Seite 1 ACE X Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES Andningsalkoholtestare Bruksanvisning – SE Alkomat Instrukcja obsługi – PL...
Seite 2 Wichtige Hinweise – DE Wichtige Hinweise zur Kalibrierung Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, kann auch von ACE Inst- ruments kalibriert werden. Selbstverständlich kalibrieren wir auch Geräte, die woanders gekauft wurden, sofern diese Geräte baugleich zu den von ACE Instruments vertriebe- nen Geräten sind.
Seite 3 ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzuführen, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat. Zum Erhalt der Messgenauigkeit sollte das Gerät außerdem regelmäßig kalibriert werden. Bitte beachten Sie auch die verschiedenen Einflussfaktoren auf das Messergebnis Alkoholmenge Š...
Seite 4 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Selbsteinschätzung Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindestens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in der Mundhöhle befinden kann, der das Messergebnis beeinflusst. Rauchen sollte vor einem Test ebenso vermieden werden, da Zigarettenrauch dem Sensor schadet.
Seite 5 Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messergebnis oft nicht übereinstimmen (können) Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen. Dazu zählen neben dem Geschlecht, Alter, der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfettanteil sowie die Höhe des Anteils an Kör- perflüssigkeit.
Seite 6 Important Notes – EN Important notes on the Calibration Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments can also be calibrated by ACE Instruments. Of course, we also calibrate devices which were bought from other contractors, as long as these devices are identical in construction to the devices sold by ACE Instruments.
Seite 7 ACE Instruments recommends using the breathalyzer at least once (1x) a week inde- pendently of having drunken alcohol or not. To maintain the measurement accuracy, the breathalyzer should also be calibrated periodically. Please also be aware of the several factors of influence on the measuring result Alcohol amount Š...
Seite 8 Important notes on test execution and self-assessment After the last sip of alcohol you should wait at least 15 minutes, as there may still be resi- dual alcohol in the oral cavity, which influences the measurement result. Also smoking should be avoided before a test, as cigarette smoke harms the sensor. For each test you should use a new mouthpiece –...
Seite 9 Why the estimated alcoholization and the measurement result in most cases cannot match An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result. Beside the gender, age, body size and body weight, also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence.
Seite 10 Änderungen an diesen Informationen sind ohne Ankündigung vorbehalten. Einführung Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE X! Dieses Gerät ist ein leicht bedienbarer Alkoholtester mit elektrochemischem Premium Sensor. Das Gerät misst die Alkoholkonzentra- tion in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration.
Seite 11 Grundeinstellung % BAC. Bitte informieren Sie sich bei Bedarf über die aktuellen länderspe- zifischen Alkoholgrenzen, welche zum Beispiel auf der Website des Verkehrsministeriums oder von Automobilclubs erhältlich sind. Lieferumfang 1 Atemalkoholtester ACE X mit elektrochemischem Premium Sensor Š 2 AA Batterien (Alkaline Duracell, 1.5 V) Š...
Seite 12 Bezeichnung der einzelnen Bestandteile 1. Mundstück und Öffnung zum Anbringen der Mundstücke 2. Digitales OLED Display (3-stellig bei ‰ und mg/L bzw. 4-stellig bei % BAC) 3. Startknopf 4. Luftauslass (immer freihalten) 5. Batteriefach-Abdeckung (an der Geräte-Rückseite) 6. Menü-Knopf (für diverse Geräteeinstellungen) So erhalten Sie ein möglichst genaues Ergebnis A) Warten Sie nach dem letzten Schluck Alkohol mindestens 15 Minuten bis zum Alkoholtest.
Seite 13 F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist. Verringerte Batteriekapazität führt zu falschen Testergebnissen. H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören den Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch. I) Nach einem Testergebnis von 1,00 Promille oder höher benötigt der Sensor eine längere Erholungszeit.
Seite 14 Wenn die Gesamtzahl der Tests 10.000 erreicht und bis dahin keine einzige Kalibrierung durch- geführt wurde, dann wird das Gerät gesperrt und es können keine weiteren Tests durchgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer Ihres Alkoholtesters oder wenden Sie sich an das ACE Instruments Service-Center (siehe www.ace-technik.com).
Seite 15 2) Retest auswählen – Drücken Sie dazu kurz den Start-Knopf um einen neuen Test durchzu- führen. ACE Instruments empfiehlt Benutzen Sie für jede testende Person immer ein neues Mundstück! ACE Instruments Š übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden, die durch den Gebrauch eines Mundstückes durch mehrere Personen und für mehrere Tests entstehen können.
Seite 16 Grund zur Reklamation, Retoure oder Preisminderung. Es liegt in der Verant- wortung des Anwenders, Abweichungen zwischen der Bedienungsanleitung und der tatsächlichen Bedienung dieses Atemalkoholtesters zu erkennen und entsprechend zu reagieren. Nur die Verwendung von Original ACE Instruments Mundstücken stellt die Genauigkeit der Messergebnisse sicher Š gewährleistet 100% Hygienesicherheit Š...
Seite 17 Batterien aus. KALIBRIERUNG Die empfohlene Kalibrierung ist Kontaktieren Sie den Verkäufer NOTWENDIG fällig. Diese Anzeige kann vom Zeit- Ihres Gerätes oder das ACE faktor abhängig sein (Standardein- Instruments Service-Center stellung: 12 Monate). Eine Änderung (siehe www.ace-technik.com). der Einstellung ist unter „Erweiterte Menü-Einstellungen“...
Seite 18: Test-Ergebnis Messeinheit Information
MEHR geführt werden, weil die Testanzahl Ihres Gerätes oder an das VERFÜGBAR schon 12.000 Tests erreicht hat und ACE Instruments Service-Center bis dahin keine einzige Kalibrierung (siehe www.ace-technik.com). durchgeführt wurde (12.000 = max- imale Test-Anzahl, die ohne eine einzige Kalibrierung möglich ist).
Seite 19: Messeinheit
ALARM LIMIT Hier kann eingestellt werden, ab welchem Messwert ein Alarm erfolgt: > 0,20 bis 1,00 ‰ = Promille (ODER 0,020 bis 0,100 %BAC ODER 0,1 bis 0,50 mg/L) (Standardeinstellung: 0,50 Promille) > Abschalten des Alarm-Limits (=es blinkt kein rotes Licht am Display) Drücken Sie den Start-Knopf kurz um das Alarm-Limit zu erhöhen.
Seite 20 Hier kann die Lautstärke des Pieptons gewählt werden: 5 Level, 1=niedrig, 5=hoch (Standardeinstellung: Level 3) Drücken Sie kurz den Start-Knopf, um den Zeiger nach oben zu bewegen. Š Drücken Sie kurz den Menü-Knopf, um den Zeiger nach unten zu bewegen. Š...
Seite 21 Erweiterte Menü-Einstellungen Hier gibt es folgende Menü-Punkte: TEST-LIMIT Š DATUM + ZEIT Š DATUMS-LIMIT Š PIN AENDERN Š TEST-LIMIT Hier können Sie bestimmen, nach wie vielen Tests die Erinnerung zur Kalibrierung am Display erscheint. Sie können die Anzahl in einem Bereich von 50 bis zu 2.000 Tests wählen. (Standardeinstellung: 500 Tests) Drücken Sie kurz den Start-Knopf, um die Test-Anzahl zu erhöhen.
Seite 22 Š mit der Einschalttaste „No“. Kalibrierung Um die Messgenauigkeit aufrechtzuerhalten, empfiehlt ACE Instruments, den Alkoholtester regelmäßig zu kalibrieren. Standardeinstellung: Nach 12 Monaten oder 500 Tests (je nach- dem, was früher eintrifft). Die Einstellungen können geändert werden (siehe Kapitel „Erweiterte Menü-Einstellungen“). Bitte beachten Sie die Kalibrier-Hinweise am Display! Die Kalibrierung ist nicht zwingend erforderlich, aber die Genauigkeit des Atemgeräts nimmt...
Seite 23 Sensor zum Verdampfen des in der Atemluft gemessenen Alkoholgehaltes Test-Speicher 12.000 Tests (mit Angabe der Testnummer, des Datums und der Zeit) Gerätedimensionen 128 x 60 x 24mm (H x B x T) Gewicht 130g (inklusive der Batterien) Energieversorgung 2 Stück 1.5V AA Alkaline Duracell Batterien...
Seite 24 Komponenten, die bei Wirksamkeit zwangsläufig zerstört werden (z. B. Sicherungen). Die Garantie gilt ab Datum der Auslieferung oder ab Datum der ersten Inbetriebnahme (der jeweils kürzere Zeitraum gilt), wenn dies in der Begleitliteratur des Produkts von ACE Instruments ange- geben ist.
Seite 25 Sind bei einem Produkt ein Sensortausch und / oder eine Kalibrierung notwendig, so erhält der Anwender ggfs. einen Kostenvoranschlag. Lehnt der Anwender den Kostenvoranschlag ab, sendet ACE Instruments das Produkt unrepariert / unkalibriert zurück und das Produkt wird entsprechend gekennzeichnet.
Seite 26 Any information is subject to change without prior notice. Introduction Thank you for purchasing our Alcohol Tester ACE X breathalyzer! It measures the alcohol concentration in human breath using a premium fuel cell sensor and calculates blood alcohol content.
Seite 27 Department of Transportation, the website of the Ministry of Transport, or automotive clubs to become informed about the current alcohol limits in your country. Scope of Delivery 1 Digital ACE X Breathalyzer with premium fuel cell sensor Š 2 AA batteries (1.5 V, Alkaline, Duracell) Š...
Seite 28 Label of Individual Components 1. Mouthpiece and Mouthpiece Slot 2. Digital OLED Display (3 digits with unit ‰ and mg/L and 4 digits with unit % BAC) 3. Power Button 4. Air Outlet (always leave this part unblocked) 5. Battery Compartment Cover (on the back of the device) 6.
Seite 29 G) Change the battery if it is depleted. Diminished battery capacity leads to incorrect test results. H) Do not conduct tests in loud (sound waves disrupt the sensor), drafty, or poorly ventilated places. I) After a test result of 1.000 per mill (per mill = EU setting) / 0.100 % BAC (% BAC = US setting) / 0.500 mg/L (mg/L = UK setting) or higher the sensor needs rest time.
Seite 30 If the total test number reaches 10,000 times and no calibration has been performed so far, then the device is locked, and no more tests can be performed. Contact your local distributor or the ACE Instruments Service Center (see www.ace-technik.com).
Seite 31: Important Notice
2. Choose RETEST - Briefly press the power button to perform a new test. ACE Instruments Recommends Always use a new mouthpiece for each person and test that is conducted. ACE Š Instruments assumes no liability for any damages that may arise when several people use the same mouthpiece for multiple tests.
Seite 32 Only Use Original ACE Instruments Mouthpieces Guarantees test result accuracy Š Guarantees hygiene of you and the device Š Guarantees full warranty of this device Š ACE INSTRUMENTS ADVISES EVEN IF YOU GET A RESULT MEANING „SAFE RANGE“, YOU SHOULD NEVER DRIVE AFTER...
Seite 33 Wait 20 minutes, and then try again. WITH EXCESSIVE sensor during the test. If this error code is displayed for a SALIVA long time, contact the ACE Instru- ments Service Center (see www.ace-technik.com) OUT OF TEMP The testing cannot be per-...
Seite 34 Basic Menu Options How to enter the menu options: During the warm-up process, press the menu button for 2 seconds. You will see these menu options: TEST RESULT TEST RESULT-G ALARM LIMIT UNIT BRIGHTNESS SOUND INFORMATION LANGUAGE PIN CODE How to move within the menu options: Š...
Seite 35 BREATHING VOLUME Here you can set the breathing volume required for a test: > 0.8 to 1.8 L (default setting 1.2 L) Press the start button briefly to increase the alarm limit. Š Press the menu button briefly to decrease the alarm limit. Š...
Seite 36 LANGUAGE Settable value range: ENGLISH or GERMAN (Default setting: GERMAN) To move the cursor up, quickly press the power button. Š To move the cursor down, quickly press the menu button. Š To save the setting and return to the menu list, press the power button and menu button Š...
Seite 37 DATE LIMIT In this menu the date for the next calibration can be set (Please note: This should only be carried out by a trained service technician, any changes done by yourself will influence the warranty). Settable value range: 1 month up to 24 months (Default setting: 12 months) To raise the date limit, quickly press the power button.
Seite 38 Calibration To maintain measurement accuracy, ACE Instruments recommends that you calibrate the breathalyzer periodically. Default setting: After 12 months or 500 tests (whichever comes first). The settings can be changed (see chapter „Advanced Menu Settings“). Please observe the calibration instructions on the display! The calibration is not mandatory, but the accuracy of the breathalyzer will decrease steadily and the warranty for the sensor expires if the calibration notice is disregarded.
Seite 39 You can send the instrument for calibration to the service address given at www.ace-technik.com. *The technical data are subject to change without prior notice for functional improvements. The EU declaration of conformity for this product can be downloaded from www.ace-technik.com.
Seite 40: Product Description
Should the product not fulfil the warranty, the claim of the buyer and the obligations of ACE Instruments are limited exclusively to the discretion of ACE Instruments for exchange, repair of the affected goods or reimbursement of the purchasing price for the faulty merchandise.
Seite 41 As for all technically challenging products, it is a fundamental prerequisite and mandatory for ACE Instruments warranty that all users of these product are familiar with the properties and restrictions of the devices as stated in the respective literature.
Seite 42 être modifiées sans préavis. Introduction Merci d‘avoir acheté notre testeur d‘alcool ACE X! C‘est un appareil de mesure facile à utiliser avec un Premium capteur électrochimique. L‘appareil mesure la concentration d‘alcool dans l‘air expiré et en déduit la le taux d‘alcool dans le sang.
Seite 43 Site du ministère des Transports ou des clubs automobiles. Contenu de l‘emballage 1 Éthylotest ACE X avec un Premium capteur électrochimique Š 2 Piles AA (1.5 V, Alcaline Duracell) Š...
Seite 44 Désignation des différents constituants 1. Embouchure et Overture pour embouchures 2. Affichage OLED display (3 chiffres avec unité ‰ et mg/L et 4 chiffres avec unite % BAC) 3. Bouton de démarrage 4. Sortie d‘air (toujours maintenir à l‘écart) 5. Couvercle du compartiment batterie (à l‘arrière de l‘appareil) 6.
Seite 45 F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool. G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil faiblit. Une capacité réduite des piles conduirait à des résultats erronés. H) Ne faites pas de test dans un endroit bruyant (les ondes sonores perturbent le capteur), exposé...
Seite 46 Procédure de test 1. Appuyer pendant 2 secondes sur le bouton de démarrage à l‘avant de l‘ivressomètre (c‘est le bouton du haut). L‘appareil émet un bip sonore et l‘affichage indique brièvement la limite d‘alarme, la date et l‘heure réglées dans l‘appareil ; en outre, une lumière verte et une lumière rouge s‘allument simultanément au-dessus de l‘affichage.
Seite 47 Utilisez des gants lorsque vous retirez l’embout employé pour un test, surtout si le test Š a été effectué par une personne que vous ne connaissez pas. ACE Technik (www.ace- technik.de) propose, dans sa gamme de produits, des gants prévus à cet effet.
Seite 48 Seule l‘utilisation des embouts originaux ACE Instruments garantit la précision du résultat Š garantit une hygiène parfaite à 100% Š vous assure le bénéfice de la garantie de l’appareil Š Avertissement d’ A CE Instruments Même si, après une prise d‘alcool, l‘appareil affiche une alcoolémie dans la zone de « sécurité », cela ne constitue en rien une autorisation à...
Seite 49 Si ce code d'erreur SALIVA pendant le test. s'affiche pendant une longue période, contactez le centre de service ACE Instruments (voir www.ace-technik.com). OUT OF TEMP Le test ne peut pas être effectué Répétez le test une fois que RANGE car l'appareil est mis sous l'appareil a atteint la température...
Seite 50 Réglages généraux Ceci vous permet d’accéder aux réglages: Appuyez sur la touche Démarrer, puis sur la touche Menu pendant 2 secondes pendant la période de préchauffage. Il y a les éléments de menu suivants: TEST RESULT TEST RESULT-G ALARM LIMIT UNIT BRIGHTNESS SOUND...
Seite 51 ALARM LIMIT Plage de valeurs réglable: > 0,20 jusqu‘à 1,00‰ = par mil (OU 0,020 jusqu‘à 0,100 % d‘alcoolémie ou 0,1 jusqu‘à 0,50 mg/L) (Paramètre standard: 0,50‰) > OFF Pour augmenter la limite d‘alarme, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation. Š...
Seite 52 SOUND 5 niveaux, 1 = faible, 5 = élevé (réglage par défaut : niveau 3) Pour déplacer le curseur vers le haut, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation. Š Pour déplacer le curseur vers le bas, appuyez brièvement sur la touche Menu. Š...
Seite 53 Options de menu avancées TEST LIMIT Le nombre maximum de mesures autorisé peut être modifié ou désactivé dans ce menu. Plage de valeurs réglable : 50 à 2000 tests (Paramètre standard: 500 tests) Pour augmenter la limite de test, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation. Š...
Seite 54: Change Pin
« No ». Calibrage Pour maintenir la précision de la mesure, ACE Instruments vous recommande d‘étalonner l‘ivressomètre périodiquement. Réglage par défaut : Après 12 mois ou 500 tests (selon la première éventualité). Les réglages peuvent être modifiés (voir chapitre „Réglages avancés du menu“).
Seite 55 Stockage de Stocke les résultats de jusqu'à 12 000 tests (avec numéro de test, données date et heure) Dimensions de 128 x 60 x 24mm (H x L x P) l'appareil Poids 130g (y compris les piles) Alimentation 2 piles AA 1,5 V, Alcaline (=énergie pour jusqu'à 1000 tests) Température...
Seite 56 – sur toutes les versions et dénominations – d‘une garantie pour vices de matériel et de façonnage, assumée pendant une durée de deux ans après l‘achat par ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) d‘une garantie d‘un an pour le capteur.
Seite 57 ACE Instruments renvoie le produit non réparé / non calibré et le produit est marqué en conséquence. Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de l‘acquéreur et les devoirs de ACE Instruments, au gré de ACE Instruments, se limitent exclusivement au remplacement ou à...
Seite 58 Inleiding Bedankt voor het kopen van onze Alcohol Tester ACE X! Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische Premium sensor. Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed.
Seite 59 / L, klanten in de VS met de standaard% BAC. Informeer jezelf indien nodig op de huidige landspecifieke alcohollimieten, die bijvoorbeeld op de Website van het ministerie van Transport of automobielclubs. Leveromvang 1 Ademalcoholtester ACE X met elektrochemische Premium sensor Š Š 2 AA-batterijen (1,5 V / Alkaline Duracell) 6 Mondstukken Š...
Seite 60 Identificatie van elke component 1. Mondstuk en Opening om het mondstuk aan te brengen 2. OLED display (3-cijferig op ‰ en mg/L of 4-cijferig op % BAC) 3. Startknop 4. Luchtuitlaat (altijd dit deel gedeblokkeerd) 5. Klep batterijvak (op de achterkant van het apparat) 6.
Seite 61 F) Laat de alcohol testeenheid niet vallen. G) Vervang de batterij wanneer de display moeilijk kan worden gelezen. Een lage batterijspanning kan eveneens voor gevolg hebben dat verkeerde metingen worden doorgevoerd. H) Voer geen test uit in een lawaaierige omgeving (lawaai stoort de sensor) of in een slecht verluchte ruimte.
Seite 62 Uitvoeren van de test 1. Druk gedurende 2 seconden op de startknop aan de voorkant van de blaastest (dit is de bovenste knop). Het apparaat piept één keer en het display toont kortstondig de in het apparaat ingestelde alarmlimiet, datum en tijd; bovendien branden er tegelijkertijd een groen en een rood lampje boven het display.
Seite 63 Gebruik handschoenen wanneer u mondstukken, die u voor de test gebruikt, wisselt, Š vooral wanneer het toestel wordt gebruikt om u vreemde personen te testen. ACE Technik (www.ace-technik.de) heeft in haar assortiment geschikt handschoenen. Belangrijke richtlijnen Wanneer u iets hebt gegeten, alcohol hebt gebruikt of een sigaret hebt gerookt, moet u Š...
Seite 64 Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om eventuele discrepanties tussen de gebruiksaanwijzing en de daadwerkelijke werking van deze ademalcoholtester op te sporen en dienovereenkomstig te reageren. Gebruik alleen de originele ACE Instruments mondstukken zo niet kan de nauwkeurigheid van de meetresultaten niet worden gewaarborgd. Š...
Seite 65 Als deze foutcode SALIVA lange tijd wordt weergegeven, neem dan contact op met het ACE Instruments Service Center (zie www.ace-technik. com). OUT OF TEMP De test kan niet worden uitgevoerd Herhaal de test nadat het ap-...
Seite 66 Algemene instellingen Dit brengt u naar de instellingen: Druk tijdens de opwarmperiode op de Start-knop en vervolgens op de knop Menu gedurende 2 seconden. Er zijn de volgende menu-items: TEST RESULT TEST RESULT-G ALARM LIMIT UNIT BRIGHTNESS SOUND INFORMATION LANGUAGE PIN CODE Hieronder ziet u hoe u de verschillende instellingen kunt wijzigen.
Seite 67 ALARM LIMIT Instelbaar waardebereik: > 0,20 tot 1,00‰ = per mil (of 0,020 tot 0,100% BAC of 0,1 tot 0,50mg/L) (Standaardinstelling: 0.50 ‰) > UIT Om de alarmgrens te verhogen, drukt u kort op de aan/uit-knop. Š Om de alarmgrens te verlagen, drukt u kort op de menuknop. Š...
Seite 68 SOUND Instelbaar waardebereik: 5 niveaus, 1 = laag, 5 = hoog (standaardinstelling: niveau 3) Om de cursor omhoog te bewegen, drukt u kort op de aan/uit-knop. Š Om de cursor naar beneden te bewegen, drukt u kort op de menuknop. Š...
Seite 69 Geavanceerde menu-opties De volgende menu-items zijn beschikbaar: TESTLIMIET Š DATUM + TIJD Š DATUMLIMIET Š PIN WIJZIGEN Š TEST LIMIT Het maximaal aantal toegestane metingen kan in dit menu worden gewijzigd of uitgeschakeld. Instelbaar waardebereik: 50 tot 2000 tests (Standaardinstelling: 500 tests) Om de testgrens te verhogen, drukt u kort op de aan/uit-knop.
Seite 70: Change Pin
“Nee” op de aan/uit-knop. Kalibratie Om de meetnauwkeurigheid te behouden, raadt ACE Instruments u aan de ademanalyzer regelmatig te kalibreren. Standaardinstelling: Na 12 maanden of 500 tests (wat het eerst komt). De instellingen kunnen worden gewijzigd (zie hoofdstuk „Geavanceerde menu-instellingen“).
Seite 71 Gegevensopslag Bewaar de resultaten van maximaal 12000 tests (met testnummer, datum en tijd) Afmetingen van 128 x 60 x 24mm (H x B x D) het toestel Gewicht 130g (inclusief batterijen) Stroom 2 AA Alkaline batterijen van 1,5 V (=energie voor maximaal 1000 tests)
Seite 72 *Voor functionele verbeteringen de specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. La déclaration de conformité UE de ce produit peut être téléchargée sur www.ace-technik.com. Garantie en Aansprakelijkheid De ACE Handels- & Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) geeft voor het product, waarbij deze garantie- en aansprakelijkheidsverklaring is bijgesloten - in alle versies en aanduidingen - een garantie van twee jaar na aankoop op materiaal- en afwerkingsfouten;...
Seite 73 Zijn bij een product het vervangen van de sensor en/of de kalibratie noodzakelijk, ontvangt de gebruiker eventueel een prijsopgave. Wijst hij deze van de hand, zendt ACE Instruments het product niet gerepareerd / niet gekalibreerd terug en op het product wordt dit ook vermeld.
Seite 74 Introduzione Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester ACE X. Il dispositivo è facile da usare e ha un Premium sensore elettrochimico che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
Seite 75 Stati Uniti con il% BAC predefinito. Si prega di informarsi se necessario sugli attuali limiti di alcol specifici per paese, che, ad esempio, sul Sito web del Ministero dei trasporti o club automobilistici. Dettagli prodotto 1 Etilometro ACE X con Premium sensore elettrochimico Š 2 Batterie AA (1,5V, Alcalini Duracell) Š...
Seite 76 Descrizione della parte principale 1. Boccaglio e Connessione per il boccaglio 2. Display OLED (3 cifre a ‰ e mg/L o 4 cifre a % BAC) 3. Pulsante di´avviamento 4. Uscita per l‘aria (sempre mantenere libero) 5. Coperchio delle batterie (sul retro del dispositivo) 6.
Seite 77 G) Sostituire le batterie se scatta l’avviso batteria. La ridotta capacità della batteria può determinare il fallimento del test. H) Non effettuare i test in luoghi rumorosi (le onde acustiche disturbano il sensore), esposti alle correnti d‘aria o non ventilati. I) Dopo un risultato del test pari o superiore all‘1,00 per mille, il sensore deve essere fatto riposare per un periodo di recupero.
Seite 78 Esecuzione del test alcolico 1. Premere il pulsante di avvio sulla parte anteriore dell‘etilometro per 2 secondi (è il pulsante superiore). L‘apparecchio emette un bip una volta e il display visualizza brevemente il limite di allarme, la data e l‘ora impostati nell‘apparecchio; inoltre, una luce verde e una luce rossa si accendono simultaneamente sopra il display.
Seite 79 Utilizzate i guanti quando togliete i bocchini utilizzati per un test dal misuratore, Š soprattutto se il test è stato eseguito da persone estranee. L’ A CE Technik (www.ace- technik.de) mette a disposizione nella sua gamma di prodotti dei guanti appositi.
Seite 80 Solo l‘utilizzo di bocchini originali ACE Instruments garantisce la precisione dei risultati di misurazione Š garantisce la sicurezza dell’igiene al 100 % Š garantisce la garanzia integrale dell’apparecchio Š ACE Instruments avverte Dopo il consumo di alcolici, anche se l‘apparecchio segnala un tasso alcolemico di un livello „sicuro“, ciò...
Seite 81 WITH EXCESSIVE nel sensore durante il test. di nuovo. Se questo codice di SALIVA errore viene visualizzato per lungo tempo, contattare l'ACE Instruments Service Center (vedi www.ace-technik.com). OUT OF TEMP Il test non può essere eseguito Ripetere il test dopo che il RANGE perché...
Seite 82 CAPACITY prove perché il numero di prove o il centro di assistenza AVAILABLE ha già raggiunto i 10.000 e non ACE Instruments è stata eseguita alcuna taratura (vedere www.ace-technik.com). (12.000 = numero massimo di prove senza una singola taratura). Impostazioni generali In questo modo si accede alle impostazioni: Premere il pulsante Start e poi il pulsante Menu per 2 secondi durante il periodo di riscaldamento.
Seite 83 ALARM LIMIT Campo valori impostabile: > 0,20 fino a 1,00‰ = per mil (o 0,020 fino a 0,100% BAC o 0,1 fino a 0,50mg/L) (Impostazione standard: 0,50‰ ) > OFF Per aumentare il limite di allarme, premere brevemente il pulsante di accensione. Š...
Seite 84 SOUND Campo valori impostabile: 5 livelli, 1 = basso, 5 = alto (impostazione predefinita: livello 3) Per spostare il cursore verso l‘alto, premere brevemente il pulsante di accensione. Š Per spostare il cursore verso il basso, premere brevemente il pulsante menu. Š...
Seite 85 Opzioni di menu avanzate TEST LIMIT In questo menu è possibile modificare o disabilitare il numero massimo di misurazioni consentite. Campo valori impostabile: Da 50 fino a 2000 test (Impostazione standard: 500 tests) Per aumentare il limite del test, premere brevemente il pulsante di accensione. Š...
Seite 86 L´apparecchio può essere inviato per la calibratura all´indirizzo dal sito www.ace-technik.com. Si consiglia di inviare l´apparecchio come pacco postale così in caso di irreperibilità della ricevuta di consegna per esempio, sia possibile l´indagine dell´ordine.
Seite 87 Memorizza i risultati di un massimo di 12000 test dei dati (con numero di test, data e ora) Misure 128 x 60 x 24mm (A x L x P) Peso 130g (incluso le batterie) Alimentazione 2 batterie AA 1,5V, Alcalini (=energia per un massimo di 1000 test)
Seite 88 Garanzia e responsabilità La ACE Handels- & Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) assicura una garanzia su errori di materiale e di elaborazione di due anni dopo l‘acquisto per il prodotto al quale si riferiscono questa garanzia e la dichiarazione di responsabilità (in tutte le versioni e le denominazioni); una garanzia di un anno sul sensore.
Seite 89 Tra le parti viene espressamente convenuto che qualsiasi consulenza tecnica o di altro genere da parte della ACE Instruments in materia di utilizzo di merci e servizi avverrà gratuitamente e a rischio esclusivo dell‘acquirente. Dei propri consigli o dei risultati di tali...
Seite 90 Introducción ¡Gracias por comprar nuestro Alcohol Tester ACE X! Este dispositivo es un alcoholímetro fácil de usar con sensor electroquímico premium. El dispositivo mide la concentración de alcohol en el aire y calcula la concentración de alcohol en la sangre.
Seite 91 Sitio web del Ministerio de Transporte o clubes de automóviles. Elementos entregados 1 Alcoholímetro ACE X con Premium sensor electroquímico Š 2 Baterías AA (1.5 V, Alcalinas) Š...
Seite 92 Descripción de las diferentes partes del aparato 1. Boquilla y Apertura para la fijación de las boquillas 2. Pantalla OLED (3 dígitos a ‰ y mg/L o 4 dígitos a % BAC) 3. Bouton de démarrage 4. Salida de aire (mantener siempre clara) 5.
Seite 93 F) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja produce resultados de prueba falsos. G) No realice ninguna prueba si hay ruido fuerte (la ondas sonoras afectan al sensor), o con corrientes de aire o en lugares mal ventilados. H) Después de un resultado de prueba de 1,00 por mil o superior el sensor necesita más tiempo de recuperación.
Seite 94 Realización de la prueba 1. Presione el botón de inicio en la parte frontal del alcoholímetro durante 2 segundos (es el botón superior). El dispositivo emite un pitido y la pantalla muestra brevemente el límite de alarma, la fecha y la hora ajustadas en el dispositivo; además, una luz verde y una roja se iluminan simultáneamente encima de la pantalla.
Seite 95 2. Seleccione RETEST - Pulse brevemente el botón Start para realizar una nueva prueba. ACE Instruments recomienda Š ¡Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona! ACE Instruments no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por el uso de una boquilla para varias personas.
Seite 96 Utilice solamente boquillas originales ACE Instruments Š Asegúrese de la precisión de los resultados Garantice el 100% de seguridad de higiene Š Asegure la garantía completa del aparato Š ACE Instruments avisa Incluso si el aparato indica el nivel “seguro”, después de beber alcohol no hay garantía para conducir un vehículo u otra actividad que no se debe realizar bajo la influencia del alcohol.
Seite 97: Low Battery
Si este código de SALIVA error se muestra durante mucho tiempo, póngase en contacto con el centro de servicio de ACE Instruments (consulte www.ace-technik.com). OUT OF TEMP La prueba no se puede realizar Repita la prueba después RANGE porque el dispositivo está...
Seite 98 AVAILABLE de pruebas ya ha alcanzado los de servicio de ACE Instruments 12.000 y no se ha realizado ninguna (véase www.ace-technik.com). calibración (12.000 = número máximo de pruebas sin una sola calibración).
Seite 99 ALARM LIMIT Rango de valores configurable: > 0.20 hasta 1.00‰ = por mil (O 0.020 hasta 0.100% BAC o 0.1 hasta 0.50mg/L) (Configuración estándar: 0.50‰) > OFF Para aumentar el límite de alarma, pulse brevemente el botón de encendido. Š Para reducir el límite de alarma, presione brevemente el botón del menú.
Seite 100 SOUND Rango de valores configurable: 5 niveles: 1 = bajo, 5 = alto (configuración predeterminada: nivel 3) Para mover el cursor hacia arriba, pulse el botón de encendido brevemente. Š Para mover el cursor hacia abajo, presione el botón del menú brevemente. Š...
Seite 101 Opciones de menú avanzadas TEST LIMIT El número máximo de mediciones permitidas se puede cambiar o desactivar en este menú. Rango de valores configurable: 50 hasta 2000 pruebas (Configuración estándar: 500 pruebas) Para aumentar el límite de prueba, pulse brevemente el botón de encendido. Š...
Seite 102 La calibración no es obligatoria, pero la precisión del alcoholímetro disminuirá constantemente sin ella y, además, la garantía del sensor expira si no se tiene en cuenta la nota de calibración. Puede enviar el aparato para calibración a la dirección de servicio indicada en www.ace-technik. com.
Seite 103 Almacenamiento de Almacenamiento de los resultados de hasta 12000 pruebas datos (con número de prueba, fecha y hora) Dimensiones del 128 x 60 x 24 (A x A x P) aparato Peso 130g (incluyendo la batería) Alimentación eléctrica 2 baterías AA 1.5 v, Alcalinas (= energía para hasta 1000 pruebas)
Seite 104 (por ejemplo fusibles) no se incluyen en la garantía. La garantía es válida desde la fecha de entrega o fecha de la primera puesta en servicio (siendo válido el período más corto), siempre y cuando en la documentación que acompaña al producto de ACE Instruments no conste otra cosa.
Seite 105 ACE Instruments se limitarán – exclusivamente y según los criterios de ACE Instruments – al reemplazo o la reparación de las mercancías afectadas, o a la devolución del precio de compra de las mercancías reclamadas.
Seite 106 Denna information kan ändras utan föregående meddelande. Introduktion Tack för att du köpte vår ACE X alkomätare! Denna enhet är en lättanvänd alkomätare med en förstklassig elektrokemisk sensor. Apparaten mäter alkoholkoncentrationen i andningen och använder denna för att beräkna alkoholkoncentrationen i blodet.
Seite 107 % BAC. Om det behövs, vänligen ta reda på de aktuella landsspecifika alkoholgränserna, som finns tillgängliga till exempel på webbplatsen för transportministeriet eller bilklubbarna. Leveransens omfattning 1 alkoholtestare ACE X med elektrokemisk premiumsensor Š 2 AA-batterier (alkaliska Duracell, 1,5 V) Š...
Seite 108 Namn på de enskilda komponenterna 1. Munstycke och öppning för att fästa munstyckena 2. Digital OLED-skärm (3 siffror för ‰ och mg/L eller 4 siffror för % BAC) 3. Startknapp 4. Luftutlopp (håll alltid fritt) 5. Batterifack (på baksidan av enheten) 6.
Seite 109 G) Byt ut batteriet om dess prestanda är låg. Minskad batterikapacitet leder till felaktiga test- resultat. H) Utför inte ett test i bullriga (ljudvågor stör sensorn), dragiga eller dåligt ventilerade områden. I) Efter ett testresultat på 1,00 promille eller högre kräver sensorn längre återhämtningstid. Vänta i så...
Seite 110 Om det totala antalet tester når 10 000 och inte en enda kalibrering har utförts tills dess, kommer enheten att låsas och inga ytterligare tester kan utföras. Kontakta säljaren av din alkomätare eller kontakta ACE Instruments Service Center (se www.ace-technik.com).
Seite 111 2) Välj omtest – För att göra detta, tryck kort på startknappen för att utföra ett nytt test. ACE Instruments rekommenderar Š Använd alltid ett nytt munstycke för varje person som testar! ACE Instruments tar inget ansvar för skador som kan uppstå vid användning av ett munstycke av flera personer och för flera tester.
Seite 112 Använd endast original ACE Instruments munstycken Š säkerställer noggrannheten i mätresultaten garanterar 100 % hygiensäkerhet Š garanterar dig full enhetsgaranti Š ACE Instruments varnar Även om enheten visar alkoholkonsumtion i det „säkra“ intervallet, ger detta dig inte tillstånd att köra ett fordon eller göra någon annan aktivitet som inte bör utföras under påverkan av alkohol efter att ha förtärt alkohol.
Seite 113 Om det inte SALIVFLÖDE går att testa igen eller om med- delandet visas igen, kontakta säljaren av din enhet eller ACE Instruments Service Center (se www.ace-technik.com). TEMPERATURFEL Ett test kan inte utföras eftersom Starta om enheten när den...
Seite 114 Allmänna inställningar Så här kommer du till inställningarna: Tryck på startknappen och tryck sedan på menyknappen i 2 sekunder under uppvärmningsfasen. Det finns följande menyalternativ: TESTRESULTAT TESTRESULTAT G LARMGRÄNS MÄTNHET LJUSSTYRKA LJUD INFORMATION SPRÅK PINKOD Nedan kan du se hur du kan ändra de olika inställningarna. För att gå...
Seite 115 LARMGRÄNS Här kan du ställa in det uppmätta värde från vilket ett larm uppstår: > 0,20 till 1,00 ‰ = promille (ELLER 0,020 till 0,100 % BAC ELLER 0,1 till 0,50 mg/L) (Standardinställning: 0,50 promille) > Stänga av larmgränsen (=ingen röd lampa blinkar på displayen) Tryck kort på...
Seite 116 LERA Volymen på pipsignalen kan väljas här: 5 nivåer, 1 = låg, 5 = hög (standardinställning: nivå 3) Tryck kort på startknappen för att flytta pekaren uppåt. Š Tryck kort på menyknappen för att flytta pekaren nedåt. Š Tryck på startknappen i 2 sekunder för att spara inställningen och återgå till menyn. Š...
Seite 117 Avancerade menyinställningar Det finns följande menyalternativ här: TESTGRÄNS Š DATUM + TID Š DATUMGRÄNS Š BYT PIN Š TESTGRÄNS Här kan du avgöra efter hur många tester kalibreringspåminnelsen visas på displayen. Du kan välja antalet i ett intervall från 50 till 2 000 tester. (Standardinställning: 500 tester) Tryck kort på...
Seite 118 Š brytaren. Kalibrering För att bibehålla mätnoggrannheten rekommenderar ACE Instruments att du kalibrerar alkomätaren regelbundet. Standardinställning: Efter 12 månader eller 500 tester (beroende på vilket som kommer först). Inställningarna kan ändras (se kapitlet „Avancerade menyinställnin- gar“). Observera kalibreringsanvisningarna på displayen! Kalibrering är inte absolut nödvändigt, men andningsapparatens noggrannhet kommer stadigt...
Seite 119 är, desto längre tid behöver sensorn förånga vätskan i Andningsluft uppmätt alkoholhalt Testa minnet 12000 tester (inklusive testnummer, datum och tid) Enhetens mått 128 x 60 x 24 mm (H x B x D) Vikt 130g (inklusive batterier) Energiförsörjning 2 st 1,5V AA alkaliska Duracell-batterier...
Seite 120 *Specifikationerna kan ändras på grund av funktionsförbättringar utan föregående medde- lande. EU-försäkran om överensstämmelse för denna produkt kan laddas ner från www.ace-technik.com. Garanti och ansvar ACE Handels- & Development GmbH (ACE Instruments) garanterar produkten som denna garanti- och ansvarsförklaring bifogas - i alla versioner och namn - mot material- och tillver-...
Seite 121 ACE Instruments angående användningen av varorna eller tjänsterna har tillhandahållits kostnadsfritt och på Köparens egen risk. Därför ådrar sig ACE Instruments ingen skyldighet eller ansvar som härrör från rekommendationerna eller deras resultat.
Seite 122: Instrukcja Obsługi - Pl
Informacje te mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wstęp Dziękujemy za zakup naszego alkomatu ACE X! To urządzenie jest łatwym w obsłudze alkoma- tem z wysokiej klasy czujnikiem elektrochemicznym. Urządzenie mierzy stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu i na tej podstawie oblicza stężenie alkoholu we krwi.
Seite 123 Ministerstwa Transportu lub automobilklubów. Zakres dostawy Š 1 tester alkoholu w wydychanym powietrzu ACE X z elektrochemicznym czujnikiem premium 2 baterie AA (alkaliczne Duracell, 1,5 V) Š 6 ustników Š...
Seite 124 Nazwa poszczególnych komponentów 1. Ustnik i otwór do mocowania ustników 2. Cyfrowy wyświetlacz OLED (3 cyfry dla ‰ i mg/L lub 4 cyfry dla % BAC) 3. Przycisk Start 4. Wylot powietrza (zawsze zachować wolną przestrzeń) 5. Pokrywa komory baterii (z tyłu urządzenia) 6.
Seite 125 G) Wymień baterię, jeśli jej wydajność jest niska. Zmniejszona pojemność baterii prowadzi do błędnych wyników testu. H) Nie przeprowadzaj testu w hałaśliwym (fale dźwiękowe zakłócają czujnik), przeciągach lub słabo wentylowanych pomieszczeniach. I) Po wyniku testu wynoszącym 1,00 promila lub wyższym, czujnik wymaga dłuższego czasu regeneracji.
Seite 126 Jeżeli całkowita liczba testów osiągnie 10 000 i do tego czasu nie została wykonana ani jedna kalibracja, urządzenie zostanie zablokowane i nie będzie można wykonywać dalszych testów. Skontaktuj się ze sprzedawcą alkomatu lub z centrum serwisowym ACE Instruments (patrz www.ace-technik.com).
Seite 127 ACE Instruments rekomenduje Š Zawsze używaj nowego ustnika dla każdej osoby testującej! ACE Instruments nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wyniknąć z używania ust- nika przez wiele osób oraz z powodu wielokrotnych testów. Zawsze używaj higienicznie i indywidualnie pakowanych ustników ACE Instruments. Pod- Š...
Seite 128 Używaj wyłącznie oryginalnych ustników ACE Instruments Š zapewnia dokładność wyników pomiarów zapewnia 100% bezpieczeństwa higienicznego Š zapewnia pełną gwarancję na urządzenie Š ACE Instruments ostrzega Nawet jeśli urządzenie wskazuje spożycie alkoholu w „bezpiecznym” zakresie, nie uprawnia to do kierowania pojazdem ani wykonywania innej czynności, która nie powinna być wyko- nywana pod wpływem alkoholu po spożyciu alkoholu.
Seite 129 Wymień baterie wbudowane w urządzenie na nowe. KALIBROWANIE Nadeszła zalecana kalibracja. Skontaktuj się ze sprzedawcą NIEZBĘDNY Wyświetlanie tego może zależeć swojego urządzenia lub ACE od czynnika czasu (ustawienie Centrum serwisowe przyrządów domyślne: 12 miesięcy). Ustawienie (patrz www.ace-technik.com). można zmienić w „Ustawieniach menu zaawansowanego”.
Seite 130 DOSTĘPNEGO testów, ponieważ liczba testów swojego urządzenia lub z MIEJSCA osiągnęła już 12 000 testów i do Centrum serwisowym ACE tego czasu nie przeprowadzono Instruments (patrz www. ani jednej kalibracji (12 000 = mak- ace-technik.com). symalna liczba testów możliwa bez pojedynczej kalibracji).
Seite 131 LIMIT ALARMU Tutaj można ustawić wartość mierzoną, od której następuje alarm: > 0,20 do 1,00 ‰ = promil (LUB 0,020 do 0,100%BAC LUB 0,1 do 0,50 mg/L) (Ustawienie domyślne: 0,50 promila) > Wyłączenie progu alarmowego (=na wyświetlaczu nie miga czerwona lampka) Krótko naciśnij przycisk start, aby zwiększyć...
Seite 132 GLINA Tutaj można wybrać głośność sygnału dźwiękowego: 5 poziomów, 1 = niski, 5 = wysoki (ustawienie domyślne: poziom 3) Krótko naciśnij przycisk Start, aby przesunąć wskaźnik w górę. Š Krótko naciśnij przycisk menu, aby przesunąć wskaźnik w dół. Š Naciśnij przycisk start na 2 sekundy, aby zapisać ustawienie i powrócić do menu. Š...
Seite 133 Zaawansowane ustawienia menu Znajdują się tutaj następujące pozycje menu: LIMIT TESTU Š DATA + CZAS Š LIMIT DATY Š ZMIEŃ PIN Š LIMIT TESTU Tutaj możesz określić, po ilu testach na wyświetlaczu pojawi się przypomnienie o kalibracji. Możesz wybrać liczbę z zakresu od 50 do 2000 testów. (Ustawienie domyślne: 500 testów) Krótko naciśnij przycisk start, aby zwiększyć...
Seite 134 Š zasilania, wybierając „Nie”. Kalibrowanie Aby zachować dokładność pomiaru, firma ACE Instruments zaleca regularną kalibrację alko- matu. Ustawienie domyślne: Po 12 miesiącach lub 500 testach (w zależności od tego, co nastąpi wcześniej). Ustawienia można zmieniać (patrz rozdział „Ustawienia menu zaawansowanego”).
Seite 135 W powietrzu wydychanym zmierzono zawartość alkoholu Testuj pamięć 12000 testów (w tym numer testu, data i godzina) Wymiary urządzenia 128 x 60 x 24 mm (wys. x szer. x gł.) Waga 130g (łącznie z bateriami) Zaopatrzenie w 2 sztuki baterii alkalicznych Duracell 1,5 V AA energię...
Seite 136 Deklarację zgodności UE dla tego produktu można pobrać ze strony www.ace-technik.com. Gwarancja i odpowiedzialność ACE Handels- & Development GmbH (ACE Instruments) gwarantuje produkt, do którego dołąc- zona jest niniejsza gwarancja i oświadczenie o odpowiedzialności – we wszystkich wersjach i nazwach – na wady materiałowe i wykonawcze przez dwa lata od zakupu; roczna gwarancja na czujnik.
Seite 137 Strony wyraźnie uzgadniają, że wszel- kie porady techniczne lub inne świadczone przez ACE Instruments dotyczące korzystania z towarów lub usług są świadczone bezpłatnie i na wyłączne ryzyko Kupującego. Dlatego ACE Instruments nie ponosi żadnych zobowiązań ani odpowiedzialności wynikających z rekomen-...
Seite 138 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...

Ace X Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Ace X

Inhaltszusammenfassung für Ace X

Inhaltsverzeichnis