Dovre ASTRO 3MFP Einbauanleitung Und Betriebsanleitung
Multibrennstoff-ofen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MULTIBRANSTOFKACHEL
POELE MULTI-COMBUSTIBLES
MULTIFUEL STOVE
MULTIBRENNSTOFF-OFEN
ASTRO 3MF / ASTRO 4MF
ASTRO 3MFP
ASTRO 3MFWB
ASTRO 4MFP
ASTRO 4MFWB
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dovre ASTRO 3MFP
Inhaltszusammenfassung für Dovre ASTRO 3MFP
- Seite 1 MULTIBRANSTOFKACHEL POELE MULTI-COMBUSTIBLES MULTIFUEL STOVE MULTIBRENNSTOFF-OFEN ASTRO 3MF / ASTRO 4MF ASTRO 3MFP ASTRO 3MFWB ASTRO 4MFP ASTRO 4MFWB INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Seite 3 Table of contents Foreword..........................36 Introduction.........................36 Safety..........................36 Installation.guideline......................37 Preparatory.measures........................37 The.chimney..........................37 Preparation.............................41 Installation.of.the.fireplace......................45 Finishing............................46 Packaging.materials........................46 Instructions.for.use......................48 Fuel..............................48 Air.supply.adjustment........................48 Lighting.a.fire..........................49 Burning.wood..........................49 Low.heating.(for.devices.suitable.for.continuous.use)..............50 Ash.removal...........................50 Extinguishing.the.fire........................50 Weather.conditions.........................50 Maintenance........................51 Inhalt Vorwort..........................52 Einleitung.
-
Seite 43: Vorwort
Informationen über Installation und Betrieb finden Sie hierin auch Tipps im Zusammen- hang.mit.Sicherheit.und.Wartung. Bitte.lesen.Sie.dieses.Heft.sorgfältig.durch,.bevor.Sie.mit.dem.Einbau.und.der.Inbetriebnahme. des.Geräts.beginnen..Heben.Sie.es.bitte.auch.für.den.Fall.gut.auf,.dass.ein.zukünftiger.Benut- zer sich zurechtfinden kann. Einleitung Mit.dem.Kauf.eines.DOVRE.haben.Sie.ein.Qualitätsprodukt.gekauft..Ein.Gerät,.das.symbo- lisch. für. eine. neue. Generation. von. energiesparenden. und. umweltfreundlichen. Heizgeräten. steht,.wobei.ein.optimaler.Gebrauch.von.sowohl.Konvektionswärme.als.auch.Strahlungswä- rme. gemacht. wird.. Durch.Anwendung. eines. revolutionären. Verbrennungskonzeptes. liefert. ein.DOVRE.verblüffende.Ergebnisse.und.entspricht.den.strengen.Umwelt-.und.Sicherheits- normen..Dabei.können.Sie.nach.wie.vor.das.schöne.Spiel.der.Flammen.genießen.. -
Seite 44: Montagevorschrift
Montagevorschrift Vorher Der.Ofen.muss.in.einem.Raum.mit.ausreichender.Entlüftung.hermetisch.an.einen.gut.funkti- onierenden.Schornstein.angeschlossen,.und.ausreichend.von.brennbaren.Materialien.(Fußbo- den,.Wände).abgeschirmt.werden. Erkundigen.Sie.sich.über.diesbezügliche.nationale.oder.regionale.Normen.und.Vorschriften.. Ihr.Händler.kann.Ihnen.dabei.helfen..Informieren.Sie.sich.eventuell.auch.bei.der.Feuerwehr. und/oder.Versicherungsgesellschaft.nach.speziellen.Vorschriften.oder.Erfordernissen..Machen. Sie sich auch mit den technischen Spezifikationen in der Anlage dieser Gebrauchsanleitung vertraut,.bevor.Sie.mit.der.Montage.beginnen. Der Schornstein Der.Schornstein.(der.Rauchkanal).hat.eine.zweifache.Funktion: • Das.Ansaugen.der.Luft.aus.dem.Zimmer,.was.für.die.Verbrennung.des.Brennstoffes.im. Ofen.oder.Kamin.nötig.ist. • Das.Abführen.der.Verbrennungsgase.durch.thermischen.und.natürlichen.Zug..Der.thermi- sche.Zug.entsteht.durch.den.Wärmeunterschied.zwischen.der.Luft.im.und.außerhalb.des. Rauchkanals..Die.erwärmte.Luft.im.Rauchkanal.ist.leichter.als.die.kältere.Luft.außerhalb. des.Kanals,.und.steigt.darum.nach.oben,.gemeinsam.mit.den.Verbrennungsgasen..Der. natürliche.Zug.wird.durch.Umgebungsfaktoren,.wie.z.B..Wind,.verursacht. Es.ist.verboten,.mehrere.Geräte.an.einen.einzigen.Schornstein.anzuschließen.(z.B..den.Zen- tralheizungskessel),.es.sei.denn,.dass.regionale.oder.nationale.Reglementierungen.dies.vor- sehen. Prüfen.Sie,.welcher.Schornstein.für.das.gewählte.Gerät.erforderlich.ist,.und.ob.der.bestehende. Schornstein.sich.dafür.eignet..Lassen.Sie.sich.hierbei.von.einem.Spezialisten.beraten. Der.Schornstein.entspricht.am.besten.folgenden.Voraussetzungen: • Der.Rauchkanal.muss.aus.feuerfestem.Material.hergestellt.sein..Elemente.aus.Keramik. -
Seite 45: Lüftung.des.raumes
allem.Verengungen.sollten.möglichst.vermieden.werden..Das.selbe.gilt.für.eine.Deck- platte.oder.Abfuhrabdeckung.oben.auf.dem.Schornstein..Geben.Sie.acht,.dass.dadurch. die.Ausmündung.nicht.verengt.wird,.und.dass.die.Abdeckung.so.gestaltet.ist,.dass.sie.bei. Wind.die.Abfuhr.der.Rauchgase.nicht.behindert,.sondern.fördert. Vor.allem,.wenn.der.Rauchkanal.durch.ungeheizte.Räume.läuft.oder.Außenwände.hat,. • ist. eine. zusätzliche. Isolierung. wichtig.. Metallene. Schornsteine,. oder. Schornsteinteile. außerhalb.der.Wohnung.müssen.stets.in.doppelwandig.isolierten.Rohren.ausgeführt.sein.. Jener Teil des Schornsteins, der sich außerhalb am Dach befindet, muss immer isoliert sein. • Der.Schornstein.muss.ausreichend.hoch.sein.(mindestens.4.Meter),.und.in.einen.Bereich. münden,.der.nicht.durch.umliegende.Gebäude,.nahe.gelegene.Bäume.oder.andere.Hin- dernisse gestört wird. Als Faustregel gilt: 60 cm ober dem Dachfirst. Wenn der Dachfirst mehr.als.3.Meter.vom.Schornstein.entfernt.ist,.sehen.Sie.sich.die.Abmessungen.an,.die. -
Seite 46: Fussboden, Wände
Fussboden, Wände Zu.brennbaren.Bauteilen..und.Möbeln.ist.ein.Mindestabstand.van.20.cm.zur.Rückwand.und. seitlich.van.40.cm.einzuhalten,.um.ausreichend.Wärmeschutz.zu.gewährleisen. Das aufstellen der Feuerstätte is nur bei ausreichender Tragfähigkeit der Aufstellfläche mög- lich..Bei.unzureichender.Tragfähigkeit.müssen.geeignete.Massnahmen.(z.B..Platte.zur.Last- verteilung).getroffen.werden,.um.diese.zu.errichen. Ein. brennbarer. Fußboden. muss. mit. einer. feuerfesten. Schutzplatte. ausreichend. gegen. Wä- rmeabstrahlung. geschützt. werden.. Ein. Fußbodenbelag. muss. mindestens. 80. cm. vom. Feuer. entfernt.sein. -
Seite 47: Vorbereitenden.arbeiten
Vorbereitenden Arbeiten Kontrollieren. Sie. das. Gerät. unmittelbar. nach. dem. Erhalt. auf. Transportschaden. und/oder. sichtbaren.Schaden,.und.informieren.Sie.nötigenfalls.den.Lieferanten..Nehmen.Sie.das.Gerät. in.der.Zwischenzeit.nicht.in.Betrieb. Um.eine.Beschädigung.des.Gerätes.bei.der.Montage.zu.vermeiden,.und.um.das.Gerät.leichter. handhaben.zu.können,.kann.es.nützlich.sein,.erst.einen.Teil.aller.beweglichen.Bestandteile. aus.dem.Kamin.zu.entfernen.(lose.Oberplatte,.feuerfeste.Steine.etc.)..Achten.Sie.beim.He- rausnehmen.der.feuerfesten.Steine.auf.deren.Position,.damit.Sie.diese.danach.auf.die.richtige. Art.und.Weise.wieder.im.Gerät.anbringen.können. Öffnen und Schliessen der Tür Die.Tür.wird.geöffnet.und.geschlossen.mit.Hilfe.vom.Handgriff.mit- ten. Rauchgasausgang Ihr.Gerät.ermöglicht.einen.Ober-.bzw..Hinteranschluss.. Bei. der. Lieferung. sind. die. Rauchgaslöcher. nach. hinten.und.nach.oben.of- fen..Je.nach.der.Wahl.des. Anschlusses,. darf. ein. der. beiden. -
Seite 48: Außenluftanschluss (Falls Erforderlich)
Montage Flamme-platte Außenluftanschluss (falls erforderlich) Es.besteht.die.Möglichkeit,.sowohl.entlang.der.Unterseite.als.auch.entlang.der.Rückseite.im. Fuß.Außenluft.anzuschließen.(Durchmesser.100mm). Für.die.Abdichtung.auf.der.Unter- Der.Lufteinlass.in.der.Bodenplatte.muss.dann.mit. seite. verwenden. Sie. den. mitgelie- den. mitgelieferten. gusseisernen. Abdeckplatten. ferten.Dichtungsring.(Kunststoff). abgeschlossen.werden. - Seite 49 Montage.Deckel Montage “outside air connection”...
-
Seite 50: Abfertigung
Abfertigung Wenn.das.Gerät.am.richtigen.Platz.steht,.und.hermetisch.an.den.Schornstein.angeschlossen. ist,.werden.alle.losen.Teile.wieder.zurück.im.Gerät.platziert.. Ihr.Gerät.ist.jetzt.gebrauchsfertig. Achtung!!:.Lassen.Sie.das.Gerät.NIEMALS.ohne.Innenplatten.oder.feuerfeste.Steine.bren- nen. Verpackungsmaterialien Die.Verpackungsmaterialien.müssen.auf.verantwortungsvolle.Art.und.Weise.und.gemäss.den. amtlichen.Bestimmungen.entsorgt.werden. -
Seite 51: Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung Brennstoff Dieses.Gerät.ist.ausschließlich.zum.Heizen.mit.Holz,.Braunkohlebriketts.und.Kohlen.gee- ignet..Alle.anderen.Brennstoffe.sind.verboten..Die.Verwendung.davon.kann.zu.ernsthaftem. Schaden.an.Ihrem.Gerät.führen. Heizen.Sie.auch.nicht.mit.behandeltem.Holz,.wie.z.B..Abbruchsholz,.gefärbtem.Holz,.im- prägniertem.Holz.oder.haltbar.gemachtem.Holz,.Mehrfach-.oder.Spannplatten..Das.Heizen. dieser.Materialien,.ebenso.wie.von.Kunststoff,.Altpapier.und.Haushaltsmüll.ist.stark.versch- mutzend.für.das.Gerät,.den.Schornstein.und.die.Umwelt..Es.kann.einen.Schornsteinbrand.zur. Folge.haben. Holz Verwenden. Sie. vorzugsweise. Hartholz.. Eiche,. Birke. und. Holz. von. Obstbäumen. sind. sehr. gute.Holzsorten.zum.Heizen. Das.Holz.muss.mindestens.2.Jahre.gut.auf.einem.überdachten.und.gut.gelüfteten.Platz.get- rocknet.sein..Bereits.gespaltetes.Holz.trocknet.besser..Der.maximale..Prozentsatz.an.Feuch- tigkeit.für.trockenes.Holz.beträgt.20%. Nasses.Holz.ist.als.Brennstoff.nicht.geeignet..Es.gibt.keine.Wärme,.da.die.ganze.Energie.im. Verdampfen.der.Feuchtigkeit.verloren.geht..Es.werden.schlecht.riechende.Gase.freigesetzt. und.es.verursacht.viel.Russbelag.auf.der.Scheibe.der.Türen.und.im.Schornstein. Braunkohlebriketts Braunkohlebriketts. brennen. ungefähr. auf. die. gleiche.Art. und. Weise. wie. Holz.. Sorgen. Sie. dafür,.dass.ein.gutes.Aktivkohlenbett.im.Ofen.vorhanden.ist,.bevor.Sie.mit.Briketts.heizen. -
Seite 52: Luftregelung
Luftregelung Für.die.Zufuhr.der.Verbrennungsluft.hat.das.Gerät.zwei.Luftlöcher.unten.an.der.Vorderseite. des. Geräts.. Durch. besondere. Luftkanäle. wird. die. Primärluft. (1). bis. unten. an. der.Verbren- nungskammer.geführt..Die.Sekundärluft.(2).strömt.bis.oben.an.der.Glasscheibe.. Anzünden Um.genügend.Zug.im.Schornstein.zu.erzeugen,.und.um.so.keinen.Rauch.im.Raum.zu.bekom- men,.muss.der.Schornstein.vor.dem.Anzünden.des.Ofens.erst.ausreichend.erwärmt.werden.. Bei.einem.kalten.Schornstein.kann.man.am.besten.ein.“Lockfeuer”.machen,.durch.beispiels- weise.einen.Ball.mit.(Zeitungs-)Papier.oberhalb.der.Flammenplatte.anzuzünden. Das.Gerät.wird.mit.(Zeitungs-)Papier.und/oder.Zündblöcken.und.kleinen.Holzstücken.ange- zündet. Machen.Sie.die.Tür.einen.Spaltbreit.und.die.Luftschieber.vollständig.auf...Es.ist.wichtig,.dass. das.Anbrennfeuer.heftig.durchbrennt..Danach.können.dickere.Holzstücke.aufgelegt.und.die. Tür.geschlossen.werden..Wenn.das.Feuer.ausreichend.stabilisiert.und.genügend.Glut.vorhan- den ist, kann man Holzstücken auflegen Heizen mit Holz Füllen.Sie.rechtzeitig.Brennstoff.nach..Füllen.Sie.nie.zuviel.zugleich.ein..Es.ist.am.besten,.die. Feuerstelle.bis.zu.maximal.einem.Drittel.zu.füllen,.und.dann.regelmäßig.nachzufüllen. Öffnen.Sie.die.Fülltüre.immer.langsam..Sorgen.Sie.dafür,.dass.das.Aktivkohlenbett.gleich- mässig.über.den.Kaminboden.verteilt.wird,.bevor.Sie.nachfüllen..Öffnen.Sie.nötigenfalls.kurz. den.unteren.Anbrenn-Luftschieber. Wenn. -
Seite 53: Geringes.heizen.(Für.geräte,.Die.für.unaufhörlichen.gebrauch.geeignet.sind)
des. Holzstück. leicht. errei- chen. kann.. Diese. Staplung. verwendet. man,. wenn. man. kurz. heizen. möchte.. Wenn. das. Holz. kompakter. gesta- pelt.wird,.wird.es.langsamer. verbrennen,.da.die.Luft.nur. bestimmte. Holzstücke. er- reichen. kann.. Das. Holz. wird. am. besten. auf. diese. Weise.gestapelt,.wenn.man..Lose.Staplung......Kompakter.Staplung für. eine. längere. Zeit. heizen. möchte. -
Seite 54: Auslöschen
Verbrennung.von.Holz.ergibt.relativ.wenig.Asche.und.es.ist.nicht.notwendig.jedes.Mal.die. Asche.aus.dem.Gerät.zu.entfernen..Übrigens.brauchen.Sie.die.Asche.zwischen.den.Rillen. des.Feuerbodens.überhaupt.nicht.zu.entfernen,.da.Holz.auf.einer.Aschenschicht.noch.besser. brennt... Auslöschen Füllen.Sie.keinen.Brennstoff.nach,.und.lassen.Sie.den.Ofen.einfach.ausgehen. Wenn.ein.Feuer.gedämpft.wird,.indem.man.die.Luftzufuhr.verringert,.werden.viele.Schad- stoffe.freikommen..Das.Feuer.muss.darum.von.selbst.ausbrennen,.und.darf.erst.verlassen. werden,.wenn.es.gut.ausgelöscht.ist. Wetterlage Warnung!..Bei.Nebel.wird.die.Abfuhr.der.Rauchgase.durch.den.Schornstein.stark.erschwert,. und.es.können.sich.Rauchgase.niederschlagen.und.Geruchsbelästigung.verursachen...Wenn. es.nicht.unbedingt.nötig.ist,.ist.es.besser,.unter.diesen.Wetterbedingungen.nicht.zu.heizen. -
Seite 55: Wartung
Wartung Es..erfordert.wenig.Anstrengungen,.um.Ihr.Gerät.in.gutem.Zustand.zu.erhalten. Kontrollieren.Sie.regelmäßig,.ob.die.Dichtungen.der.Türen.noch.gut.abschließen. Kleine. Farbbeschädigungen. können. mit. einer. Spraydose. ausgebessert. werden.. Ihr. Händler. kann.Ihnen.die.passende.Spraydose.besorgen. Bei.der.ersten.Benutzung.nach.dem.Sprayen.kann.Ihr.Gerät.noch.etwas.Geruch.abgeben..Dies. verschwindet.jedoch.schnell. Das.Glas.wird.mit.im.Handel.erhältlichen.Glasreinigungsprodukten.(z.B..Produkte.für.kera- mische.Kochplatten).gereinigt..Ihr.Installateur.kann.Ihnen.auch.passende.Produkte.besorgen.. Verwenden.Sie.jedoch.nie.scheuernde.oder.ätzende.Produkte. Schließen.Sie.den.Schornstein.am.Ende.der.Heizsaison.mit.einem.Ball.Zeitungspapier.ab..Sie. können.den.Ofen.jetzt.von.innen.gut.reinigen..Erneuern.Sie.nötigenfalls.die.Schnurabdicht- ungen.und.kitten.Sie.eventuelle.undichte.Stellen.nach..Entfernen.Sie.eventuell.auch.die.Flam- menplatte.oben.an.der.Feuerstelle.für.eine.gründliche.Reinigung. Wenn.Sie.die.Türe.herausnehmen.wollen,.entfernen.Sie.den.Scharnierstift,.wie.nebenan.ge- zeigt. Lassen.Sie.erst.den.Schornstein.durch.einen.anerkannten.Fachmann.fegen,.bevor.Sie.mit.der. neuen.Heizsaison.beginnen.. Auch.während.der.Heizsaison.ist.es.nützlich,.den.Schornstein.auf.Russ.zu.kontrollieren..Die. Kontrolle und Pflege des Schornsteins ist eine gesetzliche Verpflichtung. Wenn.obengenannte.Punkte.beachtet.werden,.werden.Sie.Ihren.Ofen.in.voller.Zufriedenheit. genießen.können. -
Seite 56: Bijlage 1: Technische Gegevens / Annexe 1: Données Techniques / Annex 1: Technical Data Sheet / Anlage 1: Technischen Daten
Bijlage 1: technische gegevens / Annexe 1: données techniques / Annex 1: technical data sheet / Anlage 1: technischen Daten Astro 3MF Model./.Modèle./.Modell Astro 4MF Stookregime / Régime de combustion / fire regime Niet.continu.gebruik./.Feu.intermittant./.In- termittent.operation./.Zeitbrand Nominaal.vermogen./.Puissance.nominale./. 8.kW Nominal.heat.output./.Nominalleistung Schoorsteenaansluiting. (diameter). /. Raccordement. che- 150.mm minée.(diamètre)./.Flue.connection.(diametre)./.Schrons- teinanschluss.(Diameter) - Seite 57 Astro 3MF Model./.Modèle./.Modell Astro 4MF Stookregime / Régime de combustion / fire regime Continu.gebruik./.Feu.continu./.Conti- nuous.operation./..Dauerbrand Nominaal.vermogen./.Puissance.nominale./. 8.kW Nominal.heat.output./.Nominalleistung Schoorsteenaansluiting. (diameter). /. Raccordement. che- 150.mm minée.(diamètre)./.Flue.connection.(diametre)./.Schrons- teinanschluss.(Diameter) Gewicht../.Poids./. +/-.140.kg Weight Aanbevolen.brandstof./.Combustible.conseillés./. Bruinkool/. Lignite/. Kolen./.Charbon./ Advised.combustibles./.Emphohlene.Brennstoffe Browncoal/Braunkohl Coal./.Kohlen. Kenmerk.brandstof./.caractéristique.combustible./. 12/22mm characteristic.combustible./.Kennzeichen.Brennstoffe 20/30.mm Massadebiet.van.rookgassen./.Débit.des.fumées./.
-
Seite 58: Bijlage 2: Afmetingen / Annexe 2: Dimensions / Annex 2: Dimensions / Anlage 2: Abmessungen
Bijlage 2: afmetingen / Annexe 2: dimensions / Annex 2: dimensions / Anlage 2: Abmessungen ASTRO.3MFWB 09.00183.000 12/09/08 Astro 3 CB WB / MF WB... - Seite 59 ASTRO.4MFWB 09.00184.000 12/09/08 Astro 4 CB WB / MF WB...
- Seite 60 ASTRO.3MFP 09.00185.000 12/09/08 Astro 3 CB P / MF P...
- Seite 61 ASTRO.4MFWB 09.00186.000 12/09/08 Astro 4CBP/MFP...
- Seite 62 Bijlage3: Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible materials / Abstand zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien Astro.3...
- Seite 63 Astro.4...
- Seite 64 CE-conformiteitsverklaring Declaration.de.conformité.CE EC.Declaration.of.conformity Konformitätserklärung.CE Notified body: 2013 Wij, Nous, Wir, Dovre.nv.Nijverheidsstraat.18.B2381.Weelde verklaren.bij.deze.dat.de.houtkachel.Astro.3/4.conform.is.volgens.de..EN.13240. déclarons.que.le.poêle.Astro.3/4.est.conforme.au.norme.EN.13240. declare..that.the.wood.stove.Astro.3/4.is.in.conformity.with.the.EN.13240. Erklären.daß.das.Produkt.Astro.3/4.entspricht.EN.13240. Weelde,.20.05.2008 In het kader van een continue productverbetering, kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van.de.beschrijving.in.deze.brochure,.zonder.voorafgaande.kennisgeving. Dans le cadre d’une amélioration constante des produits, les spécifications du produit livré peuvent dif- férer.du.contenu.de.ce.document,.sans.avis.préalable.