Werbung
SHW-90301
PT Interruptor inteligente incorporado
SV Vgrajeno pametno stikalo
PL Wbudowany inteligentny włącznik
SK Zabudovaný inteligentný vypínač
CS Integrovaný inteligentní spínač
RO Întrerupător inteligent încorporat
1
2
5-10 sec
3
Flash
4
10+ sec
Specifications:
AC Input Voltage: 220 - 240 V~50Hz.
Maximum distance: 30 m.
Maximum power: 1000 W.
Maximum RF output: 20dBm
Operating temperature: 0-35 °C.
PT
Priprava pred uporabo
Na plošči električnega tokokroga poiščite nadzorno točko prekinjala za stensko
stikalo, na katerem boste delali. Izklopite tokokrog. "Odstranite ožičeno luč, ki jo
želite narediti brezžično, in odklopite žice za električno napajanje"
Povezovanje vgrajenega stikala na električno napajanje
1
• Povežite fazno žico (rjava) z L ter nevtralno žico (modra) z N.
Povezovanje vgrajenega stikala s svetilko
• Povežite črno žico svetilke z L1
(izbirno) Povezovanje ožičenega stenskega stikala
Povežite črno žico iz stenskega stikala na povezavo S1 na vgrajenem oddajniku.
Opomba: Če na želenem mestu manjka katera od žic, morate poskrbeti za
napeljavo dodatnih kablov.
Namestitev oddajnika
• Oddajnik namestite na želeno mesto (napeljava svetilke, montažna ali razvodna
omarica) in vklopite omrežno napajanje na vaši plošči električnega tokokroga.
Seznanjanje z brezžično povezavo
Seznanjanje oddajnik s pametnim telefonom
Opomba: Pred seznanjanjem vklopite funkciji bluetooth in lokacija GPS na svojem
pametnem telefonu.
• Prenesite aplikacijo Connected at Home iz trgovine z aplikacijami Apple App
Store ali Google Play Store.
• Registrirajte se ali pa se prijavite z obstoječim računom.
• Za dodajanje naprave pritisnite [Dodaj napravo] ali gumb +.
• Pritisnite in zadržite gumb za več kot pet sekund, a manj kot deset sekund
da LED-lučka začne hitro utripati, kar pomeni, da je naprava v načinu seznanjenja
z brezžično povezavo. Opomba: Med tem postopkom bodo odstranjene pretekle
nastavitve brezžične povezave, a predhodno seznanjeni oddajniki
(433 MHz) ne bodo odstranjeni.
• S pritiskom na gumb + izberite vgrajen brezžični oddajnik.
• Sledite navodilom v aplikaciji za povezovanje z brezžično povezavo.
• Oddajnik lahko zdaj nadzirate kar prek aplikacije.
Opomba: Oddajnik lahko upravljate tudi prek Alexa ali pomočnika Google
Assistant, pri čemer le sledite navodilom za storitve tretjih oseb v razdelku "Me"
v aplikaciji.
Seznanjanje z oddajniki (433 Mhz) Na oddajniku na kratko enkrat pritisnite gumb.
LED-lučka na oddajniku se bo vklopila. Vaš sprejemnik je zdaj preklopljen v način
seznanjanja 433 Mhz.
• Pritisnite gumb za vklop na oddajniku (gl. priložena navodila v priročniku za
oddajnik).
• O LED do receptor se apagará.
• Oddajnik in sprejemnik sta seznanjena.
Vgrajeni prejemnik ima oito spominskih mest, kar pomeni, da ga lahko poveže z do
oito različnimi oddajniki.
Ponastavitev brezžične povezave
3
Za ponastavitev brezžične povezave pritisnite in zadržite gumb za seznanje za
več kot pet sekund, a za manj kot deset sekund. Po petih sekundah bo LED-lučka
začela hitreje utripati.
4
Ponastavitev (433 MHz)
Ponastavitev za oddajnike (433 MHz): Pritisnite in zadržite gumb za več kot deset
sekund, da boste odstranili vse oddajnike (433 MHz). LED-lučka začne utripati po
približno 5 do 10 sekundah in se po zaključeni ponastavitvi izklopi.
PL
Przygotowanie przed użyciem
Na tablicy rozdzielczej zasilania znajdź wyłącznik automatyczny włącznika
ściennego, który będziesz montować. Wyłącz obwód elektryczny. "Usuń lampę
przewodową, którą chcesz zamienić na bezprzewodową i odłącz przewody
zasilające"
Podłączanie włącznika z możliwością zabudowy do
1
zasilania
• Podłącz przewód fazowy (brązowy) do L, a przewód neutralny (niebieski) do N.
Podłączanie włącznika z możliwością zabudowy do
lampy
1
• Podłącz czarny przewód lampy do L1.
(Opcjonalnie) Podłącz przewodowy włącznik ścienny
Podłącz czarny przewód włącznika ściennego do złącza S1 we wbudowanym
odbiorniku.
Uwaga: w przypadku gdy w wybranym miejscu brakuje któregoś z przewodów,
należy wyprowadzić dodatkowe kable.
Montaż odbiornika
• Zamontuj odbiornik w wybranym miejscu (oprawa lampy, puszka montażowa
lub przyłączeniowa) i włącz zasilanie na tablicy rozdzielczej.
Parowanie z siecią Wi-Fi
Parowanie odbiornika ze smartfonem
Uwaga: przed parowaniem włącz Bluetooth i funkcje lokalizacji GPS w smartfonie.
• Pobierz aplikację Connected at Home ze sklepu App Store lub Google Playstore.
• Zarejestruj konto lub zaloguj się na istniejące konto.
• Naciśnij [Dodaj urządzenie] lub przycisk + w celu dodania urządzenia.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 5 sekund i krócej niż 10 sekund
dioda LED zacznie migać szybko. Urządzenie znajduje się teraz w trybie parowania
z siecią Wi-Fi. Uwaga: podczas wykonywania tych działań wcześniejsze ustawienia
sieci Wi-Fi oraz wcześniej sparowane odbiorniki (433 MHz) zostaną usunięte.
• Wybierz wbudowany odbiornik Wi-Fi naciskając przycisk +.
• Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby połączyć się z Wi-Fi.
• Możesz teraz sterować odbiornikiem za pomocą aplikacji.
Uwaga: możesz również sterować odbiornikiem za pomocą Alexa lub Google
Assistant. Postępuj zgodnie z instrukcjami dla usług stron trzecich w sekcji „Ja" w
aplikacji.
Parowanie z nadajnikami (433 Mhz) Naciśnij krótko przycisk na odbiorniku.
Zaświeci się dioda LED na odbiorniku. Twój odbiornik został przełączony w tryb
parowania 433 MHz.
• Naciśnij przycisk na nadajniku (patrz instrukcje podane w instrukcji obsługi
nadajnika).
• Dioda LED na odbiorniku zgaśnie.
• Twój odbiornik i nadajnik są teraz sparowane.
Wbudowany odbiornik ma 8 gniazd pamięci. Możliwe jest sparowanie 8 różnych
nadajników.
Resetowanie połączenia z siecią Wi-Fi
3
W celu zresetowania połączenia z siecią Wi-Fi naciśnij i przytrzymaj przycisk
parowania dłużej niż 5 sekund i krócej niż 10 sekund. Po 5 sekundach zacznie
migać szybko dioda LED.
Resetowanie (433 MHz)
4
Resetowanie nadajników (433 MHz): naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania
dłużej niż 10 sekund, aby usunąć wszystkie nadajniki (433 MHz). Dioda LED
zacznie migać po 5-10 sekundach i zgaśnie po zakończeniu resetowania.
SV
Preparação antes do uso
No quadro elétrico, localize o disjuntor para o interruptor de parede no qual irá
trabalhar. Desligue o circuito. "Remova a luz ligada que pretende tornar wireless e
desligue os fios da fonte de alimentação"
Ligar o interruptor integrado à fonte de alimentação
• Ligue o fio da fase (castanho) a L e ligue o fio do neutro (azul) a N.
Ligar o interruptor integrado ao candeeiro
1
• Ligue o fio preto do candeeiro a L1
(Opcional) Ligar um interruptor de parede ligado
1
Ligue o fio preto do interruptor de parede à ligação S1 no recetor integrado.
Nota: se houver algum fio em falta no local pretendido, poderá ser necessário
puxar fios novos.
Montar o recetor
• Monte o recetor no local pretendido (candeeiro, caixa de montagem ou de
derivação) e ligue a corrente no quadro elétrico.
Emparelhar com o Wi-fi
Emparelhar o recetor com o seu smartphone
Nota: ligue as funções Bluetooth e localização GPS no seu smartphone antes de
proceder ao emparelhamento.
• Descarregue a app "Connected at Home" da Apple App Store ou da Google Play
Store.
• Registe-se ou inicie sessão com uma conta existente.
• Prima [Add Device] ou botão "+" para adicionar o dispositivo.
• Prima continuamente o botão por mais de 5 segundos e menos de 10 segundos
2
,
2
; o LED começa a piscar rapidamente; o dispositivo está agora em modo de
emparelhamento Wi-Fi. Nota: durante este processo a definição anterior do Wi-Fi
será removida; os emissores emparelhados anteriormente (433 MHz) não serão
removidos.
• Selecione o recetor Wi-Fi integrado premindo o botão "+".
• Siga as instruções na app para ligar ao Wi-Fi.
• O recetor pode agora ser controlado usando a app.
Nota: o recetor pode também ser controlado via Alexa ou Google Assistant; siga as
instruções para serviços de terceiros em "Me" na app.
Emparelhar com emissores (433 MHz) Prima uma vez o botão no recetor por
breves instantes.O LED no recetor acende. O seu recetor está agora em modo de
emparelhamento 433 MHz.
• Prima o botão ON no emissor (consultar as instruções dadas no manual para o
emissor).
• Lysdidoen på mottagaren släcks.
• O recetor e emissor estão agora emparelhados.
O recetor integrado tem 8 slots de memória; pode emparelhar, no máximo, 8
emissores diferentes.
Reiniciar a ligação Wi-fi
3
Para reiniciar a ligação Wi-fi, prima continuamente o botão de emparelhamento
por mais de 5 segundos e menos de 10 segundos. Decorridos 5 segundos, o LED
começa a piscar rapidamente.
4
Reiniciar (433 MHz)
Reiniciação para emissores (433 MHz): prima continuamente o botão por mais de
10 segundos para remover todos os emissores (433 MHz). O LED começa a piscar
em 5-10 segundos e apaga depois de a Reiniciação estar concluída.
RO
Pregătirea înainte de utilizare
Pe tabloul electric, localizați siguranța care întrerupe circuitul la care veți lucra.
Opriți alimentarea circuitului. Demontați corpul de iluminat cu fir pe care doriți să-l
transformați într-un corp fără fir și deconectați firele pentru sursa de alimentare
Conectarea întrerupătorului încorporat la sursa de
1
alimentare
• Conectați firul de fază (maro) la L și conectați firul neutru (albastru) la N.
Conectarea întrerupătorului încorporat la lampă
• Conectați firul negru de la lampă la L1
(Opțional) Conectați un întrerupător de perete cu fir
Conectați firul negru de la întrerupătorul de perete la conexiunea S1 de pe
1
receptorul încorporat.
Notă: Dacă oricare dintre fire lipsește, va fi nevoie să trageți cabluri suplimentare.
Montarea receptorului
• Montați receptorul la locul dorit (corp de lampă, doză sau joncțiune) și porniți
alimentarea cu energie electrică a tabloului electric.
Asocierea cu Wi-Fi
Asocierea receptorului cu smartphone-ul
Notă: înainte de asociere, vă rugăm să activați funcțiile de localizare Bluetooth și
GPS pe smartphone.
• Descărcați aplicația Connected at Home din Apple App Store sau din Google
Play Store.
• Înregistrați-vă sau intrați în contul de utilizator deja existent.
• Apăsați [Adăugare dispozitiv] sau butonul + pentru a adăuga dispozitivul.
• Apăsați și țineți apăsat butonul pentru mai mult de 5 secunde, dar mai puțin de
2
,
10 secunde
2
; LED-ul începe să clipească rapid, iar dispozitivul va intra în modul
de asociere cu Wi-Fi. Notă: în timpul procesului, configurarea Wi-Fi anterioară va fi
eliminată, dar emițătorii asociați anterior (433MHz) nu vor fi eliminați.
• Alegeți receptorul Wi-Fi încorporat apăsând butonul + .
• Urmați instrucțiunile din aplicație pentru conectarea la Wi-Fi.
• Acum, receptorul poate fi controlat prin aplicație.
Notă: receptorul poate fi controlat și prin Alexa sau prin Google Assistant; urmați
instrucțiunile pentru serviciile terților în secțiunea „Eu" din aplicație.
Asocierea cu emițători (433Mhz) Apăsați butonul de pe receptor scurt, o singură
dată. LED-ul de pe receptor se va aprinde. Receptorul acum funcționează în mod
de asociere 433Mhz.
• Apăsați butonul de pe emițător (consultați instrucțiunile din manual pentru
emițător).
• LED-ul de pe receptor se va stinge.
• Receptorul și expeditorul sunt acum asociați.
Receptorul încorporat are 8 sloturi de memorie; puteți asocia până la 8 emițători
diferiți.
Resetarea conexiunii Wi-Fi
Pentru a reseta conexiunea Wi-Fi, apăsați și țineți apăsat butonul de asociere mai
mult de 5 secunde, dar mai puțin de 10 secunde. După 5 secunde, LED-ul începe
să clipească rapid.
4
Resetare (433MHz)
Resetare pentru emițători (433MHz): Apăsați butonul și țineți-l apăsat mai mult de
10 secunde pentru a elimina toți emițătorii (433 MHz). LED-ul începe să lumineze
intermitent peste 5-10 secunde și se va stinge după finalizarea resetării.
433.92MHz.
SK
Príprava pred použitím
V paneli elektrických obvodov vyhľadajte ovládanie ističa nástenného vypínača,
s ktorým budete pracovať. Obvod vypnite. " Odstráňte káblom zapojení svetlo, z
ktorého chcete spraviť svetlo bezdrôtové a odpojte napájacie káble"
1
Pripojenie vstavaného vypínača k napájaniu
• Pripojte fázový vodič (hnedý) k L a nulový vodič (modrý) k N.
1
Pripojenie vstavaného vypínača k svietidlu
• K L1 pripojte čierny vodič zo svietidla
1
(Voliteľné) Pripojte káblový nástenný vypínač
Pripojte čierny vodič z nástenného vypínača k prípojke S1 na zabudovanom
prijímači.
Poznámka: Ak na požadovanom mieste chýba niektorý z vodičov, je potrebné
natiahnuť ďalšie káble.
Montáž prijímača
• Prijímač namontujte na požadované miesto (svietidlo, montážna alebo
rozvodná skrinka) a zapnite sieťové napájanie v elektrickom rozvádzači.
Párovanie s Wi-fi
Spárovanie prijímača so smartfónom
Poznámka: Pred spárovaním povoľte v smartfóne funkcie Bluetooth a GPS
lokalizáciu.
• Stiahnite si aplikáciu Connected at Home z Apple App Storu alebo Google Play
Storu.
• Zaregistrujte sa alebo sa prihláste pomocou existujúceho účtu.
• Stlačením tlačidla [Pridať zariadenie] alebo tlačidla + zariadenie pridáte.
• Stlačte a podržte tlačidlo na viac ako 5 sekúnd a menej ako 10 sekúnd
, LED dióda začne rýchlo blikať, zariadenie je teraz v režime Wi-Fi párovania.
Poznámka: v priebehu tohto procesu sa odstráni predchádzajúce nastavenie Wi-Fi,
predchádzajúce spárované vysielače (433 MHz) sa ale neodstránia.
• Stlačením tlačidla + zvolíte zabudovaný prijímač Wi-Fi.
• Pri pripájaní pomocou Wi-Fi postupujte podľa pokynov uvedených v aplikácii.
• Prijímač je teraz možné ovládať pomocou aplikácie.
Poznámka: Prijímač možno ovládať aj prostredníctvom služby Alexa alebo Google
Assistant. Postupujte podľa pokynov pre služby tretích strán v časti "Ja" v aplikácii.
Párovanie s vysielačmi (433Mhz) Stlačte jeden krát na krátko tlačidlo na prijímači.
Na prijímači sa rozsvieti LED dióda.Váš prijímač je teraz prepnutý do režimu
párovania 433Mhz.
• Stlačte tlačidlo zapnutia na vysielači (pozri pokyny uvedené v príručke k
vysielaču).
• Na prijímači sa vypne LED dióda.
• Váš prijímač a vysielač sú teraz spárované.
Zabudovaný prijímač má 8 pamäťových slotov. Spárovať môžete až 8 rôznych
vysielačov.
Resetovanie Wi-fi pripojenia
Ak chcete zresetovať Wi-fi pripojenie, stlačte a podržte tlačidlo párovania dlhšie
ako 5 sekúnd a menej ako 10 sekúnd. Po 5 sekundách začne LED dióda rýchlo
blikať.
Resetovanie (433MHz)
Reset pre vysielače (433 MHz): Stlačením a podržaním tlačidla na viac ako 10
sekúnd odstránite všetky vysielače (433 MHz). LED dióda začne blikať za 5-10
sekúnd a po dokončení resetovania zhasne.
CS
Příprava před použitím
V elektrickém rozvaděči vyhledejte ovládání jističe pro nástěnný vypínač, na
kterém budete pracovat. Vypněte obvod. „Vyjměte světlo s kabelem, které chcete
upravit do bezdrátové podoby, a odpojte kabely pro napájení"
Připojení vestavěného spínače k napájení
• Připojte fázový vodič (hnědý) k L a nulový vodič (modrý) k N.
Připojení vestavěného spínače k svítilně
1
• Připojte černý vodič od svítidla k L1.
(Volitelné) Připojte drátový nástěnný vypínač.
1
Připojte černý vodič od nástěnného vypínače ke konektoru S1 na vestavěném
přijímači.
Poznámka: Pokud některý z vodičů na požadovaném místě chybí, je třeba
natáhnout další kabely.
Montáž přijímače
• Namontujte přijímač na požadované místo (svítidlo, montážní nebo rozvodnou
krabici) a zapněte síťové napájení v elektrickém rozvaděči.
Párování s Wi-fi
Párování přijímače s chytrým telefonem
Poznámka: Před spárováním povolte ve smartphonu funkce Bluetooth a GPS.
• Stáhněte si aplikaci Connected at Home z Apple App Store nebo Google Play
Store.
• Zaregistrujte se nebo se přihlaste pomocí stávajícího účtu.
• Stisknutím tlačítka [Přidat zařízení] nebo tlačítka + přidejte zařízení
• Stiskněte a podržte tlačítko déle než 5 sekund a méně než 10 sekund
začne rychle blikat, zařízení je nyní v režimu párování Wi-Fi. Poznámka: během
tohoto procesu bude odstraněno předchozí nastavení Wi-Fi, předchozí spárované
vysílače (433MHz) nebudou odstraněny.
• Stisknutím tlačítka + vyberte vestavěný přijímač Wi-Fi.
• Při připojování k síti Wi-Fi postupujte podle pokynů v aplikaci.
• Přijímač lze nyní ovládat pomocí aplikace.
Poznámka: Přijímač lze ovládat také prostřednictvím Alexa nebo Google
Assistant, postupujte podle pokynů pro služby třetích stran v části „Já" v aplikaci.
Párování s vysílači (433Mhz) Krátce stiskněte tlačítko na přijímači. Na přijímači se
rozsvítí kontrolka LED. Váš přijímač je nyní přepnut do režimu párování 433Mhz.
• Stiskněte tlačítko zapnutí na vysílači (viz pokyny uvedené v návodu k obsluze
vysílače).
• Na přijímači zhasne LED kontrolka.
• Přijímač a vysílač jsou nyní spárovány.
Vestavěný přijímač má 8 paměťových slotů, můžete spárovat až 8 různých
vysílačů.
Resetování připojení Wi-fi
Chcete-li obnovit připojení Wi-fi, stiskněte a podržte párovací tlačítko déle než 5
3
sekund a méně než 10 sekund. Po 5 sekundách začne kontrolka LED rychle blikat.
Resetování (433MHz)
Reset pro vysílače (433MHz): Stisknutím a podržením tlačítka po dobu delší
než 10 sekund odstraníte všechny vysílače (433 MHz). LED začne blikat za 5-10
sekund a po dokončení resetování zhasne.
2.4 GHz
1
1
1
2
3
4
1
1
1
2
, LED
3
4
Werbung
