Seite 1 Bedienungsanleitung P/N 380069-E 07/2024...
Seite 2 Diese leere Seite wurde eingefügt, um den doppelseitigen Druck des Dokuments zu ermöglichen!
Seite 3 Dansensor LeakPointer ® ® Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Herausgegeben von: MOCON Europe A/S Rønnedevej 18 4100 Ringsted, Denmark Tel +45 57 66 00 88 info.dk.mocon@ametek.com www.ametekmocon.com P/N 380069-E 07/2024...
Seite 4 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Inhaltsverzeichnis 1. Einführung ..........7 Allgemeine Beschreibung .
Seite 6 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Messen............50 CO2-Pegel.
Seite 7 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 5. Technische Informationen......93 Technische Daten ..........93 Mechanische Spezifikationen .
Seite 8 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 9: Einführung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 1. Einführung Allgemeine Beschreibung Der Dansensor LeakPointer 3 und der Dansensor LeakPointer ® ® ® ® sind Offline- Dichtheitsprüfgeräte für Schutzatmosphärenverpackungen (MAP), die zum Aufstellen auf einer Arbeitsoberfläche konzipiert wurden. Die Geräte sind in der Lage, bei den meisten Arten von unter Schutzatmosphäre verpackten Waren ganz schnell und einfach Undichtigkeiten in der Versiegelung festzustellen, sofern das in der Verpackung enthaltene Gasgemisch zu mindestens 10 % aus CO besteht.
Seite 10: Wichtig
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Wichtig! Sicherheit und Gebrauch WARNUNG! Personen, die das Gerät bedienen oder warten, müssen sich genauestens mit der Bedienung auskennen und erfahren in der Wartung sein. Diese Personen müssen den Abschnitt „Sicherheits- und Gebrauchshinweise“ auf Seite 99 lesen, damit sie mit den Sicherheitsaspekten vertraut sind.
Seite 11: Hinweis, Vorsicht, Warnung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Hinweis, Vorsicht, Warnung! In dieser Bedienungsanleitung werden bestimmte Hinweise mit HINWEIS, VORSICHT und WARNUNG eingeleitet. Sie sind mit unterschiedlichen Symbolen gekennzeichnet und in Fettdruck geschrieben. Siehe dazu das folgende Beispiel: VORSICHT! Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals harte Werkzeuge oder aggressive Materialien.
Seite 12: Übersicht
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Übersicht  Vakuumkammer Im Inneren der Vakuumkammer findet die eigentliche Dichtigkeitsprüfung statt.  PackFix (entweder standardmäßig eingebaut oder als Nachrüstoption) Der PackFix-Mechanismus hilft, innerhalb der Verpackung einen positiven Druck (Delta P) zu erzeugen, sodass die tatsächliche Leckgröße ermittelt werden kann. ...
Seite 13 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ®  LAN/Ethernet-Port Über diesen Port ist die Verbindung zum lokalen Computernetzwerk möglich, um externe Daten zu speichern (LAN-Daten-Dump). Die Buchse ist mit einer wasserdichten Abdeckung ausgestattet. Der Port verfügt über 2 integrierte LED-Lampen zur Statusanzeige. ...
Seite 14: Zubehör
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Zubehör Das folgende Zubehör ist im Lieferumfang enthalten:  Netzteil (Stromversorgung) Zum Anschluss des Geräts ans Stromnetz – der passende Stecker für die Wandsteckdose ist nicht im Lieferumfang enthalten.  Septums (100 Stk.) Wird im Zuge der Produktkonfiguration eine Druckmessung an einer Verpackung vorgenommen, muss ein Septum auf die Verpackung gesetzt werden, um eine leckfreie Gasentnahme zu gewährleisten und zu verhindern, dass die Verpackung an der Einstichstelle einreißt.
Seite 15: Messverfahren
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Messverfahren Die eigentliche Dichtigkeitsprüfung findet im Inneren der Vakuumkammer statt. Dabei geschieht Folgendes: Ohne PackFix (Einzelpaket oder Multi-Paket)   1. Die Verpackung wird in die Kammer gelegt. Sobald die Kammer geschlossen ist, beginnt die Messsequenz. 2.
Seite 16 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 3. Das Messergebnis wird unter Bezugnahme auf ein standardmäßiges, rundes Loch in einer 0,13 mm dicken Folie auf eine fiktive Lochgröße (in μm) umgerechnet (wenn das Gerät mit Hilfe des optionalen „Leak Simulation Kit“ kalibriert worden ist; Näheres finden Sie unter „Optionen/Zubehör“...
Seite 17: Einrichten
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 2. Einrichten Bewegen/Heben VORSICHT! Jedes Heben oder Bewegen des Geräts sollte von 2 Personen durchgeführt werden, die jeweils von einer Seite aus unter das Gerät greifen. VORSICHT! Kippen Sie den LeakPointer 3 niemals um mehr als 45 Grad aus der horizontalen Position, egal in welche Richtung.
Seite 18: Anschlüsse
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Anschlüsse Netzkabel VORSICHT! Das Netzkabel muss von autorisiertem Personal vorbereitet werden.  Das beiliegende Netzkabel hat ein „offenes Ende“ (d.h. es ist nicht mit einem Netzstecker versehen). Bringen Sie daran einen Netzstecker an, der den örtlichen Vorgaben entspricht. WARNUNG! Der Schutzleiter (grün/gelb) muss immer in Übereinstimmung mit den lokalen Vorgaben an das örtliche Erdungssystem angeschlossen sein.
Seite 19: Druckluft
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Druckluft (nur LeakPointer 3)  Schließen Sie einen Druckluftschlauch an den “COMPRESSED AIR”-Einlass an. Achten Sie darauf, - dass der Schlauch zwischen Gerät und Druckregler nicht mehr als 1 m Länge aufweist. Andernfalls müssen Sie den Druckabfall im Schlauch kompensieren. - dass der Schlauch so tief in den Anschluss eingeführt wird, wie es geht - dass Sie die Verbindung prüfen, indem Sie den Schlauch leicht herausziehen - dass der Schlauch und die Druckluft den Spezifizierungen im Abschnitt...
Seite 20 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 21: Betrieb
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 3. Betrieb Grundlagen VORSICHT! Schalten Sie das Gerät niemals aus, während in der Kammer Vakuum herrscht. VORSICHT! Wenn das Gerät in einer kalten Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird, empfiehlt es sich, es nach dem Einschalten 5-10 Minuten lang aufheizen zu lassen.
Seite 22 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 4. Wenn eine Anmeldung erforderlich ist, erscheint das Menü Zugriff. 5. Gehen Sie auf Benutzeranmeldung und wählen Sie dann je nach Vorgabe entweder einen Benutzer aus der Benutzeranmeldung aus oder geben Sie eine gültige Benutzer-ID ein. 6.
Seite 23: Aufheizen Des Sensorsystems
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Aufheizen des Sensorsystems Um das Sensorsystem vor Kondensation zu schützen, wird es beim Einschalten des Gerätes aufgeheizt. Die verschiedenen Tests können daher erst durchgeführt werden, wenn das Sensorsystem die richtige Temperatur erreicht hat. Während des Aufheizens des Systems erscheint auf den verschiedenen Mess- und Testbildschirmen ein Hinweis.
Seite 24: Screenshots
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Screenshots Das Gerät bietet die Möglichkeit, Screenshots von aktuellen Bildschirmen zu machen. Dies kann z. B. in Verbindung mit der Remote-Unterstützung nützlich sein. Die Screenshots können auf einen USB-Stick exportiert werden - weitere Informationen unter „Export“...
Seite 25: Der Messbildschirm
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Der Messbildschirm  Aktives Produkt Aktuell ausgewähltes Produkt. Um ein anderes Produkt auszuwählen, drücken Sie auf das  Symbol Produkte  Produkte-Symbol Wenn Sie dieses Symbol drücken, wird das Menü Produkte geöffnet, das der Schnellauswahl eines Produkts dient. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Ein Produkt für die Messung auswählen“...
Seite 26 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ®  Statistikzähler Der Zähler zeigt die Anzahl der abgeschlossenen Tests ( ) für das aktuelle Produkt sowie die Anzahl der gefundenen Lecks ( ) an. Der Zähler wird nur angezeigt, wenn sich das Gerät im Modus Bereit befindet.
Seite 27 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ®  „Messung bestätigen“- Diese Tasten erscheinen auf dem Display, wenn Tasten Messung bestätigen aktiviert wurde. Die Aktivierung erfolgt unter Hauptmenü -> Arbeitsablauf Drücken Sie nach der Durchführung einer Messung die jeweils passende Taste, um die Messung zu validieren eine Messung als ungültig zu markieren eine Messung als ungültig zu markieren und einen ergänzenden Kommentar zu hinterlassen...
Seite 28: Pop-Up-Meldungen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Pop-up-Meldungen Es können drei Arten von Meldungen angezeigt werden: Info  Warnung  Fehler  Grundsätzlich sind die Meldungen, die mit Info und Warnung überschrieben sind, selbsterklärend und fordern den Benutzer dazu auf, über das Bedienfeld bestimmte Handlungen vorzunehmen.
Seite 29: Menünavigation
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Menünavigation Auf der grafischen Benutzeroberfläche befinden sich verschiedene Elemente, mit denen Sie in der Menüstruktur navigieren können:  Untermenü Öffnet das beigeordnete Untermenü.  Produkt öffnen Wählt das Produktprotokoll aus und öffnet es.  Zurück Kehrt auf die vorherige Menüebene zurück.
Seite 30 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Parameter Die folgenden Parametertypen dienen dem Einrichten von Produkten und Gerätekonfigurationen:  Alphanumerisch Z. B. Produkt- und Benutzernamen Wenn Sie auf das Symbol drücken, öffnet sich eine alphanumerische Tastatur, mit der Sie Texte eingeben/ bearbeiten können. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Eingabe“...
Seite 31: Eingabe
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Eingabe Wann immer Sie etwas eingeben müssen, erscheint automatisch eine Tastatur auf dem Bildschirm. Ist es ein Text, der eingegeben werden soll, wie beispielsweise ein Produkt- oder Benutzername, erscheint eine alphanumerische Tastatur, während für die Eingabe numerischer Werte, wie beispielsweise eines PIN-Codes, nur eine numerische Tastatur erscheint.
Seite 32: Barcode-Scanner
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Barcode-Scanner Wenn ein Barcode-Scanner an das Gerät angeschlossen ist, können zur Erstellung von Produkten und Benutzern Barcodes gescannt werden. Der Scanner kann außerdem verwendet werden, um vorgefertigte, in einen Barcode umgewandelte Textfolgen auszulesen, beispielsweise für Eingaben in Benutzerfelder oder für Anmerkungen zu ungültigen Messungen.
Seite 33: Erste Schritte
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Erste Schritte Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollten Sie einige Grundeinstellungen am Gerät vornehmen, bevor Sie Messungen durchführen. HINWEIS! Um die Geräteeinstellungen ändern zu können, müssen Sie das Gerät auf die Zugriffsebene „Administrator“ umstellen. Wählen Sie dazu im „Hauptmenü“...
Seite 34: Produktkonfiguration
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Produktkonfiguration Bevor Sie damit beginnen, ein spezifisches Produkt im Gerät zu testen, müssen die verschiedenen Testparameter an dieses Produkt angepasst werden, sodass Sie die bestmöglichen Messergebnisse erhalten. Um die Produktkonfiguration vorzunehmen, empfehlen wir Ihnen, - direkt von der Packstraße kommende Verpackungen zu nehmen, um zu gewährleisten, dass Verpackungsgröße, Verpackungsart und Gasgehalt stimmen.
Seite 35 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Bestimmung der Vakuumeinstellung Bevor das hier beschriebene Verfahren umgesetzt wird, muss die erforderliche Höhenausrichtung erfolgt sein, die im Abschnitt „Einstellung der Höhe“ auf Seite 32 beschrieben ist. Außerdem muss die Verpackung entsprechend positioniert sein.  1.
Seite 36 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 6. In der Kammer wird nun ein Vakuum aufgebaut, das dem eingestellten Wert entspricht. Die Messwerte werden dabei ständig auf dem Bildschirm angezeigt. HINWEIS! Sollte der aktuell angezeigte „CO2“-Wert steigen, solange ein Vakuum herrscht, hat die Verpackung sehr wahrscheinlich ein Loch. Sie sollten für die Durchführung des Tests eine andere Verpackung verwenden.
Seite 37 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 7. Verwenden Sie gegebenenfalls die Tasten , um den Kammerdruck um 10 bzw. 50 mbar zu steigern, bis die optimale PackFix-Kompression erreicht ist, und drücken Sie dann , um den Test anzuhalten. Δ HINWEIS! Ein Paketdruck ( P) von 25 mbar oder mehr ist ein guter Indikator dafür, dass das Gerät Lecks in der Verpackung messen kann.
Seite 38 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 10. Drücken Sie das gelbe -Symbol, um die Testmessfunktion zu öffnen..und schließen Sie die Kammer, um mit der Messung zu beginnen. 11. Achten Sie während der Messung darauf, dass das PackFix korrekt komprimiert wird. 12.
Seite 39: Ermittlung Des Leckkorrekturfaktors
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Ermittlung des Leckkorrekturfaktors Um zu gewährleisten, dass die Messungen so einheitlich und so korrekt wie möglich sind, sollte der Leckkorrekturfaktor für jedes Produkt individuell eingestellt werden. Dies geschieht durch Testen der Verpackungen mit einer bekannten Lochgröße, weshalb die Tests mit dem mitgelieferten Leak Simulation Kit durchgeführt werden sollten.
Seite 40 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 5. Vergewissern Sie sich, dass der Leck Korrekturfaktor 1.00 beträgt (Standardeinstellung für alle neuen Produkte), ..und drücken Sie dann auf Leck Korrekturfaktor bestimmen. 6. Geben Sie im daraufhin angezeigten Fenster ..100 als aktuelle Testlochgröße ein und drücken Sie 7.
Seite 41 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 9. Wenn der Test abgeschlossen ist, wird das Ergebnis im entsprechenden Feld angezeigt. Es wird ein Durchschnittswert (Durchscnhitt) berechnet und der Wert im Feld Leck Korrekturfaktor wird entsprechend aktualisiert. 10. Bereiten Sie wie bereits beschrieben eine neue Verpackung vor, legen Sie diese in die Kammer und starten Sie die nächste Messung.
Seite 42 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 13. Auf der Grundlage der 5 Messungen wird nun ein endgültiger Durchschnittswert (Durchschnitt) und somit auch ein korrigierter Leckkorrekturfaktor (Leck Korrekturfaktor) berechnet. Drücken Sie auf , um die Ergebnisse zu bestätigen, ..und drücken Sie dann auf , um den Leck Korrekturfaktor zu aktualisieren.
Seite 43: Höheneinstellung Der Packbase
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Höheneinstellung der PackBase Die PackBase besteht aus einem Drahtnetz und 4 einstellbaren Beinen. Im Lieferumfang enthalten sind außerdem verschiedene Teile zur Anpassung der Höhe. Der Einstellbereich beträgt 15,5 bis 76,5 mm beim LeakPointer 3 und 15,5 bis 116,5 mm beim LeakPointer 3 ...
Seite 44 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Abb. 1. PackBase Höhenübersicht P/N 380069-E 07/2024...
Seite 45: Packfix Ausbauen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® PackFix ausbauen Falls sich ein bestimmter Verpackungstyp nicht mit PackFix testen lässt, kann es wie unten beschrieben vorübergehend aus dem Gerät ausgebaut werden:  1. Lösen Sie die Schrauben mit einem Torx 20-Schraubendreher. 2. Drehen Sie nun das PackFix leicht entgegen dem Uhrzeigersinn, sodass die ...
Seite 46: Packfix Einbauen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® PackFix einbauen Wenn das PackFix aus irgendeinem Grund aus dem Gerät ausgebaut wurde, kann es wie unten beschrieben wieder eingebaut werden:   1. Wenn die Schrauben und Unterlegscheiben zuvor entfernt wurden, bringen Sie  diese mit einem Torx 20-Schraubendreher wieder an den Sechskant-Stehbolzen Ziehen Sie die Schrauben NICHT fest, sondern lassen Sie einen Spalt von 2-3 mm (siehe Detailbild).
Seite 47 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ®   HINWEIS! Zum Ausbau der Federn aus den Lagern müssen Sie das obere Lager anheben, um die Feder aus den Bohrungen in den Lagern herausziehen zu können. Setzen Sie außerdem beim Einbau der Federn in die Lager immer den kurzen Teil (A) der Feder in die oberen Lagerbohrungen (C) und den langen Teil (B) in die unteren Bohrungen (D) ein (siehe Abbildung).
Seite 48 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® HINWEIS! Um ein Verdrehen des PackFix während der Kompression zu verhindern, müssen die Federn genau wie in Abb. 2 gezeigt angeordnet sein. Auch wenn dies in der Zeichnung so dargestellt ist, müssen die Lager beim PackFix des LeakPointer 3 für den Ausbau der Federn nicht entfernt werden.
Seite 49: Einrichten Von Produkten Für Tests Mit Dem Modus „Multi-Paket
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Einrichten von Produkten für Tests mit dem Modus „Multi-Paket“ Das Einrichtungsverfahren für Multi-Paket-Produkte beinhaltet das Folgende: Erstellung des Produkts – siehe Abschnitt „Neu“ auf Seite  Bestimmung der Vakuumeinstellung  1. Bereiten Sie die Verpackung den Beschreibungen im Abschnitt „Bestimmung der Vakuumeinstellung“...
Seite 50 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Δ 7. Behalten Sie während der Messung im Blick, welcher Wert für den Paketdruck ( angezeigt wird. Δ HINWEIS! Ein Paketdruck ( P) von 25 mbar oder mehr ist ein guter Indikator dafür, dass das Gerät Lecks in der Verpackung messen kann. Werte zwischen 15 und 25 mbar funktionieren bei einigen Verpackungsarten, während Werte unter 15 mbar kritisch werden können.
Seite 51 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 11. Drücken Sie das gelbe -Symbol, um die Testmessfunktion zu öffnen..und schließen Sie die Kammer, um mit der Messung zu beginnen. 12. Nach Abschluss des Tests... Δ ...müssen Sie verifizieren, dass der gemessene P-Wert sehr nah an den zuvor erzielten Werten liegt.
Seite 52: Messen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Messen -Pegel Ein hoher oder instabiler vorhandener CO -Stand kann die Funktion des Geräts sowie die im Gerät durchgeführten Messungen beeinträchtigen. Das Gerät reagiert in den unten beschriebenen Situationen wie folgt: Wenn der CO -Pegel in der Kammer vor Beginn einer Messung einen bestimmten Wert ...
Seite 53 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Im Fenster Produkt auswählen sind alle Produkte in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie zuletzt verwendet wurden. Das aktuell ausgewählte Produkt steht ganz oben in der Liste (orangefarben). 2. Mit den Tasten können Sie durch die Liste blättern, um das gewünschte Produkt zu finden.
Seite 54: Produktauswahl Mit Hilfe Eines Barcode-Scanners
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Produktauswahl mit Hilfe eines Barcode-Scanners 1. Das Gerät muss bereit sein und den Messbildschirm anzeigen. 2. Verwenden Sie den Barcode-Scanner, um den Barcode des Produkts zu scannen. 3. Wenn der Barcode der Produkt-ID eines gültigen Produkts entspricht, wird dieses Produkt jetzt als aktives Produkt ausgewählt.
Seite 55: Durchführen Eines Arbeitsablaufs/Einer Messung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Durchführen eines Arbeitsablaufs/einer Messung Bei Tests im Einzelpaket-Modus mit PackFix:   1. Platzieren Sie die Testverpackung in der Mitte der Bodenplatte  Wenn die aktuelle Messung den Einsatz einer PackBase erfordert, wird diese in der Mitte der Bodenplatte platziert und die Verpackung anschließend mittig auf die PackBase gelegt.
Seite 56 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Bei Tests von Verpackungen ohne PackFix:   Platzieren Sie die Testverpackung in der Mitte der Bodenplatte  Wenn Sie mehrere Verpackungen mit einem PackTray testen, positionieren Sie die Ecken   des PackTray an den Anschlägen in den hinteren Ecken der Grundplatte (siehe Detailbild).
Seite 57 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 5. Wenn im ersten Feld beispielsweise die Chargennummer eingegeben werden muss, erscheint eine Tastatur. Geben Sie die entsprechenden Angaben ein und drücken Sie 6. Sollte ein weiteres Benutzerdefiniertes Feld ausgefüllt werden müssen, kann es sich dabei beispielsweise um eine Auswahl zwischen 2 vorgegebenen Optionen handeln, wie etwa in Bezug auf Verpackungsmaschinen.
Seite 58 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® ... können Sie die Kammer loslassen. Nun wird die Messung durchgeführt. Der Test kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie drücken. 8. Das Ergebnis wird nach dem Abschluss der Messung auf dem Bildschirm angezeigt. Ergebnisse für Messungen im Einzelpaket-Modus werden als errechnete Lochgröße in μm angegeben.
Seite 59: Reinigung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Reinigung Allgemeines Durch regelmäßiges Reinigen und Warten wird die Wahrscheinlichkeit eines Geräteausfalls reduziert. VORSICHT! Personen, die Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ausführen, müssen vor dem Beginn der Arbeiten den Abschnitt „Sicherheits- und Gebrauchshinweise“ auf Seite 99 lesen. VORSICHT! Verwenden Sie in der Kammer oder in ihrer Nähe niemals Mineralöl, Dampf oder kochendes Wasser.
Seite 60 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 61: Menüs Und Einstellungen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 4. Menüs und Einstellungen Hauptmenü Wenn Sie auf dem Messbildschirm unten rechts in der Ecke auf das -Symbol drücken, gelangen Sie zum Hauptmenü. Beachten Sie bitte, dass die Zugriffsebene des aktuellen Benutzers ausschlaggebend dafür ist, welche Funktionen und Menüs zur Verfügung stehen.
Seite 62: Arbeitsablauf
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Arbeitsablauf Ein Arbeitsablauf setzt sich aus einem Produkt, der tatsächlichen Messung und einer Reihe vorgegebener Benutzerdefinierte Felder zusammen. In diese Benutzerdefinierte Felder können die Benutzer während des Arbeitsablaufs optionale Texte oder Zahlen eintragen und/ oder aus einer Liste vorgefertigter Textbausteine wählen. Alle Dateneinträge werden gemeinsam mit dem Messergebnis unter dem Punkt Messprotokoll im Menü...
Seite 63: Produkte
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Produkte Wenn Sie den Punkt Produkte auswählen, ausgehend vom Menü Arbeitsablauf, erscheint ein Menü mit den verfügbaren Produktoptionen. Insgesamt können bis zu 999 Produkte erstellt werden. Auswählen (als aktiv) Hier können Sie das Produkt auswählen, für das Sie Messungen durchführen möchten.
Seite 64 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Kopieren Mit dieser Funktion können Sie ein neues Produkt erstellen, das einem bestehenden Produkt ähnlich ist. Die Produktkonfigurationen werden im Abschnitt „Neu“ auf Seite 64 beschrieben. Wenn Sie die für das neue Produkt erforderlichen Änderungen vorgenommen haben und die Funktion verlassen möchten, erscheint eine Nachricht: Drücken Sie...
Seite 65: Auswählen (Als Aktiv)
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Auswählen (als aktiv) Mit dieser Funktion können Sie das Produkt auswählen, für das Sie Messungen durchführen möchten. 1. Gehen Sie auf Auswählen (als aktiv) (oder drücken Sie im Messbildschirm oben links auf das Symbol Nun erscheint das Fenster Produkt auswählen.
Seite 66 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Erstellt ein neues Produkt mit Standardeinstellungen. TIPP! Wenn ein neues Produkt eine große Ähnlichkeit mit einem bestehenden Produkt haben soll, bietet es sich an, die Funktion „Kopieren“ zu verwenden. Sie können die folgenden Produktparameter einstellen: Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Parameter können nicht geändert werden, wenn das Produkt für eine Messung verwendet worden ist und wenn der Parameter Einstellungen ->...
Seite 67 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Vakuumdifferenz * Prüfdruckdifferenz. Der Wert gibt an, wie stark das Vakuum, unter dem die Prüfobjekte getestet werden, im Verhältnis zum Umgebungsdruck ausfällt. Je höher die Zahl ist, desto stärker ist das Vakuum. Eine detaillierte Beschreibung des Verfahrens, mit dem man die optimale Einstellung für die einzelnen Produkte ermittelt, finden Sie im Abschnitt „Produktkonfiguration“...
Seite 68 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Wenn Sie die Funktion verlassen möchten, erscheint eine Warnung: Drücken Sie , um das neue Produkt zu speichern und in das Menü Produkte zurückzukehren. P/N 380069-E 07/2024...
Seite 69 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Suchen und Filter Die Funktionen Suchen und Filter können nützlich sein, wenn die Anzahl der Produkte sehr groß ist und das Blättern in der Liste dementsprechend viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Die Funktionen können einzeln oder kombiniert eingesetzt werden, wie es im Folgenden beschrieben wird: 1.
Seite 70 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 5. Drücken Sie , um das Fenster Filter aufzurufen. 6. Wählen Sie die gewünschten Filterparameter, wie beispielsweise den Modus. Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor und drücken Sie 7. Jetzt können Sie die gewählte Modus-Filtereinstellung sehen. Wählen Sie andere Filterparameter aus oder drücken Sie , um zu der Liste der Produkte zurückzukehren, die den Such- und Filterkriterien entsprechen.
Seite 71: Benutzerdefinierte Felder
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Benutzerdefinierte Felder Nutzen Sie die Benutzerdefinierte Felder, um die Messung im Verlauf des Messdurchgangs um verschiedene Informationen ergänzen. Die Dateneinträge werden zusammen mit den Messergebnissen gespeichert. Es stehen 4 Benutzerdefinierte Felder zur Verfügung, für die jeweils ein eigener Name und ein eigener Eingabetyp festgelegt werden kann.
Seite 72 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Wenn Vorgegeben ausgewählt wurde, können Sie bis zu 4 verschiedene Textfelder definieren. Sobald Sie im Zuge des Messdurchgangs dazu aufgefordert werden, müssen Sie aus den vorgegebenen Textfeldern wählen. Vorherigen Wert ver- Wenn diese Funktion aktiviert ist, ist der letzte eingegebene Wert wenden bereits eingetragen, wenn die entsprechende Eingabetastatur erscheint.
Seite 73: Zugriff
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Zugriff Über das Menü Zugriff werden die verschiedenen Benutzer und ihre Zugriffsebenen erstellt und verwaltet. Hier kann sich auch der Administrator anmelden und den PIN-Code für die Anmeldung ändern. Weitere Informationen zu den verschiedenen Zugriffsebenen und den damit verbundenen Rechten finden Sie im Abschnitt „Zugriffsebenen“...
Seite 74: Zugriffsebenen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Zugriffsebenen Im Folgenden werden die verschiedenen Zugriffsebenen und die damit verbundenen Berechtigungen erläutert: HINWEIS! Eine höhere Zugriffsebene beinhaltet immer auch alle Berechtigungen der niedrigeren Zugriffsebenen. Standard- Grundlegender Benutzer. Prüfbediener Kann nur Tests an Arbeitsabläufen/Produkten durchführen, die mit ...
Seite 75: Benutzerverwaltung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Anmeldung als Kontrolleur Wenn beim Hochfahren eine Benutzeranmeldung erforderlich ist und Sie sich angemeldet haben, indem Sie je nach Vorgabe einen Benutzer aus der Liste zur Benutzeranmeldung ausgewählt oder eine gültige Benutzer-ID eingegeben haben, steht auch Benutzern mit der Zugriffsebene Kontrolleur nur ein Zugriff als Bediener offen.
Seite 76 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Hier können Sie ein neues, leeres Benutzerprofil erstellen. Insgesamt können bis zu 50 Benutzer erstellt werden. Sie können die folgenden Benutzerparameter einstellen: Benutzer-Name Ein eindeutiger Benutzername (max. 25 Zeichen) Benutzer-ID Eindeutiger Benutzer-Identifizierungscode (max. 25 Zeichen). Es können sowohl Ziffern als auch Buchstaben verwendet werden.
Seite 77: Administrator-Pin-Code Ändern
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Administrator-PIN-Code ändern (nur für Administrator) Mit dieser Funktion können Sie den PIN-Code ändern, der für eine Anmeldung als Administrator erforderlich ist. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den PIN-Code zu ändern: 1. Gehen Sie im Menü Zugriff auf Administrator-PIN-Code ändern.
Seite 78: Daten
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Daten Im Menü Daten können Sie Messdaten für ausgewählte Produkte sowie Daten aus Fehler- und Ereignisprotokollen einsehen und verwalten. Das System kann Protokolldaten für mehr als 1.000.000 Tests speichern. Das Menü Datenumfasst die folgenden Elemente: Messprotokoll Öffnet das Fenster Messprotokoll...
Seite 79: Messprotokoll
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Alle Messprotokolle Diese Funktion löscht die Protokolldaten für alle löschen Produkte. Damit die Daten gelöscht werden können, muss der Vorgang bestätigt werden. Messprotokoll Im Menü Messprotokoll können Sie die Messprotokolldaten ausgewählter Produkte einsehen und verwalten. Das Menü...
Seite 80: Erfasste Daten
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Erfasste Daten Wenn Sie den Punkt Erfasste Daten anwählen, den Sie über das Menü Messprotokoll erreichen, wird eine Liste mit den protokollierten Messdaten für das ausgewählte Produkt angezeigt. Aus der Liste sind zu jedem Protokoll die folgenden Informationen ersichtlich: ...
Seite 81: Export
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Export Wenn Sie Export wählen, aufrufbar über das Menü Daten, erscheint ein Fenster, in dem die zur Verfügung stehenden Exportfunktionen angezeigt werden. HINWEIS! Um die Exportfunktionen nutzen zu können, müssen Sie einen USB-Stick in einen der USB-Ports des Geräts stecken (gekennzeichnet mit Messprotokoll exportieren Exportiert alle Messdatenprotokolle (als Textdatei).
Seite 82: Service
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Service Das Menü Service umfasst die folgenden Elemente: Informationen Hier können Sie die Kontaktinformationen Ihres Service-Punkt zuständigen Kundendienstes anzeigen lassen. (Kann von einem Servicetechniker geändert werden). Informationen Öffnet das Fenster Information. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Information“...
Seite 83: Information
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Information Das Fenster Information enthält allgemeine Informationen zum Gerät. Seriennr. Zeigt die Seriennummer des Geräts an. Firmware-Version Zeigt an, welche Firmware-Version derzeit auf dem Gerät installiert ist. Anzahl der Prüfungen Zeigt die Gesamtanzahl der durchgeführten Prüfungen an. Nächste Kalibrierung Zeigt die Anzahl der Tage an, die verbleiben, bis das Gerät kalibriert werden sollte.
Seite 84: Test & Einstellung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Kammerdruck (U3) Zeigt den Druckunterschied zwischen Kammer und Umgebungsluft an. Wenn die Kammer offen ist, sollte dieser Wert gegen 0 tendieren. Paketdruck (U1) Zeigt den Druckunterschied zwischen der Kammer und dem Inneren einer Verpackung an, wenn das Paket mit dem in der Kammer befindlichen DeltaP-Anschluss verbunden ist.
Seite 85 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 1. Schließen Sie die Kammer, um mit dem Test zu beginnen. Beim Test wird das Folgende überprüft: Umgebungsdruck:  der aktuelle Umgebungsdruck. Die Grenzwerte für den Test ändern sich mit dem Umgebungsdruck. Systemvakuum, 250 mbar: ...
Seite 86 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 3. Sobald ein Test fehlschlägt, wird das gesamte Testverfahren angehalten und eine Fehlermeldung angezeigt. Drücken Sie , um die Fehlermeldung zu schließen. Aus der Anzeige ist ersichtlich, welcher Test fehlgeschlagen ist und wie der Messwert war. Testvakuum erzeugen Die Funktion Testvakuum erzeugen kann verwendet werden, um in der Kammer ein spezifisches Vakuum zu erzeugen und auf diese Weise Lecks zu finden oder einen...
Seite 87: Einstellungen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Einstellungen Wenn Sie auf Einstellungen gehen, aufrufbar über das Hauptmenü, erscheint ein Menü, in dem die Einstellungsparameter angezeigt werden, die Ihnen zur Verfügung stehen. Das Menü umfasst die folgenden Elemente: Export Öffnet das Fenster Export Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Export“...
Seite 88: Export
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Export Wenn Sie Export wählen, ausgehend vom Menü Einstellungen , erscheint eine Maske mit den verschiedenen Exportfunktionen, die Ihnen zur Verfügung stehen. HINWEIS! Um die Exportfunktionen nutzen zu können, müssen Sie einen USB-Stick in einen der USB-Ports des Geräts stecken (gekennzeichnet mit HINWEIS! Wir empfehlen Ihnen, die verschiedenen Exportfunktionen regelmäßig zum Erstellen von Sicherungskopien zu verwenden, sodass die Dateien im Falle eines PCB-Ausfalls wiederhergestellt werden können.
Seite 89: Importieren
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Importieren Wenn Sie Importieren wählen, ausgehend vom Menü Einstellungen , erscheint eine Maske mit den verschiedenen Importfunktionen, die Ihnen zur Verfügung stehen. HINWEIS! Um die Importfunktionen nutzen zu können, müssen Sie einen USB-Stick in einen der USB-Ports des Geräts stecken (gekennzeichnet mit Die Funktionen können beispielsweise verwendet werden, um Ihr Gerät anhand der exportierten Daten eines anderen Geräts zu klonen.
Seite 90: Netzwerk
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Netzwerk Das Fenster Netzwerk enthält die Parameter für die Ethernet/LAN-Verbindung. DHCP Sie können zwischen einer festen (statischen) IP-Adresse und einer (dynamischen) DHCP-IP-Adresse wählen, bei der die Netzwerkkonfigurationen des Geräts über einen DHCP-Server des Netzwerks zugewiesen werden. Standardmäßig ist DHCP aktiviert.
Seite 91: Netzwerkprotokoll
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Netzwerkprotokoll Das Fenster Netzwerkprotokoll enthält die Parameter für die Funktion der Netzwerkprotokollierung. Wird sie aktiviert, sendet sie über die LAN-Verbindung bei jeder Messung einen Daten-String. HINWEIS! Setzen Sie sich immer mit Ihrem Netzwerkadministrator in Verbindung, bevor Sie Netzwerkeinstellungen vornehmen.
Seite 92: Anmelden
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Anmelden Einrichten der Anmeldefunktion. Benutzeranmeldung Sie können zwischen 3 Arten der Benutzeranmeldung wählen: Nicht Nach dem Einschalten wird das Gerät benötigt initialisiert. Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, wird der Messbildschirm angezeigt. Das Gerät ist bereit zur Messung. Der aktuelle Benutzer ist der standardmäßig aktivierte Bediener.
Seite 93: Gerät
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Gerät Das Fenster Gerät enthält einige grundlegende Einrichtungsparameter für das Gerät. Sprache Wenn Sie eine Sprache auswählen, wird der gesamte Text in allen Menüs in dieser Sprache angezeigt. Statusmarkierung Wählen Sie, ob für die Produkte/Arbeitsabläufe die Funktion Status verwenden verwendet werden soll.
Seite 94: Datum/Zeit
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Datum/Zeit Die Anzeige Datum/Zeit umfasst die Einstellungsparameter zu Uhrzeit und Datum. Zeit Hier können Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen (hh:mm) Zeitformat Hier können Sie das Zeitformat einstellen (12 Stunden oder 24 Stunden). Datum Hier können Sie das aktuelle Datum einstellen (gemäß Datumsformat).
Seite 95: Technische Informationen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® 5. Technische Informationen Technische Daten Mechanische Spezifikationen Abmessungen LeakPointer 3 400 mm 617 mm 543 mm 155 mm (15,7”) (24,3”) (21,4”) (6,1”) LeakPointer 3 555 mm 812 mm 751 mm 230 mm (21,9”) (32”) (29,6”) (9”) Gewicht Ohne Verpackung:...
Seite 96: Elektrische Spezifikationen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Betriebshöhe < 2000 m (6500 ft) -Gehalt der Max. 4500 ppm, empfohlen sind < 1500 ppm Umgebung Elektrische Spezifikationen Netzteil (Stromversorgung) LeakPointer 3: 100 - 264 VAC + PE, 47- 63 Hz Sicherung 5 x 20 mm, 2 AT LeakPointer 3 , 115V: 103 - 127 VAC + PE, 57- 63 Hz...
Seite 97: Leckmessung
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Leckmessung Verpackungs- Flexible und feste Verpackungen, Einzelpakete oder Multi-Paket arten Minimaler CO -Gehalt von 10 % Verpackungs- grössen LeakPointer 3 LeakPointer 3 LeakPointer 3 LeakPointer 3 mit PackFix ohne PackFix mit PackFix ohne PackFix 325 mm 325 mm 465 mm 465 mm...
Seite 98: Benutzeroberfläche
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Dauer des Messzyklus 10 - 35 Sek. Testvakuum LeakPointer 3: 50 - 750 mbar LeakPointer 3 50 - 800 mbar Leckgröße Löcher von bis zu 50 μm Größe Angegeben in μm oder ppm/s Hängt von der Verpackungsart, dem Deltadruck und der Lochgröße ab Es müssen mindestens 150 mbar Absolutdruck in der Kammer verbleiben Hängt von der Verpackungsart, dem Deltadruck, dem CO -Gehalt der Verpackung und anderem ab...
Seite 99: Verbrauchsmaterial Und Optionen
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Verbrauchsmaterial und Optionen Artikelbestellung Wenn Sie einen oder mehrere der unten stehenden Artikel bestellen möchten, geben Sie bitte die genaue Artikelnummer sowie die Artikelbezeichnung und die Anzahl der gewünschten Artikel an. Schicken Sie diese Bestellung dann an Ihren Ersatzteilhändler. Verfügbare Bedienungsanleitungen Alle Bedienungsanleitungen sind in folgender Form erhältlich: USB, Bedienungsanleitungen, LeakPointer 3, Kpl.
Seite 100 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 101: Anhang
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Anhang Sicherheits- und Gebrauchshinweise WARNUNG! Personen, die das Gerät bedienen oder warten, müssen sich genauestens mit der Bedienung auskennen und erfahren in der Wartung sein. Sie müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, damit sie mit den Sicherheitsaspekten vertraut sind.
Seite 102: Explosionsfähige Atmosphären
Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® Explosionsfähige Atmosphären Das Verwenden des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen, wie beispielsweise in  Bereichen mit hohen Konzentrationen brennbarer Chemikalien, Dämpfe oder Partikel, kann gefährlich sein. Befolgen Sie alle Schilder und Anweisungen. Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals harte Werkzeuge oder aggressive ...
Seite 103 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 104 Dansensor LeakPointer Bedienungsanleitung ® ® P/N 380069-E 07/2024...
Seite 105 Diese leere Seite wurde eingefügt, um den doppelseitigen Druck des Dokuments zu ermöglichen!
Seite 106 MOCON Europe A/S Rønnedevej 18 4100 Ringsted, Denmark Tel +45 57 66 00 88 info. dk.mocon ametek .com www.ametekmocon.com...

Diese Anleitung auch für:

Dansensor leakpointer 3+