BraunAbility E Serie Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BraunAbility E Serie
Inhaltszusammenfassung für BraunAbility E Serie
- Seite 1 E-Series E-Series Folding Platform 5000045 Rev. 03 Marsch 2025 DE Benutzerhandbuch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Feedback ist für uns wichtig. Es hilft uns bei unserer Arbeit, unser Produkt und seine Installation ständig zu verbessern. Weitere Informationen über uns und unser Angebot an Fahrzeuganpassungslösungen finden Sie unter www.braunability.eu. Nochmals vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte! Allgemeine Informationen Einführung... - Seite 4 E-Series...
- Seite 5 Das in der Abbildung gezeigte Typenschild wurde an der Maschine so angebracht, dass es sofort identifiziert werden kann. Dieses Produkt wird von Olmedo Special Vehicles S.p.A. in Lizenz von BraunAbility® hergestellt. Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen BraunAbility®-Händler nach den Garantiebedingungen.
-
Seite 6: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen E-Series WARNHINWEISE FÜR GARANTIE DAS BEDIENUNGSPERSONAL Dieses Handbuch ist Eigentum des Herstellers. Der Hersteller garantiert, dass die Hebevorrichtung Vervielfältigung Übertragung für einen langjährigen, störungsfreien Einsatz mechanischem, elektronischem oder anderem konzipiert, gebaut und erfolgreich getestet wurde. Wege ist ohne schriftliche Genehmigung des Treten während der Garantiezeit Mängel auf, so Herstellers untersagt. -
Seite 7: Einführung
Einführung E-Series In diesem Handbuch werden die Merkmale der Hebebühne zur Installation an Transportmitteln zur Unterstützung behinderter Menschen beschrieben. Die Struktur besteht aus einer festen Basis, die am Fahrzeug befestigt wird, und einem Gelenkmechanismus, der aus einer Plattform und beweglichen Trägern besteht, die über ein Paar Hydraulikzylinder bewegt werden. -
Seite 8: Sicherheit Bei Installation Und Wartung
Sicherheit bei Installation und Wartung E-Series Sicherheitssymbole SICHERHEIT HAT VORRANG! Was Sie wissen sollten... Die in diesem Handbuch und den W ARNING C AUTION Ergänzungen (falls vorhanden) enthaltenen Informationen dienen Ihrem Dieses Symbol Dieses Symbol Nutzen und Ihrer Sicherheit. Um einen weist auf wichtige weist auf wichtige sicheren und störungsfreien Betrieb... -
Seite 9: Sicherheitsvorkehrungen Für Installation Und Wartung
WARNUNG Trennen Sie das Stromkabel von der Batterie, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. WARNUNG Verändern (modifizieren) Sie niemals eine Hebevorrichtung von BraunAbility. WARNUNG Diese Vorrichtungen dürfen in keiner Weise manipuliert und während des normalen Betriebs der Anlage entfernt werden. WARNUNG Überprüfen Sie regelmäßig ihre Effizienz. -
Seite 10: Spezifikationen
Spezifikationen E-Series Die Hebevorrichtung muss wie in den entsprechenden Handbüchern beschrieben installiert, betrieben und gewartet werden. Jegliche Verwendung der Anlage, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, ist untersagt. Die nachstehenden Spezifikationen entsprechen den CE-Normen. Die Hebevorrichtungen erfüllen oder übertreffen diese Anforderungen. Betriebstemperatur Diese Anlage arbeitet in der vorgesehenen Umgebung bei einer Temperatur von mindestens -30 ºC bis 65 ºC. -
Seite 11: Begriffe Der Hebevorrichtung
Kraftfahrzeuge. Rollstuhl- Rear Outboard (of vehicle) (passenger's side) Jegliche Verwendung der Anlage, die Hebebühnen von BraunAbility sind für Menschen nicht in diesem Handbuch beschrieben im Rollstuhl, mit Gehbehinderung und andere “Arrows/30°-30°”6-13-90 ist, ist untersagt. Benutzer von Mobilitätshilfen geeignet. -
Seite 12: Einbau Der Hebevorrichtung
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Paletteninhalt bei Lieferung x1 Handbediengerät x2 Stopfen x8 M10x80-Schrauben x5 Klammern x8 M10-Sechskantmuttern x8 M10-Sicherungsscheiben Benutzerhandbuch x1 Extra Kabelschuh x8 Ø60 Karosseriescheiben Stärke 3 x1 Kunststoffschützer x5 Kabelbinder x1 Sicherungskasten x4 Selbstschneidende M6x25-Schrauben x1 Halterung zur bündigen x4 Selbstschneidende Montage M4x20-Schrauben... -
Seite 13: Position Der Hebevorrichtung
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Position der Hebevorrichtung Ausrichten Ausrichten (Parallel) (Parallel) Hebevorrichtung in Türöffnung zentrieren Der vertikale Der vertikale Arm muss Arm muss aus der Tür aus der Tür schwenken schwenken können. können. Die Hubtürme und vertikalen Arme müssen parallel (ausgerichtet) zu den vertikalen Seiten des Türrahmens... - Seite 14 Einbau der Hebevorrichtung E-Series Position der Hebevorrichtung Ausrichtung: Seitliche Ausrichtung: Siehe Abbildung A auf der vorherigen Seite. Die vertikalen Arme und die Plattform der Hebevorrichtung müssen senkrecht (90°) zum Fahrzeugboden und parallel (ausgerichtet) zu den vertikalen Seiten des Türrahmens stehen. Die Minimum 12 mm vertikalen Arme und die parallelen Arme...
-
Seite 15: Sichere Installation Der Hebevorrichtung
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Sichere Installation der Hebevorrichtung W ARNING Prüfen Sie vor dem Bohren oder Schneiden, ob Hindernisse wie Gasleitungen, Kabel, Abbildung E Auspuffanlagen usw. im Weg sind. Nichtbeachtung kann zu schweren Körperverletzungen und/oder Sachschäden führen. 1. Bohren Sie zwei Befestigungslöcher (Löcher 6 und 7). 5. -
Seite 16: Strom- Und Massekabel
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Strom- und Massekabel A- Stromkabel B- Zu 5-Ampere-Schutzschalter C- Zu redundantem Leistungsrelais D- Zu oberem/Einklapp-Mikroschalter E- Zu redundantem Leistungsrelais F- Zu Verriegelungsbrücke 36513 Massekabel Bodendurchführung: 1. Prüfen Sie zunächst, ob sich an der Unterseite des Fahrzeugs Hindernisse befinden, und bohren Sie dann ein Zugangsloch für eine Tülle mit einem Durchmesser von 28,5 mm. - Seite 17 Einbau der Hebevorrichtung E-Series Strom- und Massekabel ᴓ7,3 Ø7,3 Vorbohrung Vorbohrung t e l Batterie zum Rahmen h r g POS. Massekabel POS. NEG. Kaliber 5 (16 mm²) NEG. M8 x 20 M8 x 20 Gewindeschneidende Selbstschneidende (nicht mitgeliefert) Schraube Schraube r i e t t e...
-
Seite 18: Kompakte Schaltkreiswächtersätze
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Kompakte Schaltkreiswächtersätze Halterung zur versetzten Montage Aufkleber Halterung zur bündigen Montage Stromkreisunterbecher Obere Halterung des Pfostens M4,2x19 M6,3x25 Selbstbohrende Selbstbohrende Schrauben Positiver Schrauben Batteriepfosten Seitliche Halterung Wählen Sie eine geeignete Pfostens Montagefläche im Motorraum oder im Bereich der Fahrzeugbatterie. -
Seite 19: Einstellung Des Faltdrucks Der Plattform
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Einstellung des Faltdrucks der Plattform 36513 36514 Der Zweck dieser Einstellung besteht darin, dass sich die 5. Senken Sie die Plattform wieder auf den Boden ab Plattform ohne belastetes Gewicht zusammenklappen und legen Sie das 18 kg schwere Gewicht in die Mitte lässt, aber nicht mit dem zusätzlichen Gewicht von 18 der Plattform. -
Seite 20: Einstellung Des Plattformwinkels
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Einstellung des Plattformwinkels 36514 Anforderungen an die Abfolge beim Absenken Abbildung L 1. Das äußere Ende (Spitze) der Plattform muss den Boden zuerst berühren, damit die federbelastete Rollsicherung vollständig ausklappen kann. Siehe Rollsicherung Abbildung L. 2. Das innere Ende (Absatz) der Plattform Absatz muss sich weiter vollständig absenken Fahrzeugbodenebene... - Seite 21 Einbau der Hebevorrichtung E-Series Einstellung des Plattformwinkels 36514 Abbildung N 4. Drehen Sie eine Klappverbindung (Abbildung N) mit der Hand (zählen Sie die Umdrehungen), um beide Plattformhälften in den gleichen Winkel zu bringen; halten Sie inne, wenn Sie einen Widerstand spüren. Stellen Sie die zweite Klappverbindung von Hand so ein, dass sie mit der gegenüberliegenden Seite übereinstimmt;...
-
Seite 22: Einstellung Des Mikroschalters Im Hubturm
Einbau der Hebevorrichtung E-Series Einstellung des Mikroschalters im Hubturm Abbildung O Abbildung M W ARNING Eine unsachgemäße Einstellung des Mikroschalters kann zu schweren Körperverletzungen und/ 36514 oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie die nachstehenden Abbildung einer Hebevorrichtung mit linksseitiger Pumpe. Die Einstellverfahren und nehmen Sie Mikroschalter des Hubturms befinden sich bei der Ausführung nur bei Bedarf Einstellungen vor. - Seite 23 Einbau der Hebevorrichtung E-Series Einstellung des Mikroschalters im Hubturm Mikroschalter für Abbildung O vollständige Abbildung Q Verstauung Mikroschalter für teilweises Einklappen 36514 Abbildung einer Hebevorrichtung mit linksseitiger Pumpe. Die Mikroschalter des Hubturms befinden sich bei der Ausführung mit rechtsseitiger Pumpe auf der gegenüberliegenden Seite. Schalter für teilweise Verstauung Teilweise Verstauung zu vollständiger Verstauung...
-
Seite 24: Überprüfung Durch Das Einbaupersonal
Überprüfung durch das Einbaupersonal E-Series Kompatibilität zwischen Hebevorrichtung und Fahrzeug Das Einbaupersonal muss die Kompatibilität zwischen der Hebevorrichtung und dem Fahrzeug überprüfen. Statischer Test Verformung Die unbeladene Plattform wird in der Mitte zwischen Bodenebene und Fahrzeugbodenhöhe positioniert und es werden Messungen der Höhe der Plattform und ihrer Winkellage zum Fahrzeugboden vorgenommen. Eine Last von 500 kg wird auf die Plattform gelegt und anschließend wieder entfernt. - Seite 25 Überprüfung durch das Einbaupersonal E-Series Dynamischer Test Überprüfen Sie, ob die Hebevorrichtung bei einer Belastung von 400 kg auf der Plattform über den gesamten Bereich des normalen Hebens und Senkens funktioniert. 1. Senken Sie die Plattform auf den Boden ab. 2.
-
Seite 26: Sicherheit Beim Betrieb Der Hebevorrichtung
Sicherheit beim Betrieb der Hebevorrichtung E-Series Sicherheitssymbole SICHERHEIT HAT VORRANG! Was Sie wissen sollten Die in diesem Handbuch und den W ARNING C AUTION Ergänzungen (falls vorhanden) enthaltenen Informationen dienen Ihrem Dieses Symbol Dieses Symbol Nutzen und Ihrer Sicherheit. Um einen weist auf wichtige weist auf wichtige sicheren und störungsfreien Betrieb... - Seite 27 Sorgen Sie für ausreichend Freiraum außerhalb des Fahrzeugs, bevor Sie die vollständig verstanden Tür(en) an der Hebevorrichtung öffnen oder die Hebevorrichtung in Betrieb nehmen. haben, wenden Sie sich bitte umgehend an BraunAbility. WARNUNG Inspizieren Sie die Hebevorrichtung vor der Inbetriebnahme. Nehmen Sie Nichtbeachtung die Hebevorrichtung nicht in Betrieb, wenn Sie eine Beschädigung der...
- Seite 28 Ein versehentliches Betätigen des/der Bedienschalter(s) kann zu unbeabsichtigten Bewegungen führen. WARNUNG Wenden Sie sich an einen autorisierten BraunAbility-Händler oder an technisches Fachpersonal, um einen Termin für die regelmäßige Wartung und Inspektion Ihrer Hebevorrichtung zu vereinbaren. Ersetzen Sie fehlende, abgenutzte oder unleserliche Aufkleber.
-
Seite 29: Betriebsanleitung Für Die Hebevorrichtung
Betriebsanleitung für die Hebevorrichtung E-Series 36514 Stellen Sie das Fahrzeug vor Fahrzeugverriegelungen: Die die handbedienten Türen vollständig dem Betrieb der Hebevorrichtung Durchgangstüren und Verriegelungen und sichern Sie sie in vollständig auf einer ebenen Fläche abseits von Fahrzeugen mit Hebevorrichtung geöffneter Position, bevor Sie die des Verkehrs ab. - Seite 30 Betriebsanleitung für die Hebevorrichtung E-Series Parken Sie auf einer ebenen verwenden. Stellen Sie die Feststellbremse an. Der Fläche fern vom Verkehr, das Fahrzeuggetriebe auf Fahrzeugmotor muss laufen. bevor Sie die Hebevorrichtung „Parken“ und ziehen Sie Für die Handbedienung der Hebevorrichtung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung.
- Seite 31 Betriebsanleitung für die Hebevorrichtung E-Series Hinweis: Die Rollsicherung muss vollständig ausgeklappt sein (Rampenposition), bis der gesamte Rollstuhl (bzw. die stehende Person) die Rollsicherung überquert hat. Siehe Fotos E und F. ZUM EINLADEN VON FAHRGÄSTEN: 1. Bitte nachstehende Hinweise lesen! Geleiten Sie die Fahrgäste auf die Plattform und arretieren Sie die Rollstuhlbremsen.
-
Seite 32: Anleitung Für Den Handbetrieb
Anleitung für den Handbetrieb E-Series 36514 Ablassventil ungefähr 1,5 mm Abstand maximal Spezifikation für 3 Nm das Anziehen mindestens des Ventils: 2 Nm Jeder Ventilraster (Stopp) zieht 2 Raster bis 3 Nm an, wie (Stopps) gezeigt. Ablassventil Hinweis: Schließen Sie das Ablassventil der Reservepumpe, bevor Sie die elektrische Pumpe in Betrieb nehmen. - Seite 33 Anleitung für den Handbetrieb E-Series Zum Ausklappen der Plattform (Heraus): Hoch (zum Anheben): Verwenden Sie den Handpumpengriff (Foto B): Verwenden Sie den Handpumpengriff: a. Setzen Sie das geschlitzte Ende des 1. Schließen Sie das Ventil der Handpumpe Pumpengriffs auf das Ablassventil und (setzen Sie das geschlitzte Ende des drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es Pumpengriffs auf das Ablassventil und drehen...
-
Seite 34: Stilllegung Und Demontage
Stilllegung und Demontage E-Series Stilllegung und Demontage: BITTE KORREKT 1. Bei allen Stilllegungs- und ENTSORGEN Demontagearbeiten muss darauf geachtet werden, dass die Anlage zuvor vollständig entleert wird. Trennen Sie dann die verschiedenen Komponenten. Verschrottung: 2. Diese Anlagen können entsorgt werden: a) durch Verschrottung und Verkauf des Schrotts als verwertbaren Abfall;... -
Seite 35: Wartung Und Schmierung
Wartung und Schmierung E-Series Schmierungsdiagramm Drehpunkte der Lift-Tite™- Verriegelung (2 Verriegelungen – 2 Punkte) Dämpfungsfeder der Lift-Tite™- Verriegelung Paralleler Arm (2 Federn – 4 Punkte) Drehzapfenlager (16) Hydraulik-Zylinder Drehgelenkbuchsen (16) Paralleler Arm Drehzapfenlager (16) Handlauf-Drehzapfen (2) Sattellagerknöpfe (4) Brückenplattenhebel Lager (2) und Schlitze (2) Satteldrehpunkte (4) Äußere Gleitschlitze für den Drehpunkte... - Seite 36 Wartung und Schmierung E-Series Siehe Wartungs-/Schmierplan für die empfohlenen Anwendungen pro Zyklenanzahl. Schmiermittel Angegebenes (empfohlenes) Schmiermittel LO – Leichtöl Leichtes Kriechöl Mehrzweck- Schmierstoffspray – WD40 DE – Door-Ease Trockenes PTFE- Professionelles PTFE- Schmiermittel Schmiermittel – WD40 LG – Leichtes Leichtes Schmierfett Mehrzweck-Lithiumfett –...
-
Seite 37: Zeitplan Für Wartung Und Schmierung
Zeitplan für Wartung und Schmierung E-Series Drehzapfenlager der Rollsicherung (2) Leichtöl auftragen – siehe Schmierungsdiagramm Fußplattenlager der Rollsicherung (2) Leichtöl auftragen – siehe Schmierungsdiagramm Schlitze der Rollsicherungsarme (2) Leichtes Fett auftragen – siehe Schmierungsdiagramm Lift-Tite -Verriegelungen (Hubturmdrehpunkte – 2) Leichtöl auftragen – siehe Schmierungsdiagramm ™... - Seite 38 Zeitplan für Wartung und Schmierung E-Series Zusätzlich zu allen im vorherigen Abschnitt aufgeführten Verfahren Innere/äußere Klapparm-Teleskopbereiche (2) Tragen Sie Schmierfett auf die Kontaktflächen zwischen den inneren und äußeren Klapparmen auf. Siehe Schmierungsdiagramm Plattform-Drehzapfenlager (4) Leichtöl auftragen – siehe Schmierungsdiagramm Plattformscharniere (4) Leichtöl auftragen –...
- Seite 39 Zeitplan für Wartung und Schmierung E-Series Zusätzlich zu allen im vorherigen Abschnitt aufgeführten Verfahren Entfernen Sie die Abdeckung des Pumpenmoduls Bei Bedarf wieder befestigen, ersetzen oder und überprüfen Sie: korrigieren. • Hydraulikschläuche, Armaturen und Anschlüsse auf Verschleiß oder Lecks • Kabelbaum, Drähte, Klemmen und Verbindungen auf Befestigung oder Beschädigung •...
- Seite 40 Zeitplan für Wartung und Schmierung E-Series 2000-53-EC Demontage- und Entsorgungsrichtlinien Keine der Aufzugskomponenten enthält unzulässige Mengen an Blei, Cadmium, Quecksilber oder sechswertigem Chrom. 1. Senken Sie die Plattform auf den Boden ab. Verfahren zur Entsorgung der 2. Öffnen Sie das handbediente Überdruckventil des Pumpenmoduls. Hebevorrichtung 3.
- Seite 41 Anmerkungen E-Series Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 42 Anmerkungen E-Series Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
- Seite 43 BraunAbility Europe AB ist nach Sicherheitsanforderungen ISO 9001:2015 und ISO 14001:2015 zertifiziert Die Abbildungen, Beschreibungen und Spezifikationen in der Betriebsanleitung basieren auf den aktuellen Produktdaten. BraunAbility Europe AB behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. © 2024 BraunAbility Europe AB...
- Seite 44 BraunAbility Europa AB Åkerivägen 7 Telefon: +46 302 254 00 443 61 Stenkullen E-Mail: info@braunability.eu Schweden www.braunability.eu...