Seite 2
FR - Guide de démarrage rapide ..............3 EN - Quick start guide ................10 DE - Schnellstartanleitung ................. 17 - Guida di utilizzo rapido ..............24 ES - Guía de inicio rápido ................. 31 NL - Snelstartgids ..................38 PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............
Seite 17
DEUTSCH Sie haben eine Vielfachmesszange F205 erworben und wie danken Ihnen für das Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie: ■ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, ■ die Benutzungshinweise genau zu beachten. ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen. Anbringung oder Abnahme zulässig an blanken Leitungen unter Gefährdungs- spannung. Stromsonde Typ A gemäß IEC/EN 61010-2-032. Batterie 9 V. Das Gerät ist durch eine doppelte bzw. verstärkte Isolation geschützt. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU, sowie der RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der...
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC/EN 61010-2-032 in der Messkategorie III für Spannungen bis 1 000 V ein Messkategorie IV für Spannungen bis 600 V in geschlossenen Räumen, bei einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen. ■ Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. ■ Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt wird, kann der eingebaute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine Gefahr für den Benutzer entstehen.
■ CAT III : Stromversorgungskreise in der Elektro-Installation eines Gebäudes. Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre Maschinen und Geräte. ■ CAT IV : Quellenstromkreise in der Niederspannungs-Elektro-Installation eines Gebäudes. Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen. 1. BETRIEBSANLEITUNG Besuchen Sie unsere Website, um die Betriebsanleitung für Ihr Gerät herunterzuladen: www.chauvin-arnoux.com Suchen Sie mit dem Namen Ihres Geräts und wählen Sie die entsprechende Seite aus. Die Betriebsanleitung befindet sich auf der rechten Seite. Nun können Sie die Betriebsanleitung herunterladen.
2.1. DREHSCHALTER Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen für die Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird vom Gerät durch ein Tonsignal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der Tabelle unten be- schrieben. OFF – Abschalten der Vielfachmesszange Spannungsmessung (V) AC, DC, AC+DC , Widerstandsmessung Ω, Diodentest Durchgangsprüfung Strommessung (A) AC, DC, AC+DC Leistungsmessung (W, var, VA) und Berechnung des Leistungsfaktors (PF) in AC, DC, AC+DC Anzeige der Drehfeldrichtung 2.2.
Seite 21
2.3. ANZEIGE Messfunktion Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten) Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit Anzeige der MAX-/MIN-/PEAK- Funktion Anzeige der Stromart (AC oder DC) Anzeige der Gesamtleistung bei Drehstromnetzen Anzeige der am Drehschalter ge- wählten Messfunktion Anzeige, dass Batterie verbraucht ist Symbol Bedeutung Wechselstrom bzw.
Seite 22
Symbol Bedeutung Ω Ohm (Widerstand) Vorsatz Milli für Maßeinheiten Vorsatz Kilo für Maßeinheiten Blindleistung Scheinleistung Leistungsfaktor (Power Factor) Anzeige der Drehfeldrichtung Kompensation der Messleitungswiderstände Durchgangsprüfung Diodentest Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet) Anzeige, dass Batterie verbraucht ist Das Symbol O.L (Over Load) erscheint, wenn ein Messbereich überschritten wurde. 2.4. ANSCHLUSSBUCHSEN Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen : Funktion COM-Anschluss (kalter Mess- punkt, Minuspol) + Anschluss (heißer Messpunkt, Pluspol)
3. BATTERIEN EINLEGEN Setzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Batterie wie folgt in die Vielfachmesszange ein : ■ Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf der Rückseite der Messzange; ■ Setzen Sie die 9V-Batterie (Nr. 2) in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität; ■ Setzen Sie den Deckel wieder auf und verschlie- ßen Sie ihn mit der Schraube.