty okolitého prostredia (napr. pozor na vodné prúdy a vietor vanúci od brehu. Vzni- vplyvom slnečného žiarenia) sa tlak v komorách kanoe ká...
- Seite 7 Pre uplatnenie záruky kontaktujte distribútora. 420 kg MAX. Detailné informácie nájdete na adrese: 926 lbs www.gumotexcluny.cz Podávanie sťažností a informovanie o nehodách spojených GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, s výrobkom: issues@gumotex.com. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 8. Oprava člna Vysvetlivky symbolov: Poškodený...
- Seite 8 Please store this manual in a safe place and hand it over to the new 12. Safety Caution owner should you sell the vessel. 1. Table of Specifi cations (indicatice values) SCOUT/025 Length (cm) [ft.-in.] 448 [14–8] Width (cm) [ft.-in.] 98 [3–2] Number of air chambers Dimensions –...
- Seite 9 ATTENTION The T-BONES System – See Detail A The T-BONES system enables variable adjustments of the The maximum operational pressure in air chambers is rigidity, profi le and stability of the canoe to suit the user and 0.02 MPa (0.2 Bar/3 PSI). If the ambient temperature in- the conditions.
- Seite 10 (night, fog You can fi le complaints and report product-related inci- or rain). dents at issues@gumotex.com. Characteristics of Di culty Grade WW 3 – Hard: 8. Boat Repairs • Big rapids, high and irregular waves, pillows, whirlpools,...
- Seite 11 Prior to every use, check your equipment to make sure it is not damaged. 926 lbs • Never use the boat on water alone. • GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, Never use the boat on rivers with apparently high water 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. level.
- Seite 12 1. Kontrolltabelle (Orientierungswerte) SCOUT/025 Länge (cm) Breite (cm) Anzahl der Luftkammern Packmaße im Sack (cm) 65 × 50 × 30 Packmaße im Karton (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Gewicht (kg) Tragfähigkeit (kg) Max.
- Seite 13 WARNUNG Ziehen Sie die Ventile mit dem Montageschlüssel fest - siehe Abb. Nr. 3c. Stellen Sie die Ventile in die geschlossene • Das Öff nen der Sicherheitsschnalle und Verlassen Position. Betätigung des Ventils – siehe Abb. 3. Blasen Sie des Bootes beim Kentern ist vorher auf ruhigem die Luftkammern auf, bis sie sich fest, aber nicht ganz hart Wasser gut zu üben! anfühlen.
- Seite 14 420 kg MAX. 926 lbs Die Garantiefrist beträgt 24 Monate und beginnt ab dem Verkaufsdatum zu laufen. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, Der Hersteller gewährt eine unentgeltliche Reparatur oder 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. einen Ersatz für Mängel am Material oder in der Produktion.
- Seite 15 Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente du bateau, le remettre au nouveau propriétaire. 12. Avertissement 1. Tableau de contrôle (valeurs indicatives) SCOUT/025 Longueur (cm) Largeur (cm) Nombre de chambres à air Dimensions du produit plié dans le sac (cm) 65 ×...
- Seite 16 2. Description technique Le procédé de montage de l´entretoise T-BONES – voir l´i- mage N° 2 Version standard – voir l´image N° 1 2a) Préparez: le siège (5), l´entretoise T-Bones (12), 4 vis La construction des canoës pneumatiques SCOUT consiste M6×35 (7), 4 écrous en plastique M6 (8), 1 vis M8×30 (20), la en trois chambres principales.
- Seite 17 Pour faire valoir la garantie, contactez le distributeur. la rivière avec de nombreux méandres ou peu évident à Des informations détaillées sont disponibles à l’adresse: la navigation. www.gumotexboats.com Pour déposer des plaintes et signaler des incidents liés aux produits, écrivez à : issues@gumotex.com.
- Seite 18 420 kg MAX. Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent utiliser le produit que sous la surveillance d’un adulte. 926 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
- Seite 19 Por favor, guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al nu- 12. Advertencia evo dueño en caso de vender la embarcación. 1. Tabla de control (valores indicativos) SCOUT/025 Eslora (cm) Manga (cm) Número de cámaras de aire Dimensiones del bote doblado en la bolsa aprox. (cm) 65 ×...
- Seite 20 jarse al asa de la correa (17) - véase el detalle E. correspondiente (accesorio opcional) – véase la fi gura nú- mero 3a. La canoa se suministra en una bolsa de transporte. El equi- pamiento incluye una esponja de espuma en funda de red, 2 lazos elásticos con bolita (19) para sujetar el infl ador –...
- Seite 21 Contacto para interponer reclamaciones y notifi car inci- lidad. dentes relacionados con el producto: issues@gumotex.com. ADVERTENCIA Preste atención especial a la elección del chaleco salvavi- 8. Reparación del bote das. El chaleco salvavidas tiene que estar provisto de una etiqueta con informaciones sobre el peso que soporta y El bote dañado pueden reparar solos y con facilidad utili-...
- Seite 22 926 lbs • Sigan las recomendaciones del fabricante en cuanto al uso de este producto. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, • No consuman alcohol ni drogas antes de usar el bote. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
- Seite 23 La preghiamo di conservare il presente manuale in un posto sicuro e, in caso di vendita del natante, di consegnarlo al nuovo proprietario. 12. Avvertenze 1. Tabella di controllo (valori orientativi) SCOUT/025 Lunghezza (cm) Larghezza (cm) Numero delle camere d’aria Dimensioni del prodotto ripiegato nel sacco (cm) 65 ×...
- Seite 24 ATTENZIONE elastici con sfera (19) per il fi ssaggio della pompa – vedi il dettaglio D, 1 pezzo di anello elastico con pallina per il fi ssa- La pressione d’esercizio massima nelle camere d’aria è di ggio del manicotto di scarico, chiave in metallo per valvole, 0,02 MPa.
- Seite 25 Per presentare reclami e segnalare incidenti relativi ai pro- Caratteristiche del grado di di coltà WW 3 – di cile: dotti, scrivere all'indirizzo issues@gumotex.com. • rapide piuttosto grandi, onde alte e irregolari, mullinelli vortici, ostruzioni medie, ostacoli bassi nel letto del fi u- 8.
- Seite 26 926 lbs • Prestare particolare attenzione al controllo del livello dell’acqua, alle correnti pericolose ed ai mutamenti at- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, mosferici; sul mare, stare attenti all’alta e bassa marea. Břeclav. Made in Czech Republic.
- Seite 27 1. Controletabel (indicatieve waarden) SCOUT/025 Lengte (cm) Breedte (cm) Aantal luchtcompartimenten Afmetingen van het opgevouwen product in de zak (cm) 65 × 50 × 30 Afmetingen van het opgevouwen product in het karton (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. bedrijfsdruk...
- Seite 28 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Maximale bedrijfsdruk in de luchtcompartimenten is De kajak is niet bestemd om door een motorboot getrokken 0,02 MPa. Door een verhoging van de omgevingstempe- te worden. Hij mag niet over de grond worden getrokken ratuur (b.v. door invloed van zonnestraling) kan het tot een of op een andere manier aan bovenmatige slijtage meervoudige drukverhoging in de bootcompartimenten onderhevig zijn.
- Seite 29 Gedetailleerde informatie vindt u op het adres: www.gumotexboats.com maximale bedrijfsdruk E-mailadres voor klachten of berichten over ongevallen ge- relateerd aan het product: issues@gumotex.com. maximaal aantal personen 8. Reparatie van de boot De beschadigde boot kunt u ook zelf eenvoudig repareren met behulp van de meegeleverde reparatieset.
- Seite 30 SCOUT/025 WYDANIE 5/2025 Instrukcja użytkownika kanadyjka • Łódź rekreacyjna skonstruowana do pływania na śródlądowych drogach wodnych, gdzie można spodziewać się siły wiatru o natężeniu nawet 4- stopni w skali Beauforta i wysokości fali do 0,3 m włącznie, z dorywczymi falami o wysokości do 0,5 m, spowodowanymi np. mijającymi łódkami.
- Seite 31 OSTRZEŻENIE System T-BONES – patrz szczegół A System T-BONES umożliwia zmianę ustawienia sztywności, Maksymalne ciśnienie eksploatacyjne w komorach powi- profi lu i stabilności kanadyjki w zależności od doświadcze- etrznych wynosi 0,02 Mpa. W wyniku podwyższenie tem- nia kanadyjkarza i warunków używania. Kanadyjkę można peratury otoczenia (np.
- Seite 32 • Kanadyjki SCOUT nie wolno używać w trudniejszych Składanie skarg i zgłaszanie incydentów związanych z pro- warunkach, jak np. ograniczona widoczność (noc, duktami: issues@gumotex.com. mgła, deszcz). 8. Naprawa łodzi Charakterystyka stopnia trudności WW3 – trudna: Uszkodzoną łódź można łatwo samemu naprawić za pomo- •...
- Seite 33 926 lbs • przed każdym użyciem sprawdzić wyposażenie, czy nie ma uszkodzenia, GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, • nigdy nie wypływać w rejs samemu, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
- Seite 34 1. Ellenőrző táblázat (tájékoztató értékek) SCOUT/025 Hossz (cm) Szélesség (cm) Légkamrák száma Tartózsákba csomagolt termék kb. méretei (cm) 65 × 50 × 30 Kartondobozba csomagolt termék méretei (cm) 70 × 47,5 × 32 Max. üzemi nyomás 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] Tömeg (kg)
- Seite 35 FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETES A csónak használata során a szelepet mindig zárja el a ta- • Nagyobb vízfelületeken (tenger, tó) ügyeljen a part karóval. Így elkerüli a szennyeződések bejutását a szele- felőli vízáramlásra és szélre. Fennáll annak a ves- pbe, amely a jövőben esetleges tömítetlenségek forrása zélye, hogy visszatérése a partra lehetetlenné...
- Seite 36 Gedetailleerde informatie vindt u op het adres: 420 kg MAX. www.gumotexboats.com 926 lbs Panaszok benyújtása és a termékkel kapcsolatos balesetek bejelentése: issues@gumotex.com. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. 8. Csónak javítása A sérült csónak a csatolt javítókészlet segítségével önerőből Jelképmagyarázat: is könnyen javítható.
- Seite 37 ВЕРСИЯ 5/2025 SCOUT/025 Руководство пользователя каноэ • Плавательное средство для свободного времяпрепровождения, сконструированное для плавания по внутренним водным путям, на которых может ожидаться сила ветра, достигающая уровня 4 по шкале Бофорта (включая), которая определяет высоту волны 0,3 м включительно, с возможными...
- Seite 38 На носу и корме каноэ находятся страховочные канаты 3. Инструкция по надуванию лодок (13) с трубчатыми рукоятками (14) для переноски каноэ. Гибкие кольца с пластиковым шариком (15) Разложите лодку. При помощи винтов и пластиковых гаек предназначены для зажима распущенного якорного закрепите...
- Seite 39 быть оснащен этикеткой, предоставляющей информа- плуатационного давления!!! цию по поводу качеств носки и сертификата. Для реализации гарантии свяжитесь с Вашим дистри- бьютором. Подробная информация находится по адресу: www.gumotexboats.com Подать жалобу и сообщить о несчастных случаях, свя- занных с продукцией можно на: issues@gumotex.com.
- Seite 40 осознавать те риски, которые данный вид деятельности влечет за собой. 420 kg MAX. Дети в возрасте до 12 лет могут пользоваться изделием 926 lbs только под присмотром взрослого лица. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.