Rupes LE71TE Bedienungsanleitung
Mini schwingschleifer/exzenterschleifer mit staubabsaugung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LE71TE:
- Übersetzung des ursprünglichen bedienungsanleitung (32 Seiten) ,
- Übersetzung des ursprünglichen bedienungsanleitung (38 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Via Marconi, 3/A -
200
VERMEZZO
MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
LE71T
LE71TE
LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE
Mini levigatrici orbitali/rotorbitali con aspirazione
Mini orbital/random orbital sanders with self-generated vacuum
Mini ponceuses orbitales/rotorbitales avec aspiration
Mini Schwingschleifer /exzenterschleifer mit Staubabsaugung
Mini lijadoras orbitales/rotorbitales con aspiración
Roterende excentrische mini-schuurmachine met omloopbaan, met stofafzuiging
Шлифовальныевращательно-орбитальные мини-машины с пылеудалением
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO ............................................................................
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ................................................
CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL................................
ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................
TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL .............................................
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING .......................................................
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................
LS71T LS71TE LR71TE
3
7
11
15
19
23
27
Werbung
Verwandte Anleitungen für Rupes LE71TE
Inhaltszusammenfassung für Rupes LE71TE
- Seite 1 Via Marconi, 3/A - VERMEZZO MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE Mini levigatrici orbitali/rotorbitali con aspirazione Mini orbital/random orbital sanders with self-generated vacuum...
- Seite 2 VACUUM SYSTEM 5d LE71TC- LE71TEC 5a LE71T-LE71TE 5b LS71T-LS71TE 5c LR71TE 5e LC71T- LC71TE...
- Seite 3 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi...
- Seite 4 DATI TECNICI MODELLO LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE CLASSE DI ISOLAMENTO / II / II / II POTENZA ASSORBITA W REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ GIRI a vuoto /min. 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 Ø DIAMETRO ORBITA mm FORMA PIASTRA/PLATORELLO RETTANGOLARE...
- Seite 5 2 - Interruttore ON/OFF levigatura del metallo. Durante le operazioni di levigatura possono essere prodotte 3 - Regolatore di velocità (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) polveri dannose, il contatto o l’inalazione possono costituire un pericolo per la 4 - Attacco per tubo di aspirazione Ø interno di 29 mm salute degli utenti e delle persone che si trovano nelle vicinanze.
- Seite 6 ACCESSORI - Avviamento: premere in basso l’interruttore ON/OFF(2) in posizione “ON”. - Fermata: premere in alto l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “OFF” LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Carta abrasiva velcrata 80x130 mm con fori per l’aspirazione. ATTENZIONE: dopo un’interruzione dell’energia elettrica se LS71T-LS71TE Carta abrasiva velcrata delta con fori per l’aspirazione.
- Seite 7 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Vermezzo con Zelo (MI), 15/05/2024 EN IEC 63000:2018 Fascicolo tecnico presso: S.p.A a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Seite 8 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Warning symbol/ Warning message ISO7010 - W001 Read instruction manual...
- Seite 9 TECHNICAL DATA TYPE LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE INSULATION CLASS / II / II / II ABSORBED POWER W ELECTRONIC SPEED CONTROL n0 IDLE RPM /min 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 Ø ORBITAL DIAMETER mm PAD SHAPE RECTANGULAR TRIANGULAR CIRCULAR...
- Seite 10 2 - ON/OFF switch the filter holder or in the vacuum filter can catch fire in unfavourable conditions 3 - Speed control (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) such as a spark produced during metal sanding. Hazardous dust can be produced 4 - 29 mm Ø suction port...
- Seite 11 - Unscrew the screws (7) on the pad; ACCESSORIES - reverse the procedure when fitting the pad. LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Velcro sand paper 80x130 mm with holes for extraction. Start the tool and check that there are no unusual vibration, no dismatching LS71T-LS71TE Delta Velcro sand paper with holes for extraction.
- Seite 12 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 15/05/2024 S.p.A a socio unico Technical file at: RUPES S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Seite 13 FRANÇAIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. Symbole d’avertissement / Message d’avertissement ISO7010 - W001 Lisez le manuel d’instruction...
- Seite 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE CLASSE D'ISOLATION / II / II / II PUISSANCE ABSORBEE W REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE n0 TOURS à vide /min 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 Ø DIAMETRE ORBITE mm FORME PLATEAU...
- Seite 15 La poussière d'abrasion dans le porte-filtre et dans le filtre de l'aspirateur peut prendre 3 - Régulateur de vitesse (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) feu dans le cas de conditions défavorables comme la traînée d'étincelle produite 4 - Bouche d’aspiration Ø...
- Seite 16 - Mise en marche: placer l’interrupteur (2) en position “ON”. ACCESSOIRES - Arrêt: placer l’interrupteur (2) en position “OFF”. LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Papier abrasif velcro 80x130 mm avec trous ATTENTION: après une interruption de l'énergie électrique, si pour l'aspiration. l'interrupteur ON/OFF est enclenché, il faut libérer l’interrupteur (voir LS71T-LS71TE Papier abrasif velcro delta mm avec trous pour l'aspiration.
- Seite 17 Tous les travaux d’entretien et les travaux de polissage des piéces internes, comme les brosses, coussinet, engrenages etc., doivent être effecuès par un atelier de réparation autorisè www.rupes.com. Utilisez uniquement les pièces ou accessoires originaux RUPES. ÉLIMINATION (DIRECTIVE DEEE) Uniquement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et...
- Seite 18 DEUTSCH ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG PIKTOGRAMM Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise / Geräts folgende Anweisungen ISO7010 - W001 Lesen Sie vor Bedienung ISO7010 - M002 Schutzbrille...
- Seite 19 TECHNISCHE DATEN LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE INSOLATIONKLASSE / II / II / II LEISTUNGAUFNAHME W ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG NEIN NEIN n0 DREHUNGEN im Leerlauf /Min 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 Ø DURCHMESSER SCHWINGKREIS (HUB) mm SCHLEIFTELLERFORM RECHTECKIG DREIECKIG RUND SCHLEIFTELLERABMESSUNGEN mm 80x130 Ø...
- Seite 20 Gehörschutz benutzen! BAUTEILE DER MASCHINE 1 - Identifizierungsetikett mit technischen Daten 2 - EIN/AUS-Schalter 3 - Drehzahleinstellung (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) 4 - Absaugstutzen Ø 29 mm 5 - Schleifteller Klettverschluss-Schleifpapierhalter 5a - Rechteckig (LE71T-LE71TE) 5b - Dreieckig (LS71T-LS71TE) 5c - Rund...
- Seite 21 ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG GEFAHR Vor Eingriffen an dem Elektrowerkzeug muss man den Stecker aus der LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE: Die Drehzahl stellen Sie über das Steckdose ziehen. Rädchen des Geschwindigkeitsreglers (3) im hinteren Abschnitt des Gerätes ein. Wählen Sie die Drehzahl passend zur Art der Schliefpapierscheibe sowie den VOR DER INBETRIEBNAHME Eigenschaften des bearbeiteten Materials.
- Seite 22 Wir bestätigen in unserer Verantwortung das die Handgehaltenen Motorwerkzeuge, die in diesem Betriebshandbuch beschrieben werden, ist in Übereinstimmung mit WERKZEUGE den wesentlichen Bestimmungen für die Sicherheit der folgenden Direktiven: LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC: Schleifpapier mit Klett 80x130 mm mit 2006/42/EG; 2014/30/EU; 2011/65/EU. Absaugöffnungen. LS71T-LS71TE Schleifpapier mit Klettdelta und mit Absaugöffnungen.
- Seite 23 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones ISO7010 - M002...
- Seite 24 DATOS TECNICOS TIPO LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE CLASE DE AISLAMIENTO / II / II / II POTENCIA ABSORBIDA W REGULACION ELECTRÒNICA DE LA VELOCIDAD n0 REVOLUCIONES sin carga/min 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 fl DIAMETRO ORBITAS mm FORMA BASE...
- Seite 25 1 - Etiqueta de identificación de los datos técnicos 2 - Interruptor ON/OFF 3 - Regulador de la velocidad (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) 4 - Boquilla de aspiración Ø 29 mm 5 - Base portapapel abrasivo con velcro:...
- Seite 26 SELECCION ELECTRONICA DEL NUMERO DE REVOLUCIONES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE: La regulación del número de Antes de poner en funcionamiento la máquina verificar que: revoluciones se obtiene maniobrando adecuadamente la ruedecilla del regulador - el embalaje esté...
- Seite 27 ACCESORIOS DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Papel abrasivo con velcro 80X130 mm con Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta de mano de orificios para la aspiración. accionamiento por motor, mencionada en el presente manual, cumple con los LS71T-LS71TE Papel abrasivo con velcro delta con orificios para la aspiración.
- Seite 28 NEDERLANDS VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING PICTOGRAMMEN Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt ISO7010 - M002...
- Seite 29 TECHNISCHE GEGEVENS TYPE LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE LESSEN VAN ISOLATIE / II / II / II OPGENOMEN VERMOGEN W ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 AANT. TOEREN onbelast/min. Ø SCHUURCIRKEL mm VORM VAN DE SCHUURZOOL RECHTHOEKIG DRIEHOEKIG CIRKELVORMIG...
- Seite 30 2 - ON/OFF schakelaar contact of inademing kunnen een gevaar vormen voor de gezondheid van de 3 - Snelheidsregeling (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) gebruikers en personen die in de buurt zijn. De veiligheidsvoorschriften die van 4 - Aansluiting voor afzuigslang inw. Ø 29 mm toepassing zijn in de betreffende landen in acht nemen.
- Seite 31 ELEKTRONISCHE REGELING VAN HET TOERENTAL uit het stopcontact gehaald is. Aan het einde van het werk of indien LE71TE-LS71TE-LR71TE: Het toerental kan geregeld worden door in de nodig, moet het machineblok met een straal perslucht schoongeblazen gewenste mate aan het wieltje de snelheidsregelaar (3) aan de achterkant van de worden waarbij er goed op gelet moet worden dat de ventilatiegleuven machine te draaien.
- Seite 32 Gebruik alleen de originele RUPES onderdelen of accessoires. VERWIJDERING (RICHTLIJN AEEA) Uitsluitend voor landen binnen de EU: Conform de Europese richtlijn inzake het afval van elektrische en elektronische apparatuur en de tenuitvoerlegging ervan volgens de nationale wetgevingen, moeten gebruikt elektrisch apparatuur dat wordt afgedankt gescheiden worden ingezameld om een milieuvriendelijke recycling te bevorderen.
- Seite 33 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки ISO7010 - M004 Надевать защиту слуха ISO7010 - M003 Надевать защитную маску ISO7010 - M016 Надевать защитные перчатки ISO7010 - M009 Маркировка...
- Seite 34 РУССКИЙ МОДЕЛЬ LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE КЛАСС ЗАЩИТЫ / II / II / II ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ Вт ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ НЕТ ДА НЕТ ДА ДА КОЛ-ВО ОБОРОТОВ В ПОРОЖНЕМ ВИДЕ В МИНУТУ/МИН 13000 7000-13000 13000 7000-13000 7000-13000 Ø ДИАМЕТР ОРБИТЫ мм...
- Seite 35 ЧАСТИ МАШИНЫ 1 - Идентификационная табличка с техническими данными 2 - Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 3 - Регулятор скорости (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) 4 - Подключение к вытяжной трубе с внутренним Ø 29 мм 5 - чашка для липкой абразивной бумаги: 5a - Прямоугольная (LE71T-LE71TE) 5b - Треугольная...
- Seite 36 (не входит в комплект поставки). абразивного диска. В противном случае немедленно выключить машину и устранить аномалии. ДОПУСКАЕМЫЙ РАБОЧИЙ ИНСТРУМЕНТ LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Абразивная бумага на липучке 80x130 с отверстиями ЗАПУСК И ОСТАНОВКА для аспирации. - Запуск: нажав вниз на выключатель (2), перевести его в положение “ВКЛ”.
- Seite 37 EN 61000-3-3:2013 Vermezzo con Zelo (MI), 15/05/2024 EN IEC 63000:2018 Технический файл по адресу: S.p.A a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Seite 38 Via Marconi, 3/A 20071 VERMEZZO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistena clienti: Tel. +39 02 94694312 Sede legale: Via Manfredo Camperio, 9 - 20123 Milano - ITALY e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...