Copeland XCM25D Kurzanleitung

TI_Unit_ZX_A2L_03_EGF_Rev02
XCM25D controller for ZX*Y/CF*Y refrigeration units
Regler XCM25D für ZX*Y/CF*Y Kältesätze
Régulateur XCM25D pour groupes ZX*Y/CF*Y
Replacement manual
Regleraustausch – Kurzanleitung
Manuel de remplacement
1. Controller replacement
This manual describes the required
working steps to replace an XCM25D
controller in case of controller damage
on a ZX*Y/CF*Y refrigeration unit.
The spare part kit contains 3 hot keys,
one for each unit family (ZXMY/CFMY,
ZXLY/CFLY & ZXDY/CFDY).
Choose the correct hot key based on
unit family, upload the parameters from
the hot key to the controller, and adjust
the values for electrical protection
according to following instructions.
Interrupt the power supply of the unit.
Disconnect the protection connectors
and connect them to the new controller
at the same terminals as before.
Disconnect all the wires at the upper
and lower parts of the controller.
Open the cover of the cable guidance.
Cut the cable ties, disconnect the grey
and brown cables from the compressor
contactor.
Pull out the cables from the current
sensors of the controller.
Unlock the 4 controller locks.
Remove the old controller and mount
the new controller in its place.
Application Engineering Europe
1. Regleraustausch
Diese Kurzanleitung beschreibt die
Arbeitsschritte zum Aus-tausch eines
XCM25D bei Regler-Ausfall an einem
ZX*Y/CF*Y -Kältesatz.
Dem Ersatzteilkit liegen 3 Hot Keys bei,
einer für jede Familie (ZXMY/CFMY,
ZXLY/CFLY & ZXDY/CFDY).
Auswahl des richtigen Hot Key passend
zur Familie, Hochladen der Parameter
vom Hot Key auf den Regler, dann
Anpassung der Werte für die elektrische
Überwachung gemäß nachfolgender
Beschreibung.
Unterbrechen der Spannungsversorgung.
Entfernen der nicht verdrahteten
Flachsteckhülsen. Anbringen der Schutz-
Flachsteckhülsen an gleicher Stelle am
neuen Regler.
Entfernen aller Anschlussdrähte vom
alten Regler und Anschluss am neuen
Regler.
Öffen der Kabelkanal-Deckel.
Kabelbinder aufschneiden, entfernen des
grauen & braunen Kabels vom
Verdichter-Last-schütz.
Herausziehen der beiden Adern aus den
Stromsensoren des Reglers.
Entsichern der Regler-Halterungen.
Entfernen des defekten Reglers.
Einbau und Fixierung des neuen Reglers.
1/3
TECHNICAL INFORMATION
1. Remplacement du régulateur
Ce guide décrit les étapes nécessaires
pour effectuer le remplacement du
régulateur XCM25D sur un groupe
ZX*Y/CF*Y en cas de panne.
Le kit de remplacement inclut 3 hot keys,
une pour chaque famille de groupes
(ZXMY/CFMY, ZXLY/CFLY &
ZXDY/CFDY).
Sélectionner la hot key en fonction du
groupe, télécharger les paramètres de la
hot key dans le régulateur, et ajuster les
valeurs pour la protection électrique
selon les instructions ci-dessous.
Couper l'alimentation du groupe.
Débrancher les connecteurs et les
raccorder sur le nouveau régulateur aux
mêmes bornes que précédemment.
Débrancher tous les câbles de part et
d'autre du régulateur.
Ouvrir le couvercle du passage des
câbles.
Couper les serre-câbles, débrancher les
câbles gris et brun du contacteur du
compresseur.
Déconnecter les câbles des capteurs de
courant du régulateur.
Dévisser les 4 cales.
Ôter l'ancien régulateur.
Monter à sa place le nouveau régulateur.
Locks / Halterungen / Cales