Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
DE
Multizyklonen-
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Multicycloon-
stofzuiger
Kullanim Klavuzu
TR
Multicyklon elektrik
süpürgesi
Roya-15607-3 • A4 • 24.04.2012
Operating Manual
GB
Multicyclone cylinder
vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
multiciclón
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
multicyclone
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere
multiciclone
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dirt Devil EQU Turbo Silence
Inhaltszusammenfassung für Dirt Devil EQU Turbo Silence
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Multizyklonen- Multicyclone cylinder Aspirateur-traîneau Bodenstaubsauger vacuum cleaner multicyclone Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Aspiradora rodante Aspirapolvere Multicycloon- stofzuiger multiciclón multiciclone Kullanim Klavuzu Multicyklon elektrik süpürgesi Roya-15607-3 • A4 • 24.04.2012...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ....................4 - 11 Operating Manual ......................12 - 19 Mode d'emploi ......................20 - 27 Bedieningshandleiding ....................28 - 35 Manual de instrucciones .................... 36 - 43 Istruzioni per l'uso ...................... 44 - 51 Kullanim Klavuzu ......................52 - 59...
- Seite 4 1 Überblick über Ihren EQU Turbo Silence Vielen Dank! Inhalt Überblick über Ihren EQU Turbo Silence Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Turbo Silence Übersichtszeichnung ............3 und das entgegengebrachte Vertrauen. Überblick über Ihren EQU Turbo Silence ....4 Übersicht über den Lieferumfang...
- Seite 5 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen WARNUNG: oder Schäden am Gerät führen. Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit risiken auf. dem Gerät arbeiten.
- Seite 6 3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit. Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- HINWEIS: verpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Origi- Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge- nalverpackung auf.
- Seite 7 4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Ihr Staubsauger besitzt eine integrierte Schutzfunktion, die das Gerät Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- automatisch abschaltet, bevor es überhitzen kann (z. B.aufgrund ver- zung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. stopfter Saugwege, einem überfüllten Staubbehälter oder eines nachläs- sig gewarteten Dual-Motorschutzfilters).
- Seite 8 5 Wartung 5.1 Staubbehälter leeren Wartung Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang. ACHTUNG: Leeren Sie den Staubbehälter spätestens, Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus. So ver- - wenn die Reinigungsanzeige (Abb. 8/A1) rot blinkt, meiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt.
- Seite 9 5 Wartung 5.3 Dual-Motorschutzfilter reinigen Kontrollieren/Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter am besten jedes Mal, wenn Sie Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen, Kapitel 5.2, „Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen“. Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter spätestens dann, wenn die Reinigungsanzeige (Abb. 12/A1) rot blinkt. 1. Entriegeln Sie den Halteclip am Deckel wie abgebildet (Abb. 12/B) und klappen Sie den Deckel auf.
- Seite 10 6 Problembehebung 6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner WARNUNG: oder Ihren Fachmarkt kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprü- Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor fen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseiti- Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen gen können.
- Seite 11 6 Problembehebung 6.2 Ersatzteile und Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung ACHTUNG: Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol- 5080001 Dual-Motorschutzfilter bestehend aus: che, die Sie durch Nachbestellung erworben haben. 1 Schaumstofffilterelement + 1 Filterhalter 5080002 1 Hygiene-Ausblasfilter Ersatzteilbestellung per Telefon: 01805 15 85 08* Ersatzteilbestellung per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de M203 1 Parkettbürste...
- Seite 12 1 Overview of your EQU Turbo Silence Thank you! Contents Overview of your EQU Turbo Silence Thank you for purchasing the EQU Turbo Silence and Overview drawing ............3 for your confidence in us. Overview of your EQU Turbo Silence ....12 Overview of the scope of delivery Overview of the scope of delivery ..........
- Seite 13 2 Safety instructions 2.1 About the operating manual Safety instructions Non-compliance with the operating instructions can lead to severe in- WARNING: juries as well as damage to the appliance. Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. Read this operating manual completely before working with the appli- ance.
- Seite 14 3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact. Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of NOTE: no-longer-needed packaging material properly.
- Seite 15 4 Use 4.1 Operational safety NOTE: WARNING: Your vacuum cleaner has an integrated protective function which turns Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. the appliance off automatically before it can overheat (e.g. due to A damaged appliance must never be used. blocked suction channels, an over-full dust container, or a dual protec- tion filter that has not been maintained properly).
- Seite 16 5 Maintenance 5.1 Emptying the dust container Maintenance It is best to empty the dust container after each vacuuming session. ATTENTION: Empty the dust container at the latest Switch off the appliance before emptying the dust container. This will - when the cleaning indicator (Fig. 8/A1) flashes red; prevent dust from damaging the appliance.
- Seite 17 5 Maintenance 5.3 Cleaning the dual motor protection filter It is best to check/clean the dual motor protection filter each time you clean the dust container and cyclone unit, Chapter 5.2, "Cleaning the dust container and cyclone unit". Clean the dual motor protection filter at the latest when the cleaning in- dicator (Fig.
- Seite 18 6 Troubleshooting 6.1 Before you send in the appliance Troubleshooting Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or WARNING: appliance market or sending in the appliance, first follow the procedure in Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the the following table to check if you can solve the problem yourself.
- Seite 19 6 Troubleshooting 6.2 Spare parts and accessories Item number Description ATTENTION: Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you 5080001 Dual motor protection filter consisting of: have purchased by reordering. 1 foam plastic filter element and 1 filter holder 5080002 1 hygienic exhaust filter You can order these spare parts:...
- Seite 20 1 Aperçu de votre EQU Turbo Silence Merci beaucoup ! Contenu Aperçu de votre EQU Turbo Silence Nous vous remercions de l'achat de cet appareil EQU Turbo Silence Vue d'ensemble du produit ..........3 et de votre confiance. Aperçu de votre EQU Turbo Silence ....20 Vue d'ensemble du matériel fourni à...
- Seite 21 2 Consignes de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures gra- AVERTISSEMENT: ves ou des dommages irréparables à l'appareil. Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en péril Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de votre santé...
- Seite 22 3 Avant utilisation 3.1 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifiez si le contenu est bien complet. Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage REMARQUE: d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneuse- Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, ment l'emballage d'origine.
- Seite 23 4 Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: Votre aspirateur dispose d'une fonction de protection intégrée qui Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant déclenche automatiquement l'appareil avant qu'il ne puisse surchauffer chaque utilisation.
- Seite 24 5 Maintenance 5.1 Vidange du bac à poussière Maintenance Videz le bac à poussière si possible après chaque utilisation. ATTENTION: Videz le bac à poussière au plus tard Avant de vider le bac à poussière, éteignez l'appareil. Vous évitez ainsi - lorsque le voyant de nettoyage (Ill.
- Seite 25 5 Maintenance 5.3 Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur Contrôlez / nettoyez le filtre Dual de protection du moteur chaque fois que vous nettoyez le bac à poussière et l'unité cyclone, Chapitre 5.2, "Nettoyage du bac à poussière et de l'unité cyclone". Le filtre Dual de protection du moteur doit être nettoyé...
- Seite 26 6 Élimination des anomalies 6.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ une personne AVERTISSEMENT: du service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et retirez la fiche vous-même à...
- Seite 27 6 Élimination des anomalies 6.2 Pièces de rechange et accessoires No. d'art. Description ATTENTION: Utilisez seulement les pièces de rechange originales fournies à la livrai- 5080001 Filtre Dual de protection du moteur se composant de : son ou que vous avez commandées. 1 élément de filtre en mousse + 1 porte-filtre 5080002 1 filtre hygiénique de sortie d'air...
- Seite 28 1 Overzicht van uw EQU Turbo Silence Hartelijk dank! Inhoud Overzicht van uw EQU Turbo Silence Wij danken u voor de aankoop van de EQU Turbo Silence en voor Overzichtstekening ............3 het in ons gestelde vertrouwen. Overzicht van uw EQU Turbo Silence ....28 Overzicht van de leveringsomvang Overzicht van de leveringsomvang ..........
- Seite 29 2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding Veiligheidsinstructies Het niet in acht nemen van deze handleiding kan ernstige verwondin- WAARSCHUWING: gen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk ver- Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat wondingsrisico.
- Seite 30 3 Vóór het gebruik 3.1 Uitpakken Vóór het gebruik 1. Pak het apparaat en alle toebehoren uit. OPGELET: 2. Controleer of de inhoud onbeschadigd is. Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, AANWIJZING: zodat het niet beschadigd raakt. Bewaar daarom de originele verpak- Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw han- king.
- Seite 31 4 Gebruik 4.1 Veiligheid bij het gebruik Gebruik AANWIJZING: WAARSCHUWING: Uw stofzuiger beschikt over een geïntegreerde beschermingsfunctie die Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk het apparaat automatisch uitschakelt, voordat het oververhit kan raken gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. (bv.
- Seite 32 5 Onderhoud 5.1 Stofbak leegmaken Onderhoud Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gestofzuigd heeft. OPGELET: Maak de stofbak uiterlijk leeg, Voordat u de stofbak leegmaakt schakelt u het apparaat uit. Zo voorkomt - als de reinigingsindicator (afb. 8/A1) rood knippert, u dat stof het apparaat beschadigt.
- Seite 33 5 Onderhoud 5.3 Dual-motorbeschermingsfilter reinigen Controleer/Reinig het Dual-motorbeschermingsfilter het beste elke keer, als u de stofbak en de cyclooneenheid reinigt, hoofdstuk 5.2, „Stofbak en cyclooneenheid reinigen“. Reinig het Dual-motorbeschermingsfilter uiterlijk, als de reinigingsindi- cator (afb. 12/A1) rood knippert. 1. Ontgrendel de bevestigingsclip aan het deksel zoals afgebeeld (afb.
- Seite 34 6 Problemen verhelpen 6.1 Voordat u het apparaat opstuurt Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal- WAARSCHUWING: servicepartner of de vakhandel, of het apparaat opstuurt, kunt u aan de Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u pro- hand van de volgende tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhel- blemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker pen.
- Seite 35 6 Problemen verhelpen 6.2 Reserveonderdelen en toebehoren Artikelnr. Beschrijving OPGELET: Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegre- 5080001 Dual-motorbeschermingsfilter bestaande uit: pen zijn of die u door nabestelling heeft bijgekocht. 1 schuimrubber filterelement + 1 filterhouder 5080002 1 hygiënisch uitblaasfilter U kunt de nevenstaande reserveonderdelen bijbestellen.
- Seite 36 El indicador de limpieza (Fig. 1/8) se ilumina en color Tipo de aparato Aspiradora rodante multiciclón verde si Nombre de modelo EQU Turbo Silence ... el aparato está listo para el funcionamiento. Número de modelo MA5080 (-0/-1.../-8/-9); El indicador de limpieza (Fig. 1/8) parpadea lentamen- M5080 (-0/-1.../-8/-9)
- Seite 37 2 Advertencias de seguridad 2.1 sobre el manual de instrucciones Advertencias de seguridad La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones AVISO: o de daños en el aparato. Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el apa- lesión.
- Seite 38 3 Antes del uso 3.1 Desembalaje Antes del uso 1. Desembale el aparato y sus accesorios. ATENCIÓN: 2. Compruebe que el contenido no esté dañado. Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para ADVERTENCIA: que no resulte dañado. Para ello guarde el embalaje original. Por el con- En caso de descubrir algún daño debido al transporte, diríjase inmedia- trario, elimine correctamente el material de embalaje que ya no sea tamente a su distribuidor.
- Seite 39 4 Uso 4.1 Seguridad durante el uso ADVERTENCIA: AVISO: Su aspiradora está dotada de una función de protección interna que ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable apaga el aparato automáticamente antes de que pueda sobrecalentar eléctrico.
- Seite 40 5 Mantenimiento 5.1 Vaciar el depósito de polvo Mantenimiento Lo mejor es vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de ATENCIÓN: aspiración. Antes de vaciar el depósito de polvo, desconecte el aparato. Así evitará Vacíe el depósito de polvo a más tardar que el polvo dañe el aparato.
- Seite 41 5 Mantenimiento 5.3 Limpiar el filtro dual de protección del motor Cuando esté limpiando el depósito de polvo y la unidad de ciclón, apro- veche la situación para limpiar y/o controlar también el filtro dual de protección del motor, Capítulo 5.2, "Limpiar el depósito de polvo y la unidad de ciclón".
- Seite 42 6 Solución de problemas 6.1 Antes de enviar el aparato Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio AVISO: Royal, a su mercado especializado o enviar incluso el aparato, verifique ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí...
- Seite 43 6 Solución de problemas 6.2 Piezas de recambio y accesorios Nº de artículo Descripción ATENCIÓN: Emplee únicamente piezas de recambio originales incluidas en el sumi- 5080001 Filtro dual de protección del motor compuesto de: nistro o que haya pedido al fabricante con posterioridad. 1 elemento filtrante de gomaespuma + 1 soporte de filtro 5080002 1 filtro de evacuación higiénica...
- Seite 44 1 Vista d'insieme dell'EQU Turbo Silence Grazie! Indice Vista d'insieme dell'EQU Turbo Silence Vi ringraziamo per l'acquisto dell'EQU Turbo Silence e Disegno d'insieme ............3 per la fiducia accordataci! Vista d'insieme dell'EQU Turbo Silence ....44 Vista d'insieme del corredo di fornitura Vista d'insieme del corredo di fornitura ........
- Seite 45 2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi le- AVVERTIMENTO: sioni o danni all'apparecchio. Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni. Prima di lavorare con l'apparecchio, leggere interamente e con atten- zione le presenti istruzioni per l'uso.
- Seite 46 3 Prima dell'uso 3.1 Disimballo Prima dell'uso 1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori. ATTENZIONE: 2. Controllare che il contenuto sia integro. In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito sem- INDICAZIONE: pre nell'imballo originale in modo che non subisca danni. Pertanto è Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi immediatamente al rivendi- necessario conservare l'imballo.
- Seite 47 4 Uso 4.1 Sicurezza nell'uso INDICAZIONE: AVVERTIMENTO: L'aspirapolvere è dotato di una funzione di protezione integrata che spe- Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo gne automaticamente l'apparecchio prima che si possa surriscaldare elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso. (ad es.
- Seite 48 5 Manutenzione 5.1 Svuotamento del contenitore della polvere Manutenzione L'ideale è svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazione di ATTENZIONE: aspirazione. Prima di svuotare il contenitore della polvere, spegnere l'apparecchio. In Svuotare il contenitore della polvere al più tardi: questo modo si evita che la polvere lo danneggi.
- Seite 49 5 Manutenzione 5.3 Pulizia del doppio filtro di protezione del motore L'ideale è controllare/pulire il doppio filtro di protezione del motore ogni volta che si puliscono il contenitore della polvere e l'unità ciclone, Capitolo 5.2, "Pulizia del contenitore della polvere e dell'unità ciclo- ne".
- Seite 50 6 Risoluzione dei problemi 6.1 Prima di inviare l'apparecchio Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner AVVERTIMENTO: dell'assistenza Royal, il punto vendita specializzato o addirittura prima di Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di spedire l'apparecchio verificare, in base alla seguente tabella, se è...
- Seite 51 6 Risoluzione dei problemi 6.2 Ricambi e accessori Codice Descrizione ATTENZIONE: articolo Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura o procurati mediante successivo riordino. 5080001 Doppio filtro di protezione del motore composto da: 1 elemento filtro in espanso + 1 portafiltro I ricambi sotto indicati possono essere riordinati.
- Seite 52 1 EQU Turbo Silence'a Genel Bak Te ekkür ederiz! çerik EQU Turbo Silence'a Genel Bak EQU Turbo Silence' sat n ald n z ve bize duydu unuz güven Genel bak çizimi ............3 için te ekkür ederiz. EQU Turbo Silence'a Genel Bak ......
- Seite 53 2 Güvenlik Aç klamalar 2.1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Güvenlik Aç klamalar Bu Talimat n dikkate al nmamas , a r yaralanmalara veya cihazda Uyar zararlara sebebiyet verebilir. Sa l n z aç s ndan söz konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yara- Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talimat n tamamen lanma risklerine i aret eder.
- Seite 54 3 Kullan mdan önce 3.1 Ambalajdan ç karma Kullan mdan önce 1. Cihaz ve donan m parçalar n ambalaj ndan ç kar n. Dikkat 2. Parçalar n hasars z olup olmad n kontrol edin. Cihaz , zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalaj nda ta y n/ Aç...
- Seite 55 4 Kullan m 4.1 Kullan m esnas nda güvenlik Kullan m Aç klama Uyar Elektrik süpürgeniz, a r s nmadan önce (örne in t kanm emme yol- Yaralanma tehlikesi! Her kullan m öncesinde cihaz ve elektrik kablo- lar , seviyesi üzerinde dolmu bir toz haznesi veya özensiz ekilde sunu kontrol edin.
- Seite 56 5 Bak m 5.1 Toz kab n bo altma Bak m Toz kab n en iyisi her süpürme i lemi sonras nda bo alt n. Dikkat Toz kab n en geç a a daki hallerde bo alt n: Toz kab n bo altmadan önce cihaz kapat n. Böylece tozun cihaza zarar - temizlik göstergesi (Res.
- Seite 57 5 Bak m 5.3 Dual-motor koruma filtresini temizleme Toz haznesini ve cyklon birimini her temizledi inizde Dual-motor koru- ma filtresini kontrol edin/temizleyin, Bölüm 5.2, "Toz haznesini ve cyklon birimini temizleme". Dual-motor koruma filtresini en geç, temizlik göstergesi (Res. 12/A1) k rm z yan p söndü ünde temizleyin. 1.
- Seite 58 6 Sorun Giderme 6.1 Cihaz geri göndermeden Sorun Giderme Yetkili Royal sat c s n , Royal servis orta n veya uzman teknik servisi ara- Uyar madan veya cihaz göndermeden önce, a a daki tablodan, sorunu kendi- Yaralanma tehlikesi! Asla ar zal bir cihaz kullanmay n! Sorunu arama- niz giderip gideremeyece inize bak n.
- Seite 59 6 Sorun Giderme 6.2 Yedek Parçalar ve Donan m Ürün no. Tan mlama Dikkat Sadece teslimat kapsam içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa- 5080001 Dual-motor koruma filtresi, a a dakilerden meydana gelir: ri ile ald n z yedek parçalar kullan n. 1 köpük filtre eleman + 1 filtre tutaca 5080002 1 Hijyenik d a üfleme filtresi...
- Seite 60 International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service-Versand Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Abt. Kundenservice Ina Riedmüller Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H. Jagenbergstraße 19 Frankenstraße 34 40215 Düsseldorf Fabriksgasse 27 41468 Neuss 89233 Neu-Ulm DEUTSCHLAND...
- Seite 61 Garantie • Warranty • Garantie Garantie • Garantía • Garanzia Garanti NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
- Seite 62 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen Royal Appliance International GmbH der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany...