OBI 8237265 Gebrauchsanweisung

DE Gebrauchsanweisung
Steckdose
Achtung!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektro-
technischen Kenntnissen und Erfahrungen.*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• Ihr eigenes Leben
• Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlagen
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere
Sachschäden z.B.: durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkennt-
nisse erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln": Freischalten;
gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit
feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte und
unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkzeugs, der Messgeräte
und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicher-
stellung der Abschaltbedingungen;
• IP-Schutzarten;
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-
System) und die daraus folgenden Anschlussbedingun-
gen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche
Zusatzmaßnahmen etc.).
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet: Batterien und Akkus, Elektro- und Elektro-
nikgeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können
umwelt- und gesundheitsschädigende Stoffe enthal-
ten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte, Gerätealt-
batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll über eine offizi-
elle Sammelstelle zu entsorgen um eine sachgerechte Wei-
terverarbeitung zu gewährleisten. Die Rückgabe kann
gemäß gesetzlicher Regelung kostenfrei z. B. über einen
kommunalen Entsorgungsbetrieb oder über einen Händler
erfolgen.
Batterien, Akkus und Lampen, die nicht fest in Elek-
tro-Altgeräten verbaut sind und zerstörungsfrei ent-
nommen werden können, müssen vor der Entsor-
gung entnommen und getrennt entsorgt werden.
Lithiumbatterien und Akkupacks aller Systeme sind nur im
entladenen Zustand bei den Rücknahmestellen abzugeben.
Die Batterien sind immer durch abkleben der Pole vor Kurz-
schlüssen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung personenbezo-
gener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten verant-
wortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entspre-
chend gekennzeichneten Kunststoffen, die wieder-
verwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
IT Manuale di istruzioni
Presa di corrente
Attenzione!
Installazione consentita esclusivamente a persone in pos-
sesso di rispettive conoscenze ed esperienze in materia di
elettrotecnica.*)
Una installazione inappropriata può mettere a rischio:
• la vostra vita
• la vita degli utenti di impianti elettrici
A causa di un'installazione non appropriata non sono da
escludere notevoli danni materiali, quali ad esempio: in
seguito ad incendio.
Art.-Nr. 540417
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
Si può venire imputati della responsabilità personale verso
persone e danni materiali.
Rivolgersi a un installatore elettrico!
*) Conoscenze specializzate necessarie per
l'installazione
Per l'installazione sono necessarie in particolare le seguenti
conoscenze professionali:
• le „5 regole di sicurezza" da applicare: disinserire; adot-
tare misure per prevenire un reinserimento involontario;
accertarsi dell'assenza di tensione; messa a terra e cor-
tocircuitaggio; copertura ossia isolamento dei compo-
nenti limitrofi e sotto tensione;
• Scelta degli utensili giusti, misuratori ed eventualmente
attrezzature per la protezione personale adatti;
• Valutazione dei risultati di misura;
• Scelta del materiale per l'installazione elettrica e assicu-
razione delle condizioni di inserimento;
• Classi di protezione IP;
• Installazione dei materiali elettrici;
• Tipo di rete d'alimentazione (sistema TN, sistema IT,
sistema TT) e le rispettive condizioni di allacciamento
(neutralizzazione classica, messa a terra di protezione,
necessarie misure di protezione supplementare ecc.).
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato vuol
dire che: batterie e accumulatori, apparecchiature
elettriche ed elettroniche non vanno smaltiti nei rifiuti
domestici. Questi potrebbero contenere sostanze
dannose per l'ambiente e la salute.
I consumatori hanno l'obbligo di differenziare le apparec-
chiature elettroniche, le batterie vecchie delle apparecchia-
ture e gli accumulatori dai rifiuti domestici e di smaltirle
presso il centro di raccolta ufficiale per garantire un riutilizzo
consono. In conformità con le disposizioni di legge, la resti-
tuzione può essere effettuata gratuitamente, ad esempio
attraverso un'azienda di smaltimento dei rifiuti urbani o tra-
mite un rivenditore.
Batterie, accumulatori e lampade non integrati in
modo fisso nelle apparecchiature elettriche da smal-
tire, vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti
separatamente. Le batterie al litio e gli accumulatori
di tutti i sistemi vanno consegnati scarichi ai punti di rac-
colta. Le batterie vanno sempre assicurate da possibili cor-
tocircuiti applicando del nastro adesivo sui poli.
L'utente finale è responsabile della cancellazione dei dati
personali dalle apparecchiature da smaltire.
Smaltire l'imballo
L'imballaggio è composto da cartone e particolari in
plastica adeguatamente contrassegnati per essere
riciclati.
– Portare questi materiali alla rivalutazione.
FR Manuel d'utilisation
Prise
Attention !
L'installation doit être uniquement effectuée par des per-
sonnes possédant des connaissances et de l'expérience en
électrotechnique.*)
Avec une installation incorrecte, vous mettez en danger :
• votre propre vie
• la vie des utilisateurs des installations électriques
Avec une installation incorrecte, vous risquez de provoquer
des dommages matériels graves, un incendie par ex.
Vous risquez d'être considéré personnellement comme res-
ponsable des dommages corporels et matériels.
Adressez-vous à un installateur électrique !
*) Connaissances professionnelles nécessaires pour
l'installation
Pour l'installation, les connaissances professionnelles sui-
vantes sont nécessaires en particulier :
• les « cinq règles de sécurité » à appliquer : mise hors
tension, protection contre le réenclenchement, vérifica-
tion de la mise hors tension, mise à la terre et en court-
circuit, recouvrement ou isolation des pièces voisines
sous tension ;
• sélection des outils appropriés, des appareils de mesure
et éventuellement de l'équipement de protection person-
nelle,
• évaluation des résultats de mesure,
• sélection du matériel d'installation électrique pour
s'assurer des conditions de coupure,
• degrés de protection IP,
• montage du matériel d'installation électrique,
• type du réseau d'alimentation (système TN, système IT,
système TT) et les conditions de raccordement en résul-
tant (remise à zéro classique, mise à la terre de protec-
tion, mesures supplémentaires nécessaires, etc.).
Elimination
Mise au rebut de l'appareil
Le symbole de la poubelle barrée signifie : Les bat-
teries et les accus, les appareils électriques et élec-
troniques ne doivent pas être jetées avec les ordu-
res ménagères car ils pourraient contenir des sub-
stances nocives pour l'environnement et la santé.
Les consommateurs sont tenus d'éliminer appareils électri-
ques usagés, les batteries et accus usagés d'appareils élec-
triques séparément en les remettant à un point de collecte
officiel afin de garantir un traitement adéquat. Conformé-
ment aux dispositions légales, les produits peuvent être
retournés gratuitement, p. ex. auprès du service d'élimina-
tion communal ou du revendeur.
Les batteries, les accus et les lampes qui ne sont
pas intégrés dans les appareils électriques usagés
doivent être retirés et éliminés séparément avant
l'élimination. Les batteries au lithium et les pack
accus de tous les systèmes doivent être remis aux points de
collecte uniquement en état déchargé. Les batteries doivent
toujours être protégées contre les courts-circuits en collant
les pôles.
Chaque utilisateur final est responsable pour la suppression
des données personnelles qui se trouvent sur les appareils
usagés à éliminer.
Mise au rebut de l'emballage
L'emballage se compose de carton et de matières
plastiques marquées en conséquence qui peuvent
être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les conduisant au
recyclage.
GB Operating instructions
Socket
Caution!
Installation may only be carried out by persons with the
appropriate electrical knowledge and experience.*)
With an unprofessional installation youwill risk:
• your own life
• the lives of users of the electrical systems.
With an unprofessional installation, you risk serious damage
to property, for example: as a result of fire.
You may also be held personally liable in the event of injuries
or property damage.
Consult a professional electrical installer!
*) Required technical knowledge for the installation
process
For installation purposes, the following specific technical
knowledge is required:
• the applicable "5 safety rules": Deactivate; Secure to
prevent being switched back on; Ensure no power is
flowing; Earth and short-circuit; Cover or screen off
neighbouring, power carrying items;
• Selection of suitable tools, the measuring devices and, if
required, personal protective equipment;
• Evaluation of the measuring results;
• Selection of the electrical installation materials to secure
working conditions;
• IP protection types;
• Incorporation of electrical installation material;
• Type of power supply network (TN system, IT system, TT
system) and the resulting connection conditions (tradi-
tional protective multiple earthing, protective earth,
required additional measures etc.)
Disposal
Disposing of the appliance
A crossed-out wheelie bin icon means: Batteries and
rechargeable batteries, electrical or electronic devi-
ces must not be disposed of with household waste.
They may contain substances that are harmful to the
environment and human health.
Consumers must dispose of waste electrical devices, spent
portable batteries and rechargeable batteries separately
from household waste at an official collection point to ensure
that these items are processed correctly. The product can be
returned free of charge in accordance with the legal require-
ments, for example through a municipal waste disposal
company or a dealer.
Batteries, rechargeable batteries and lamps that are
not permanently installed in waste electrical equip-
ment and can be removed in a non-destructive way
must be removed and disposed of separately before
disposal of the equipment. Lithium batteries and recharge-
able battery packs of all systems are only to be handed in to
the waste collection points in a discharged state. The batte-
ries must always be protected against short circuits by
taping off the poles.
All end users are responsible for deleting any personal data
stored on waste devices prior to their disposal.
Disposing of the packaging
The packaging consists of cardboard and corre-
spondingly marked plastics that can be recycled.
– Make these materials available for recycling.
CZ Návod k použití
Zásuvka
Pozor!
Instalaci mohou vykonávat pouze osoby s příslušnými zna-
lostmi a zkušenostmi z oblasti elektronických zařízení.*)
Neodbornou instalací ohrožujete:
• svůj vlastní život
• život uživatelů elektrických zařízení
Neodbornou instalací riskujete závažné věcné škody, např.:
v důsledku požáru.
V případě újmy na zdraví osob nebo věcných škod vám
hrozí osobní ručení.
Obraťte se na elektroinstalatéra!
*) Požadované odborné znalosti pro instalaci
K vykonávání instalace je zapotřebí mít hlavně následující
odborné znalosti:
• „5 bezpečnostních pravidel", které je třeba aplikovat:
odpojení; zabezpečení proti opětovnému zapnutí; zjiš-
tění odpojení od napětí; uzemnění a zkratování; zakrytí
a oddělení sousedních dílů a dílů pod napětím;
• výběr vhodného nářadí, měřicích přístrojů a případně
osobního ochranného vybavení;
• vyhodnocení výsledků měření;
• výběr elektroinstalačního materiálu k zabezpečení pod-
mínek odpojení;
• Druh IP krytí;
• zabudování elektroinstalačního materiálu;
V-010724