Verwandte Anleitungen für KIENZLE MINI 14980
Inhaltszusammenfassung für KIENZLE MINI 14980
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d‘instructions Handleiding Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Art.No.: 14980...
- Seite 2 Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions.
- Seite 3 GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA www.bresser.de/warranty_terms Bedienungsanleitung ......4 Instruction manual ....... 12 Manuel d'instructions ......20 Handleiding ........28 Manuale di istruzioni ......36 Manual de instrucciones ....44...
- Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS 1. Über dieses Handbuch 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Eigenschaften 5. Teileübersicht 6. Inbetriebnahme/Stromversorgung 7. Zeiteinstellung 8. Luftfeuchtigkeitsanzeige 9. Montage/Positionierung der Uhr 10. Reinigungsanweisungen 11. EU-Konformitätserklärung 12. Entsorgung 13. Garantie 1. ÜBER DIESES HANDBUCH Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Geräts zu betrachten. Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsan- leitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
- Seite 5 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • ERSTICKUNGSGEFAHR! Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastiktüten und Gummibänder außerhalb der Reichweite von Kindern, da diese eine Erstickungsgefahr darstellen. • STROMSCHLAGGEFAHR! Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten, die über eine Stromquelle (Batterien) betrie- ben werden. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
- Seite 6 schiedlichen Kapazitäten. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wurde. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäß eingesetzte Batterien verursacht werden! 3. LIEFERUMFANG Badezimmeruhr, Bedienungsanleitung 4. EIGENSCHAFTEN • Aktuelle Uhrzeit • Quarzuhrwerk •...
- Seite 7 ...
- Seite 8 6. INBETRIEBNAHME/ STROMVERSORGUNG 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (5). 2. Setzen Sie eine 1,5V AA/LR6-Batterie in das Batteriefach (5) ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+ / -) der Batterie, wie im Batteriefach angezeigt. 7. ZEITEINSTELLUNG 1. Nach dem Einlegen der Batterie funktioniert das Uhrwerk (Zeiger bewegen sich).
- Seite 9 9. MONTAGE/POSITIONIERUNG DER UHR Es gibt 2 Möglichkeiten, diese Uhr an der Wand oder auf einer ebenen Fläche zu montieren: Platzierung auf einem Tisch: • Wir empfehlen Ihnen, die Saugnäpfe zu entfernen (drehen und herausziehen), wenn Sie die Uhr mit dem Tischständer verwenden möchten, da sich die Saugnäpfe sonst verformen könnten.
- Seite 10 11. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Eine „Konformitätserklärung“ gemäß den geltenden Richtlinien und entsprechenden Normen wurde von der Bresser GmbH ausgestellt. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter folgender Intern- etadresse verfügbar: www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12. ENTSORGUNG Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung des Geräts.
- Seite 11 13. GARANTIE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Um von einer erweiterten freiwilligen Garantiezeit zu profitieren, wie auf der Geschenkbox angegeben, ist eine Registri- erung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garan- tiebedingungen sowie Informationen zur Garantieverlängerung und zu den Serviceleistungen finden Sie unter www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 12 TABLE OF CONTENTS 1. About this manual 2. General safety instructions 3. Scope of delivery 4. Features 5. Parts overview 6. Start-up/Power supply 7. Setting the time 8. Humidity indicator 9. Mounting/positioning of the clock 10. Cleaning instructions 11. EC Declaration of Conformity 12.
- Seite 13 2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS • RISK OF CHOKING! Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. • RISK OF ELECTRIC SHOCK! This device contains electronic components that operate via a power source (batteries). Children should only use the device under adult supervision.
- Seite 14 • The manufacturer is not liable for damage related to improperly installed batteries! 3. SCOPE OF DELIVERY Bathroom Clock, Instruction manual 4. FEATURES • Current time • Quartz clockwork • Relative humidity (%) with comfort indicator • Splashproof • Wall mounting by means of suction cups •...
- Seite 15 ...
- Seite 16 6. START-UP/POWER SUPPLY 1. Remove the cover from the battery compartment (5). 2. Insert a 1.5V AA/LR6 battery into the battery compartment (5). Pay attention to the correct polar direction (+ / - ) of the battery as indicated inside the battery compartment. 7.
- Seite 17 9. MOUNTING/POSITIONING OF THE CLOCK There are 2 ways to mount this clock on the wall or on a flat sur- face: Positioning on a table: • We recommend that you remove the suction cups (turn and pull out) if you want to use the clock with the table stand, as the suction cups could otherwise become deformed.
- Seite 18 11. EC DECLARATION OF CONFORMITY A “Declaration of Conformity” in accordance with the applicable directives and corresponding standards has been issued by Bresser GmbH. The full text of the EC declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12.
- Seite 19 13. WARRANTY The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To benefit from an extended voluntary warranty period as stated on the gift box, registration on our website is required. You can view the full warranty terms as well as information on war- ranty extension and services at www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 20 TABLE DES MATIÈRES 1. À propos de ce manuel 2. Instructions de sécurité générales 3. Portée de la livraison 4. Caractéristiques 5. Vue d'ensemble des pièces 6. Démarrage / Alimentation 7. Réglage de l'heure 8. Indicateur d'humidité 9. Montage/positionnement de l'horloge 10.
- Seite 21 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES • Risque d'étouffement ! Gardez les matériaux d'emballage, tels que les sacs plastiques et les élastiques, hors de portée des enfants, car ces matériaux présentent un risque d'étouffement. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Cet appareil contient des composants électroniques qui fonctionnent via une source d'ali- mentation (piles).
- Seite 22 jours les piles faibles ou vides par un nouvel ensemble complet de piles à pleine capacité. N'utilisez pas de piles de marques différentes ou avec des capacités différentes. Retirez les piles de l'unité si elle n'a pas été utilisée pendant longtemps. •...
- Seite 23 ...
- Seite 24 6. DÉMARRAGE / ALIMENTATION 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles (5). 2. Insérez une pile 1,5V AA/LR6 dans le compartiment à piles (5). Veillez à respecter la direction correcte des pôles (+ / -) de la pile, comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles. 7.
- Seite 25 9. MONTAGE/POSITIONNEMENT DE L'HORLOGE Il existe 2 façons de monter cette horloge sur le mur ou sur une surface plane : Positionnement sur une table : • Nous vous recommandons de retirer les ventouses (tourner et tirer) si vous souhaitez utiliser l'horloge avec le pied de table, car les ventouses pourraient autrement se déformer.
- Seite 26 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Une "Déclaration de Conformité" conformément aux directives applicables et aux normes correspondantes a été émise par Bresser GmbH. Le texte complet de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse internet suivante : www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12.
- Seite 27 13. GARANTIE La période de garantie régulière est de 2 ans et commence le jour de l'achat. Pour bénéficier d'une période de garantie prolongée et volontaire comme indiqué sur la boîte cadeau, une inscription sur notre site Web est requise. Vous pouvez consulter les conditions de garantie complètes ainsi que des informations sur l'extension de la période de garantie et les détails de nos services sur www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 28 INHOUD 1. Over deze handleiding 2. Algemene veiligheidsinstructies 3. Leveringsomvang 4. Kenmerken 5. Overzicht van onderdelen 6. Opstarten/Stroomvoorziening 7. Tijd instellen 8. Vochtigheidsindicator 9. Montage/plaatsing van de klok 10. Reinigingsinstructies 11. EU-conformiteitsverklaring 12. Afvalverwerking 13. Garantie 1. OVER DEZE HANDLEIDING Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat.
- Seite 29 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • VERSTIKKINGSGEVAAR! Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken en elastiekjes, buiten het bereik van kinderen, aangezien deze verstikkingsgevaar opleveren. • RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK! Dit apparaat bevat elektro- nische componenten die werken op een stroombron (batterijen). Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken.
- Seite 30 merken of met verschillende capaciteiten. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het lange tijd niet is gebruikt. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist geïnstalleerde batterijen! 3. LEVERINGSOMVANG Badkamerklok, Gebruikershandleiding 4. KENMERKEN • Huidige tijd •...
- Seite 31 ...
- Seite 32 6. OPSTARTEN/STROOMVOORZIENING 1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment (5). 2. Plaats een 1,5V AA/LR6 batterij in het batterijcompartiment (5). Let op de juiste polariteit (+ / - ) van de batterij zoals aangege- ven in het batterijcompartiment. 7. TIJD INSTELLEN 1.
- Seite 33 9. MONTAGE/PLAATSING VAN DE KLOK Er zijn 2 manieren om deze klok aan de muur of op een vlak oppervlak te plaatsen: Plaatsing op een tafel: • We raden aan de zuignappen te verwijderen (draaien en eruit trekken) als u de klok met de tafelstandaard wilt gebruiken, omdat de zuignappen anders kunnen vervormen.
- Seite 34 11. EU-CONFORMITEITSVERKLARING Bresser GmbH heeft een "Conformiteitsverklaring" afgegeven in overeenstemming met de toepasselijke richtlijnen en bijbehorende normen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12. AFVALVERWERKING Gooi verpakkingsmateriaal gesorteerd per type weg. Let op de geldende wettelijke voorschriften met betrekking tot de verwijdering van het apparaat.
- Seite 35 13. GARANTIE De standaard garantietermijn is 2 jaar en gaat in op de dag van aankoop. Om te profiteren van een verlengde vrijwillige garantie- periode, zoals vermeld op de geschenkverpakking, is registratie op onze website vereist. U kunt de volledige garantievoorwaarden bekijken en informatie vinden over garantie-uitbreiding en service op www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 36 INDICE 1. Informazioni su questo manuale 2. Istruzioni generali di sicurezza 3. Contenuto della confezione 4. Caratteristiche 5. Panoramica delle parti 6. Avvio/Alimentazione 7. Impostazione dell’ora 8. Indicatore di umidità 9. Montaggio/posizionamento dell’orologio 10. Istruzioni per la pulizia 11. Dichiarazione di conformità CE 12.
- Seite 37 2. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA • RISCHIO DI SOFFOCAMENTO! Tenere i materiali di imballag- gio, come sacchetti di plastica ed elastici, fuori dalla portata dei bambini, in quanto possono causare soffocamento. • RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA! Questo dispositivo contiene componenti elettronici che funzionano con una fonte di alimen- tazione (pile).
- Seite 38 • Il produttore non è responsabile per danni causati da pile instal- late in modo errato! 3. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Orologio da bagno, manuale di istruzioni 4. CARATTERISTICHE • Ora attuale • Meccanismo al quarzo • Umidità relativa (%) con indicatore di comfort •...
- Seite 39 ...
- Seite 40 6. AVVIO/ALIMENTAZIONE 1. Rimuovere il coperchio del vano per la pila (5). 2. Inserire una pila AA/LR6 da 1,5V nel vano per la pila (5). Assicurarsi che la polarità (+ / -) della pila sia corretta, come indicato all’interno del vano. 7.
- Seite 41 9. MONTAGGIO/POSIZIONAMENTO DELL’OROLOGIO Ci sono 2 modi per montare questo orologio alla parete o posizio- narlo su una superficie piana: Posizionamento su un tavolo: • Si consiglia di rimuovere le ventose (ruotare ed estrarre) se si desidera utilizzare l’orologio con il supporto da tavolo, poiché le ventose potrebbero deformarsi.
- Seite 42 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Bresser GmbH ha rilasciato una "Dichiarazione di conformità" in conformità alle direttive e alle normative applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12. SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in modo differenziato per tipologia.
- Seite 43 13. GARANZIA Il periodo di garanzia standard è di 2 anni e inizia dalla data di ac- quisto. Per beneficiare di un periodo di garanzia volontaria esteso, come indicato sulla confezione regalo, è richiesta la registrazione sul nostro sito web. È possibile consultare i termini completi della garanzia e ottenere informazioni sull'estensione della garanzia e i servizi disponibili su www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 44 ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. Acerca de este manual 2. Instrucciones generales de seguridad 3. Incluye 4. Características 5. Descripción de las partes 6. Inicio/Alimentación 7. Ajuste de la hora 8. Indicador de humedad 9. Montaje/colocación del reloj 10. Instrucciones de limpieza 11.
- Seite 45 2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • ¡RIESGO DE ASFIXIA! Mantenga los materiales de embalaje, como bolsas de plástico y bandas elásticas, fuera del alcance de los niños, ya que suponen un riesgo de asfixia. • ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este dispositivo con- tiene componentes electrónicos que funcionan con una fuente de alimentación (pilas).
- Seite 46 las pilas débiles o agotadas por un nuevo juego completo de pilas con capacidad total. No utilice pilas de diferentes marcas ni con distintas capacidades. Retire las pilas del dispositivo si no se ha utilizado durante un largo período de tiempo. •...
- Seite 47 ...
- Seite 48 6. INICIO/ALIMENTACIÓN 1. Retire la tapa del compartimento de la pila (5). 2. Inserte una pila de 1,5V AA/LR6 en el compartimento de la pila (5). Preste atención a la dirección correcta de la polaridad (+ / - ) de la pila según lo indicado dentro del compartimento. 7.
- Seite 49 9. MONTAJE/COLOCACIÓN DEL RELOJ Hay 2 formas de montar este reloj en la pared o sobre una super- ficie plana: Colocación sobre una mesa: • Recomendamos retirar las ventosas (gírelas y sáquelas) si desea usar el reloj con el soporte de mesa, ya que las ventosas podrían deformarse.
- Seite 50 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformi- dad" de acuerdo con las directivas y normas aplicables. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/14980/CE/14980_CE.pdf 12.
- Seite 51 13. GARANTÍA El período de garantía estándar es de 2 años y comienza el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía voluntaria ampliado, según lo indicado en la caja del producto, es necesario registrarse en nuestro sitio web. Puede consultar los términos completos de la garantía en www.bresser.de/warranty_terms.
- Seite 52 www.kienzle1822.de Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Eden House, 46414 Rhede · Germany Enterprise Way Edenbridge, www.bresser.de Kent TN8 6HF @BresserEurope Great Britain...