Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

S 5 1 0 0
BENUTZERHANDBUCH
P/N : MMBB0192602 ( 1.0 )
W
S 510 0
BENUTZERHANDBUCH
Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder Software
des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter variieren.
DEUTSCH
E N G L I S H

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für LG S5100

  • Seite 1 DEUTSCH E N G L I S H S 5 1 0 0 BENUTZERHANDBUCH S 510 0 BENUTZERHANDBUCH Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder Software des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter variieren. P/N : MMBB0192602 ( 1.0 )
  • Seite 2: Entsorgung Von Altgeräten

    S5100 BENUTZERHANDBUCH - DEUTSCH Entsorgung von Altgeräten 1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle Elektro- und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SICHERHEIT FUNKTIONEN UND OPTIONEN WÄHLEN Anrufkosten RICHTLINIEN FÜR EINE Einstellungen SICHERE UND EFFIZIENTE GESPRÄCHSMENÜ BENUTZUNG GPRS Info Optionen während eines Online Zeit S5100 FUNKTIONEN Gesprächs Datenmenge Beschreibung des Mobiltelefons Konferenzschaltung Display-Information EXTRAS PROFILE Wecker ERSTE SCHRITTE Aktivieren Bluetooth SIM-Karte und Akku einsetzen Persönlich gestalten...
  • Seite 4 ORGANIZER NACHRICHTEN MULTIMÉDIA Kontakte Neue Nachricht Kamera Videokamera Suche SMS schreiben Meine Fotos Neu hinzufügen MMS schreiben Eingang Meine Videos Anrufergruppen Ausgang Kurzwahl Entwurf Einstellungen MP3 Player Sprachnachricht abhören Alle kopieren Playlist Infodienst Alle löschen Einstellungen Sprachaufzeichnung Information Lesen Kalender Themen Aufzeichnen Vorlagen...
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS EINSTELLUNGEN Feste Rufnummer DOWNLOADS Codes ändern Datum & Zeit Spiele & Mehr Netzwahl Datum Spiele & Mehr Netzauswahl Zeit Profile Netzwahl Telefon Bilder GPRS Anzeige Einstellungen zurücksetzen Datenspeicher Menüfarbe Speicherstatus Sprache Interner Speicher Anrufe ZUBEHÖR Speicher Rufumleitung GLOSSAR Rufannahme SERVICE Meine Nummer STICHWORTVERZEICHNIS...
  • Seite 6: Einführung

    EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des hoch entwickelten und kompakten Mobiltelefons S5100, mit dem Sie modernste digitale Mobilkommunikationstechnologie nutzen können. Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zum Gebrauch und Betrieb dieses Telefons. Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am Telefon sowie...
  • Seite 7: Sicherheit

    SICHERHEIT Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch. • Wir empfehlen, ausschließlich die angegebenen Die Nichtbeachtung kann gefährlich oder ungesetzlich Akkus und Ladevorrichtungen zu verwenden, da sein. Weitere ausführliche Informationen dazu finden Fabrikate anderer Hersteller Ihr Mobiltelefon Sie in diesem Handbuch. beschädigen können.
  • Seite 8 • Es wird empfohlen, nur das ORIGINAL-Zubehör zu verwenden, um mögliche Beschädigungen Ihres Mobiltelefons zu vermeiden. • Bei Gebrauch in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, PCs usw. können Störungen auftreten. • Unbrauchbare Akkus bitte in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. •...
  • Seite 9: Richtlinien Für Eine Sichere Und Effiziente Benutzung

    Felder und zur elektromagnetischer Felder. Spezifischen Absorptionsrate (SAR) • Der von der Internationalen Kommission für den Das Mobiltelefon S5100 entspricht den geltenden Schutz vor nicht ionisierender Strahlen (International Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung Commission on Nonlonizing Radiation Protection, elektromagnetischer Felder. Diese Bestimmungen...
  • Seite 10: Pflege Und Wartung Des Mobiltelefons

    PFLEGE UND WARTUNG DES • Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien (wie z. B. Alkohol, Benzol, Verdünner usw.) oder MOBILTELEFONS Reinigungsmittel, um Ihr Mobiltelefon zu säubern, da ansonsten Brandgefahr besteht. WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die für die Verwendung mit •...
  • Seite 11: Effiziente Verwendung Des Mobiltelefons

    Sie darauf, dass sie während Verbrennungen führen. Wenden Sie sich an ein des Telefonats ganz herausgezogen ist. autorisiertes LG Service Center, um die beschädigte Antenne zu ersetzen. • Berühren Sie die Antenne nicht, während das Mobiltelefon verwendet wird. Andernfalls kann die •...
  • Seite 12: Elektronische Geräte

    ELEKTRONISCHE GERÄTE SICHERHEIT IM STRAßENVERKEHR Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen können. Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen über die Verwendung von • Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht unerlaubt in Mobiltelefonen in Fahrzeugen. der Nähe medizinischer Geräte.
  • Seite 13 • Transportieren und lagern Sie keine brennbaren Memory-Effekt. Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im gleichen • Verwenden Sie ausschließlich Original-LG-Akku und Raum eines Fahrzeugs, in dem sich auch das Ladevorrichtungen. LG-Ladevorrichtungen sind für Mobiltelefon oder Mobiltelefonzubehör befindet. den Erhalt einer maximalen Akkulebensdauer ausgelegt.
  • Seite 14 • Tauschen Sie den Akku aus, wenn sich die Leistung deutlich verschlechtern sollte. Der Akku kann mehrere hundert Mal geladen werden, bevor er ausgetauscht werden muss. • Laden Sie nach einer längeren Benutzungspause den Akku neu. • Die Ladevorrichtung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie in Badezimmern verwendet werden.
  • Seite 15: S5100 Funktionen

    S5100 FUNKTIONEN BESCHREIBUNG DES MOBILTELEFONS Blitzlicht Kamera-Objektiv Wichtig Kopfhörerbuchs Verschmutzungen auf dem Kameraobjektiv • Kopfhörer hier anschließen können unter Umständen die Seitliche Tasten Bildqualität beeinträchtigen. • Im Standby-Modus (geöffnet): Lautstärke der Tastentöne • Im Standby-Modus (geschlossen): Außendisplay Um dasangezeigte Bild zu ändern halten Sie die Taste gedrückt...
  • Seite 16: Ansicht Von Der Rechten Seite

    Ansicht von der rechten Seite Rückseite Verschluss für die Akkuabdeckung Halterung für eine Seitliche Kamera-Taste / Trageschlaufe Batterie- Direktzugriffstaste für MP3 deckel Sie können auch Fotos aufnehmen, wenn das Telefon geschlossen ist. Drücken und Steckplatz halten Sie diese Taste zweimal, Akku für SIM- um den Kameramodus zu...
  • Seite 17: Ansicht Des Geöffneten Telefons

    S5100 FUNKTIONEN Ansicht des geöffneten Telefons Lautsprecher Innendisplay • Oben: Signalstärke, Gesprächsende-Taste Akkuladestand und weitere Icons zu • Ein-/Ausschalten (gedrückt halten) Funktionen Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚...
  • Seite 18 8 , 9 Auswahltasten Mit diesen Tasten wird die unten im Display angezeigte Funktion ausgeführt. Navigationstaste • Im Standby-Modus: i Kurz: Favoritenliste j Kurz: Telefonbuchliste l Kurz: Nachrichtenliste k Kurz: Profilliste Gedrückt halten: Vibrationsmodus aktivieren/deaktivieren • Im Menü-Modus: Durch Optionslisten blättern OK-Taste Freisprechen: Kurzes drücken während eines Anrufes schaltet die Freisprechfunktion ein oder aus.
  • Seite 19: Display-Information

    S5100 FUNKTIONEN DISPLAY INFORMATION Auf dem Display werden während des Betriebs verschiedene Symbole angezeigt. Im Folgenden werden diese näher beschrieben. Symbolbereich Display-Anzeigen Text- und Symbol/ Funktion Grafikbereich Anzeige Zeigt die Stärke des Empfangssignals an.* Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚...
  • Seite 20 Symbol/ Hinweis Funktion Anzeige Die Qualität des Telefongesprächs ist abhängig Laut Profil aktiviert. von der jeweiligen Netzabdeckung. Wenn die Signalstärke bei unter 2 Balken liegt, kann es zu Lautlos Profil aktiviert. Stummschaltung, Unterbrechung des Kopfhörer Profil aktiviert. Telefongesprächs und schlechter Audio- Standard Profil aktiviert.
  • Seite 21: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE SIM-KARTE UND AKKU 2. Entfernen des Akkus EINSETZEN Durch die Aussparung am oberen Teil des Akkus, können Sie den Akku leicht aus der Verriegelung Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet ist, entnehmen. bevor Sie den Akku entnehmen. 1.
  • Seite 22 3. SIM-Karte einlegen 4. Einlegen der Batterie. Setzen Sie die SIM-Karte in das Kartenfach. Stecken Sie den Akku zuerst in den unteren Teil der Schieben Sie die SIM-Karte unter den Kartenbügel. Halterung und drücken Sie ihn dann leicht in die Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte korrekt obere Verriegelung bis er einrastet.
  • Seite 23: Akku Laden

    ERSTE SCHRITTE AKKU LADEN 4. Die Ladekontrollanzeige bewegt sich nicht mehr, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. Zum Anschließen des Ladekabels an Ihr Mobiltelefon ACHTUNG! muss der Akku eingesetzt sein. Üben Sie KEINE UNNÖTIGE KRAFT auf den Stecker • aus. Andernfalls können das Mobiltelefon und/oder das Ladegerät beschädigt werden.
  • Seite 24: Ladegerät Entfernen

    LADEGERÄT ENTFERNEN Wichtig Entfernen Sie das Ladekabel vom Mobiltelefon durch Bitte laden Sie den Akku vor der ersten gleichzeitiges Drücken der beiden seitlichen Tasten am Benutzung komplett auf. Anschlussstecker. Entfernen Sie während des Ladevorgangs auf keinen Fall den Akku oder die SIM-Karte. Im Falle, dass der Akku nicht komplett aufgeladen, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku.
  • Seite 25: Allgemeine Funktionen

    ALLGEMEINE FUNKTIONEN ANRUFE TÄTIGEN UND 3. Drücken Sie die Taste a . BEANTWORTEN Einen internationalen Anruf tätigen Anruf tätigen 1. Drücken Sie die 0 Taste für die internationale Vorwahl länger. Das Zeichen +’ wählt automatisch 1. Schalten Sie das Telefon ein. ‘...
  • Seite 26: Lautstärke Einstellen

    Lautstärke einstellen Wichtig Wenn Sie während eines Gesprächs die Um einen ankommenden Anruf zurückzuweisen, Hörerlautstärke ändern möchten, verwenden Sie dazu drücken Sie einige Sekunden lang die Tasten an die seitlichen Tasten am Telefon. Im Standbymodus der linken Seite des Telefons. können Sie mit den seitlichen Tasten die Tastenlautstärke anpassen.
  • Seite 27: Text Eingeben

    ALLGEMEINE FUNKTIONEN Signalstärke T9-Modus Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden, haben Sie In diesem Modus können Sie Wörter mit nur in der Nähe eines Fensters unter Umständen einen einem Tastendruck pro Buchstabe eingeben. Alle besseren Empfang. Die Signalstärke wird durch die Tasten der Tastatur sind mit mehreren Signalanzeige ( ) auf dem Display des Telefons...
  • Seite 28: Texteingabemodus Ändern

    Benutzung des T9-Modus 123-Modus (Zahlenmodus) Mit dem prädikativen Texteingabemodus T9 können Geben Sie Nummern ein, indem Sie die jeweilige Sie Wörter schnell mit minimaler Anschlagszahl Taste pro Ziffer einmal drücken. Um in einem eingeben. Sobald Sie eine Taste drücken, zeigt das Texteingabefeld zum 123-Modus zu wechseln, Telefon (basierend auf dem integrierten Wörterbuch) drücken Sie die ( = ) Taste, bis der 123-...
  • Seite 29: Drücken Sie Die Tasten 5433

    ALLGEMEINE FUNKTIONEN - Das Wort verändert sich, wenn weitere Wichtig Buchstaben eingegeben werden. Ignorieren Sie das auf dem Bildschirm geschriebene, bis das Wort Um den Texteingabemodus zu verlassen, ohne vollständig eingegeben ist. den eingegebenen Text zu speichern, drücken Sie ( b ). Im Display erscheint wieder die - Wenn das Wort auch nach vollständiger Eingabe Standardanzeige.
  • Seite 30: Großbuchstaben Kleinbuchstaben

    Benutzung des 123-Modus (Zahlenmodus) Wichtig Der 123-Modus ermöglicht die Eingabe von Ziffern in Nutzen Sie die untere Tabelle für eine eine Textnachricht (z.B. eine Telefonnummer). Übersicht der über die alphanumerischen Drücken Sie die mit den jeweiligen Ziffern belegten Tasten verfügbaren Zeichen. Tasten und gehen Sie dann manuell zu dem gewünschten Texteingabemodus zurück.
  • Seite 31: Menü-Übersicht

    MENÜ-ÜBERSICHT In der nachstehenden Übersicht wird die vorhandene Menüstruktur abgebildet und Folgendes angezeigt die Menünummern der einzelnen Optionen 1. Profile 3. Extras 5. Nachrichten 1.x.1 Aktivieren 3.1 Wecker 5.1 Neue Nachricht 1.x.2 Persönlich gestalten 3.2 Bluetooth 5.2 Eingang 1.x.3 Umbenennen 3.3 Rechner 5.3 Ausgang 3.4 Einheitenrechner...
  • Seite 32 6. Multimedia 7. Einstellungen 8. Service 6.1 kamera 7.1 Datum & Zeit 8.1 Internet 6.2 Videokamera 7.2 Telefon 8.2 SIM- Service 6.3 Meine Fotos 7.3 Anrufe 6.4 Meine Videos 7.4 Sicherheit 6.5 MP3 7.5 Netzwahl 6.6 Sprachaufzeichnung 7.6 GPRS 6.7 Einstellungen 7.7 Einstellungen zurücksetzen 7.8 Speicherstatus 9.
  • Seite 33: Funktionen Und Optionen Wählen

    FUNKTIONEN UND OPTIONEN WÄHLEN Ihr Telefon bietet eine breite Auswahl an Funktionen zur individuellen Gestaltung. Diese Funktionen sind in Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Is‚‚ Is‚‚ Is‚‚ Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs Gƒ‚ˆiyˆs...
  • Seite 34: Gesprächsmenü

    GESPRÄCHSMENÜ Ihr Telefon bietet eine Reihe von Kontrollfunktionen, Eingehende Anrufe die Sie während eines Gesprächs nutzen können. Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen, Um während eines Gesprächs auf diese Funktionen drücken Sie einfach a [Senden]. zuzugreifen, drücken Sie die linke Soft-Taste [Optionen].
  • Seite 35: Stummschaltung

    GESPRÄCHSMENÜ Stummschaltung KONFERENZSCHALTUNG Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs Eine Konferenzschaltung ist ein Netzdienst, bei dem Stummschalten indem Sie [Option] drücken und Sie mit mehr als einer Person gleichzeitig telefonieren anschließend Stummenschalten wählen. Das Gerät können, wenn Ihr Netzbetreiber diese Funktion kann wieder umgeschaltet werden, indem Sie [Ton unterstützt.
  • Seite 36: Eine Konferenzschaltung In Wartestellung Schalten

    Eine Konferenzschaltung einrichten Einen Konferenzteilnehmer in Wartestellung setzen Setzen Sie ein Gespräch in die Wartestellung. Drücken Sie während des zweiten Gesprächs die linke Um einen ausgewählten Teilnehmer (dessen Nummer Soft-Taste und wählen Konferenz/Teilnehmen. auf dem Display angezeigt ist) in Wartestellung zu setzen, drücken Sie die linke Soft-Taste und wählen Sie Eine Konferenzschaltung in Konferenz/Ausschließen.
  • Seite 37: Profile

    PROFILE Unter Profile können Sie die Signaltöne des Telefons Ruftonart: Hier können Sie über die für verschiedene Ereignisse, Umgebungen und Anrufsignalisierung entscheiden: klingeln, vibrieren Gruppen einstellen und individuell gestalten. Es gibt oder klingeln & vibrieren, erst vibrieren und dann sechs vorgegebene Profile: Nur vibrieren, Lautlos, klingeln.
  • Seite 38: Umbenennen

    Öffnen/Schließen: Zum Festlegen des Umbenennen (Menü 1.x.3) Klappentons für unterschiedliche Umgebungen. Sie können einem Profil einen neuen Namen geben. Effecktton-Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des Effekt-Tons ein. Wichtig Ein/Aus Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke des Die Profile „Nur vibrieren“, „Stumm“ und Klingeltons beim Ein- und Ausschalten des Telefons „Kopfhörer“...
  • Seite 39: Anrufliste

    ANRUFLISTE Ihre unbeantworteten und empfangenen Anrufe und ANGENOMMENE MENÜ 2.2 gewählten Rufnummern werden nur dann verzeichnet, Sie können sich die letzten zehn eingegangenen Anrufe wenn Ihr Mobilnetz in Ihrer Region Calling Line anzeigen lassen. Außerdem können Sie: Identification (CLI) unterstützt. •...
  • Seite 40: Abgehende

    ABGEHENDE ANRUFGEBÜHREN MENÜ 2.3 MENÜ 2.5 Sie können sich die letzten zwanzig abgehenden Anrufdauer (Menü 2.5.1) Anrufe anzeigen lassen. Sie können sich die Dauer der ankommenden und Außerdem können Sie: abgehenden Anrufe anzeigen lassen. Außerdem • Die Rufnummer (sofern verfügbar) anzeigen und können Sie die Gesprächszeiten zurücksetzen.
  • Seite 41: Anrufkosten

    ANRUFLISTE Anrufkosten Automatische Anzeige: Mit diesem Netzdienst (Menü 2.5.2) können Sie automatisch die Kosten Ihres letzten Sie können die Gebühren für den zuletzt getätigten Gespräches einsehen. Wenn Sie Ein im Menü Anruf und für alle Anrufe anzeigen, das verbleibende Automatische Anzeige – wählen, können Sie nach Guthaben abfragen und den Gebührenzähler dem letzten Gespräch die Kosten ansehen.
  • Seite 42: Extras

    EXTRAS WECKER BLUETOOTH MENÜ 3.1 MENÜ 3.2 Sie können bis zu fünf Alarme definieren, durch die zur Über Bluetooth können kompatible Mobiltelefone, festgelegten Zeit ein Signal ertönt. Peripheriegeräte und Computer, die sich in geringer Entfernung zueinander befinden, drahtlos miteinander 1. Wählen Sie die Option Ein durch Drücken von kommunizieren.
  • Seite 43: Bekannte Geräte

    EXTRAS - Telefonbuchkontakte (.VCF): Telefonbuch (Menü Einstellungen (Menü 3.2.3) 4.1.1) Sie können ein neues Gerät registrieren, das mit - Andere Dateien: Dateispeicherordner (Menü 9.4) Bluetooth kompatibel ist. Wenn Sie das Gerät bereits hinzugefügt haben, können Sie danach suchen. Geben Wichtig Sie hierfür ein Passwort ein.
  • Seite 44: Einheitenrechner Menü

    5. Wenn Sie den Rechenvorgang fortsetzen möchten, 3. Sie können den umgerechneten Wert für die Einheit überprüfen und durch Drücken von ` eine wiederholen Sie diesen Vorgang. Kommazahl eingeben. 6. Drücken Sie e [Zurück], wenn Sie den Rechenvorgang beenden möchten. WELTZEIT Wichtig MENÜ...
  • Seite 45: Organizer

    ORGANIZER KONTAKTE 2. Wenn Sie einen Eintrag bearbeiten, löschen oder MENÜ 4.1 kopieren möchten, oder eine Spracheingabe hinzufügen möchten, wählen Sie d [Optionen]. Wichtig Das folgende Menü wird angezeigt. Um im Standby-Modus direkt auf die e Bearbeiten: Mithilfe der Navigationstaste können Kontakte zugreifen zu können drücken Sie die Sie den Namen, die Rufnummer, die Gruppe, das rechte Soft-Taste.
  • Seite 46: Neu Hinzufügen

    Neu hinzufügen d. Sie können den Eintrag durch Drücken der (MENÜ 4.1.2) Taste k bzw l . Mit dieser Funktion können Sie dem Telefonbuch e. Sie können den Eintrag durch Drücken der einen Eintrag hinzufügen. Die Speicherkapazität des Tasten i , j , k und l . Mobiltelefonbuchs beträgt 1000 Einträge.
  • Seite 47: Kurzwahl

    ORGANIZER Kurzwahl Speichern in (Menü 4.1.4) Blättern Sie zu Speichern in, drücken Sie Sie können den Tasten 2 bis 9 je einen dann d [OK]. Namenseintrag zuordnen. Die zugewiesene Taste wird dadurch zur Kurzwahltaste für die entsprechende - Wenn Sie beim Hinzufügen eines Eintrags Rufnummer.
  • Seite 48: Alle Kopieren

    - Name & Nummer: Stellen Sie die • Original löschen: Beim Kopieren wird die Telefonbuchliste so ein, dass der Name und die ursprüngliche Rufnummer gelöscht. Nummer angezeigt werden. Alle löschen (Menü 4.1.7) Alle kopieren (Menü 4.1.6) Sie können alle Einträge auf der SIM-Karte und im Sie können Einträge von der SIM-Karte in den Telefon löschen.
  • Seite 49: Kalender

    ORGANIZER 1. Öffnen Sie im Standby-Modus das Telefonbuch KALENDER MENÜ 4.2 durch Drücken von e [Kontakte]. Nach dem Aufrufen dieses Menüs wird ein Kalender 2. Blättern Sie zu Servicenummer, drücken Sie angezeigt. Sie können mit Hilfe der Navigationstasten dann d [OK]. und der Nummerntasten Tag, Monat und Jahr ändern.
  • Seite 50: Weckton Einstellen

    Neu hinzufügen Weckton einstellen (Menü 4.2.1) (Menu 4.2.6) Mit dieser Funktion können Sie einen neuen Termin für Wenn Sie den Wecker eingestellt haben, ertönt der den ausgewählten Tag hinzufügen. Geben Sie einen festgelegte Weckton. Betreff ein, und drücken Sie die linke Softtaste d [OK].
  • Seite 51: Nachrichten

    NACHRICHTEN Dieses Menü enthält Funktionen für Kurzmitteilungen Sie nicht mehr benötigte Nachrichten löschen. Sobald (SMS, Short Message Service), Multimedia- Sie dies getan haben, können Sie alle noch nicht Nachrichten (MMS, Multimedia Message Service), zugestellten SMS-Mitteilungen empfangen. Sprachnachrichten sowie für Servicemitteilungen Ihres (vorausgesetzt es ist nun genügend Speicher Netzanbieters.
  • Seite 52: Mms Schreiben

    Schriftart: Legt Schriftgröße und Schriftstil fest. stellt Ihnen verschiedene Vorlagen für Bildmitteilungen zur Verfügung. Sie können auch Farbe: Zum Festlegen von Vordergrund und neue Bilder speichern und die vorhandenen dadurch Hintergrund. ersetzen. Ausrichtung: Legt die Position der Nachricht fest – Töne: : Soweit verfügbar, können Sie verfügbare Rechts, Mitte oder Links.
  • Seite 53 NACHRICHTEN 1. Geben Sie die Textnachricht ein. Mit dem rechten Neue Seite: Sie können eine Seite vor oder nach der Soft-Key können Sie Symbole, Zahlen und aktuellen Seite einfügen. Emoticons eingeben bzw. den T9-Eingabemodus Gehe Zu...: Sie können zur vorhergehenden bzw. zur aktivieren.
  • Seite 54: Eingang

    T9- Sprachen: Wählen Sie die Sprache für den T9- Symbol Symbol-Verzeichnis Eingabemodus. Sie können den T9-Eingabemodus Multimedia-Nachricht (MMS) deaktivieren, indem Sie „T9 aus“ wählen. Kurzmitteilung (SMS) Ende: Sie diese Funktion während des Erstellens der Nachricht auswählen, können Sie das Erstellen der SIM-Nachricht Nachricht unterbrechen und zur vorherigen Anzeige Gelesene Multimedia-Nachricht...
  • Seite 55 NACHRICHTEN * SIM-Nachricht Absenderadresse, Betreff (nur bei MMS-Nachrichten), Datum und Uhrzeit der SIM-Nachrichten sind Nachrichten, die nur auf der Nachricht, Nachrichtentyp und Nachrichtengroße. SIM-Karte gespeichert sind. Sie können diese Nachricht in das Telefon verschieben. Alle löschen: Sie können alle Nachrichten löschen. Nachdem Sie die Benachrichtigung für eine Spezielle MMS-Optionen Multimedia-Nachricht (MMS) erhalten haben, müssen...
  • Seite 56: Ausgang

    Spezielle Optionen für Download-Nachrichten Symbol Symbol-Verzeichnis Information: Zeigt den Inhalt von Download- MMS gesendet Nachrichten an. MMS nicht gesendet Laden: Startet die WAP- Verbindung zu der in der MMS-Übertragung bestätigt Download-Nachricht angegebenen URL. Für die Verwendung von Download-Nachrichten muss das SMS gesendet Telefon für WAP-Dienste konfiguriert sein.
  • Seite 57: Entwurf

    NACHRICHTEN Alle löschen: Sie können alle Nachrichten löschen, Bearbeiten: Ändert die ausgewählte Nachricht. die Sie noch nicht gesendet haben. Löschen: Löscht die ausgewählte Nachricht. Wenn Sie die Nachricht nicht gesendet haben: Informationen: Zeigt die Informationen der Anzeigen: Nicht gesendete Nachrichten anzeigen. Nachrichten an.
  • Seite 58: Infodienst

    Nachricht selbst angezeigt. Um die Nachricht Wichtig anzuzeigen, wenn sich das Telefon nicht im Standby-Modus befindet oder um eine Nachricht Neue Nachrichten in der Mailbox werden durch später noch einmal anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: ein Symbol im Display und einen Signalton angezeigt.
  • Seite 59: Vorlagen

    NACHRICHTEN VORLAGEN Alle löschen: Löscht alle Vorlagen. MENÜ 5.7 MMS Vorlagen Textvorlagen (Menü 5.7.2) (Menü 5.7.1) Folgende Optionen sind verfügbar. Sie können zwischen diesen sechs Textvorlagen wählen: Vorschau: Zeigt den Entwurf der Multimedia- Mitteilung an • Bitte rufe mich zurück. Speichern: Speichert eine Multimedia-Mitteilung •...
  • Seite 60: Meine Visitenkarte

    T9-Wort hinzufügen: Eigene Wörter zum T9- Gültigkeit: Mit diesem Netzdienst können Sie Wörterbuch hinzufügen. Diese Option wird nur im festlegen, wie lange Ihre ungelesenen T9-Eingabemodus angezeigt. Textnachrichten in der SMS-Zentrale gespeichert werden sollen. T9-Sprachen: Aktiviert den T9-Eingabemodus. Zustellbericht: Wenn Sie in diesem Menü Ja Ende: Beendet das Menü.
  • Seite 61: Mailbox-Nummer

    NACHRICHTEN Zustellbericht: Wenn Sie die Einstellung Ja wählen, Mailbox-Nummer (Menü 5.8.3) können Sie überprüfen, ob Ihre Nachricht Sie können Sprachnachrichten empfangen, sofern erfolgreich versendet wurde. diese Funktion von Ihrem Netzanbieter unterstützt Automatisch abrufen: Wenn Sie die Einstellung Ein wird. Wenn eine neue Sprachnachricht eingetroffen ist, wählen, werden MMS-Nachrichten automatisch wird das entsprechende Symbol auf dem Display empfangen.
  • Seite 62: Push-Nachrichten

    Signalton Ja: Wenn Sie diese Funktion wählen, ertönt ein Signal, wenn ein Infodienst empfangen wird. Nein: Wenn Sie diese Funktion wählen, ertönt kein Signal, wenn ein Infodienst empfangen wird. Sprachen In diesem Menü können Sie die Spracheinstellung vornehmen. Wählen Sie diese Funktion, empfängt Ihr Mobiltelefon sämtliche CB-Nachrichten in der gewählten Sprache.
  • Seite 63: Multimédia

    MULTIMÉDIA KAMERA Effekt: Legt fest, welcher Spezialeffekt auf das Foto MENÜ 6.1 angewendet wird. Mit dieser Anwendung können Sie Fotos machen. Sie Blitz: Aktiviert/deaktiviert das Blitzlicht. können Fotos in der gewünschten Größe aufnehmen Zoom: Regelt den Zoomfaktor. und für die Kontaktfotos, die Startseite oder für sonstige Zwecke verwenden.
  • Seite 64: Meine Fotos

    Album: Gibt die aufgezeichneten Videoclips wieder. Löschen: Bild löschen. Beenden: So verlassen Sie den Videokameramodus. Titel bearbeiten: Titel des Bilds ändern. Effekt: Legt fest, welcher Spezialeffekt auf das Information: Sie können die Informationen zu Titel, Videokamera angewendet wird. Größe, Datum und Uhrzeit der Aufnahme anzeigen. Blitz: Aktiviert/deaktiviert das Blitzlicht.
  • Seite 65: Mp3

    KHz, Bitrate von bis zu 160 KBit/s, Stereo • AAC: ADIF, ADTS (Abtastfrequenz von bis zu 48 MENÜ 6.5 KHz) Das S5100 verfügt über einen integrierten MP3- Player. Sie können über einen kompatiblen Kopfhörer Wichtig oder den integrierten Lautsprecher Musikdateien im Das S5100 unterstützt nicht die variable Rate...
  • Seite 66: Mp3 Player

    MP3-Player (Menü 6.5.1) Wichtig 1. Wählen Sie das MP3-Menü und anschließend den Auf dem PC sollte das Betriebssystem MP3-Player aus. Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 2. Drücken Sie die linke Softtaste d [Optionen], oder Windows XP installiert sein. um auf die folgenden Menüs zu zugreifen.
  • Seite 67: Playlist

    MULTIMÉDIA - Wiedergabemodus: In diesem Menü können Sie Wenn Sie das Optionsmenü wählen, können Sie den Wiedergabemodus einstellen: „Alle außerdem die Datei löschen oder Detailinformationen wiedergeben“, „Alle wiederholen“, „Zufallswahl über die Datei anzeigen. alle“, „Titel wiedergeben“ oder „Titel wiederholen“. Einstellungen (Menu 6.5.3) - Zufällige Wiedergabe: Sie können die MP3-Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
  • Seite 68: Einstellungen-Menü

    SPRACHAUFZEICHNUNG EINSTELLUNGEN MENÜ 6.6 MENÜ 6.7 Mit dieser Funktion können Sie bis zu zehn Kamera (Menü 6.7.1) Sprachnotizen aufnehmen. Autom. speichern: Wenn Sie „Ein“ einstellen, Aufzeichnen werden die Bilder automatisch gespeichert, ohne (Menü 6.6.1) dass die Menüleiste zum Speichern angezeigt wird. Um eine Sprachnotiz aufzunehmen, verwenden Sie das Menü.
  • Seite 69: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Mit den im Folgenden erläuterten Einstellungen Zeit (Menü 7.1.2) können Sie das Telefon nach Ihren individuellen Zeit einstellen: In diesem Menü können Sie die Zeit Bedürfnissen anpassen. Ihres Mobiltelefons einstellen. 1. Drücken Sie im Standbymodus die Taste d Zeitformat: Sie können das Zeitformat auf 12 [ Menu].
  • Seite 70: Rufumleitung

    Display Text: Wenn Sie die Einstellung Ein wählen, Rufumleitung (MENÜ 7.3.1) können Sie den Text, der im Standby-Modus Mit der Rufumleitung können Sie eingehende Sprach-, angezeigt wird, bearbeiten. Fax- und Datenanrufe auf eine andere Nummer Beleuchtung: Zum Festlegen der umleiten. Einzelheiten dazu können Sie bei Ihrem Beleuchtungsdauer für das Innendisplay.
  • Seite 71: Meine Nummer

    EINSTELLUNGEN • Aktivieren Alle Tasten: Wenn Sie dieses Menü wählen, können Sie eingehende Anrufe durch Drücken jeder Taste, Richtet den jeweiligen Dienst ein und aktiviert es. außer b , entgegennehmen. An Sprachmailbox Annahmetaste: Eingehende Anrufe können nur Leitet Daten an die Nachrichtenzentrale weiter. durch Drücken der Sendetaste a angenommen Diese Funktion ist nicht verfügbar in den Menüs Alle werden.
  • Seite 72: Automatische Wahlwiederholung

    Rufnummern beschränken. Diese Rufnummern werden SICHERHEIT MENÜ 7.4 durch Ihren PIN2-Code geschützt. PIN-Abfrage Aktivieren: Abgehende Anrufe werden auf (Menü 7.4.1) ausgewählte Rufnummern beschränkt. In diesem Menü können Sie festlegen, ob nach dem Abbrechen: Abgehende Anrufe sind nicht Einschalten des Mobiltelefons der PIN-Code Ihrer eingeschränkt.
  • Seite 73 EINSTELLUNGEN Telefonsperre Ausgehend international bei Roaming (Menü 7.4.2) (abgehenden internationalen Roaming): Alle Mit dem Sicherheitscode können Sie verhindern, dass internationalen ausgehenden Roaming-Gespräche das Mobiltelefon unberechtigt verwendet wird. Wenn werden gesperrt. Sie die Telefonsperre auf Ein einstellen, wird der Alle eingehend: Alle eingehende Gespräche werden Sicherheitscode abgefragt, wenn Sie das Mobiltelefon gesperrt.
  • Seite 74 Feste Rufnummer Sicherheitscode ändern möchten, geben Sie Ihren (Menü 7.4.4) Originalcode ein und drücken Sie dann d [OK]. (hängt von der SIM-Karte ab) 2. Geben Sie den neuen PIN-Code, PIN2-Code, Sie können Ihre abgehenden Anrufe auf ausgewählte Sicherheitscode ein und bestätigen Sie. Rufnummern beschränken.
  • Seite 75: Einstellungen Zurücksetzen

    EINSTELLUNGEN Bevorzugte Netze EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN Sie können eine Liste der bevorzugten Netze MENÜ 7.7 auswählen, die das Mobiltelefon zuerst versucht zu Sie können das Gerät auf die Standardkonfiguration erreichen. zurücksetzen, indem Sie Einstellungen/Standard wählen und diese Auswahl bestätigen. Hier können Sie Netzwahl (Menü...
  • Seite 76 SERVICE Sie können auf verschiedene WAP (Wireless Navigation mit dem WAP-Browser Application Protocol)- Dienste wie Bankgeschäfte, Um im Internet zu surfen, können Sie entweder die Nachrichten, Wetterberichte und Flugzeit- Telefontasten oder das WAP-Browser-Menü nutzen. Informationen zugreifen. Diese Dienste wurden extra Surfen mit Telefontasten für Mobiltelefone entworfen und werden von WAP- Dienstanbietern verwaltet.
  • Seite 77: Lesezeichen (Menü 8.1.2)

    SERVICE Lesezeichen erstellen Wichtig 1. Drücken Sie die linke Soft-Taste d [Optionen]. Das WAP-Browser-Menü variiert je nach 2. Wählen Sie Neu hinzufügen und bestätigen Sie mit Browser-Version. „OK“. 3. Nach Eingabe der URL-Adresse und des Titels bestätigen Sie bitte mit der linken Soft-Taste. INTERNET MENÜ...
  • Seite 78: Einstellungen (Menü 8.1.4)

    Gehe zu URL (Menü 8.1.3) Hinweis Sie können direkt eine Verbindung zur gewünschten Wenn die SIM-Karteden SAT-Services (SIM Website herstellen. Geben Sie dazu den ApplicationToolkit) unterstützt, wird dieses Menümit dem auf der SIM-Kartegespeicherten Wichtig betreiberspezifischen Service-Namen angezeigt. Wenn die SIM-Karteden SAT-Services (SIM ApplicationToolkit) unterstützt, wird dieses Menümit dem auf der SIM-Kartegespeicherten Jedes Profil besitzt folgende Untermenus:...
  • Seite 79 SERVICE - Dateneinstellungen: Erscheint nur, wenn Sie - GPRS-Einstellungen: Die Diensteinstellungen Dateneinstellungen als Übertragungsart gewählt sind nur verfügbar, wenn GPRS als haben. Übertragungsart gewählt wurde. Nummer wählen: Geben Sie die Telefonnummer APN: Geben Sie den Namen des Zugangspunktes zur Einwahl in das WAP-Gateway-IP ein. (APN) für den GPRS ein.
  • Seite 80: Zertifikate

    Neu hinzufügen: Sie können ein neues Profil Persönlich: : Sie können die Liste der persönlichen einfügen. Zertifikate einsehen, die in Ihrem Telefon gespeichert wurden. Löschen: Löscht das ausgewählte Profil von der Liste. Cache SIM SERVICE MENÜ 8.2 Legen Sie fest, ob ein Verbindungsversuch über den (JA NACH SIM-KARTE VERSCHIEDEN) Cache erfolgen soll oder nicht.
  • Seite 81: Spiele & Mehr

    DOWNLOADS SPIELE & MEHR Starten: Ausgewählte Anwendung ausführen. MENÜ 9.1 Informationen: Zeigt Informationen über die Spiele & Mehr Anwendung. (Menü 9.1.1) Rechte: Einige Java-Anwendungen benötigen eine In diesem Menü können Sie Java-Anwendungen verwalten, die auf Ihrem Telefon installiert sind. Datenverbindung. Wählen Sie eine der folgenden Verbindungsoptionen.
  • Seite 82 Wichtig Java ist eine von Sun Microsystems entwickelte Technologie. Ähnlich wie beim Herunterladen des Die JAR-Datei ist ein komprimiertes Format des Java Applet über Standard-Browser wie Netscape Java-Programms und die JAD-Datei dient der oder MS Internet Explorer können Java MIDlets Erläuterung und enthält alle detaillierten von WAP-fähigen Telefonen heruntergeladen Informationen.
  • Seite 83 DOWNLOADS VORSICHT! Nur J2ME-basierte (Java 2 Micro MENÜ 9.3 Edition) Programme können in einer Telefonumgebung Wenn Sie die linke Softtaste d [Optionen] genutzt werden. J2SE-basierte (Java 2 Standard Edition) Programme können nur in einer PC-Umgebung genutzt drücken, werden die folgenden Optionen angezeigt: werden.
  • Seite 84 USB-Verbindung 1. Verbinden Sie das Mobiltelefon und den PC mit dem USB-Kabel, während auf dem Mobiltelefon der Sie können das S5100 mit einem USB-Kabel an einen Standby-Bildschirm angezeigt wird. Nach einigen Computer anschließen, um Dateien und Inhalte zu Sekunden wird das Peripheriegerät vom PC erkannt.
  • Seite 85 DOWNLOADS - Fotos: In diesem Ordner werden die mit der sich tragen und später auf einen anderen PC Digitalkamera des Mobiltelefons aufgenommenen herunterladen können. Auf dem Mobiltelefon Fotos gespeichert. Mit Hilfe der Befehle werden die in diesem Ordner gespeicherten „Kopieren“ und „Einfügen“ auf dem PC können die Dateien unter „Menu –...
  • Seite 86 5. Wenn die Datenübertragung beendet ist, trennen Hinweis Sie das USB-Peripheriegerät vom Windows-System, und ziehen Sie das Kabel vom Mobiltelefon ab. Vor dem Anschließen des USB-Kabels muss das Telefon einige Minuten eingeschaltet sein. PC-Programme und Internet Der Mobiltelefonbildschirm muss sich im Sie können das Mobiltelefon an Ihren PC anschließen, Ruhezustand befinden.
  • Seite 87 Sie das Telefon für den Datenaustausch an einen PC anschließen. Wichtig Kopfhörer Verwenden Sie ausschließlich Original- Ermöglichen den Freisprechbetrieb Zubehör von LG. mit Ohrhörer und Mikrofon. Andernfalls kann Ihr Garantieanspruch u. A. erlöschen. Welche Zubehörteile erhältlich sind, kann je nach Region verschieden sein. Ladekabel Dieses Ladegerät ermöglicht das...
  • Seite 88: Anklopfen

    Energie bezieht. Bei Akkus gibt es jedoch Bedienerführung Unterschiede bezüglich der Ladezeiten, der Stand-by- (Menü) ist eine elektronische Anleitung, die den Zeiten und des Gewichtes. LG verwendet Anwender Schritt für Schritt zu den gewünschten grundsätzlich Li-Ionen Akkus. Funktionen des Handys führt. Betreiberlogo ist der Aktivklappe Schriftzug Ihres Netzbetreiber.
  • Seite 89 GLOSSAR CLIP haben eine bessere Bildqualität, verbrauchen aber mehr Energie. Calling Line Identification Presentation. Sofern vom Netzbetreiber unterstützt (Regelfall), kann der D-Netz Teilnehmer im Display seines Handys die Rufnummer ist das digitale Funknetz der beiden konkurrierenden des Anrufers sehen, falls dieser die Netzanbieter T-Mobile (D1-Netz) und Vodafone Rufnummernübermittlungsfunktion CLIR eingeschaltet (D2-Netz).
  • Seite 90 Gesprächszeit ist die Zeit der Akkubereitschaft beim Telefonieren. Home Location Register ist eine zentrale Teilnehmer-Datenbank eines Mobilfunknetzes, in der Grundgebühr alle Benutzerdaten wie MS-ISDN (GSM-Zielnummer), IMSI, Dienste, Benutzername etc. gespeichert werden. Ist das monatliche Entgelt, das unabhängig von der Hier ruft das Netz alle wichtigen Infos zum Teilnehmer tatsächlichen Nutzung des Handys in Rechnung gestellt wird.
  • Seite 91 GLOSSAR Equipment Identity Register EIR des Mobilfunknetzes Li-Ion gespeichert. (Lithium-Ionen)-Akku ist eine moderne Bauart für Stromspeicher. Diese Akkus können dreimal mehr IMSI Energie pro Gewicht und zweimal mehr Energie pro Nummer International Mobile Subscriber Identity Volumen speichern als konventionelle Nickel- dient zur Identifizierung des Teilnehmers (befindet Cadmium-Akkus.
  • Seite 92: Memory-Effekt

    vielen Geräten automatisch mit der Mitteilung, dass Roaming eine neue Nachricht vorliegt. “Umherstreifen”, ist die Möglichkeit, mit der SIM-Karte bzw. dem Handy auch in anderen Netzen telefonieren Memory-Effekt zu können. So kann man sich im Ausland bei fremden Tritt bei Akkus auf, wenn vor der vollständigen Netzanbietern einwählen.
  • Seite 93 Schreiben per Handy, jede Taste so oft drückt, bis man den gewünschten Buchstaben erhält, drückt man nun Sprachmemo nur noch jeweils die Taste einmal, die den Einige LG-Handys lassen sich auch als Diktiergerät für gewünschten Buchstaben enthält. T9 verfolgt die kurze Aufzeichnungen nutzen. Eingaben und schlägt Wörter zur Vervollständigung vor.
  • Seite 94 Vibrationsalarm Anfragen des WAP-Handys entgegen und leitet es an den jeweiligen Server im Internet. Dieser liefert eine (Vibra) ist eine Alternative zum akustischen Signalton. WML-Datei zurück, die vom WAP-Gateway in binären Anstatt des Klingelns vibriert der Akku. Dem WML-Code umgewandelt wird. Dann wird dieser Teilnehmer wird so signalisiert, dass ein Anruf eingeht, binäre Code an das WAP-Handy zurückgefunkt.
  • Seite 95 STICHWORTVERZEICHNIS Akku 6, 22 Cache Effecktton-Lautstärke Alphanumerische Tasten 16 CB-Service Ein/Aus Lautstärke Anklopfen Codes ändern Eingangsbox Anrufdauer Cookie Einheitenrechner Anrufergruppen Entwurf Anrufkosten Erste Schritte Anrufliste Extras Datenmenge (GPRS) APN-Server Datum einstelle Ausgangsbox Diktiergerät Display-Anzeigen Fotos DNS Einstellungen Bilder Bluetooth Gesprächsmenü Gewählten Rufnummern GPRS Info...
  • Seite 96 SMS schreiben Kurzwahl Hintergrundbild Nachrichten Netzwahl 73, 74 Notruf Ladegerät Internet Lautlos (Profile) Lesezeichen Online Zeit (GPRS) Organizer JAVA Mailbox-nummer Memo PIN-Code Menü-Übersicht PIN2 Code Minutensignal Profile 77, 82 Kamera 62, 67 MMS schreiben Konferenzschaltung Push-Nachrichten MP3 Player Kontakte Kontaktfoto...
  • Seite 97 STICHWORTVERZEICHNIS Rechner Tastenton Zeit einstellen Rufton Technische Daten Zubehör Termin Zugangscode Terminplaner Zustellbericht Textvorlagen Service Center Sicherheit 6, 71 Sicherheitscode Wahlwiederholung SMS Zentrale Speicherstatus Pflege und Wartung Spiele Wecker Sprachaufzeichnung Weltzeit Stummschaltung...
  • Seite 98: Technische Daten

    Min: m 10°C Display: TFT Farbdisplay, 262K Farben Außendisplay: OLED Farbdisplay, 65K Farben SERVICE CENTER Kamera: 1,3MB Pixel, 1280x960 Pixel Autorisierte LG Electronics Service-Händler und Bluetooth: HeadsetProfil Service-Zentren in anderen EG-Staaten werden für Ihre Reklamation die im Land der Java: MIDP 2.0 Instandsetzung üblichen Reparaturbedingungen...
  • Seite 183: Technical Data

    TECHNICAL DATA GENERAL Product name: S5100 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 AMBIENT TEMPERATURES Max: +55°C (discharging) : +45°C (charging) Min: -10°C...

Inhaltsverzeichnis