Sunrise Medical Breezy MultiX Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Sunrise Medical Breezy MultiX
Inhaltszusammenfassung für Sunrise Medical Breezy MultiX
- Seite 1 Rollstuhl FAutEuIl RoulANt CARRoZZINA GEbRAuChsANwEIsuNG NotICE D’utIlIsAtIoN MANuAlE D'uso MultiX 000690677...
-
Seite 2: Rollstuhlkomponenten
Zubehörteile sind gegen Aufpreis erhältlich. Description du fauteuil SUNRISE MEDICAL est certifié ISO -9001, une norme qui garantit la qualité des produits à toutes les étapes, de la conception à la production, en passant par la recherche et le développement. - Seite 3 1100 1060 +500 -500 < 10° 10° 10° < 0° 0° 0° < 118° 0° 80° < 118° 0° 74° 17,3 1,9 kG 14,9 MultiX...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
- stockhalter optionen - therapietisch Falls sich kein zuständiger Fachhändler in Ihrer Nähe befindet oder falls Sie Fragen haben, können Sie Sunrise Medical auch schriftlich optionen - stabilisierungstange oder telefonisch erreichen (Kontaktadressen auf der letzten Seite). optionen - transitrollen Sunrise Medical GmbH &... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Fahrbeschränkungen
Allgemeine sicherheitshinweise und Fahrbeschränkungen • Lassen Sie bei der Benutzung des Rollstuhls immer Vorsicht Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind für die maximale walten. Vermeiden Sie z.B. ein ungebremstes Fahren gegen Sicherheit entworfen. Die aktuell gültigen internationalen ein Hindernis (Stufen, Bordsteinkante) oder Herunterfahren von Sicherheitsstandards wurden erfüllt oder teilweise übererfüllt. -
Seite 6: Garantie
Rückenwinkel nach hinten verstellt wurde. durchgeführt werden muss, benachrichtigen Sie umgehend den Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen bezeichneten Sunrise Medical Kundendienst mit genauen verursachen. Angaben über die Art der Schwierigkeiten. Sollten Sie das •... -
Seite 7: Transport
Fahrgestells und des Rahmens keine Änderungen vorgenommen bzw. diese nicht ausgewechselt werden. Bei Nichtbeachtung dieser Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug: Vorgabe dürfen Sunrise Medical Rollstühle nicht in Fahrzeugen transportiert werden. Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs. -
Seite 8: Rückhaltesystem Am Rollstuhl
transport lAGE DER bEFEstIGuNGsPuNktE FüR DAs RüCkhAltEsystEM AM Rollstuhl: ANlEItuNG FüR DAs ANsChNAllEN DEs 1. Lage der vorderen und hinteren Verankerungsaufkleber (Fig. RollstuhlbENutZERs: G-H-I). 1. Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens 2. Lage der vorderen (Fig. G) und hinteren (Fig. H-I) Aufkleber mit getragen werden, so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des den Befestigungspunkten für das Rückhaltesystem am Rollstuhl bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt. -
Seite 9: Handhabung
VoRsICht! können Sie die Fußstützen abmontieren, um den Rollstuhl so klein Sunrise Medical empfiehlt bei Modellen mit Transitrollen dringend, wie möglich zu falten, z.B. um ihn in einen Ankippbügel zu verwenden. Dies gilt auch für Modelle, die einem Auto zu verstauen. Zu diesem vorwiegend von einer Begleitperson geschoben werden, da die Zweck öffnen Sie den Riegel von... -
Seite 10: Optionen - Fußplatten
optionen - Fußplatten VERstEllEN DEs wADENPolstERs (Fig. 14). FIG. 14 Das Wadenpolster kann wie folgt FussPlAttEN: verstellt werden: Die Fußplatten können hochgeklappt werden, um das Ein- und Höhe: Lösen Sie die Schraube (4) Aussteigen zu erleichtern. und schieben Sie das Klemmstück auf die gewünschte Position. -
Seite 11: Einstellung Lenkachsenwinkel
VoRsICht! optionen – lenkrad-Adapter • Es wird empfohlen, den winkelverstellbaren Rücken zusammen hINwEIs: mit dem Verlängerungsrohr für das Antriebsrad zu verwenden. Durch Veränderung der Lenk- /Antriebsradposition kann sich der • Es wird empfohlen, den winkelverstellbaren Rücken in Winkel der Lenkachse zum Boden verändern. Dieser sollte immer Kombination mit Sicherheitsrädern (maximaler Bodenabstand 3 ca. -
Seite 12: Optionen - Sicherheitsräder
hINwEIs: Stecken Sie nicht beide Knöpfe des Sicherheitsrads in optionen – seitenteil das Rahmenrohr ein, da die Sicherheitsräder dadurch beschädigt und ihre Wirksamkeit verloren gehen könnte. Durch Druck auf den VoRsICht! Verschlussknopf können die Sicherheitsräder nach oben gestellt oder entfernt werden. Zwischen Rohr und Boden muss ein Abstand Die Seitenteile, wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder von 3 cm bis 5 cm verbleiben. -
Seite 13: Optionen - Sitz
Sie geeignete Höhe verstellen. Der Beckengurt muss wie oben beschrieben passend für den Ziehen Sie den Entriegelungshebel Fahrer eingestellt werden. Sunrise Medical empfiehlt auch, die (1) nach jeder Höhenverstellung der Länge und Passform des Gurts regelmäßig zu überprüfen, um die Schiebegriffe wieder fest. -
Seite 14: Optionen - Stockhalter
über dem Boden befinden, wenn sie gedacht. nicht benutzt werden. Sie stören also nicht bei der Fahrt, auf dem Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93/42/EWG für Transport oder beim Kippen über Hindernisse (z.B. Bordsteine, Medizinprodukte konform Stufen usw.) (Fig. 41). -
Seite 15: Reifen Und Montage
Reifen und Montage hyGIENE bEI wIEDEREINsAtZ: Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgfältige Wisch- und Sprühdesinfektion aller Flächen, die potentiell REIFEN uND MoNtAGE mit dem Benutzer in Kontakt kommen können, hygienisch aufbereitet werden. Vollgummireifen sind Standard. Mit Luftreifen stellen Sie immer sicher, dass die Reifen den Wenn das schnell durchgeführt werden muss, verwenden Sie ein korrekten Luftdruck haben, da sonst die Leistung des Rollstuhls flüssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis, das für medizinische... -
Seite 16: Technische Daten
technische Daten Gesamtbreite: Maximale Zuladung: Mit Standardrädern inkl. Greifreifen, Anbau eng: bis 125 kg Zuladung SB +19 cm Gewicht in kg: Mit Trommelbremsen inkl. Greifreifen: Transport (ohne Fußraste, Räder, Seitenteil) 8,4 kg SB +21 cm Faltmaß: Fußraste (St.): 0,8 kg Mit Standardrädern = 30 cm Standard-Seitenteil (St.): 0,8 kg... -
Seite 17: Drehmoment
Drehmoment 45Nm 10Nm 10Nm 45Nm 10Nm wENN NICht ANDERs ANGEGEbEN, bEtRäGt DAs DREhMoMENt FüR M6 sChRAubEN 7 NM. MultiX... -
Seite 18: Avant-Propos
Avant-propos sommaire Chère cliente, cher client, legende für die symbole Drehmoment Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualité. Nous nous en réjouissons. Avant-propos symbole légende Ce manuel d’utilisation vous fournira de nombreux conseils et sommaire suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un utilisation partenaire familier digne de confiance. -
Seite 19: Consignes De Sécurité Et De Conduite
Consignes de sécurité et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont réalisées pour DANGER ! garantir une sécurité maximale. A l'échelle internationale, toutes les exigences applicables en matière de normes de sécurité sont • Pour éviter les chutes et situations dangereuses, il est respectées, voire dépassées. -
Seite 20: Garantie
La présence d'une charge supplémentaire toute anomalie au service après-vente Sunrise Medical désigné, (sac à dos ou objets similaires) sur les montants arrière du en précisant la nature du problème. Si vous vous trouvez dans dossier peut avoir un impact sur la stabilité... -
Seite 21: Transportabilité
Sunrise Medical reconnaît qu'il n'est pas toujours facile de composants du véhicule et de risques graves de blessures à... - Seite 22 transportabilité >>> PosItIoNNEMENt Du DIsPosItIF D'ARRIMAGE suR lE FAutEuIl RoulANt : INstRuCtIoNs PouR lE systÈME DE REtENuE DE 1. Emplacement des étiquettes d'arrimage à l'avant et à l'arrière l'oCCuPANt : (Fig. G-H-I). 1. La ceinture de retenue du bassin doit être fixée en position basse 2.
-
Seite 23: Manipulation
AttENtIoN ! Le fauteuil se plie alors. Pour gagner un maximum de place, afin par Sunrise Medical recommande vivement d'installer un levier de exemple de ranger le fauteuil dans le basculement sur les modèles dotés d'une roulette de transit et sur coffre de la voiture, vous pouvez tous les modèles où... -
Seite 24: Options - Palettes
options - Palettes RÉGlAGE DE l'APPuI-MollEt (Fig. 14). FIG. 14 Vous pouvez régler l'appui-mollet de PAlEttEs : la façon suivante : Les repose-pieds peuvent être rabattus pour monter et descendre Hauteur : dévissez le boulon (4) et plus facilement du fauteuil. déplacez la patte de serrage à... -
Seite 25: Options - Dossier
AttENtIoN ! options – Adaptateur de roulettes >>> • Il est recommandé d'utiliser le dossier réglable en angle conjointement avec l'extension de l'empattement. REMARQuE : Vous pouvez modifier l'angle de l'axe de la roue avant en changeant • Il est recommandé d'employer le dossier inclinable uniquement la position de la roue avant / roue arrière. -
Seite 26: Options - Roulettes Anti-Bascule
REMARQuE : N'insérez pas les deux boutons à ressort dans le options – Protège-vêtement >>> montant du châssis car cela pourrait endommager la roulette et lui faire perdre son efficacité. Pour régler les roulettes anti-bascule vers AttENtIoN ! le haut ou les retirer, enfoncez le second bouton exposé. Il doit également y avoir un écart minimum de 3 cm à... -
Seite 27: Options - Siège
à la La ceinture sous-abdominale doit être réglée de façon à s'adapter à hauteur qui vous convient. Après l'utilisateur, comme détaillé ci-dessus. Sunrise Medical avoir effectué le moindre réglage de recommande également que la longueur et l'ajustement de la hauteur des poignées, refermez le... -
Seite 28: Options - Porte-Canne
Ainsi elles ne gênent pas le déplacement, le d'information uniquement. transport, ni l’inclinaison du fauteuil pour franchir des obstacles Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqués conformément à la (comme le trottoir, les marches, etc.) (Fig. 41). directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. -
Seite 29: Pneus Et Montage Des Pneus
Pneus et montage des pneus CoNsIGNEs D’hyGIÈNE AVANt RÉutIlIsAtIoN : Veillez à toujours apprêter le fauteuil soigneusement avant de le réutiliser et à désinfecter toutes les surfaces susceptibles d’entrer en PNEus Et MoNtAGE DEs PNEus contact avec l’utilisateur. Le fauteuil est équipé de série de pneu bandage. Pour un nettoyage rapide, vous pouvez utiliser un désinfectant à... -
Seite 30: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques largeur totale : Charge maximum : Avec roues standard, main-courante, montage étroit : Jusqu'à 125 kg LS + 19 cm Poids en kg : Avec freins à tambour, y inclus les main-courantes, montage étroit : Transport (sans repose-pied, roues, protège-vêtement) 8,4 kg LS + 21 cm Dimensions du fauteuil plié... -
Seite 31: Couple Réel
Couple réel 45Nm 10Nm 10Nm 45Nm 10Nm sAuF INDICAtIoN CoNtRAIRE, lE CouPlE DE sERRAGE PouR lEs VIs M6 Est DE 7 NM. MultiX... -
Seite 32: Prefazione
- Pedane opzioni - Ruote anteriori Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL è certificato secondo opzioni - Ruota anteriore, adattatore gli standard ISO 9001, ISO 13485 e ISO 14001. opzioni - Ruota anteriore, adattatore >>>... -
Seite 33: Note Generali Sulla Sicurezza E Limitazioni Di Guida
Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina è stata progettata e costruita per garantire la massima AVVERtIMENto! sicurezza dell’utente. Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura • Per evitare cadute e situazioni pericolose, esercitarsi superate. -
Seite 34: Garanzia
Nel caso in cui l’utente si trovi in una località lontana dalla sede schienale reclinabile. Questo può causare il ribaltamento del rivenditore Sunrise Medical di riferimento, la riparazione o la all'indietro della carrozzina con conseguente rischio di sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potrà essere lesioni. -
Seite 35: Trasportabilità
La mancata osservanza di questa avvertenza farà sì che la carrozzina Sunrise Medical non sia più Trasporto della carrozzina su un veicolo: considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore. - Seite 36 trasportabilità >>> PosIZIoNAMENto DEllE CINGhIE DI ANCoRAGGIo sullA CARRoZZINA: IstRuZIoNI PER I sIstEMI DI RItENutA 1. Posizione delle etichette di ancoraggio anteriori e posteriori (Fig. DEll'oCCuPANtE: G-H-I). 1. Indossare la cintura pelvica bene in basso, contro il bacino, in 2. Posizione delle cinghie di ancoraggio anteriore (Fig. G) e modo che l'angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi posteriore (Fig.
-
Seite 37: Uso
AttENZIoNE! per trasportare la carrozzina in auto. Sunrise Medical raccomanda vivamente l'uso di una pedana su ogni A questo scopo, sbloccare la leva modello con ruote da transito e anche su tutti i modelli gestiti in all'esterno e spostare la pedana modo preminente da un accompagnatore poiché, se inclinando la... -
Seite 38: Opzioni - Pedane
opzioni - Pedane REGolAZIoNE DEll'APPoGGIAPolPACCI (Fig. 14). FIG. 14 L'appoggiapolpacci può essere APPoGGIAPIEDI: regolato come segue. Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare i Altezza: svitare il bullone (4) e trasferimenti nella carrozzina. spostare il pezzo di bloccaggio nella posizione desiderata. Ruotando il lunghezza pedana pezzo di bloccaggio si può... -
Seite 39: Opzioni - Ruota Anteriore, Adattatore
AttENZIoNE! opzioni - Ruota anteriore, adattatore >>> • Si raccomanda di abbinare uso allo schienale regolabile in angolazione la prolunga posteriore del telaio. NotA: Modificando la posizione della ruota anteriore/posteriore è possibile • Si raccomanda di abbinare allo schienale regolabile in cambiare l'angolazione dell'asse delle ruote anteriori. -
Seite 40: Opzioni - Ruotine Antiribaltamento
NotA: non inserire entrambi i pulsanti del tubo delle ruotine opzioni – spondina >>> antiribaltamento nel tubo del telaio poiché le ruotine potrebbero danneggiarsi e non essere più efficaci. Spingere il secondo pulsante AttENZIoNE! di blocco esposto per sollevare o rimuovere le ruotine di sicurezza. Devono esserci sempre tra 3 e 5 cm tra il tubo e il terreno. -
Seite 41: Opzioni - Sedile
Regolare la cintura pelvica in base alle necessità dell'utente come maniglie di spinta, tirare la leva di descritto precedentemente. Poiché l'utente potrebbe sblocco (1) fino a stringerla (Fig. 37). inavvertitamente allentarla, Sunrise Medical raccomanda di controllare regolarmente la lunghezza e la posizione della cintura AttENZIoNE! pelvica. -
Seite 42: Opzioni - Portastampelle
(p. es. in aereo, in prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo. autobus ecc.) Una volta che le ruote Sunrise Medical è conforme ai requisiti della direttiva europea sui posteriori sono estratte con l’ausilio dispositivi medici 93/42/CEE dell'asse ad estrazione rapida, è... -
Seite 43: Copertoni E Montaggio Dei Pneumatici
A seconda della frequenza e del modo di utilizzo, si consiglia di sottoporre la carrozzina regolarmente, almeno una volta all’anno, ad un controllo da parte di personale specializzato presso un rivenditore autorizzato Sunrise Medical. AttENZIoNE! Sabbia, sale ed acqua marina possono danneggiare i cuscinetti delle ruote anteriori e posteriori. -
Seite 44: Dati Tecnici
Dati tecnici larghezza totale: Portata massima: Con ruote standard, compresi corrimani montati vicino: Fino a 125 kg LS +19 cm Peso in kg: Con ruote con freni a tamburo, compresi corrimani montati vicino: Per il trasporto (senza pedana, ruote, spondine) 8,4 kg LS +21 cm Misura della carrozzina chiusa:... -
Seite 45: Coppia Di Serraggio
Coppia di serraggio 45Nm 10Nm 10Nm 45Nm 10Nm lA CoPPIA DI sERRAGGIo PER lE VItI M6 È 7 NM, sE NoN INDICAto DIVERsAMENtE. MultiX... - Seite 46 MultiX...
- Seite 47 MultiX...
- Seite 48 Sunrise Medical GmbH & Co.KG Kahlbachring 2-4 69254 Malsch/Heidelberg Germany Tel.: +49 (0) 7253/980-0 Fax: +49 (0) 7253/980-111 www.sunrisemedical.de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone: 0845 605 66 88 Fax: 0845 605 66 89 www.SunriseMedical.co.uk Sunrise Medical S.L.