Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63 Vakuum Messumformer Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit ............3 Vakuum Messumformer VSP63 ............ 4 Zur Orientierung ................. 4 Lieferumfang ................4 Produktbeschreibung ..............4 Installation ..................6 Hinweise zur Installation ............6 Vakuumanschluss ..............6 Elektrischer Anschluss ...............
Seite 3: Hinweise Für Ihre Sicherheit
Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen Installieren Sie das VSP63 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingungen; die Schutzart ist IP40, d.h. die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutzmaßnahmen...
Seite 4: Vakuum Messumformer Vsp63
Messkabel 6m zum Anschluss an Anzeigegerät VD9, W0606006 Gegenstecker 6polig, gewinkelt, XB0600002 Produktbeschreibung Der Vakuum Messumformer VSP63 dient zur Absolutdruck-Messung im Bereich 1000 – 1,0x10 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundeneigenen Spannungsversorgung betrieben werden.
Seite 5 1000 - 1,0x10 mbar. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlossen werden. Der Messumformer VSP63 ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkstörungen führen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten abweichen, insbesondere: der Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebs-...
Seite 6: Installation
Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln können. Der Messumformer ist in dieser Lage ab Werk justiert ist. Bei anderer Einbaulage ist –ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich oberhalb 20 mbar zu erwarten. VSP63-de-120207...
Seite 7: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte Wird der Messumformer an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeignetes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör). Anschluss des Messumformers niemals mit Spannung führendem Kabel herstellen! Stecker am Messumformer einstecken und mit Schraube sichern.
Seite 8: Kundeneigene Spannungsversorgung
Abschirmung PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin5) sind beim Speisegerät mit Erde zu verbinden. Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung können zu Schäden am Messumformer führen. VSP63-de-120207...
Seite 9: Betrieb
Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Temperatur-Schwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Absolutdruck. Ausgangssignal Das Mess-Signal 1,5 – 8,5 V des VSP63 ist über den gesamten Messbereich von 1,0x10 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
Seite 10: Nachjustieren
Zum Justieren zunächst den Gummistopfen über dem Taster "adj" entfernen (1), dann mit einem dünnen Schraubendreher oder ähnlichem Hilfsmittel kurz auf den Taster drücken (2). Nach erfolgreicher Justierung gibt der VSP63 8,5V für Atmosphärendruck "1000mbar" bzw. 1,4V für Messbereichsunterschreitung "ur"...
Seite 11: Abgleich Auf Einen Bestimmten Nullpunkt-Referenzwert
Eine Nullpunktjustierung nach Abschnitt 4.2.1 (Tastendruck auf "adj" bei Nulldruck) führt von nun an zum Abgleich auf den eingestellten Nullpunkt- Referenzwert. Gummistopfen wieder einsetzen. Nach Betätigen der Taste "set" ohne weiteren Tastendruck wird für 5s zur Kontrolle der Nullpunkt-Justierwert ausgegeben, es erfolgt keine Justierung. VSP63-de-120207...
Seite 12: Wartung Und Service
Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerliche Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch beseitigt werden. Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VSP63 auftreten, senden Sie das Gerät bitte mit einer Kontaminationserklärung zur Reparatur an uns. Das Gerät ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen! Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder...
Seite 13: Technische Daten
C am Flansch 0 – 10 VDC, Lastwiderstand > 10 Ω Ausgangssignal Messbereich 1,5 – 8,5 VDC, logarithmisch (1V/Dekade) Vakuumanschluss VSP63MV: Kleinflansch DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF mit Schlauchanschluss 9,5mm VSP63MVCF: Conflat Flansch DN16 CF Schutzart IP 40 Gewicht 120g VSP63-de-120207...
Seite 14: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung VSP63-de-120207...
Seite 15 Installation ..................19 Notes for Installation..............19 Vacuum Connection ..............19 Electrical Connection..............20 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit ......20 3.3.2 Operation With Other Supply And Evaluation Units ..21 Operation ..................22 General ..................22 Adjustment ................23 4.2.1...
Seite 16: Safety Instructions
Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of the ambient conditions when installing your VSP63. The protection class is IP 40, which means the unit is protected against penetration of foreign bodies.
Seite 17: Vacuum Transducer Vsp63
Measurement cable 6m for connection to VD9 display unit, W0606006 Counterplug 6pole, 90° bent, XB0600002 Product Description The VSP63 vacuum transducer is measuring total pressure in the range of 1000 - 1,0x10 mbar. The transducer can be connected to Thyracont display and control units or to customer related power supply and evaluation units.
Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Proper Use The VSP63 serves exclusively to provide total pressure measurements in the range 1000 – 1.0x10 mbar. It may only be connected to components specifically provided for such purpose. The VSP63 is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause radio interference in living quarters.
Seite 19: Installation
An upright orientation with flange to the bottom is to be preferred in order to keep particles and condensates out of the sensor cell. Further the transducer is adjusted in the upright position ex works. Different orientation –without readjustment- will lead to reduced accuracy at pressures above 20 mbar. VSP63-de-120207...
Seite 20: Electrical Connection
Electrical Connection 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control unit a suitable measurement cable must be used (see accessories). Do not connect or disconnect the transducer when the cable is on circuit! Connect the cables plug to the transducer and secure it with the screw.
Seite 21: Operation With Other Supply And Evaluation Units
PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Shield (Pin 6) and supply common (Pin5) must always be grounded in the supply unit. Incorrect connection or inadmissible supply voltage can damage the transducer. VSP63-de-120207...
Seite 22: Operation
Output Signal The output signal 1,5 – 8,5 V of your VSP63 has a logarithmic dependence on pressure over the whole measurement range 1,0x10 - 1000 mbar (1V per pressure decade).
Seite 23: Adjustment
For adjustment first remove the rubber cap from the "adj" button (1), then push the button by means of a screw driver or other suitable tool (2). When successfully adjusted the VSP63 signal output is 8,5V for atmosphere pressure "1000mbar" or 1,4V for underrange "ur" respectively. Insert the rubber cap again.
Seite 24: Adjustment On Zero Reference Pressure
Insert the rubber caps again. When the "set" button is pushed without further action you can check the currently saved zero reference pressure. The transducer then outputs the corresponding voltage for 5s, no adjustment is carried out. VSP63-de-120207...
Seite 25: Maintenance And Service
The unit requires no maintenance. External dirt and soiling can be removed by a damp cloth. Should a defect or damage occur on your VSP63, please send the instrument to us for repair and enclose a decontamination declaration. The unit is not prepared for customer repair! Malfunction of the unit, which is caused by contamination or break of filament is not covered by warranty.
Seite 26: Technical Data
0 – 10 VDC, load > 10 Ω Output Signal range 1.5 – 8.5 VDC, logarithmic (1V/decade) Vacuum Connection VSP63MV: small flange DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF with hose nozzle 9,5mm VSP63MVCF: conflat flange DN16 CF Protection Class IP 40 Weight 120g VSP63-de-120207...
Seite 27: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity VSP63-de-120207...
Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63-de-120207...
Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63 Vakuum Messumformer Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...
Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit ............3 Vakuum Messumformer VSP63 ............ 4 Zur Orientierung ................. 4 Lieferumfang ................4 Produktbeschreibung ..............4 Installation ..................6 Hinweise zur Installation ............6 Vakuumanschluss ..............6 Elektrischer Anschluss ...............
Seite 31: Hinweise Für Ihre Sicherheit
Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen Installieren Sie das VSP63 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingungen; die Schutzart ist IP40, d.h. die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutzmaßnahmen...
Seite 32: Vakuum Messumformer Vsp63
Messkabel 6m zum Anschluss an Anzeigegerät VD9, W0606006 Gegenstecker 6polig, gewinkelt, XB0600002 Produktbeschreibung Der Vakuum Messumformer VSP63 dient zur Absolutdruck-Messung im Bereich 1000 – 1,0x10 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundeneigenen Spannungsversorgung betrieben werden.
Seite 33 1000 - 1,0x10 mbar. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlossen werden. Der Messumformer VSP63 ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkstörungen führen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten abweichen, insbesondere: der Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebs-...
Seite 34: Installation
Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln können. Der Messumformer ist in dieser Lage ab Werk justiert ist. Bei anderer Einbaulage ist –ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich oberhalb 20 mbar zu erwarten. VSP63-de-120207...
Seite 35: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte Wird der Messumformer an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeignetes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör). Anschluss des Messumformers niemals mit Spannung führendem Kabel herstellen! Stecker am Messumformer einstecken und mit Schraube sichern.
Seite 36: Kundeneigene Spannungsversorgung
Abschirmung PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin5) sind beim Speisegerät mit Erde zu verbinden. Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung können zu Schäden am Messumformer führen. VSP63-de-120207...
Seite 37: Betrieb
Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Temperatur-Schwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Absolutdruck. Ausgangssignal Das Mess-Signal 1,5 – 8,5 V des VSP63 ist über den gesamten Messbereich von 1,0x10 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
Seite 38: Nachjustieren
Zum Justieren zunächst den Gummistopfen über dem Taster "adj" entfernen (1), dann mit einem dünnen Schraubendreher oder ähnlichem Hilfsmittel kurz auf den Taster drücken (2). Nach erfolgreicher Justierung gibt der VSP63 8,5V für Atmosphärendruck "1000mbar" bzw. 1,4V für Messbereichsunterschreitung "ur"...
Seite 39: Abgleich Auf Einen Bestimmten Nullpunkt-Referenzwert
Eine Nullpunktjustierung nach Abschnitt 4.2.1 (Tastendruck auf "adj" bei Nulldruck) führt von nun an zum Abgleich auf den eingestellten Nullpunkt- Referenzwert. Gummistopfen wieder einsetzen. Nach Betätigen der Taste "set" ohne weiteren Tastendruck wird für 5s zur Kontrolle der Nullpunkt-Justierwert ausgegeben, es erfolgt keine Justierung. VSP63-de-120207...
Seite 40: Wartung Und Service
Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerliche Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch beseitigt werden. Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VSP63 auftreten, senden Sie das Gerät bitte mit einer Kontaminationserklärung zur Reparatur an uns. Das Gerät ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen! Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder...
Seite 41: Technische Daten
C am Flansch 0 – 10 VDC, Lastwiderstand > 10 Ω Ausgangssignal Messbereich 1,5 – 8,5 VDC, logarithmisch (1V/Dekade) Vakuumanschluss VSP63MV: Kleinflansch DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF mit Schlauchanschluss 9,5mm VSP63MVCF: Conflat Flansch DN16 CF Schutzart IP 40 Gewicht 120g VSP63-de-120207...
Seite 42: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung VSP63-de-120207...
Seite 43 Installation ..................19 Notes for Installation..............19 Vacuum Connection ..............19 Electrical Connection..............20 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit ......20 3.3.2 Operation With Other Supply And Evaluation Units ..21 Operation ..................22 General ..................22 Adjustment ................23 4.2.1...
Seite 44: Safety Instructions
Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of the ambient conditions when installing your VSP63. The protection class is IP 40, which means the unit is protected against penetration of foreign bodies.
Seite 45: Vacuum Transducer Vsp63
Measurement cable 6m for connection to VD9 display unit, W0606006 Counterplug 6pole, 90° bent, XB0600002 Product Description The VSP63 vacuum transducer is measuring total pressure in the range of 1000 - 1,0x10 mbar. The transducer can be connected to Thyracont display and control units or to customer related power supply and evaluation units.
Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Proper Use The VSP63 serves exclusively to provide total pressure measurements in the range 1000 – 1.0x10 mbar. It may only be connected to components specifically provided for such purpose. The VSP63 is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause radio interference in living quarters.
Seite 47: Installation
An upright orientation with flange to the bottom is to be preferred in order to keep particles and condensates out of the sensor cell. Further the transducer is adjusted in the upright position ex works. Different orientation –without readjustment- will lead to reduced accuracy at pressures above 20 mbar. VSP63-de-120207...
Seite 48: Electrical Connection
Electrical Connection 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control unit a suitable measurement cable must be used (see accessories). Do not connect or disconnect the transducer when the cable is on circuit! Connect the cables plug to the transducer and secure it with the screw.
Seite 49: Operation With Other Supply And Evaluation Units
PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Shield (Pin 6) and supply common (Pin5) must always be grounded in the supply unit. Incorrect connection or inadmissible supply voltage can damage the transducer. VSP63-de-120207...
Seite 50: Operation
Output Signal The output signal 1,5 – 8,5 V of your VSP63 has a logarithmic dependence on pressure over the whole measurement range 1,0x10 - 1000 mbar (1V per pressure decade).
Seite 51: Adjustment
For adjustment first remove the rubber cap from the "adj" button (1), then push the button by means of a screw driver or other suitable tool (2). When successfully adjusted the VSP63 signal output is 8,5V for atmosphere pressure "1000mbar" or 1,4V for underrange "ur" respectively. Insert the rubber cap again.
Seite 52: Adjustment On Zero Reference Pressure
Insert the rubber caps again. When the "set" button is pushed without further action you can check the currently saved zero reference pressure. The transducer then outputs the corresponding voltage for 5s, no adjustment is carried out. VSP63-de-120207...
Seite 53: Maintenance And Service
The unit requires no maintenance. External dirt and soiling can be removed by a damp cloth. Should a defect or damage occur on your VSP63, please send the instrument to us for repair and enclose a decontamination declaration. The unit is not prepared for customer repair! Malfunction of the unit, which is caused by contamination or break of filament is not covered by warranty.
Seite 54: Technical Data
0 – 10 VDC, load > 10 Ω Output Signal range 1.5 – 8.5 VDC, logarithmic (1V/decade) Vacuum Connection VSP63MV: small flange DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF with hose nozzle 9,5mm VSP63MVCF: conflat flange DN16 CF Protection Class IP 40 Weight 120g VSP63-de-120207...
Seite 55: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity VSP63-de-120207...
Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63-de-120207...
Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63 Vakuum Messumformer Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...
Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit ............3 Vakuum Messumformer VSP63 ............ 4 Zur Orientierung ................. 4 Lieferumfang ................4 Produktbeschreibung ..............4 Installation ..................6 Hinweise zur Installation ............6 Vakuumanschluss ..............6 Elektrischer Anschluss ...............
Seite 59: Hinweise Für Ihre Sicherheit
Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen Installieren Sie das VSP63 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingungen; die Schutzart ist IP40, d.h. die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutzmaßnahmen...
Seite 60: Vakuum Messumformer Vsp63
Messkabel 6m zum Anschluss an Anzeigegerät VD9, W0606006 Gegenstecker 6polig, gewinkelt, XB0600002 Produktbeschreibung Der Vakuum Messumformer VSP63 dient zur Absolutdruck-Messung im Bereich 1000 – 1,0x10 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundeneigenen Spannungsversorgung betrieben werden.
Seite 61 1000 - 1,0x10 mbar. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlossen werden. Der Messumformer VSP63 ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkstörungen führen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten abweichen, insbesondere: der Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebs-...
Seite 62: Installation
Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln können. Der Messumformer ist in dieser Lage ab Werk justiert ist. Bei anderer Einbaulage ist –ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich oberhalb 20 mbar zu erwarten. VSP63-de-120207...
Seite 63: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte Wird der Messumformer an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeignetes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör). Anschluss des Messumformers niemals mit Spannung führendem Kabel herstellen! Stecker am Messumformer einstecken und mit Schraube sichern.
Seite 64: Kundeneigene Spannungsversorgung
Abschirmung PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin5) sind beim Speisegerät mit Erde zu verbinden. Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung können zu Schäden am Messumformer führen. VSP63-de-120207...
Seite 65: Betrieb
Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Temperatur-Schwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Absolutdruck. Ausgangssignal Das Mess-Signal 1,5 – 8,5 V des VSP63 ist über den gesamten Messbereich von 1,0x10 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
Seite 66: Nachjustieren
Zum Justieren zunächst den Gummistopfen über dem Taster "adj" entfernen (1), dann mit einem dünnen Schraubendreher oder ähnlichem Hilfsmittel kurz auf den Taster drücken (2). Nach erfolgreicher Justierung gibt der VSP63 8,5V für Atmosphärendruck "1000mbar" bzw. 1,4V für Messbereichsunterschreitung "ur"...
Seite 67: Abgleich Auf Einen Bestimmten Nullpunkt-Referenzwert
Eine Nullpunktjustierung nach Abschnitt 4.2.1 (Tastendruck auf "adj" bei Nulldruck) führt von nun an zum Abgleich auf den eingestellten Nullpunkt- Referenzwert. Gummistopfen wieder einsetzen. Nach Betätigen der Taste "set" ohne weiteren Tastendruck wird für 5s zur Kontrolle der Nullpunkt-Justierwert ausgegeben, es erfolgt keine Justierung. VSP63-de-120207...
Seite 68: Wartung Und Service
Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerliche Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch beseitigt werden. Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VSP63 auftreten, senden Sie das Gerät bitte mit einer Kontaminationserklärung zur Reparatur an uns. Das Gerät ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen! Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder...
Seite 69: Technische Daten
C am Flansch 0 – 10 VDC, Lastwiderstand > 10 Ω Ausgangssignal Messbereich 1,5 – 8,5 VDC, logarithmisch (1V/Dekade) Vakuumanschluss VSP63MV: Kleinflansch DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF mit Schlauchanschluss 9,5mm VSP63MVCF: Conflat Flansch DN16 CF Schutzart IP 40 Gewicht 120g VSP63-de-120207...
Seite 70: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung VSP63-de-120207...
Seite 71 Installation ..................19 Notes for Installation..............19 Vacuum Connection ..............19 Electrical Connection..............20 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit ......20 3.3.2 Operation With Other Supply And Evaluation Units ..21 Operation ..................22 General ..................22 Adjustment ................23 4.2.1...
Seite 72: Safety Instructions
Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of the ambient conditions when installing your VSP63. The protection class is IP 40, which means the unit is protected against penetration of foreign bodies.
Seite 73: Vacuum Transducer Vsp63
Measurement cable 6m for connection to VD9 display unit, W0606006 Counterplug 6pole, 90° bent, XB0600002 Product Description The VSP63 vacuum transducer is measuring total pressure in the range of 1000 - 1,0x10 mbar. The transducer can be connected to Thyracont display and control units or to customer related power supply and evaluation units.
Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Proper Use The VSP63 serves exclusively to provide total pressure measurements in the range 1000 – 1.0x10 mbar. It may only be connected to components specifically provided for such purpose. The VSP63 is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause radio interference in living quarters.
Seite 75: Installation
An upright orientation with flange to the bottom is to be preferred in order to keep particles and condensates out of the sensor cell. Further the transducer is adjusted in the upright position ex works. Different orientation –without readjustment- will lead to reduced accuracy at pressures above 20 mbar. VSP63-de-120207...
Seite 76: Electrical Connection
Electrical Connection 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control unit a suitable measurement cable must be used (see accessories). Do not connect or disconnect the transducer when the cable is on circuit! Connect the cables plug to the transducer and secure it with the screw.
Seite 77: Operation With Other Supply And Evaluation Units
PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Shield (Pin 6) and supply common (Pin5) must always be grounded in the supply unit. Incorrect connection or inadmissible supply voltage can damage the transducer. VSP63-de-120207...
Seite 78: Operation
Output Signal The output signal 1,5 – 8,5 V of your VSP63 has a logarithmic dependence on pressure over the whole measurement range 1,0x10 - 1000 mbar (1V per pressure decade).
Seite 79: Adjustment
For adjustment first remove the rubber cap from the "adj" button (1), then push the button by means of a screw driver or other suitable tool (2). When successfully adjusted the VSP63 signal output is 8,5V for atmosphere pressure "1000mbar" or 1,4V for underrange "ur" respectively. Insert the rubber cap again.
Seite 80: Adjustment On Zero Reference Pressure
Insert the rubber caps again. When the "set" button is pushed without further action you can check the currently saved zero reference pressure. The transducer then outputs the corresponding voltage for 5s, no adjustment is carried out. VSP63-de-120207...
Seite 81: Maintenance And Service
The unit requires no maintenance. External dirt and soiling can be removed by a damp cloth. Should a defect or damage occur on your VSP63, please send the instrument to us for repair and enclose a decontamination declaration. The unit is not prepared for customer repair! Malfunction of the unit, which is caused by contamination or break of filament is not covered by warranty.
Seite 82: Technical Data
0 – 10 VDC, load > 10 Ω Output Signal range 1.5 – 8.5 VDC, logarithmic (1V/decade) Vacuum Connection VSP63MV: small flange DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF with hose nozzle 9,5mm VSP63MVCF: conflat flange DN16 CF Protection Class IP 40 Weight 120g VSP63-de-120207...
Seite 83: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity VSP63-de-120207...
Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63-de-120207...
Seite 85 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63 Vakuum Messumformer Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...
Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit ............3 Vakuum Messumformer VSP63 ............ 4 Zur Orientierung ................. 4 Lieferumfang ................4 Produktbeschreibung ..............4 Installation ..................6 Hinweise zur Installation ............6 Vakuumanschluss ..............6 Elektrischer Anschluss ...............
Seite 87: Hinweise Für Ihre Sicherheit
Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen Installieren Sie das VSP63 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingungen; die Schutzart ist IP40, d.h. die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutzmaßnahmen...
Seite 88: Vakuum Messumformer Vsp63
Messkabel 6m zum Anschluss an Anzeigegerät VD9, W0606006 Gegenstecker 6polig, gewinkelt, XB0600002 Produktbeschreibung Der Vakuum Messumformer VSP63 dient zur Absolutdruck-Messung im Bereich 1000 – 1,0x10 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundeneigenen Spannungsversorgung betrieben werden.
Seite 89 1000 - 1,0x10 mbar. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlossen werden. Der Messumformer VSP63 ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkstörungen führen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten abweichen, insbesondere: der Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebs-...
Seite 90: Installation
Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln können. Der Messumformer ist in dieser Lage ab Werk justiert ist. Bei anderer Einbaulage ist –ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich oberhalb 20 mbar zu erwarten. VSP63-de-120207...
Seite 91: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte Wird der Messumformer an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeignetes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör). Anschluss des Messumformers niemals mit Spannung führendem Kabel herstellen! Stecker am Messumformer einstecken und mit Schraube sichern.
Seite 92: Kundeneigene Spannungsversorgung
Abschirmung PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin5) sind beim Speisegerät mit Erde zu verbinden. Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung können zu Schäden am Messumformer führen. VSP63-de-120207...
Seite 93: Betrieb
Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Temperatur-Schwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Absolutdruck. Ausgangssignal Das Mess-Signal 1,5 – 8,5 V des VSP63 ist über den gesamten Messbereich von 1,0x10 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
Seite 94: Nachjustieren
Zum Justieren zunächst den Gummistopfen über dem Taster "adj" entfernen (1), dann mit einem dünnen Schraubendreher oder ähnlichem Hilfsmittel kurz auf den Taster drücken (2). Nach erfolgreicher Justierung gibt der VSP63 8,5V für Atmosphärendruck "1000mbar" bzw. 1,4V für Messbereichsunterschreitung "ur"...
Seite 95: Abgleich Auf Einen Bestimmten Nullpunkt-Referenzwert
Eine Nullpunktjustierung nach Abschnitt 4.2.1 (Tastendruck auf "adj" bei Nulldruck) führt von nun an zum Abgleich auf den eingestellten Nullpunkt- Referenzwert. Gummistopfen wieder einsetzen. Nach Betätigen der Taste "set" ohne weiteren Tastendruck wird für 5s zur Kontrolle der Nullpunkt-Justierwert ausgegeben, es erfolgt keine Justierung. VSP63-de-120207...
Seite 96: Wartung Und Service
Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerliche Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch beseitigt werden. Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VSP63 auftreten, senden Sie das Gerät bitte mit einer Kontaminationserklärung zur Reparatur an uns. Das Gerät ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen! Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder...
Seite 97: Technische Daten
C am Flansch 0 – 10 VDC, Lastwiderstand > 10 Ω Ausgangssignal Messbereich 1,5 – 8,5 VDC, logarithmisch (1V/Dekade) Vakuumanschluss VSP63MV: Kleinflansch DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF mit Schlauchanschluss 9,5mm VSP63MVCF: Conflat Flansch DN16 CF Schutzart IP 40 Gewicht 120g VSP63-de-120207...
Seite 98: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung VSP63-de-120207...
Seite 99 Installation ..................19 Notes for Installation..............19 Vacuum Connection ..............19 Electrical Connection..............20 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit ......20 3.3.2 Operation With Other Supply And Evaluation Units ..21 Operation ..................22 General ..................22 Adjustment ................23 4.2.1...
Seite 100: Safety Instructions
Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of the ambient conditions when installing your VSP63. The protection class is IP 40, which means the unit is protected against penetration of foreign bodies.
Seite 101: Vacuum Transducer Vsp63
Measurement cable 6m for connection to VD9 display unit, W0606006 Counterplug 6pole, 90° bent, XB0600002 Product Description The VSP63 vacuum transducer is measuring total pressure in the range of 1000 - 1,0x10 mbar. The transducer can be connected to Thyracont display and control units or to customer related power supply and evaluation units.
Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com Proper Use The VSP63 serves exclusively to provide total pressure measurements in the range 1000 – 1.0x10 mbar. It may only be connected to components specifically provided for such purpose. The VSP63 is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause radio interference in living quarters.
Seite 103: Installation
An upright orientation with flange to the bottom is to be preferred in order to keep particles and condensates out of the sensor cell. Further the transducer is adjusted in the upright position ex works. Different orientation –without readjustment- will lead to reduced accuracy at pressures above 20 mbar. VSP63-de-120207...
Seite 104: Electrical Connection
Electrical Connection 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control unit a suitable measurement cable must be used (see accessories). Do not connect or disconnect the transducer when the cable is on circuit! Connect the cables plug to the transducer and secure it with the screw.
Seite 105: Operation With Other Supply And Evaluation Units
PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Shield (Pin 6) and supply common (Pin5) must always be grounded in the supply unit. Incorrect connection or inadmissible supply voltage can damage the transducer. VSP63-de-120207...
Seite 106: Operation
Output Signal The output signal 1,5 – 8,5 V of your VSP63 has a logarithmic dependence on pressure over the whole measurement range 1,0x10 - 1000 mbar (1V per pressure decade).
Seite 107: Adjustment
For adjustment first remove the rubber cap from the "adj" button (1), then push the button by means of a screw driver or other suitable tool (2). When successfully adjusted the VSP63 signal output is 8,5V for atmosphere pressure "1000mbar" or 1,4V for underrange "ur" respectively. Insert the rubber cap again.
Seite 108: Adjustment On Zero Reference Pressure
Insert the rubber caps again. When the "set" button is pushed without further action you can check the currently saved zero reference pressure. The transducer then outputs the corresponding voltage for 5s, no adjustment is carried out. VSP63-de-120207...
Seite 109: Maintenance And Service
The unit requires no maintenance. External dirt and soiling can be removed by a damp cloth. Should a defect or damage occur on your VSP63, please send the instrument to us for repair and enclose a decontamination declaration. The unit is not prepared for customer repair! Malfunction of the unit, which is caused by contamination or break of filament is not covered by warranty.
Seite 110: Technical Data
0 – 10 VDC, load > 10 Ω Output Signal range 1.5 – 8.5 VDC, logarithmic (1V/decade) Vacuum Connection VSP63MV: small flange DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF with hose nozzle 9,5mm VSP63MVCF: conflat flange DN16 CF Protection Class IP 40 Weight 120g VSP63-de-120207...
Seite 111: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity VSP63-de-120207...
Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63-de-120207...
Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63 Vakuum Messumformer Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...
Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweise für Ihre Sicherheit ............3 Vakuum Messumformer VSP63 ............ 4 Zur Orientierung ................. 4 Lieferumfang ................4 Produktbeschreibung ..............4 Installation ..................6 Hinweise zur Installation ............6 Vakuumanschluss ..............6 Elektrischer Anschluss ...............
Seite 115: Hinweise Für Ihre Sicherheit
Ihrer Anlage ausgehen Beachten Sie die Sicherheits- und Unfall-Verhütungsvorschriften Prüfen Sie regelmäßig die Einhaltung aller Schutzmaßnahmen Installieren Sie das VSP63 unter Einhaltung der entsprechenden Umgebungsbedingungen; die Schutzart ist IP40, d.h. die Geräte sind geschützt gegen Eindringen von Fremdkörpern Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und Schutzmaßnahmen...
Seite 116: Vakuum Messumformer Vsp63
Messkabel 6m zum Anschluss an Anzeigegerät VD9, W0606006 Gegenstecker 6polig, gewinkelt, XB0600002 Produktbeschreibung Der Vakuum Messumformer VSP63 dient zur Absolutdruck-Messung im Bereich 1000 – 1,0x10 mbar. Das Gerät kann an ein Thyracont Anzeigegerät angeschlossen oder gemäß Anschlussbelegung mit einer kundeneigenen Spannungsversorgung betrieben werden.
Seite 117 1000 - 1,0x10 mbar. Es darf nur an geeignete und hierfür vorgesehene Komponenten angeschlossen werden. Der Messumformer VSP63 ist ein Gerät der Störklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkstörungen führen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Einsatz zu Zwecken, die von oben genannten abweichen, insbesondere: der Anschluss an Geräte oder Komponenten, die laut ihrer Betriebs-...
Seite 118: Installation
Zu bevorzugen ist der Einbau von oben, d.h. mit nach unten gerichtetem Flansch, damit sich Staub und Kondensat nicht in der Messzelle ansammeln können. Der Messumformer ist in dieser Lage ab Werk justiert ist. Bei anderer Einbaulage ist –ohne Nachjustierung- eine erhöhte Messwertabweichung im Druckbereich oberhalb 20 mbar zu erwarten. VSP63-de-120207...
Seite 119: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 3.3.1 Anschluss an Thyracont Anzeigegeräte Wird der Messumformer an einem Thyracont Anzeigegerät betrieben, ist ein geeignetes Messkabel zu verwenden (siehe Zubehör). Anschluss des Messumformers niemals mit Spannung führendem Kabel herstellen! Stecker am Messumformer einstecken und mit Schraube sichern.
Seite 120: Kundeneigene Spannungsversorgung
Abschirmung PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Abschirmung (Pin 6) und Speisungserde (Pin5) sind beim Speisegerät mit Erde zu verbinden. Falscher Anschluss oder unzulässige Versorgungsspannung können zu Schäden am Messumformer führen. VSP63-de-120207...
Seite 121: Betrieb
Pulsbetrieb bis zu einem bestimmten Temperatur-Schwellwert aufgeheizt. Die notwendige Aufheizzeit ist ein Maß für den Absolutdruck. Ausgangssignal Das Mess-Signal 1,5 – 8,5 V des VSP63 ist über den gesamten Messbereich von 1,0x10 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
Seite 122: Nachjustieren
Zum Justieren zunächst den Gummistopfen über dem Taster "adj" entfernen (1), dann mit einem dünnen Schraubendreher oder ähnlichem Hilfsmittel kurz auf den Taster drücken (2). Nach erfolgreicher Justierung gibt der VSP63 8,5V für Atmosphärendruck "1000mbar" bzw. 1,4V für Messbereichsunterschreitung "ur"...
Seite 123: Abgleich Auf Einen Bestimmten Nullpunkt-Referenzwert
Eine Nullpunktjustierung nach Abschnitt 4.2.1 (Tastendruck auf "adj" bei Nulldruck) führt von nun an zum Abgleich auf den eingestellten Nullpunkt- Referenzwert. Gummistopfen wieder einsetzen. Nach Betätigen der Taste "set" ohne weiteren Tastendruck wird für 5s zur Kontrolle der Nullpunkt-Justierwert ausgegeben, es erfolgt keine Justierung. VSP63-de-120207...
Seite 124: Wartung Und Service
Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerliche Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch beseitigt werden. Sollte wider Erwarten ein Schaden an Ihrem VSP63 auftreten, senden Sie das Gerät bitte mit einer Kontaminationserklärung zur Reparatur an uns. Das Gerät ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen! Fehlfunktionen des Gerätes, die auf Verschmutzung oder...
Seite 125: Technische Daten
C am Flansch 0 – 10 VDC, Lastwiderstand > 10 Ω Ausgangssignal Messbereich 1,5 – 8,5 VDC, logarithmisch (1V/Dekade) Vakuumanschluss VSP63MV: Kleinflansch DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF mit Schlauchanschluss 9,5mm VSP63MVCF: Conflat Flansch DN16 CF Schutzart IP 40 Gewicht 120g VSP63-de-120207...
Seite 126: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung VSP63-de-120207...
Seite 127 Installation ..................19 Notes for Installation..............19 Vacuum Connection ..............19 Electrical Connection..............20 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit ......20 3.3.2 Operation With Other Supply And Evaluation Units ..21 Operation ..................22 General ..................22 Adjustment ................23 4.2.1...
Seite 128: Safety Instructions
Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention Check regularly that all safety requirements are being complied with Take account of the ambient conditions when installing your VSP63. The protection class is IP 40, which means the unit is protected against penetration of foreign bodies.
Seite 129: Vacuum Transducer Vsp63
Measurement cable 6m for connection to VD9 display unit, W0606006 Counterplug 6pole, 90° bent, XB0600002 Product Description The VSP63 vacuum transducer is measuring total pressure in the range of 1000 - 1,0x10 mbar. The transducer can be connected to Thyracont display and control units or to customer related power supply and evaluation units.
Seite 130 All manuals and user guides at all-guides.com Proper Use The VSP63 serves exclusively to provide total pressure measurements in the range 1000 – 1.0x10 mbar. It may only be connected to components specifically provided for such purpose. The VSP63 is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause radio interference in living quarters.
Seite 131: Installation
An upright orientation with flange to the bottom is to be preferred in order to keep particles and condensates out of the sensor cell. Further the transducer is adjusted in the upright position ex works. Different orientation –without readjustment- will lead to reduced accuracy at pressures above 20 mbar. VSP63-de-120207...
Seite 132: Electrical Connection
Electrical Connection 3.3.1 Operation With Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control unit a suitable measurement cable must be used (see accessories). Do not connect or disconnect the transducer when the cable is on circuit! Connect the cables plug to the transducer and secure it with the screw.
Seite 133: Operation With Other Supply And Evaluation Units
PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 + 15...30VDC PIN 5 PIN 6 Shield (Pin 6) and supply common (Pin5) must always be grounded in the supply unit. Incorrect connection or inadmissible supply voltage can damage the transducer. VSP63-de-120207...
Seite 134: Operation
Output Signal The output signal 1,5 – 8,5 V of your VSP63 has a logarithmic dependence on pressure over the whole measurement range 1,0x10 - 1000 mbar (1V per pressure decade).
Seite 135: Adjustment
For adjustment first remove the rubber cap from the "adj" button (1), then push the button by means of a screw driver or other suitable tool (2). When successfully adjusted the VSP63 signal output is 8,5V for atmosphere pressure "1000mbar" or 1,4V for underrange "ur" respectively. Insert the rubber cap again.
Seite 136: Adjustment On Zero Reference Pressure
Insert the rubber caps again. When the "set" button is pushed without further action you can check the currently saved zero reference pressure. The transducer then outputs the corresponding voltage for 5s, no adjustment is carried out. VSP63-de-120207...
Seite 137: Maintenance And Service
The unit requires no maintenance. External dirt and soiling can be removed by a damp cloth. Should a defect or damage occur on your VSP63, please send the instrument to us for repair and enclose a decontamination declaration. The unit is not prepared for customer repair! Malfunction of the unit, which is caused by contamination or break of filament is not covered by warranty.
Seite 138: Technical Data
0 – 10 VDC, load > 10 Ω Output Signal range 1.5 – 8.5 VDC, logarithmic (1V/decade) Vacuum Connection VSP63MV: small flange DN16 ISO KF VSP63MVSW: DN16KF with hose nozzle 9,5mm VSP63MVCF: conflat flange DN16 CF Protection Class IP 40 Weight 120g VSP63-de-120207...
Seite 139: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity VSP63-de-120207...
Seite 140 All manuals and user guides at all-guides.com VSP63-de-120207...

thyracont VSP63 Betriebsanleitung

Deutsch

English

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für thyracont VSP63

Inhaltszusammenfassung für thyracont VSP63

Inhaltsverzeichnis