Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SOMFY Anleitungen
  4. Motoren
  5. SONESSE 30 ZIGBEE
  6. Anleitung
SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE Anleitung

SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SONESSE 30 ZIGBEE
EN
Instructions
FR
Notice
DE
Anleitung
NL
Handleiding
DA
Anvisninger
FI
Käyttöohje
SV
Instruktioner
NO
Veiledning

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE

Inhaltszusammenfassung für SOMFY SONESSE 30 ZIGBEE

  • Seite 1 SONESSE 30 ZIGBEE Instructions Notice Anleitung Handleiding Anvisninger Käyttöohje Instruktioner Veiledning...
  • Seite 2 SONESSE 30 ZIGBEE ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all SONESSE 30 ZIGBEE drives, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information................................1.1. Field of application............................1.2. Liability ................................2. Installation..................................2.1. Assembly ................................
  • Seite 3 Any operation of the drive outside the field of application described above is prohibited. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
  • Seite 4 2] Clip the new cover on the head. 2.1.2.Preparing the drive CAUTION • SONESSE 30 ZIGBEE : interior diameter of the tube has to be Ø28,8 mm or greater. • The crown is mandatory. 1] Fit the accessories required to integrate the drive into the tube: ð...
  • Seite 5 Regarding the commissioning of a Zigbee drive, it can be done in 2 different ways : ▪ Either commissioning with TaHoma pro application, which is recommended because it is easier and more complete. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 6 On the other hand, some advanced settings such as adjusting the speed or the tilting travel can only be made via the TaHoma pro application. Follow the instructions in the TaHoma pro application to perform these settings or re-settings. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 7 (If the drive is still in programming mode, repeat only step 2). NOTICE If the control point does not find the right drive, please refer to chapter Scanning mode. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 8 Press the Up button on the control point to check the direction of rotation. 2.5.4.Setting the end limits and pairing the control point NOTICE The end limits can be set in any order. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 9 2.5.7.Modifying the direction of rotation with a control point CAUTION • This procedure cannot be performed on multiple drives at the same time. • The drive must be set and paired to the control point. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 10 LED on the control point stops flashing. 2.5.8.2. Readjusting the lower end limit NOTICE Keep the control point close to the drive during the whole procedure. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 11 Some advanced settings such as adjusting the speed or the tilting travel cannot be made with a control point. These advanced settings can only be made via the TaHoma pro application, please refer to chapter Commissionning with TaHoma pro application (recommended). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 12 Readjust the end limits referring to Commissioning of a Zigbee drive The motorised product is not within the Check the compatibility of the recommended weight limits. motorised product. Consult a Somfy contact or visit www.somfy.com. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 13 The way to control a Zigbee motorised product is different depending on the solution present in the installation: TaHoma switch solution or TaHoma ready solution. Please refer to the corresponding section according to the solution. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 14 An intermediate stop, which is called the “favourite position (my)”, is different from the upper and lower positions. Programming or modifying the favourite position (my) NOTICE Only one favourite position (my) is permitted. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 15 2] Briefly press the my button to stop the motorised product. 3] Press and hold the my button until the motorised product briefly moves up and down: g The desired favourite position (my) is programmed and green LED blinks 5 times. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 16 25 rpm Maximum number of associated controls NOTICE For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via the local collection facility.
  • Seite 17 SONESSE 30 ZIGBEE The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by SOMFY ACTIVITES SA is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Seite 18 SONESSE 30 ZIGBEE NOTICE TRADUITE Cette notice s'applique à toutes les motorisations SONESSE 30 ZIGBEE dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalables............................... 19 1.1. Domaine d’application............................ 1.2. Responsabilité..............................2. Installation..................................19 2.1. Assemblage ..............................
  • Seite 19 La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux consignes de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des consignes figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité...
  • Seite 20 2] Clipser le nouveau cache sur la tête. 2.1.2.Préparation de la motorisation ATTENTION • SONESSE 30 ZIGBEE : le diamètre intérieur du tube doit être de 28,8 mm ou plus. • La couronne est obligatoire. 1] Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la motorisation dans le tube : ð...
  • Seite 21 Zigbee depuis des points de commande uniquement. Il est toutefois possible de basculer cette installation en mode connecté en ajoutant TaHoma switch par la suite. Concernant la mise en service d'une motorisation Zigbee, deux méthodes sont possibles : © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 22 En revanche, certains réglages avancés, tels que l'ajustement de la vitesse ou de la course d'inclinaison, ne peuvent être effectués que par l'intermédiaire de l'application TaHoma pro. Suivre les consignes sur l'application TaHoma pro pour effectuer ces réglages ou réajustements. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 23 : répéter la procédure ci-dessus. (Si la motorisation est toujours en mode programmation, répéter uniquement l'étape 2.) INFORMATION Si le point de commande ne détecte pas la motorisation souhaitée, voir le chapitre Mode de recherche. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 24 Appuyer sur la touche Montée du point de commande pour vérifier le sens de rotation. 2.5.4.Réglage des fins de course et appairage du point de commande INFORMATION Les fins de course peuvent être réglées dans n’importe quel ordre. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 25 ▪ Pour appairer d'autres motorisations : suivre la procédure de mise en service avec un nouveau point de commande pour chaque motorisation et se référer à la notice du point de commande pour les mettre en réseau. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 26 5] Pour confirmer le réglage et quitter, faire un appui long et simultané sur les touches Montée et Descente du point de commande jusqu'à ce que sa LED de feedback cesse de clignoter. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 27 2.5.9.Réglages avancés Certains réglages avancés, tels que le réglage de la vitesse ou de la course d'inclinaison, ne peuvent pas être effectués à l'aide d'un point de commande. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 28 Zigbee) Le produit motorisé ne se trouve pas Vérifier la compatibilité du produit dans la limite de poids recommandée. motorisé. Consulter un représentant Somfy ou aller sur le site www.somfy.com. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 29 ➔ La motorisation est en mode programmation pendant 3 min et sa LED clignote en orange. Reprendre la procédure de mise en service (voir Mise en service d'une motorisation Zigbee). 3.UTILISATION ET MAINTENANCE INFORMATION Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 30 Il existe une position intermédiaire appelée « position favorite (my) » autre que les positions basse et haute. Enregistrement ou modification de la position favorite (my) INFORMATION Une seule position favorite (my) est admise. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 31 3] Faire un appui long sur la touche my jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé : g La position favorite (my) souhaitée est enregistrée et la LED verte clignote 5 fois. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 32 Pour tout complément d’information sur les caractéristiques techniques de cette motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy. Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 33 La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par SOMFY ACTIVITES SA se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Seite 34 SONESSE 30 ZIGBEE ÜBERSETZTE ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ SONESSE 30 ZIGBEE, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen................................35 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................1.2. Haftung................................2. Installation..................................35 2.1. Montage ................................
  • Seite 35 Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt. Für Schäden und Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung und der beigefügten Sicherheitshinweise entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.
  • Seite 36 2.1.2.Vorbereitung des Antriebs ACHTUNG • SONESSE 30 ZIGBEE : Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle mehr als 28,8 mm beträgt. • Der Adapter muss verpflichtend installiert werden. 1] Montieren Sie die erforderlichen Ausrüstungsteile, um den Antrieb in die Welle einzusetzen: ð...
  • Seite 37 • Verlegen Sie das Antriebskabel immer mit einer Schlaufe nach unten, um zu verhindern, dass Wasser in den Antrieb läuft. 2.3.Inbetriebnahme eines Zigbee-Antriebs Bei einer Anlage mit Zigbee-Antrieben stehen dem Benutzer zwei Lösungen zur Verfügung: die TaHoma switch Lösung und die TaHoma ready Lösung. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 38 2.4.4.Erweiterte Einstellungen Die TaHoma pro App ist das empfohlene Mittel, um den Antrieb einfach einzustellen und Neueinstellungen vorzunehmen, wie z. B. die Änderung der Drehrichtung des Antriebs oder die Neueinstellung der Endlagen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 39 Antrieb zu bewegende Behang bewegt sich nicht: Wiederholen Sie die obigen Schritte. (Wenn sich der Antrieb noch in Lernbereitschaft befindet, wiederholen Sie nur Schritt 2). HINWEIS Wenn die Bedieneinheit nicht den richtigen Antrieb findet, lesen Sie bitte das Kapitel Suchmodus. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 40 Auf- und Abbewegung bestätigt: Die Drehrichtung wurde geändert. b2] Drücken Sie die AUF-Taste an der Bedieneinheit, um die Drehrichtung zu überprüfen. 2.5.4.Einstellung der Endlagen und Verknüpfung der Bedieneinheit HINWEIS Die Endlagen können in beliebiger Reihenfolge eingestellt werden. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 41 ▪ Zum Verknüpfen von zusätzlichen Antrieben: Befolgen Sie für jeden Antrieb die Schritte zur Inbetriebnahme mit einer neuen Bedieneinheit und beachten Sie für die Nutzung desselben Netzwerks die Anleitung der Bedieneinheit. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 42 ð Der Behang führt eine Auf- und Abbewegung aus. 5] Zum Bestätigen und Verlassen des Einstellmodus halten Sie gleichzeitig die Tasten AUF und AB an der Bedieneinheit gedrückt, bis die Feedback-LED an der Bedieneinheit nicht mehr blinkt. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 43 Einige erweiterte Einstellungen, wie z. B. die Einstellung der Geschwindigkeit oder der Neigung, können nicht über eine Bedieneinheit vorgenommen werden. Diese erweiterten Einstellungen können nur über die TaHoma pro App vorgenommen werden, siehe Kapitel Inbetriebnahme mit der TaHoma pro App (empfohlen). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 44 Stellen Sie die Endlagen erneut ein, siehe Inbetriebnahme eines Zigbee- eingestellt. Antriebs. Der Behang entspricht nicht den Die Kompatibilität des Behangs empfohlenen Gewichtsgrenzen. überprüfen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner oder besuchen Sie www.somfy.com. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 45 ➔ Der Antrieb ist 3 Min. lang in Lernbereitschaft und seine LED blinkt orange. Fahren Sie mit der Inbetriebnahme fort (siehe Inbetriebnahme eines Zigbee- Antriebs). 3.BEDIENUNG UND WARTUNG HINWEIS Dieser Antrieb muss nicht gewartet werden. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 46 Es kann eine „Lieblingsposition (my)“ genannte Zwischenposition eingelernt werden, die von der oberen und unteren Endlage abweicht. Einlernen oder Ändern der Lieblingsposition (my-Position) HINWEIS Es kann nur eine Lieblingsposition (my) programmiert werden. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 47 3] Drücken Sie die my-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis der Behang eine kurze Auf- und Abbewegung ausführt: g Die gewünschte Lieblingsposition (my) ist eingelernt und die grüne LED blinkt fünf Mal. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 48 Maximale Anzahl speicherbarer Fernbedienungen HINWEIS Für weitere Informationen zu den technischen Daten des Antriebs wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy- Ansprechpartner. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
  • Seite 49 SONESSE 30 ZIGBEE Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von SOMFY ACTIVITIES SA unter Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Apple und das Apple Logo sind Markenzeichen der Apple Inc., für die USA und andere Länder eingetragen.
  • Seite 50 SONESSE 30 ZIGBEE VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle SONESSE 30 ZIGBEE-motoren waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Informatie vooraf................................. 51 1.1. Toepassingsgebied ............................1.2. Aansprakelijkheid ............................2. Installatie ..................................51 2.1. Montage ................................
  • Seite 51 Vóór de installatie wordt begonnen, moet gecontroleerd worden of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires. Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van dit product of voor aanvullende informatie uw Somfy- leverancier of ga naar de website www.somfy.com.
  • Seite 52 2.1.2.Voorbereiding van de motor VOORZICHTIG • SONESSE 30 ZIGBEE : de binnendiameter van de buis moet 28,8 mm of groter zijn. • De adapter is verplicht. 1] Monteer de accessoires die nodig zijn om de motor in de buis te bevestigen: ð...
  • Seite 53 Oplossing TaHoma switch is de oplossing in de verbonden modus, met een TaHoma switch in de installatie waarmee de gebruiker in staat is om al zijn Zigbee-producten te regelen via de applicatie TaHoma. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 54 TaHoma switch. 2.4.1.Opstarten Een Somfy pro-account is vereist, maar TaHoma switch is niet verplicht. Om de motor in te stellen, moet u toegang hebben tot applicatie TaHoma pro en deze gebruiken. U moet een compatibele telefoon of mobiel apparaat en toegang tot internet hebben.
  • Seite 55 (Als de motor nog steeds in de programmeermodus is, herhaal dan stap 2). OPMERKING Als het bedieningspunt niet de juiste motor vindt, raadpleeg dan het hoofdstuk Scanmodus. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 56 Druk op de Op toets van het bedieningspunt om de draairichting te controleren. 2.5.4.Instellen van de eindpunten en koppelen van het bedieningspunt OPMERKING De eindpunten kunnen in willekeurige volgorde worden afgesteld. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 57 2.5.7.Wijzigen van de draairichting met een bedieningspunt VOORZICHTIG • Deze procedure kan niet tegelijkertijd worden uitgevoerd op meerdere motoren. • De motor moet ingesteld zijn en gekoppeld met het bedieningspunt. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 58 2.5.8.2. Aanpassen van het onderste eindpunt OPMERKING Houd het bedieningspunt tijdens de gehele procedure dicht bij de motor. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 59 Sommige geavanceerde instellingen zoals het aanpassen van de snelheid of de kantelbeweging kunnen niet met een bedieningspunt worden uitgevoerd. Deze geavanceerde instellingen kunnen alleen uitgevoerd worden via de applicatie TaHoma pro. Raadpleeg het hoofdstuk In bedrijf stellen met TaHoma pro-applicatie (aanbevolen). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 60 De eindpunten zijn niet goed afgesteld. Stel de eindpunten bij, raadpleeg In bedrijf stellen van een Zigbee-motor Het gemotoriseerde systeem heeft niet Controleer of het gemotoriseerde het aanbevolen gewicht. systeem compatibel is. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar www.somfy.com. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 61 ➔ Alle instellingen zijn gewist. De oorspronkelijke configuratie van de motor is hersteld. ➔ De motor is gedurende 3 minuten in de programmeermodus en de led knippert oranje. Hervat de inbedrijfstellingsprocedure (zie In bedrijf stellen van een Zigbee-motor). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 62 ▪ Druk kort op de my toets op het bedieningspunt om het gemotoriseerde systeem te stoppen. Favoriete positie (my) OPMERKING ͉ ͉ Een tussenstop, die de "favoriete (my) positie" wordt genoemd, is anders dan de bovenste en onderste posities. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 63 2] Druk kort op de my toets om het gemotoriseerde systeem te stoppen. 3] Houd de my toets ingedrukt tot het gemotoriseerde systeem kort op en neer beweegt: g De gewenste favoriete positie (my) is ingesteld, en de groene led knippert 5 keer. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 64 25 tr/min Maximum aantal gekoppelde bedieningen OPMERKING Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordiger voor meer informatie over de technische gegevens van deze motor. Houd de batterijen en accu's gescheiden van ander afval en laat ze apart inzamelen door een gespecialiseerd bedrijf voor recycling.
  • Seite 65 Android is een handelsmerk van Google LLC. https://developer.android.com/distribute/marketing-tools/brand-guidelines SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE verklaart hierbij als producent dat de motor die in deze instructies wordt beschreven en die zoals bedoeld wordt gebruikt volgens deze instructies, voldoet aan de wezenlijke vereisten van de toepasselijke Europese Richtlijnen, en met name van de Machinerichtlijn 2006/42/ EG, en de Radiorichtlijn 2014/53/EU.
  • Seite 66 Signalerer om en fare, der kan medføre død eller alvorlige personskader. FORHOLDSREGEL Signalerer om en fare, der kan medføre lettere til middelsvære personskader. FORSIGTIG Signalerer om en fare, der kan beskadige eller ødelægge produktet. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 67 Før monteringen skal kompatibiliteten af dette produkt med det tilhørende udstyr og tilbehør kontrolleres. Hvis der opstår tvivl under installationen af dette produkt, og/eller hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du henvende dig til en Somfy- repræsentant eller besøge internetstedet www.somfy.com.
  • Seite 68 2] Hægt det nye dæksel på hovedet. 2.1.2.Klargøring af motorenheden FORSIGTIG • SONESSE 30 ZIGBEE : Rørets indvendige diameter skal være mindst Ø28,8 mm. • Kronen er obligatorisk. 1] Monter det nødvendige udstyr til integration af motoren i røret: ð Monter kronen (a) og hjulet (b) på motoren.
  • Seite 69 Den anden løsning, uden TaHoma switch, kaldes TaHoma ready. Det gør det muligt for brugeren kun at betjene sine Zigbee-motorer med betjeningsbokse. Men denne installation kan skiftes til tilsluttet tilstand bagefter ved at tilføje en TaHoma switch senere. Idriftsættelsen af en Zigbee-motor kan foretages på 2 forskellige måder: © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 70 På den anden side kan avancerede indstillinger som fx indstilling af hastigheden eller kipvandring foretages via TaHoma pro- appen. Følg anvisningerne i TaHoma pro-appen for at foretage disse indstillinger eller genindstillinger. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 71 Gentag proceduren foroven. (Hvis motoren stadig er i programmeringstilstand, gentages kun trin 2). NOTE Hvis betjeningsboksen ikke finder den rette motor, se kapitlet Scanningstilstand. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 72 Rotationsretningen er ændret. b2] Tryk på knappen Op på betjeningsboksen for at kontrollere rotationsretningen. 2.5.4.Indstilling af endestop og parring af betjeningsboksen NOTE Endestoppene kan justeres i hvilken som helst rækkefølge. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 73 ▪ For at parre yderligere motorer: Følg den samme fremgangsmåde til idriftsættelse med en ny betjeningsboks for hver motor, og se vejledningen til betjeningsboksen for at sørge for, at de deler det samme netværk. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 74 ð Det motordrevne produkt kører op og ned. 5] For at bekræfte og afslutte indstillingen, skal du trykke på og holde knapperne Op og Ned på betjeningsboksen nede samtidigt, indtil feedback-LED'en på betjeningsboksen holder op med at blinke. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 75 Nogle avancerede indstillinger som fx genjustering af hastigheden eller kipvandring kan ikke foretages med en betjeningsboks. Disse avancerede indstillinger kan kun foretages via TaHoma pro appen, se kapitlet Idriftsættelse med TaHoma pro-app (anbefales). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 76 Endestoppene er ikke korrekt justeret. Genjuster endestoppene i henhold til Idriftsættelse af en Zigbee-motor Det motordrevne produkt er ikke inden Kontrollér det motorstyrede produkts for de anbefalede vægtgrænser. kompatibilitet. Kontakt Somfy, eller gå ind på www.somfy.com. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 77 Måden hvorpå et Zigbee motordrevet produkt kan betjenes er forskellig, afhængigt af hvilken løsning der forefindes i installationen: TaHoma switch-løsning eller TaHoma ready-løsning. Se det tilsvarende afsnit i overensstemmelse med løsningen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 78 3] Tryk på knappen my, og hold den nede, indtil det motordrevne produkt kort kører op og ned: g Den ønskede favoritposition (my) er programmeret, og den grønne LED blinker 5 gange. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 79 ▪ Hvis en favoritposition (my) er programmeret, skal du trykke kort på knappen my to gange efter hinanden på betjeningsboksen for at flytte det x 2 = motordrevne produkt til favoritpositionen (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 80 Vi tager hensyn til miljøet. Bortskaf ikke dit apparat samme med husholdningsaffaldet. Indlever det på et autoriseret indsamlingssted. Bluetooth®-navnet og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af dette, som SOMFY ACTIVITIES SA forerager, sker på licens. Andre varemærker og -navne tilhører deres respektive ejere. ©...
  • Seite 81 Android er et varemærke tilhørende Google LLC. https://developer.android.com/distribute/marketing-tools/brand-guidelines SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE erklærer hermed, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og når den anvendes, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i de relevante EU-direktiver, herunder navnlig maskindirektivet 2006/42/EF og Radio-direktivet 2014/53/EU.
  • Seite 82 SONESSE 30 ZIGBEE KÄÄNNETYT OHJEET Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa SONESSE 30 ZIGBEE -moottoreissa, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLLYS 1. Etukäteistiedot................................83 1.1. Käyttötarkoitus............................... 1.2. Vastuu................................2. Asennus..................................83 2.1. Asennus ................................2.2. Kaapelointi ............................... 2.3. Zigbee-moottorin käyttöönotto ........................
  • Seite 83 Tarkasta tuotteen yhteensopivuus laitteistoihin ja lisävarusteisiin ennen asentamista. Jos tuotteen asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com. Tämän tuotteen käyttäminen sellaisten tuotteiden kanssa, joita ei ole listattu liitteenä olevassa asiakirjassa "Yhteensopivuuksien hallinta", peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.
  • Seite 84 SONESSE 30 ZIGBEE 2.1.2.Moottorin valmistelu VAROITUKSET • SONESSE 30 ZIGBEE : putken sisähalkaisijan on oltava Ø28,8 mm tai suurempi. • Kiertorengas on pakollinen. 1] Asenna tarvittavat lisävarusteet moottoroinnin putkeen integrointia varten: ð Aseta kiertorengas (a) ja pyörä (b) moottoriin. 2] Mittaa moottorin pään sisäreunan ja pyörän ääripään välin pituus (L).
  • Seite 85 ▪ Tai käyttöönotto kaukosäätimellä. Katso lisätietoja valittua käyttöönottoa vastaavasta kohdasta. 2.4.Käyttöönotto TaHoma pro -sovelluksella (suositeltu) Käyttöönotto on mahdollista sovelluksella TaHoma pro ja suositeltua sekä ratkaisulle TaHoma ready että ratkaisulle TaHoma switch. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 86 Tämä kappale kuvaa moottorin käyttöönottoa kaukosäätimellä ilman TaHoma pro-sovellusta, TaHoma ready -ratkaisun tapauksessa. 2.5.1.Yhteyden luominen moottorin ja kaukosäätimen välillä Seuraavissa vaiheissa kuvataan ei-pariliitetyn moottorin ohjelmointi ei-pariliitetyllä kaukosäätimellä. VAROITUKSET Asetuksia ei voi tehdä, jos kaukosäätimen paristot ovat heikot. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 87 Ylös ja Alas samanaikaisesti kaukosäätimessä poistuaksesi asetustilasta edellisen moottorin kanssa ja skannataksesi toisen lähellä olevan Zigbee-moottorin. g Uuden juuri löydetyn moottoroidun laitteen moottori liikkuu nopeasti ylös ja alas ja moottori on nyt asetustilassa. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 88 (Pariliittääksesi ensimmäisen kaukosäätimen on asetettuun moottoriin katso seuraava osio). 2.5.5.Ensimmäisen kaukosäätimen pariliittäminen jo asetettuun moottoriin VAROITUKSET Tätä menettelyä ei voi suorittaa monessa moottorissa samanaikaisesti. OHJE Pidä kaukosäädin lähellä moottoria koko menettelyn ajan. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 89 • Tätä menettelyä ei voi suorittaa monessa moottorissa samanaikaisesti. • Moottorin on oltava asetettu ja pariliitetty kaukosäätimeen. OHJE Molempia rajoja voidaan säätää: vain yhtä tai molempia samaan aikaan. 2.5.8.1. Yläraja-asennon uudelleensäätäminen OHJE Pidä kaukosäädin lähellä moottoria koko menettelyn ajan. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 90 5] Vahvistaaksesi ja poistuaksesi asetuksesta, paina ja pidä painettuna samanaikaisesti kaukosäätimen painikkeita Ylös ja Alas, kunnes kaukosäätimen palaute-LED lopettaa vilkkumisen. 2.5.8.3. Molempien raja-asentojen säätö OHJE Pidä kaukosäädin lähellä moottoria koko menettelyn ajan. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 91 Sopeuta loven pituus moottorin moottorin koukkuun tai käytettyyn koukkuun tai käytettyyn kiertorenkaaseen. kiertorenkaaseen. Putkessa on palasia, ruuveja tai muita Tyhjennä putki. osia. Ympäristön lämpötila ei ole Vaihda ympäristön lämpötila. käyttölämpötilan mukainen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 92 3 kertaa. ➔ Kaikki asetukset on poistettu. Moottori on palautettu alkuasetuksiin. ➔ Moottori on ohjelmointitilassa 3 min. ajan ja sen LED vilkkuu oranssina. Jatka käyttöönottomenettelyä (katso Zigbee-moottorin käyttöönotto). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 93 ▪ Paina lyhyesti painiketta my kaukosäätimessä pysäyttääksesi moottoroidun laitteen. Suosikkiasento (my) OHJE Väliasento, jota kutsutaan "suosikkiasennoksi (my)" ei ole sama kuin ylä- ja alaloppuasennot. Suosikkiasennon (my) tallennus tai muutos OHJE Vain yksi suosikkiasento (my) on sallittu. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 94 Haluttu suosikkiasento (my) on ohjelmoitu, ja vihreä LED vilkkuu 5 kertaa. Suosikkiasennon (my) käyttö ▪ Jos ohjelmoituna on suosikkiasento (my), paina lyhyesti painiketta my kaukosäätimessä kaksi kertaa peräkkäin siirtääksesi moottoroidun laitteen x 2 = suosikkiasentoon (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 95 Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta yleisen talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun kierrätyspisteeseen. Bluetooth® -sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja SOMFY ACTIVITIES SA käyttää näitä merkkejä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta.
  • Seite 96 SONESSE 30 ZIGBEE Android on Google LLC:n tavaramerkki. https://developer.android.com/distribute/marketing-tools/brand-guidelines Valmistaja SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jota käytetään tämän käyttöohjeen mukaisesti, täyttää sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaiset vaatimukset ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY ja radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset.
  • Seite 97 SONESSE 30 ZIGBEE ÖVERSATTA INSTRUKTIONER Den här bruksanvisningen gäller alla SONESSE 30 ZIGBEE-motorer som finns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Viktigt att veta ................................98 1.1. Användningsområde ............................1.2. Ansvar................................2. Installation..................................98 2.1. Montering ................................ 2.2. Kabeldragning..............................100 2.3.
  • Seite 98 Kontrollera före installationen att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör. Om du har frågor om installationen av produkten eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.se.
  • Seite 99 SONESSE 30 ZIGBEE 2.1.2.Förbereda motorn OBSERVERA • SONESSE 30 ZIGBEE : rörets innerdiameter måste vara Ø28,8 mm eller större. • Medbringaren måste monteras. 1] Passa in de tillbehör som behövs för att montera motorn i röret: ð Montera medbringaren (a) och hjulet (b) på motorn.
  • Seite 100 ▪ Eller idrifttagning med en fjärrkontroll. Se respektive avsnitt för det valda idrifttagningssättet. 2.4.Idrifttagning med TaHoma pro-appen (rekommenderas) Idrifttagning med TaHoma pro-appen är möjlig och rekommenderas för både TaHoma ready-lösning och TaHoma switch-lösning. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 101 Följande steg beskriver programmering av en motor, som inte har ställts in eller parkopplats, med en icke parkopplad fjärrkontroll. OBSERVERA Det går inte att göra inställningar om fjärrkontrollens batterinivå är låg. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 102 Ned på fjärrkontrollen för att lämna inställningsläget med den föregående motorn och skanna en annan Zigbee-motor i närheten. g Den motordrivna produkten till den nyfunna motorn gör en kort rörelse uppåt och nedåt, motorn är i inställningsläget. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 103 2.5.5.Parkoppla den första fjärrkontrollen med en redan inställd motor OBSERVERA Denna procedur kan inte utföras på flera motorer samtidigt. OBSERVERA Håll fjärrkontrollen nära motorn under hela proceduren. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 104 • Motorn måste vara inställd och parkopplad med fjärrkontrollen. OBSERVERA Båda gränslägena kan ändras: antingen endast det ena eller båda samtidigt. 2.5.8.1. Ändra det övre gränsläget OBSERVERA Håll fjärrkontrollen nära motorn under hela proceduren. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 105 5] För att bekräfta och lämna inställningen, håll in knapparna Upp och Ned samtidigt tills statuslysdioden på fjärrkontrollen slutar blinka. 2.5.8.3. Ändra de två gränslägena OBSERVERA Håll fjärrkontrollen nära motorn under hela proceduren. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 106 Det finns skräp, skruvar eller andra Töm röret. föremål i röret. Att den omgivande temperaturen inte Ändra den omgivande temperaturen. stämmer med den angivna användningstemperaturen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 107 3 gånger. ➔ Alla inställningar raderas. Motorn återställs till fabriksinställningarna. ➔ Motorn är i programmeringsläget i 3 minuter och lysdioden blinkar orange. Fortsätt idrifttagningen (se Idrifttagning av en Zigbee-motor). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 108 ͉ ͉ Ett mellanliggande stoppläge, som kallas ”mellanläge (MY)” skiljer sig från de övre och nedre lägena. Programmera eller ändra favoritläget (my) OBSERVERA Det går bara att ställa in ett mellanläge (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 109 2] Tryck kort på knappen my för stoppa den motordrivna produkten. 3] Håll in knappen my tills den motordrivna produkten gör en kort uppåt- och nedåtrörelse: g Det önskade favoritläget (my) programmeras och den gröna lysdioden blinkar 5 gånger. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 110 Maximalt antal tillhörande kontroller OBSERVERA För kompletterande information om motorns tekniska data, vänd dig till din Somfy-kontaktperson. Kasta inte batterier med annat avfall utan lämna dem för återvinning. Vi bryr oss om miljön. Kasta inte produkten i hushållssoporna. Lämna in den till en certifierad miljöstation för återvinning.
  • Seite 111 Android är ett varumärke som tillhör Google LLC. https://developer.android.com/distribute/marketing-tools/brand-guidelines Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES i egenskap av tillverkare att den motor som beskrivs i denna bruksanvisning, när den används i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning, uppfyller de grundläggande kraven i tillämpbara europeiska direktiv, särskilt maskindirektivet 2006/42/EG och...
  • Seite 112 SONESSE 30 ZIGBEE INSTRUKSJONER OVERSATTE Denne bruksanvisningen gjelder for alle SONESSE 30 ZIGBEE-motorene med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. INNHOLD 1. Forhåndsinformasjon..............................113 1.1. Bruksområde ..............................113 1.2. Ansvar................................113 2. Installasjon..................................113 2.1. Montering ................................ 113 2.2.
  • Seite 113 Somfy og gjeldende regler i landet der systemet skal brukes. Enhver bruk av motoren utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk og ved enhver manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger.
  • Seite 114 SONESSE 30 ZIGBEE 2.1.2.Klargjøring av motoren • SONESSE 30 ZIGBEE : Den innvendige diameteren til røret må være Ø28,8 mm eller mer. • Medbringeren er obligatorisk. 1] Monter det nødvendige tilbehøret for innbygging av motoren i røret: ð Monter medbringeren (a) og drivhjulet (b) på motoren.
  • Seite 115 ▪ Enten igangsetting med TaHoma pro-appen, som anbefales fordi det er enklere og mer komplett. ▪ Du kan også foreta igangsetting med en fjernkontroll. Se det tilsvarende avsnittet avhengig av valgt igangsettingsmodus. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 116 2.5.Igangsetting med bare en fjernkontroll (uten TaHoma pro-appen) Dette kapittelet beskriver igangsetting av motoren med bare en fjernkontroll, uten bruk av TaHoma pro- appen, i tilfelle bruk av løsningen TaHoma ready. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 117 å gå ut av innstillingsmodus med den forrige motoren, og skann en annen Zigbee-motor i nærheten. g Det motoriserte produktet på den nye motoren som er funnet gjør en kort opp- og ned-bevegelse, motoren er i innstillingsmodus. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 118 2.5.5.Paring av den første fjernkontrollen med en motor som allerede er stilt Denne prosedyren kan ikke gjøres på flere motorer samtidig. VEILEDNING Hold fjernkontrollen i nærheten av motoren under hele prosedyren. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 119 • Denne prosedyren kan ikke gjøres på flere motorer samtidig. • Motoren må være paret med fjernkontrollen. VEILEDNING Begge endeposisjonene kan justeres på nytt: enten bare en av dem eller begge to samtidig. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 120 5] For å bekrefte og gå ut av innstillingen, trykk og hold inne Opp- og Ned- knappene på fjernkontrollen samtidig, til tilbakemeldings-LED på fjernkontrollen slutter å blinke. 2.5.8.3. Justering av de to endeposisjonene VEILEDNING Hold fjernkontrollen i nærheten av motoren under hele prosedyren. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 121 Det er avfall, skruer eller annet inni Tøm røret. røret. Temperaturen i omgivelsene er ikke i Endre omgivelsestemperaturen. samsvar med brukstemperaturen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 122 3 ganger. ➔ Alle innstillinger er slettet. Motoren er tilbakestilt til originaloppsettet. ➔ Motoren er i programmeringsmodus i 3 min. og LED blinker oransje. Gjenoppta igangsettingsprosedyren (se Igangsetting av en Zigbee-motor). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 123 ͉ ͉ Et mellomstopp som kalles “favorittposisjon (my)", er annerledes enn de øvre og nedre posisjonene. Lagring og endring av favorittposisjonen (my) VEILEDNING Det er bare tillatt å ha én favorittposisjon (My). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 124 2] Trykk kort på knappen My for å stanse det motoriserte produktet. 3] Hold My-knappen inne helt til det motoriserte produktet gjør en kort opp og ned-bevegelse: g Den ønskede favorittposisjonen (My) er programmert, og grønn LED blinker 5 ganger. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 125 Maksimalt antall tilknyttede fjernkontroller VEILEDNING For å få flere opplysninger om de tekniske dataene for motoren må du kontakte din Somfy-forhandler. Batterier må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever dem til en lokal miljøstasjon. Vi tar vare på miljøet. Produktet skal ikke kastes som husholdningsavfall. Lever det inn til et godkjent innsamlingssted for resirkulering.
  • Seite 126 Android er et varemerke som tilhører Google LLC. https://developer.android.com/distribute/marketing-tools/brand-guidelines SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE som produsent erklærer med dette at motoren som er beskrevet i denne veiledningen og brukt som angitt i denne veiledningen oppfyller de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene og spesielt i maskindirektivet 2006/42/EF, og radiodirektivet 2014/53/EU.
  • Seite 127 © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Seite 128 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 02/2024 - Images not contractually binding...