Werbung
CAMBIO OLIO
Smontare i due gambali della forcella dal trapezio allentando le viti che
lo fissano e togliendo i tappi che hanno anche funzione di fermo (part.
1, Fig. 1)
Capovolgere lo stelo per far defluire tutto l'olio presente al suo interno,
prestando attenzione affinché la molla (part. 2, Fig. 1) del gambale e gli
eventuali distanziali (part. 3, Fig. 1) non escano dallo stelo e vadano
smarriti.
Rimontare il tutto come in origine e serrare a fondo tutte le viti.
OIL CHANGE
Disassemble the two fork stems from the trapezoid by loosening the
fixing screws and removing the plugs that also serve for locking (part.
1, Fig. 1).
Turn the fork rod over to drain all the oil present inside, paying attention
to prevent the spring (part. 2, Fig. 1) of the stem and any spacers
inserted (part. 3, Fig. 1) do not leave the fork rod and get lost.
Reassemble everything as before and firmly tighten all screws.
ÖLWECHSEL
Bauen sie die beiden Gabelholme aus der Brücke aus indem sie die
Klemmschrauben lösen und die Haltestopfen aus den Holmen
entfernen (Teil 1, Fig. 1).
Drehen sie die Gabelholme um und lassen sie alles Öl ablaufen. Achten
sie dabei darauf dass weder die Feder (Teil 2, Fig. 1) des Holmes noch
irgendwelche Spacer (Teil 3, Fig. 1) aus dem Holm fallen oder gar
verloren gehen.
Montieren sie alles in umgekehrter Reihenfolge, ziehen sie die
Schrauben fest.
F36R
1
3
2
F32S
-23-
Werbung
