Entes MPR 1X-D Kurzanleitung

Please refer to user manual w th the general
EN
nstruct ons document wh ch can be downloaded
from the web s te: www.entes.com.tr
WARNING : Th s equ pment must be nstalled only by
profess onals. The manufacturer shall not be held
respons ble for fa lure to comply w th the nstruct ons
n th s manual. Please read the nstruct ons n th s
manual before perform ng nstallat on and take note
of the follow ng precaut ons:
1. Ensure that all ncom ng AC power and other power
sources are turned OFF before perform ng any work on the
nstrument. Fa lure to do so may result n ser ous or even
fatal njury and/or equ pment damage.
2. Before connect ng the nstrument to the power source,
check the labels on the s de of the nstrument to ensure
network network
that your nstrument s equ pped w th the appropr ate power
supply voltage, nput voltages and currents.
3. Under no c rcumstances should a damaged nstrument
be connected to a power source.
4. To prevent potent al fire or shock hazard, do not expose
the nstrument to ra n or mo sture.
5. The secondary of an external current transformer must
never be allowed to be open c rcu t when the pr mary s
energ zed. An open c rcu t secondary can cause h gh
voltages, poss bly result ng n equ pment damage, fire
and even ser ous or fatal njury.
6. Ensure that the current transformer w r ng s secured
us ng an external stra n rel ef to reduce mechan cal stra n
on the screw term nals, f necessary.
7. Do not open the nstrument under any c rcumstances
when t s connected to a power source.
8. Always supply the dev ce w th the correct rated voltage.
9. Do not d rectly connect current measurement nputs.
Always use a current transformer for the current
measurement connect on.
Lütfen genel kullanım tal matları belges ndek
TR
b lg ler nceley n z. Belgey aşağıdak web s tes nden
nd reb l rs n z.www.entes.com.tr
UYARI : Bu c hazın panoya montajı sadece yetk l k ş ler
tarafından yapılmalıdır. Bu dokümanda bel rt len tal matlara
uyulmaması durumunda oluşab lecek hatalara karşı, üret c
firma h çb r şek lde sorumlu tutulamaz.Montajdan önce bu
hızlı kullanım klavuzunu d kkatl ce okuyunuz:
1. C hazın bağlantısından önce panoda c haza gelecek olan
hat üzer ndek enerj y kes n z.Yapılmaması durumunda
ölümcül yaralanma r sk ve c haz arızalanma r sk mevcuttur.
2. Bağlantıyı yapmadan önce c hazın yan panel n kontrol
ederek doğru klemenslere uygun sev yelerde bağlantı
yapıldığından em n olunuz.
3. C hazda herhang b r hasar varsa şebekeye
bağlanmamalıdır.
4. Olası elektr ksel arızaları önlemek ç n c hazı, neml
ortamlardan ve su temasından koruyunuz.
5. Akım trafolarının sekonderler , pr merler enerj l yken
açıkta bırakılmamalıdır. Sekonder açık devre olan b r akım
trafosu, yüksek ger l m sebeb yle arıza, yangın ve hatta
c dd yaralanmalara sebep olab l r.
6. Akım trafolarının bağlantılarını rondela kullanarak
sab tley n z. Gerekl durumlarda akım trafosu kablolarının
kablo pabuçlarında rondela kullanarak mekan k çekme
durumlarına karşı korunmasını sağlayınız.
7. C hazı enerj l yken h çb r zaman açmayınız.
8. C haz ç n her zaman uygun değerlerde besleme
kullanınız.
9. Akım g r şler n h çb r zaman d rek bağlamayınız.
Mutlaka akım trafosu kullanınız.
Por favor lea con atenc ón las nstrucc ones del
ES
manual de uso. Puede descargar el documento
desde el s t o web: www.entes.com.tr
ADVERTENCIA: El montaje de este aparato en el panel
sólo lo podrán hacer personas autor zadas.El productor no
será respons ble de n ngun manera para los defectos que
resueltan por falta de obedenc a a las nstrucc ones escr tos
en este manual. Lea deten damente este manual de uso
antes del montaje:
1. Antes de conectar el aparato corte en el panel la corr ente
de la red un da al aparato. Hay r esgo de les ón fatal y defecto
del producto en caso de no apl car.
2. Antes de real zar la conex ón rev se el panel lado del
aparato y asegúrese de que ha real zado la conex ón con
los term nales y n veles adecuados.
3. En caso de que ex st era cualqu er daño en el aparato
éste no debe ser conectado a la red.
4. Para preven r pos bles averías eléctr cas proteja el
aparato de amb entes húmedos y del contacto con el agua.
Un segundar o del c rcu to ab erto pueda causar alto voltaje
resuelta pos blemente en daño de equ paje fuego y hasta
les ones ser o o fatal.
5. Cuando los pr mar os y secundar os del transformador de
corr ente contengan energía, no lo deje encend do.
En estas s tuac ones la alta corr ente que pud eran generar
los secundar os provocaría un mportante pel gro.
6. F je las conex ones de los transformadores de corr ente
con una arandela. Asegúrese de que el cableado del
transformador de corr ente es garant zado con un al v o de
tens ón externa para reduc r la tens ón mecán ca sobre los
term nales de torn llo, s es necesar o
7. Nunca enc enda el aparato cuando tenga energía
8. Ut l ce s empre un al mentador con valores aprop ados
para el aparato.
9. Nunca conecte de forma d recta las entradas de corr ente.
Ut l ce s empre un transformador de corr ente.
MPR 1X-D
Network Analyzer Fam ly
1
2
3
4
Current measurement nputs
!
must be connected w th
aux l ary current transformers
Akım g r şler ne bağlantıyı
!
mutlaka akım trafosu
kullanarak yapınız
Veu llez exam ner les nformat ons
FR
qu se trouvent dans l' nstruct on d'ut l sat on
générale.Vous pouvez télécharger le document
v a le s te Web nd qué en bas. www.entes.com.tr
AVERTISSEMENT: Le montage de cet appare l sur le panneau
do t être seulement effectué par des personnes author sées.
Le fabr cant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable
des erreurs découlant du non respect des cons gnes qu
figurent dans ce document. Avant de procéder au montage,
veu llez l re ce manuel d'ut l sat on rap de attent vement:
1. Avant de réal ser le branchement de l'appare l, assurez-vous
de couper le courant de la l gne qu est s tué sur le panneau
qu arr ve à l'appare l. R sque de blessure fatale et de la
détér orat on de l'appare l en cas de l' nexécut on.
2. Avant de procéder au branchement, assurez-vous que les
bonnes bornes so ent branchées aux n veaux qu conv ennent
en contrôlant le panneau côté de l'appare l.
3. S' l y a un quelconque dommage dans l'appare l, celu -c
ne do t pas être branché au réseau.
4. Pour év ter une quelconque panne électr que, év tez
d'exposer l'appare l dans un l eu hum de et protégez-le du
contact avec de l'eau. Un transformateur de courant dont le
seconda re est un c rcu t ouvert peut causer des pannes, le feu
et même des blessures graves à cause de la tens on élevée.
5. Les seconda res des transformateurs de courant ne do vent
pas être la ssé à découvert quand les pr ma res sont al mentés.
Dans un tel cas, la haute tens on qu se formera t dans les
seconda res pourra t causer de grands dangers.
6. F xez les branchements des transformateurs de courant en
ut l sant des rondelles. En cas de nécess té, assurez la protect on
contre les tract ons mécan ques en ut l sant des rondelles sur les
cosses des câbles du transformateur de courant.
7. N'ouvrez jama s l'appare l quand l est sous tens on
8. Ut l sez toujours la valeur d'al mentat on qu conv ent
à l'appare l.
9. Ne branchez jama s les entrées du courant en d rect.
Ut l ser un transformateur de courant absolument.
‫ام‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ت ا اردة و‬
AR
‫و‬
www.entes.com.tr
‫ا ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ اﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻷﺧطﺎء اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن‬
.‫ﺗظﮭر ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬
،‫ء‬ ‫وا ود ا ز‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫ھﻧﺎك ﻣﺧﺎطر اﺻﺎﺑﺎت ﻣﻣﯾﺗﺔ أو ﺗﻌطل‬
.‫اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا ز‬
‫أي‬ ‫ء إن ن‬ ‫ا‬
‫دون‬ ‫ء؛‬ ‫، و م‬ ‫ر‬
‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﻣﺣوﻻت اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻛون ﻣﻠﻔﺎ‬
‫اﻟﺛﺎﻧوي ﻣﺣﻣﻼ اﻷﻋطﺎل أو اﻟﺣراﺋﻖ أو ﺣﺗﻰ اﻻﺻﺎﺑﺎت اﻟﺧطﯾرة‬
‫ا وا‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫دي إ‬ ‫ه ا‬ ‫ل‬
‫ت‬ ‫ام ا‬ ‫ت ا ر‬
‫ﯾﺟب ﻋﻧد اﻟﻠزوم ﺗﺛﺑﯾت ﻛﺑﻼت ﻣﺣوﻟﺔ اﻟﺗﯾﺎر ﺑﺎﻟﺑواط ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
. ‫اﻟرﻧدﯾﻼت ﺗﻼﻓﯾﺎ ﻟﺣﺎﻻت اﻟﺷد اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ‬
‫ء‬ ‫ن‬
‫و ا ز‬
‫ا ر‬ ‫م‬ ‫أ ا، وإ ا‬
1. Power LED
EN
2. RX-TX LED
3. Input LEDs
4. Output LEDs
5. Commun cat on
adjustment sw tches
1. LED de Puissance
FR
2. LED de Communications
3. LED pour des zones
d'Entrée
4. LED pour des zones
de Sortie
5. Clé de Réglage de
Communications
1. Los LED's de encend do
5 ES
2. Los LED's de comun cac ón
3. Los LED's de entrada
4. Los LED's de sal da
5. Los ajustes del nterruptor
para la comun cac on
Bitte lesen Sie auch das Benutzerhandbuch mit den
DE
allgemeinen Anweisungen, das Sie unter folgender
Adresse herunterladen können: www.entes.com.tr
WARNUNG: Dieses Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachkräften installiert werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der
Anweisungen dieser Anleitung. Bitte lesen Sie die hier
enthaltenen Anweisungen, bevor Sie die Installation
vornehmen und beachten Sie die nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen.
1. Stellen Sie vor sämtlichen Arbeiten am Gerät sicher, dass
die Netzspannung und alle sonstigen angeschlossenen
Stromquellen abgeschaltet sind. Die Nichtbeachtung kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder Schäden an
Geräten führen.
2. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes an eine
Stromquelle die Typenschilder auf der Seite um
sicherzustellen, dass Ihr Instrument für die entsprechende
Versorgungsspannung sowie für die zu messenden
Eingangsspannungen und -ströme geeignet ist.
3. Ein beschädigtes Instrument darf unter keinen Umständen an
eine Stromquelle angeschlossen werden.
4. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus,
um Brandgefahr oder elektrische Schläge zu vermeiden.
5. Der Sekundärkreis eines externen Stromwandlers darf niemals
offen betrieben werden, wenn im Primärkreis ein Strom fließt.
Ein offener Sekundärkreis kann hohe Spannungen verursachen,
die zu Schäden an Geräten, Bränden sowie zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen können.
6. Stellen Sie falls erforderlich sicher, dass die Verkabelung des
Stromwandlers mit einer externen Zugentlastung gesichert ist,
um eine mechanische Beanspruchung der Schraubklemmen zu
vermindern.
7. Öffnen Sie das Instrument unter keinen Umständen, wenn
dieses an eine Stromquelle angeschlossen ist.
8. Betreiben Sie das Gerät stets mit der angegebenen
Versorgungsspannung.
9. Schließen Sie Strommessanschlüsse niemals direkt an.
Verwenden Sie für Strommessungen stets einen Stromwandler.
‫ا‬ ‫، ا أ‬
请参见⽇常使⽤须知内容。
CN
可从下列⽹址下载该⽂件
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
注意：经授权的专业⼈员才可在⾯板上安装该设备。
‫ا ا ز‬
对于因不按照本⽂规定的指⽰进⾏操作⽽产⽣的后果，
制造商概不负责。安装前，请认真快速浏览本说明。
、连接设备前，请切断该设备的⽹络连接
1.
‫ا‬ ‫ا ر ا‬ ‫ا‬
1.
连接前，请检查设备⾯板侧部，
2.
‫ا‬ ‫ا ز‬
确保电⼦终端连接正确。
如果设备损坏，请勿连接⽹络。
3.
‫ا ح اﺟﺎﻧب‬
‫ز و‬ ‫أ‬
2.
防⽌设备发⽣故障，
4.
‫ا‬ ‫ا ز‬
请勿将设备⾄于潮湿环境下或沾⽔。
‫م ر ا ز‬
3.
由于电流互感器⼆次开路时产⽣⾼电压，
‫ام ا ز و‬ ‫ا‬
4.
可能导致发⽣故障、⽕灾甚⾄会导致严重或致命伤害。
‫وث‬
带电时时，不得打断开互感器初级线圈及次级线圈器。
5.
否则，次级线圈会产⽣⾼压，造成严重损坏。
‫ﺑﺳﺑب اﻟﺗوﺗر اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
电流互感器⽤垫圈稳固的连接。
6.
5.
‫ت ا ر‬ ‫م ك‬
由于电流互感器⼆次开路时产⽣⾼电压，
‫ء‬
可能导致发⽣故障、⽕灾甚⾄会导致严重或致命伤害。
‫ة‬ ‫ر‬ ‫أ‬
6.
‫و ت‬
带电时
7.
给设备输⼊适当的数值。
8.
请勿直接连接输⼊接⼝。请务必使⽤电流互感器。
‫ا ز أ ا‬ 9.
7.
‫م دو‬ ‫ا‬
8.
‫و ت ا ر‬
9.
1. Güç LED'
TR
2. Haberleşme LED'
3. G r ş LED'ler
4. Çıkış LED'ler
5. Haberleşme ayar
anahtarları
1. Leistung LED
DE
2. Kommunikation LED
3. Eingang LED
4. Ausgang LED
5. Kommunikation
Regelschlüssel
‫ﺻﻣﺎم اﻟﻘوة‬
AR
‫ﺻﻣﺎم اﻟﻣﺧﺎﺑرات‬
‫ﺻﻣﺎم اﻟدﺧول‬
‫ﺻﻣﺎم اﻟﺧروج‬
‫ﻣﻔﺗﺎح ﺿﺑط اﻟﻣﺧﺎﺑرات‬
1. 电源发光二极管
CN
2. 通讯发光二极管
3. 输入发光二极管
4. 输出发光二极管
5. 通讯设定开关
Kurulum Tal matı
Qu ck Start Manual
www.entes.com.tr
时请勿打开设备。
-1
-2
-3
-4
-5