Entes MPR 1X-D Kurzanleitung

EN Pleasereferto user manualwith the general
instructions document which can
from the web site: www.entes.com.tr
WARNING : This equipment must be installed only by
professionals. The manufacturer shall not be held
responsible for failure to comply with the instructions
in this manual. Please read the instructions
manual before performing installation
of the following precautions:
1. Ensure that all incoming AC power and other power
sources are tumed OFF before performing any work on the
instrument. Failure to do so may result in serious or even
fatal injury and/or equipment damage.
2. Before connecting the instrument to the power source,
Check the labels on the side of the instrument
that your instrument is equipped with the appropriate power
supply voltage, input voltages and currents.
3. Under no circumstances should a damaged instrument
be connected to a power source.
4. To prevent potential fire or shock hazard, do not expose
the instrument to rain or moisture.
5. The secondary of an external current transformer must
never be allowed to be open circuit when the primary is
energized. An open circuit secondary can cause high
voltages, possibly resulting in equipment damage. fire
and even serious or fatal injury.
6. Ensure that the current transformer wiring is secured
using an external strain relief to reduce mechanical strain
on the screw terminals, if necessary.
7. Do not open the instrument under any circumstances
when it is connected to a power source.
8. Always supply the device with the correct rated voltage.
9. Do not directly connect current measurement inputs.
Always use a current transformer for the current
measurement connection.
TR Lütfen genel kullantm talimatlan belgesindeki
bilgileri inceleyiniz. Belgeyi apéldaki
indirebilirsiniz.www.entes.com.tr
WARI : Bu cihazrn panoya montaj' sadece yetkili ki$iler
n tarafinda r. yamlmalrdt Budokümanda belirtilen t alimatlara A VERTISSEMENT:
st uyulmama durumunda Olusabilecek
firmahiGbir;ekilde sorumlu tutulamaz.MontajdanÖncebu Lefabricant n epeutenaucuncasétretenupourresponsable enthaltenen A nweisungen, bevorSiedieInstallation
tuzll kullamm klavuzunu dikkatlice okuyunuz:
1. Cihann baålanusmdan Once panoda cihaza gelecek olan
hat üzerindeki enerjiyi kesiniz. Yapllmamasl durumunda
ölümcülyaralanma riski ve cihazar•zalanma riski mevcuttur• 1 .Avantde réaliserle branchement d e l'appareil, a ssurez-vous
2. BaglantlYl yapmadan Once cihaztn yan panelini kontrol
ederek dogru klemenslere uygun seviyelerde baglantl
yaplldlåtndan emin olunuz.
3. Cihazda herhangi bir hasar varsa ;ebekeye
baålanmamalldlr.
4. Oasi elektriksel anzalan onlemek igin cihazt, nemli
ortamlardan ve su temastndan koruyunuz.
5. Akun trafolanmn sekonderleri, primerleri enerjiliyken
aqkta bjrakllmamaltdtr. Sekonderi aqk devre olan bir aktm
trafosu. yüksek gerilim sebebiyle anza, yangln ve hatta
ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
6. Akm trafolanrun baglantllanm rondela kullanarak
sabitleyiniz. Gerekli durumlarda akim trafosu kablolanmn
kablo pabuqlannda rondela kullanarak mekanik gekme
durumlanna karst korunmaslnt saålaymz.
7. Cihazl enerjiliyken higbir zaman aqmaylmz.
8. Cihaz iGin her zaman uygun degerlerde besleme
kullammz.
9 Aklrn giri91erini hiqbir zaman direk baålamaylmz.
Mutlaka akim trafosu kullammz.
Por favor lea con atenci6n las
ES
manual de uso. Puede descargar el documento
desde el sitio web: www.entes.com.tr
ADVERTENCIA: El montaje de este aparato en el panel
s610 10 podrån hacer personas autorizadas.El
serå responsible de ningun manera para los defectos que
resueltan por falta de obedencia a las instrucciones
en este manual. Lea detenidamente
antes del montaje.•
1. Antes de conectar el aparato corte en el panel la corriente
de la red unida al aparato. Hay riesgo de lesiön fatal y defecto
del producto en caso de no aplicar.
2. Antes de realizar la conexiön revise el panel lado del
aparato y asegürese de que ha realizado la conexiÖn con
los terminales y niveles adecuados.
3. En caso de que existiera cualquier dano en el aparato
éste no debe ser conectado a la red.
4. Para prevenir posibles averias eléctricas proteja el
aparato de ambientes hümedos y del contacto con el agua
Un segundario del circuito abierto pueda causar alto voltaje
resuelta posiblemente en dano de equipaje fuego y hasta
lesiones serio o fatal.
5. Cuando los primarios y secundarios del transformador de
corriente contengan energia, no 10deje encendido.
En estas situaciones la alta corriente que pudieran generar
los secundarios provocaria un importante peligro.
6. Fije las conexiones de los transformadores
con una arandela. Asegürese de que el cableado del
transformador de corriente es garantizado con un alivio de
tensiön externa para reducir la tensiOn mecånica sobre los
terminates de tomillo, si es necesario
7. Nunca encienda el aparato cuando tenga energia
8. Utilice siempre un alimentador con valores apropiados
para el aparato.
9. Nunca conecte de forma directa las entradas
Utilice siempre un transformador de corriente.
MPR IX-D
be downloaded
Network
in this
and take note
1
2
to ensure
3
4
FR Veuillezexaminerles informations
web sitesinden
qui se trouvent dans Yinstruction
générale.Vous
via le site Web indiqué en bas. www.entes.com.tr
hatalara k ar$l, üreticidoltétre seulementeffectuépardes
des erreurs découlant du non respect des consignes
figurent dans ce document. Avant de procéder au montage,
veuillez lire ce manuel
de couper le courant de la ligne qui est situé sur le panneau
qui arrive å l'appareil. Risque de blessure fatale et de la
détérioration de l'appareil
2. Avant de procéder au branchement, assurez-vous que les
bonnes bornes soient branchées aux niveaux qui conviennent
en contrölant le panneau cöté de l'appareil.
3. Sil y a un quelconque dommage dans l'appareil, celui-ci
ne doit pas étre branché au réseau.
4. Pour éviter une quelconque panne électrique, évitez
d'exposer l'appareil dans un lieu humide et protégez-le du
contact avec de l'eau.
secondaire est un circuit ouvert peut causer des pannes, le feu
et méme des blessures graves
5. Les secondaires
pas étre laissé
Dans un tel cas, la haute tension qui se formerait dans les
secondaires pourrait causer de grands dangers.
6. Fixez les branchements
utilisant des rondelles. En cas de nécessité, assurez la protection um eine mechanischeBeanspruchungder Schraubklemmenzu
contre les tractions mécaniques en utilisant des rondelles sur les vermindem.
cosses des cables
7. N'ouvrez jamais l'appareil quand il est sous tension
8. Utilisez toujours la valeur d'alimentation qui convient
å rappareil.
9 Ne branchez jamais les entrées du courant en direct.
Utiliser un transformateur
instrucciones del
www.entes.com.tr
productor no
escritos
este manual de uso
de corriente
de corriente.
Analyzer Family
5
Current measurement inputs
must be connected with
auxiliary current transformers
Akim giri91erine baélant1Y1
mutlaka akim trafosu
kullanarak yaptmz
d'utilisation
pouvez télécharger le document
Lemontage d ecetapparell surlepanneaukeine Hartung f ürSchäden aufgrund d erNichtbeachtung
personnes authorisées. A nweisungen dieserAnleitung. BittelesenSiediehier
d'utilisation rapide attentivement:
en cas de l'inexécution.
Un transformateur de courant dont
cause de la tension élevée,
des transformateurs de courant ne doivent
découvert quand les primaires sont alimentés.
des transformateurs de courant
du transformateur de courant.
de courant absolument.
1. Power LED
EN
2. RX-TX LED
3. Input LEDs
4. Output LEDs
5. Communication
adjustment switches
1. LED de Puissance
FR
2. LED de Communications
3. LED pour des zones
d'Entrée
4. LED pour des zones
de Sortie
5. Clé de Réglage de
Communications
1. Los LED's de encendido
ES
2. Los LED's de comunicaci6n
3. Los LED's de entrada
4. Los LED's de salida
5. Los ajustes del interruptor
para Ia comunicacion
Kurulum
Quick
DE Bitte lesen Sieauch das Benutzerhandbuch mit den
allgemeinen Anweisungen,
Adresse herunterladen
WARNUNG: Dieses Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachkråften installiert werden.
qui
vomehmen und beachten Sie die nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen.
I. Stellen Sie vor samtlichen Arbeiten
die Netzspannung und alle sonstigen angeschlossenen
Stromquellen abgeschaltet Sind. Die Nichtbeachtung kann zu
schweren Oder tödlichen Verletzungen und/oder Schäden an
Geräten führen.
2. ÜberprüfenSie vor dem Anschluss des Gerätes an eine
Stromquelle die Typenschilder auf der Seite um
sicherzustellen. dass Ihr Instrument für die entsprechende
Versorgungsspannung sowie für die zu messenden
Eingangsspannungen und -ströme geeignet ist.
3. Ein beschädigtes Instrument darf unter keinen Umständen an
eine Stromquelle angeschlossen werden.
4. Setzen Sie das Gerät niemals Regen Oder Feuchtigkeit aus,
le
um Brandgefahr Oder elektrische Schläge zu vermeiden.
5. Der Sekundårkreis eines externen
offen betrieben werden, wenn im Primårkreis
Ein offener Sekundärkreis kann hohe Spannungen verursachen,
die zu Schäden an Geräten. Branden
tödlichen Verletzungen führen können.
6. Stellen Sie falls erforderlich sicher, dass die Verkabelung des
Stromwandlers mit einer externen Zugentlastung gesichert ist,
en
7. Öffnen Sie das Instrument unter keinen Umständen, wenn
dieses an eine Stromquelle angeschlossen ist.
8. Betreiben Sie das Gerät stets mit der angegebenen
Versorgungsspannung.
9. Schließen Sie Strommessanschlüsse
Verwenden Sie für Strommessungen stets einen Stromwandler.
æ*it,
3.
4.
+511,
5.
6.
7.
8.
9.
1. GOGLED'i
TR
2. Haberle;me LED'i
3. Giri9 LED'leri
4. LED'leri
5. Haberleyme ayar
anahtartan
1. Leistung LED
DE
2. Kommunikation LED
3. Eingang LED
4. Ausgang LED
5. Kommunikation
Regelschlüssel
Talimatl
Start Manual
das Sie unter folgender
können: www.entes.com.tr
Der Hersteller übernimmt
der
am Gerät sicher. dass
Stromwandlers darf niemals
ein Strom fließt.
so-wie zu schweren Oder
niemals direkt an.
www.entes.com.tr